1
00:01:03,981 --> 00:01:06,275
Jeg tror jeg overgikk meg selv med denne.

2
00:01:08,486 --> 00:01:10,863
Takk for at du er enig.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,033
STENGT

4
00:01:16,035 --> 00:01:17,078
CHLOES KAKER

5
00:01:17,411 --> 00:01:21,374
Hei der! Velkommen til Chloes kaker!
Hva vil dere ha?

6
00:01:21,457 --> 00:01:23,459
Jeg er på utkikk etter eieren,
Chloe Donner.

7
00:01:23,543 --> 00:01:24,919
Det er meg.

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,922
-Hei, jeg heter Jeb.
-Hei, Jeb. Jeg heter Chloe.

9
00:01:28,256 --> 00:01:30,758
Jeg jobber i byen for Landmark eiendom.

10
00:01:30,842 --> 00:01:32,677
Du har 30 dager på deg
til å forlate dette lokalet.

11
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Nei.

12
00:01:36,180 --> 00:01:37,849
Nei. Det kan ikke stemme.

13
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
Kaster dere meg ut i jula?

14
00:01:39,809 --> 00:01:43,062
Denne bygningen skal omorganiseres
for å maksimere finansielle posisjoner.

15
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Det er ikke personlig, det er bare…

16
00:01:49,402 --> 00:01:50,736
-Seriøst?
-Beklager.

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Det er greit. Jeg kan gå tilbake.

18
00:01:57,618 --> 00:01:58,369
Ja.

19
00:02:01,080 --> 00:02:03,583
Nei, det kan ikke stemme.
Kaster dere meg ut i…

20
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
-Beklager!
-Du! Hva?

21
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Herregud.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,422
Ok, la oss kutte!

23
00:02:09,505 --> 00:02:10,590
Det er et kutt.

24
00:02:10,673 --> 00:02:13,175
Er denne fyren allergisk mot jula?

25
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
Courtney, jeg trenger en anvisning.

26
00:02:16,012 --> 00:02:17,346
Bare snyt deg.

27
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Skal jeg ta meg av det?

28
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
Nei, jeg fikser det.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,644
Ta en pause, folkens!

30
00:02:30,318 --> 00:02:32,612
Går det bra?

31
00:02:33,112 --> 00:02:35,907
Beklager. Jeg er allergisk mot hunder.

32
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Daniel?

33
00:02:39,076 --> 00:02:42,955
Det sto uttrykkelig i rollebeskrivelsen:
"Ingen hundeallergier."

34
00:02:43,539 --> 00:02:44,832
Jeg trengte denne jobben.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Greit. Kan vi skaffe
en allergipille eller noe?

36
00:02:48,586 --> 00:02:49,378
Jeg har allerede tatt to.

37
00:02:50,296 --> 00:02:53,466
Ok, ta en pause. Og…

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,051
Prosit.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,721
…ta deg en matbit.

40
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Vi bruker deg senere.

41
00:03:00,806 --> 00:03:01,557
Jeg er så lei for det.

42
00:03:03,351 --> 00:03:04,185
Takk.

43
00:03:04,268 --> 00:03:05,770
-Jessica?
-Ja.

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,980
-Jeg har et raskt spørsmål.
-Ja.

45
00:03:08,356 --> 00:03:10,900
Når Zooey bjeffer,
hvordan vet jeg hva hun sier?

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,153
Du gjør faktisk ikke det.

47
00:03:15,071 --> 00:03:17,114
Så jeg snakker ikke hundespråk?

48
00:03:17,657 --> 00:03:22,078
Zooey reflekterer snarere
dine indre følelser tilbake på deg.

49
00:03:24,705 --> 00:03:25,957
Så hun er en synsk hund?

50
00:03:29,961 --> 00:03:30,711
Ja.

51
00:03:31,295 --> 00:03:33,673
Hun er litt synsk.

52
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
-Det er sprøtt.
-Ikke sant?

53
00:03:37,301 --> 00:03:38,219
Ok, greit.

54
00:03:38,594 --> 00:03:39,512
Hun er en synsk hund.

55
00:03:41,347 --> 00:03:42,098
Jøss.

56
00:03:45,768 --> 00:03:47,311
Tilbake til én, folkens!

57
00:03:48,145 --> 00:03:50,773
Vent. Jeb trenger tre advokater.

58
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
-Det holder med to.
-Det må være tre.

59
00:03:56,445 --> 00:03:59,407
-Beklager.
-Ok. Du! Gå ut!

60
00:04:01,450 --> 00:04:02,201
Du!

61
00:04:04,203 --> 00:04:05,079
Bli med her.

62
00:04:08,165 --> 00:04:09,625
-Jeg?
-Ja.

63
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
-Kom igjen.
-Skal jeg… Hva?

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,546
-Hva heter du?
-Christopher.

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
Christopher, er du allergisk mot hunder?

66
00:04:15,840 --> 00:04:17,925
-Nei.
-Flott. Du er i scenen nå.

67
00:04:18,259 --> 00:04:19,719
-Kom igjen.
-Ok.

68
00:04:19,802 --> 00:04:22,430
Jeg holder disse. La oss få deg inn.

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,391
Du følger dem, Christopher.
Du er en av advokatene nå.

70
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
-Ja.
-Ja.

71
00:04:27,727 --> 00:04:29,061
Tror jeg ville vært en bra advokat.

72
00:04:29,145 --> 00:04:31,105
La oss komme tilbake til det, og…

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,190
…break a leg.

74
00:04:33,274 --> 00:04:36,527
Kostyme, kan vi få en jakke
til vår nye advokat?

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
La oss gjøre dette, folkens.

76
00:04:40,656 --> 00:04:41,407
Takk.

77
00:04:45,286 --> 00:04:48,581
Nei, ikke gjør det.
Bare vær en del av bakgrunnen.

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,375
Ok, nye fyr.

79
00:04:51,959 --> 00:04:54,378
Her borte. Vi skal gjøre som følger.

80
00:04:54,837 --> 00:04:56,172
Han åpner døra.

81
00:04:56,255 --> 00:04:59,550
Du kommer inn som fjerde,
og du skal bakerst til venstre.

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,427
-Greit.
-Klar?

83
00:05:01,510 --> 00:05:03,304
-Ja.
-Greit. kom igjen.

84
00:05:04,055 --> 00:05:05,264
Tøm settet.

85
00:05:06,307 --> 00:05:07,892
Alle i første posisjon.

86
00:05:08,726 --> 00:05:09,602
Klar, Jess?

87
00:05:11,520 --> 00:05:12,438
Gi instruksen, Daniel.

88
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Lyd! Kamera!

89
00:05:16,484 --> 00:05:17,234
Kamera går.

90
00:05:19,445 --> 00:05:21,530
Scene tre. Andre tagning. Markør.

91
00:05:23,365 --> 00:05:24,408
Opptak.

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,051
Reena?

93
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Her.

94
00:05:44,095 --> 00:05:46,347
Hvor mange sangere har vi
til julesang-scenen?

95
00:05:46,430 --> 00:05:48,682
Jeg ba Daniel om 12, slik du sa,
så vi fikk seks.

96
00:05:49,016 --> 00:05:49,809
Perfekt.

97
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
Jeg sendte deg notater
om bakeri-logoen, Cooper.

98
00:05:55,106 --> 00:05:56,899
Jeg fikk dem. Gjør endringene.

99
00:06:09,954 --> 00:06:10,996
KAFFE - ESPRESSO

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Unnskyld meg, Jessica?

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,353
Advokatfyr. Christopher, ikke sant?

102
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Fikk du ikke sjetongene tilbake?

103
00:06:36,564 --> 00:06:37,690
Jeg tok en annen pose.

104
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Flott. Takk for at du steppet inn.
Regiassistenten kan skrive deg ut.

105
00:06:44,989 --> 00:06:46,157
Jeg er ikke statist.

106
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
Du var ikke hovedrollen.

107
00:06:49,535 --> 00:06:51,829
Nei. Jeg har akkurat begynt
å jobbe for nettverket.

108
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Jeg kom innom settet i dag
for å introdusere meg selv.

109
00:06:57,168 --> 00:06:59,086
Beklager. Jeg…

110
00:07:00,296 --> 00:07:01,630
Hvorfor sa du ikke det?

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
Hva? Og gå glipp av min store mulighet?

112
00:07:03,716 --> 00:07:07,178
Beklager. Det var vel dressen.

113
00:07:07,595 --> 00:07:08,888
Men veldig hyggelig å hilse på deg.

114
00:07:10,097 --> 00:07:10,890
Deg også.

115
00:07:13,601 --> 00:07:14,810
Og jeg skulle si

116
00:07:14,894 --> 00:07:16,770
at vi stenger julefilmavdelingen.

117
00:07:18,314 --> 00:07:22,735
Dette er en morsom vits, Christopher.
Du er en bra advokat.

118
00:07:25,237 --> 00:07:26,363
Det er dessverre ikke en spøk.

119
00:07:28,949 --> 00:07:30,034
Hva?

120
00:07:32,620 --> 00:07:34,038
Vet Kelly dette?

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
Hun jobber ikke lenger i selskapet.

122
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
Hva med Steven?

123
00:07:38,751 --> 00:07:41,420
Han har også sluttet.
Theresa har ansvaret nå.

124
00:07:42,171 --> 00:07:45,382
-Hvem er Theresa?
-Det er et nytt team. Stor utbytting.

125
00:07:46,759 --> 00:07:49,595
Jøss. Dere burde vurdere å sende ut

126
00:07:49,678 --> 00:07:50,763
et nyhetsbrev eller noe.

127
00:07:51,096 --> 00:07:54,141
Markedet er dominert
av de to julekanalene.

128
00:07:54,225 --> 00:07:56,518
Det gir ingen økonomisk gevinst
for oss å konkurrere,

129
00:07:56,602 --> 00:07:58,354
så vi prøver en helt ny programretning.

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
-Og det er?
-Thrillere, for det meste.

131
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Kvinner i nød,
inspirert av overskriftene, slik ting.

132
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Så dere vil ha cupcake-jenter
som blir bortført av terrorister?

133
00:08:06,779 --> 00:08:08,030
Det er faktisk en god idé.

134
00:08:09,323 --> 00:08:11,325
Jeg har kontrakt for tre julefilmer til.

135
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Ikke med det nye teamet.

136
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
Alle elsker julefilmer.

137
00:08:17,206 --> 00:08:20,709
Gjør de? Er de ikke litt forutsigbare?

138
00:08:20,793 --> 00:08:22,711
Det er en ingrediens, ikke en feil.

139
00:08:22,795 --> 00:08:24,630
Det er hele poenget med julefilmer.

140
00:08:24,713 --> 00:08:25,506
Fortell ham det, Reena.

141
00:08:27,758 --> 00:08:30,886
Storbygutt møter småbyjente.
De har konflikt.

142
00:08:31,220 --> 00:08:34,557
Småbysjarm vinner over grusom,
følelsesløs nærlingslivsverden.

143
00:08:34,640 --> 00:08:37,893
De elskende bruker julas magi til
å redde dagen og blir håpløst forelsket.

144
00:08:42,231 --> 00:08:44,567
Og hvis han i all hemmelighet
er en prins, går det dobbelt opp.

145
00:08:46,318 --> 00:08:47,820
Kjeder deg ikke bare å snakke om det?

146
00:08:47,903 --> 00:08:50,155
Det er ikke kjedelig. Det er betryggende.

147
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
Man setter seg til rette
med en kopp varma kakao

148
00:08:52,741 --> 00:08:55,077
eller koser seg foran et ildsted
på en snøfull kveld.

149
00:08:55,619 --> 00:08:58,038
-Er de tingene kjedelige for deg?
-De tingene er enkle.

150
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
Det er derfor de er betryggende.
Filmene våre må være komplekse.

151
00:09:01,000 --> 00:09:03,294
De må ha lag. De må overraske publikum.

152
00:09:03,377 --> 00:09:05,296
Dette er min merkevare, Christopher.

153
00:09:05,879 --> 00:09:06,964
Jeg er flink til dette.

154
00:09:07,631 --> 00:09:08,507
Vet du hvor tøft det er

155
00:09:08,591 --> 00:09:10,801
for en kvinnelig regissør
å bygge et rykte i denne byen?

156
00:09:12,011 --> 00:09:14,430
Jeg skal fullføre denne filmen
på mine egne premisser,

157
00:09:14,513 --> 00:09:16,098
for etter dette er jeg visst uten jobb,

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,142
fordi noen dresser
ikke tror på julas magi.

159
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Julas magi er som snø i LA.
Det finnes ikke.

160
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
Ok. Takk for oppdateringen.

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,320
Vi kan snakker mer om det i morgen,
hvis du vil.

162
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
-Hva er det i morgen?
-Det er dag to, ikke sant?

163
00:09:35,367 --> 00:09:36,869
Jeg skal være på settet
under hele produksjonen.

164
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Det er ikke nødvendig.

165
00:09:39,413 --> 00:09:41,749
Nettverket ville
at jeg skulle følge med på budsjettbruken.

166
00:09:41,832 --> 00:09:43,959
Noen av filmene deres har visst
gått langt over.

167
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
Jeg kommer fra finans.
Tall er liksom min greie.

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Å lage film er liksom min greie.

169
00:09:49,757 --> 00:09:51,300
Men man kan ikke lage film uten penger.

170
00:09:52,051 --> 00:09:54,470
-Kom igjen, vi kan samarbeide.
-Supert.

171
00:09:54,970 --> 00:09:56,764
-Har du jobbet med mange filmer?
-Dette er min første.

172
00:09:57,139 --> 00:09:58,349
-Heldig for meg.
-Vent.

173
00:09:59,224 --> 00:10:02,561
Hvis jeg hadde noen ideer om manuset,
snakker jeg med deg om det, eller…

174
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
La oss bare komme tilbake til det.

175
00:10:06,231 --> 00:10:07,191
Hvor skal du?

176
00:10:07,649 --> 00:10:10,402
Jeg er det grå lille nummeret ute…

177
00:10:18,577 --> 00:10:19,328
Unnskyld meg.

178
00:10:36,637 --> 00:10:37,554
Går det bra?

179
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Når livet mitt blir snudd opp ned?

180
00:10:43,060 --> 00:10:45,062
Nei. Jeg trenger et øyeblikk.

181
00:10:46,105 --> 00:10:47,648
Det ordner seg.

182
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Hvorfor smiler du?

183
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
-Dette er en julefilm.
-Ja, som ingen bryr seg om.

184
00:10:54,446 --> 00:10:58,409
Ikke filmen. Dette.
Alt dette er en julefilm.

185
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Hva snakker du om?

186
00:11:01,370 --> 00:11:04,873
Du er hovedrollen, som Chloe,
som prøver å lage en spesiell julegreie,

187
00:11:04,957 --> 00:11:08,001
og Christopher er Jeb,
storby-hotshoten som vil legge ned alt.

188
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
-Jeg er også storby-hotshot.
-Ikke i dette tilfellet.

189
00:11:11,130 --> 00:11:13,966
Du er småbyjenta som vet
hva som gjør jula spesiell.

190
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Jeg vet hvordan
man gjør julefilmer spesielle.

191
00:11:16,844 --> 00:11:17,636
Det er det samme.

192
00:11:18,262 --> 00:11:20,597
Vel, storby-hotshoter
som ikke vet hva de snakker om,

193
00:11:20,681 --> 00:11:21,974
er ikke begrenset til jula.

194
00:11:22,391 --> 00:11:23,892
-Det er meg også.
-Deg?

195
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Den kløktige unge birollen
som prøver å snakke deg til fornuft.

196
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
Klassisk julefilmkarakter.

197
00:11:27,980 --> 00:11:29,565
Kan jeg bytte deg ut
med en snakkende hund?

198
00:11:30,190 --> 00:11:31,442
Ikke i henhold til kontrakten min.

199
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Du overser én ting.

200
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
-Hva da?
-Det er juli.

201
00:11:36,572 --> 00:11:39,241
Man kan ikke alltid begrense
julas magi til desember.

202
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
Hei. Hvilken vei er settet?

203
00:12:05,476 --> 00:12:07,060
-Framme til venstre.
-Takk.

204
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Nå må vi sørge for
at denne filmen blir perfekt,

205
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
så jeg kan få nettverket
til å revurdere julefilmer.

206
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
Burde ikke være noe problem.

207
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
Sa du at det er et problem?

208
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Bra. Du er her.

209
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Nei. Det er ikke noe problem.

210
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Vi har et problem.

211
00:12:39,635 --> 00:12:40,385
Ashley?

212
00:12:40,969 --> 00:12:43,430
-Hun vil ikke komme på settet.
-Selvfølgelig vil hun ikke det.

213
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
-Jeg skal snakke med henne.
-Ja.

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
Ja, vi bør snakke med henne.

215
00:12:54,525 --> 00:12:56,944
Så hvordan vil du gjøre dette?
Snill purk, slem purk?

216
00:12:57,027 --> 00:12:58,362
Nei, jeg takler dette.

217
00:13:03,158 --> 00:13:05,619
Ashley?

218
00:13:06,787 --> 00:13:07,829
Går det bra?

219
00:13:08,455 --> 00:13:10,707
Så du hva Michael la ut på Instagram?

220
00:13:12,167 --> 00:13:13,043
Nei.

221
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Min motspiller hater å jobbe med meg.

222
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Vet du hvor mange følgere han har?

223
00:13:18,090 --> 00:13:19,758
Jobb aldri med barn eller dyr…
Jeg må takle begge!

224
00:13:20,884 --> 00:13:22,135
Det er ikke noe hyggelig.

225
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Nei, og han er en dust.

226
00:13:27,182 --> 00:13:29,476
Han prøvde sikkert bare å være morsom

227
00:13:29,560 --> 00:13:30,727
og generere noen likes.

228
00:13:32,437 --> 00:13:35,315
På min bekostning? Jeg tror ikke det.

229
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Bare gi henne litt tid. Hun kommer seg.

230
00:13:43,574 --> 00:13:44,825
Vi har ikke tid.

231
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Hver dag er nøye planlagt
fra begynnelse til slutt.

232
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
For hvert kvarter som går,
mister vi en tagning fra filmen.

233
00:13:50,122 --> 00:13:51,164
Kan du ikke bare erstatte henne?

234
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Hva snakker du om?

235
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
Hvis porteføljen din har en flopp,
selger du den,

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
kjøper noe nytt,
holder deg på topp i markedet.

237
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
Vi ville miste hele dagen

238
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
og hadde måttet filme på nytt
alt fra i går.

239
00:14:03,093 --> 00:14:04,428
Dessuten tror jeg ikke hun er en flopp.

240
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
Jeg synes hun er ganske talentfull.

241
00:14:08,640 --> 00:14:09,391
Ok.

242
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Er det greit om jeg… Takk.

243
00:14:16,898 --> 00:14:20,736
Hei, Ashley. Det er Christopher.
Jeg er filmens nettverksansvarlig.

244
00:14:27,159 --> 00:14:28,076
Ja?

245
00:14:28,160 --> 00:14:31,705
Det er så flott å møte deg.
Jeg elsket rollen din i Euphoria.

246
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Så du den?

247
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
College-romkameraten min
skrev faktisk episoden.

248
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
-Han var heldig som fikk deg.
-Er det sant?

249
00:14:40,714 --> 00:14:41,465
Hør her,

250
00:14:42,007 --> 00:14:43,091
mellom deg og meg,

251
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
du spiller så mye bedre enn Michael.

252
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Jeg forstår hvorfor han er så sjalu.

253
00:14:49,848 --> 00:14:52,643
-Tror du han er det?
-Er det ikke åpenbart?

254
00:14:55,062 --> 00:14:57,606
Ikke la et skjørt mannsego

255
00:14:57,689 --> 00:15:00,233
berøve deg for nok en utrolig prestasjon.

256
00:15:00,817 --> 00:15:01,693
Du fikser dette.

257
00:15:02,486 --> 00:15:04,738
Herregud. Du har så rett.

258
00:15:05,447 --> 00:15:07,616
Jøss, det er så bra å få kontakt med deg.

259
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Gleden er på min side.

260
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Ok.

261
00:15:22,506 --> 00:15:23,548
Jeg er ganske flink, hva?

262
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
Ja, å smigre en skuespillerinne.
Du har virkelig knekt koden.

263
00:15:32,182 --> 00:15:34,976
Han er antagonisten din,
men han har en nyttig side.

264
00:15:35,310 --> 00:15:37,187
-Kan krysse av den.
-Ikke nå, Reena.

265
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Jeg er i vogna hvis du trenger meg.

266
00:15:45,404 --> 00:15:48,073
La oss gjøre oss klare
til å spille inn dette.

267
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Det er bare sekunder som gjenstår.

268
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
Venter bare på lys.

269
00:15:53,787 --> 00:15:54,579
Hvor er hunden?

270
00:15:55,038 --> 00:15:56,832
Han burde være i scenen. Han er søt.

271
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Han er en hun. Og hun er dyr å ha her.
Så vi bruker henne sparsomt.

272
00:16:02,421 --> 00:16:05,132
Ja, hvis hun er dyr,
bør vi bruke henne mindre. Spare pengene.

273
00:16:07,175 --> 00:16:10,011
Du vet at alt dette ble planlagt
før du og Theresa kom, ikke sant?

274
00:16:10,846 --> 00:16:11,888
Ja.

275
00:16:16,643 --> 00:16:19,563
-Slutt. Det er så hardt.
-Ok. Klar, Jess.

276
00:16:19,646 --> 00:16:22,899
Alle sammen, la oss lage litt julemagi.

277
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Stille på settet.

278
00:16:24,901 --> 00:16:26,820
-Lyd.
-I gang.

279
00:16:27,446 --> 00:16:29,281
-Kamera.
-Går.

280
00:16:29,740 --> 00:16:30,615
Er denne til meg?

281
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
Scene 13. Første tagning. Markør.

282
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Opptak.

283
00:16:53,388 --> 00:16:54,765
Kaffen er her.

284
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Takk. Vil du hjelpe meg her?

285
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
Ja. Hva kan jeg gjøre?

286
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Jeg begynner å like denne byen.

287
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Bra. Du er her.

288
00:17:07,360 --> 00:17:09,780
-Er det noe galt, Chloe?
-Jeb.

289
00:17:10,447 --> 00:17:13,116
De dekorerer bare ikke treet
slik de pleide, og…

290
00:17:13,492 --> 00:17:15,452
Den gamle måten var perfekt.

291
00:17:17,078 --> 00:17:20,081
-Jeg synes det er fint.
-Hva vet vel du?

292
00:17:22,667 --> 00:17:24,878
Jeg vet at bakeriet ikke tjener nok gryn.

293
00:17:26,213 --> 00:17:28,757
Tok du den? Bakeri… Gryn.

294
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Du skal stenge bakeriet, og nå vitser du?

295
00:17:32,427 --> 00:17:33,261
Ja, jeg beklager, jeg…

296
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
Det er ikke morsomt,
for det stedet er alt for meg.

297
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Ja, jeg burde ikke ha…

298
00:17:37,557 --> 00:17:39,684
Du tror du er så mye bedre enn meg.

299
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
Og at du fordi du er mann,
kan ødelegge ryktet mitt?

300
00:17:44,231 --> 00:17:48,693
-Fordi jeg er mann?
-Jeg ser deg.

301
00:17:48,777 --> 00:17:51,321
Og jeg vet hva du gjør,
så bare trekk unna!

302
00:17:58,203 --> 00:18:01,832
-Jess, er det nye sider, eller…
-Kutt!

303
00:18:03,208 --> 00:18:05,335
Det er et kutt.
Bakgrunn, tilbake til én…

304
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
Denne er så varm. Kan du ta denne?

305
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Ok. Gå.

306
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
Hold kjeft.

307
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
-Jeg prøvde bare noe nytt.
-Jeg så det.

308
00:18:19,766 --> 00:18:23,311
Har vi lov til å improvisere?

309
00:18:23,395 --> 00:18:24,604
Helst ikke.

310
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
Men jeg levde meg inn i det.

311
00:18:26,773 --> 00:18:28,775
-Jeg så det.
-Ja.

312
00:18:28,859 --> 00:18:31,236
Men jeg synes bare at det er litt sterkt,

313
00:18:31,319 --> 00:18:33,572
gitt hvor Chloe er
på dette tidspunktet i historien.

314
00:18:33,655 --> 00:18:36,324
Nei. Chloe må konfrontere Jeb.

315
00:18:36,408 --> 00:18:38,034
Mitt spørsmål er:
Skal vi ta denne scenen…

316
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Ja, vi skal ta denne scenen.

317
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
-Slik den er skrevet. Ok?
-Ja. Det hadde vært flott.

318
00:18:44,332 --> 00:18:47,294
Michael? Kan du gi oss et øyeblikk?

319
00:18:48,879 --> 00:18:51,172
Kvinnetid… Ja.

320
00:18:52,340 --> 00:18:54,509
Ja.

321
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
Jeg liker det du gjør.

322
00:18:58,388 --> 00:19:00,557
Ok. Takk. Fint!

323
00:19:00,640 --> 00:19:05,061
Men husk, Chloe overmanner ikke Jeb
ved å krangle med ham.

324
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
-Ikke?
-Nei.

325
00:19:09,065 --> 00:19:12,027
Chloe må bare være tro
mot det hun tror på.

326
00:19:12,777 --> 00:19:15,322
Det er det som inspirerer Jeb
til å ombestemme seg.

327
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
-Jeg tror jeg forstår det.
-Og mellom oss sagt,

328
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Christopher hadde rett.
Du er en mye bedre skuespiller enn ham.

329
00:19:27,250 --> 00:19:28,209
Jeg forstår!

330
00:19:28,293 --> 00:19:30,295
-Skal vi prøve igjen?
-Ok.

331
00:19:30,378 --> 00:19:31,755
-Ok.
-Ok.

332
00:19:31,838 --> 00:19:32,714
Garderobe.

333
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Siste sjekk.

334
00:19:50,982 --> 00:19:53,818
-Kan du ikke bare snakke med ham?
-Dette er bedre. Stol på meg.

335
00:19:57,322 --> 00:19:58,490
Hvor lang tid gir vi ham?

336
00:19:58,573 --> 00:20:01,326
Så lang tid som trengs.
Og han gjør en flott jobb.

337
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
Hei. Jeg snakket akkurat om deg.

338
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
-Kan vi ta en liten gåtur?
-Ja.

339
00:20:06,957 --> 00:20:11,002
Jeg elsker spenningen
mellom din rollefigur, Jeb, og Chloe.

340
00:20:11,086 --> 00:20:13,797
-Jeg føler det.
-Ja, det kan bli ganske intenst.

341
00:20:13,880 --> 00:20:17,342
Så jeg lurer på
om jeg må tøyle superkreftene dine her.

342
00:20:17,425 --> 00:20:18,259
Mine?

343
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
Ja, du har slik en naturlig
sjarm og magnetisme.

344
00:20:21,429 --> 00:20:22,264
Ikke sant?

345
00:20:22,347 --> 00:20:26,101
Kanskje du kan ha et litt mer
vennlig forhold til Ashley utenfor settet.

346
00:20:26,518 --> 00:20:30,271
Kanskje det kan tilføre noe nytt
til skuespillet hennes.

347
00:20:31,398 --> 00:20:34,526
Bare få henne til å føle
at du virkelig ser henne.

348
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
Jeg tror det vil hjelpe oss
i de senere scenene.

349
00:20:36,695 --> 00:20:38,154
Alt for deg.

350
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
-Takk, Michael.
-Bare hyggelig, Jess.

351
00:20:41,408 --> 00:20:42,450
Kan jeg gi deg disse?

352
00:20:43,034 --> 00:20:43,994
Absolutt.

353
00:20:55,630 --> 00:20:56,923
Kom inn.

354
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Hei, der er du.
Du snek deg litt unna i sted.

355
00:21:04,973 --> 00:21:07,475
-Gjorde jeg?
-Så pass har jeg lært.

356
00:21:07,559 --> 00:21:08,643
Så flott å høre.

357
00:21:13,648 --> 00:21:14,733
Vil du spise middag med meg?

358
00:21:15,108 --> 00:21:17,444
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg

359
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
og ting som angår denne filmen.

360
00:21:21,031 --> 00:21:23,575
Jeg har mye å forberede til i morgen.

361
00:21:24,242 --> 00:21:27,412
-Men du må spise.
-Jeg har en bar.

362
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
-Med whisky og slikt?
-Nei, en proteinbar.

363
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
Det er ikke middag.

364
00:21:34,252 --> 00:21:35,336
Jo, i kveld er det det.

365
00:21:40,717 --> 00:21:43,219
-Det er Reena, ikke sant?
-Jeg er ikke her.

366
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Reena, hva vil du si
er Jessicas største feil?

367
00:21:47,766 --> 00:21:49,350
Jeg vil si at hun ikke har noen.

368
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Det er et godt svar.

369
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Men seriøst.
Hva ville få henne til neste nivå?

370
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
Jeg synes hun gjør en kjempejobb.

371
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
Ja, med julefilmen. Men…

372
00:22:01,613 --> 00:22:02,697
Hva er det som begrenser henne?

373
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
Nå er jeg nysgjerrig selv.

374
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Perfeksjonismen hennes
kommer i veien for henne.

375
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
-Bang.
-Min hva for noe?

376
00:22:18,004 --> 00:22:20,632
-Beklager.
-Nei, ikke gjør det.

377
00:22:20,715 --> 00:22:23,218
Jeg tror vi er inne på noe.
Vi kan jobbe med dette.

378
00:22:23,301 --> 00:22:24,052
Vet du hva…

379
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
La oss ta den middagen.

380
00:22:27,764 --> 00:22:29,265
Flott. Glimrende.

381
00:22:29,933 --> 00:22:32,602
-Vi ses på lydscenen om ti minutter.
-Og så?

382
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Og så tar jeg meg av resten.

383
00:22:42,237 --> 00:22:44,155
-Perfeksjonismen kommer i veien?
-Alt som falt meg inn.

384
00:22:44,239 --> 00:22:47,450
Hvorfor ikke at jeg fortsatt tisser
i senga? Ville være mindre pinlig.

385
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Tisser du fortsatt i senga?

386
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Nei, Reena.

387
00:22:51,663 --> 00:22:52,413
Greit.

388
00:22:54,165 --> 00:22:55,667
Nå må jeg spise middag med ham.

389
00:22:57,085 --> 00:22:58,670
Helt i tråd med timeplanen.

390
00:22:59,337 --> 00:23:00,380
Unnskyld?

391
00:23:00,463 --> 00:23:02,382
For julehistorien ved alt dette.

392
00:23:02,465 --> 00:23:05,593
Dere to blir bedre kjent.
Du ser en ny side ved ham.

393
00:23:05,677 --> 00:23:07,595
Han verdsetter det du gjør på en ny måte.

394
00:23:08,847 --> 00:23:11,850
Hva om jeg dreper ham under middagen?
Er det en del av julefilmen?

395
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Da gjør du dette
til en av nettverkets thrillere.

396
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Det kunne jeg kanskje leve med.

397
00:23:28,783 --> 00:23:29,993
Christopher?

398
00:23:30,618 --> 00:23:31,828
Ja. Jeg er bak her.

399
00:23:35,665 --> 00:23:37,625
Jeg må løse noen problem.

400
00:23:38,918 --> 00:23:40,128
Det er fint at jeg kom hit.

401
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Vi gikk glipp av en tagning.

402
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
Nei, vi finner en ordning.

403
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Hei, Jessica er her.

404
00:23:49,429 --> 00:23:51,848
Ja, selvfølgelig.

405
00:23:53,266 --> 00:23:54,017
Greit.

406
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Si hei til Theresa.

407
00:23:58,730 --> 00:24:00,773
-Hei, Theresa.
-Hørte du henne?

408
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Theresa sier "hei".

409
00:24:03,860 --> 00:24:04,903
-Flott.
-Ok.

410
00:24:05,737 --> 00:24:06,779
Ok, ha det.

411
00:24:08,781 --> 00:24:09,657
Vel…

412
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Vi har hele stedet for oss selv.

413
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
Jeg visste ikke
at settet hadde et fungerende kjøkken.

414
00:24:13,620 --> 00:24:16,164
Nei, en av våre andre filmer
serverte middag, og,

415
00:24:16,247 --> 00:24:17,332
vent, nei, de…

416
00:24:18,458 --> 00:24:20,126
De gikk inn i andre måltid.

417
00:24:21,044 --> 00:24:21,920
Det heter vel det?

418
00:24:22,587 --> 00:24:23,838
-Ja.
-Ja.

419
00:24:25,006 --> 00:24:27,258
-Så jeg tok disse.
-Fancy.

420
00:24:30,178 --> 00:24:30,929
Ikke så verst.

421
00:24:31,721 --> 00:24:32,680
Takk.

422
00:24:36,351 --> 00:24:38,228
Det ser ut til å gå bedre med Ashley.

423
00:24:38,561 --> 00:24:39,771
Hun var kjempebra i dag.

424
00:24:40,438 --> 00:24:41,606
Kanskje Michael er problemet.

425
00:24:42,482 --> 00:24:44,317
Trenger ikke bekymre deg
for Ashley og Michael lenger.

426
00:24:45,526 --> 00:24:46,277
Hvorfor ikke?

427
00:24:47,237 --> 00:24:50,490
Det er oppskriften.
Gutt møter jente. De har en konflikt.

428
00:24:50,573 --> 00:24:54,494
Julas magi fører dem sammen igjen,
så de blir håpløst forelsket i hverandre.

429
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Stol på oppskriften.

430
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Jeg tar dem.

431
00:25:06,965 --> 00:25:08,383
Takk.

432
00:25:10,551 --> 00:25:13,554
-Hei, jeg likte improvisasjonen din.
-Ja. Det ble litt hett.

433
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
-Ja, det ble helt klart intenst.
-Ja.

434
00:25:15,723 --> 00:25:18,559
-Er du løve?
-Væren.

435
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
Jeg visste det.
Du er helt klart branntegn.

436
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
-Hvordan det? Hva er du?
-Jeg er vekt.

437
00:25:23,106 --> 00:25:24,774
Det gir mening. Vi er motsetninger.

438
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Vi er komplementære!

439
00:25:25,942 --> 00:25:30,321
-Vi polariserer!
-Vi balanserer hverandre!

440
00:25:30,405 --> 00:25:31,948
-Ok.
-Ja.

441
00:25:33,491 --> 00:25:34,367
Det er litt kaldt.

442
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
-Vær så god. God og varm.
-Takk.

443
00:25:56,931 --> 00:25:57,849
Så du Insta-posten min?

444
00:25:59,100 --> 00:26:02,145
-Ja!
-Den var morsom, ikke sant?

445
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Ja, den var så morsom.

446
00:26:07,817 --> 00:26:09,485
-Jeg vet det.
-Ja.

447
00:26:09,569 --> 00:26:11,195
Vil du ta en selfie med meg?

448
00:26:12,113 --> 00:26:13,865
Ja.

449
00:26:13,948 --> 00:26:14,824
Hvilken er din gode side?

450
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
-Denne.
-Jeg skulle si at det sikkert er den.

451
00:26:17,118 --> 00:26:18,619
Ja? Takk.

452
00:26:19,120 --> 00:26:20,204
Du verden. Ok.

453
00:26:20,538 --> 00:26:23,207
-La oss sprenge Internett.
-Vær så snill.

454
00:26:26,711 --> 00:26:30,923
-Knurr.
-Vær en katt. Ja.

455
00:26:32,258 --> 00:26:35,386
Så når du sier at du kommer fra finans,
hva er egentlig det?

456
00:26:36,471 --> 00:26:39,640
Fusjoner og oppkjøp. Risikokapital.

457
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
Og hvem gjorde du det for?

458
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Hvor enn ferdighetene mine har ført meg.

459
00:26:45,021 --> 00:26:49,359
Wall Street, et par nystartede selskaper,
et hedgefond fra Kansas City.

460
00:26:49,442 --> 00:26:51,235
Fra hedgefond til Hollywood?

461
00:26:52,278 --> 00:26:54,197
-Litt av et sprang.
-Ikke egentlig.

462
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
Filmer er vanvittig dyre.

463
00:26:57,200 --> 00:26:57,950
For å være ærlig

464
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
vet jeg ikke hvor alle pengene blir av.

465
00:27:00,661 --> 00:27:01,746
Vi har et budsjett.

466
00:27:02,163 --> 00:27:05,458
Ja, jeg så på det.
Det er veldig komplekst.

467
00:27:06,042 --> 00:27:07,794
Det er så mange artikler,

468
00:27:08,878 --> 00:27:09,962
men jeg skal finne ut av det.

469
00:27:10,046 --> 00:27:12,840
Men hva fikk deg til å velge filmer
som din neste jobb?

470
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Jeg gikk på samme videregående som Carl.

471
00:27:16,052 --> 00:27:16,928
Du kjenner Carl.

472
00:27:18,262 --> 00:27:19,097
Lomax?

473
00:27:20,598 --> 00:27:24,560
-Nettverkets administrerende direktør?
-Ja, flott fyr.

474
00:27:24,644 --> 00:27:26,479
Han tenkte jeg ville passe bra
til det nye teamet.

475
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
Så nå jobber du plutselig
for et stort nettverk?

476
00:27:28,689 --> 00:27:29,440
Ja.

477
00:27:31,526 --> 00:27:33,027
Hvilken Ivy League-skole gikk du på?

478
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
-Hvorfor tror du at jeg…
-Hvilken?

479
00:27:37,949 --> 00:27:40,326
-Princeton.
-Kom du ikke inn på Harvard?

480
00:27:40,410 --> 00:27:42,036
Jo. Jeg valgte Princeton.

481
00:27:42,370 --> 00:27:47,083
Ok. Du lever ikke
i samme verden som oss vanlige.

482
00:27:47,542 --> 00:27:51,337
Verden bare reiser seg
og gir deg en plass i den.

483
00:27:51,421 --> 00:27:53,631
Vi andre må meisle ut en plass.

484
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
Vi må plante flagget
og forsvaret landet vårt.

485
00:27:57,844 --> 00:27:59,679
Og landet ditt er Cupcake-jul?

486
00:28:00,304 --> 00:28:01,514
Mitt land er…

487
00:28:01,931 --> 00:28:04,600
…varm, betryggende,
forutsigbar underholdning.

488
00:28:06,394 --> 00:28:08,062
Hvorfor valgte du julefilmer?

489
00:28:24,245 --> 00:28:25,163
Denne dama.

490
00:28:26,164 --> 00:28:28,499
Vi tilbrakte alltid jula
hos bestemor Pearl.

491
00:28:29,000 --> 00:28:31,711
Og hvert år koste vi oss på sofaen

492
00:28:31,794 --> 00:28:33,671
og så på julefilmer sammen.

493
00:28:35,590 --> 00:28:38,426
Jeg må ha sett hundre av dem i mitt liv.

494
00:28:40,928 --> 00:28:42,680
Det var det som fikk meg
til å begynne med film.

495
00:28:46,267 --> 00:28:49,854
Vent. Ikke Gudfaren? Eller Citizen Kane?

496
00:28:49,937 --> 00:28:52,315
Nei. For komplekst. For mange lag.

497
00:28:53,691 --> 00:28:55,651
Jeg gjør dette fordi jeg valgte det.

498
00:28:56,402 --> 00:29:00,281
Ikke bare fordi det var neste stopp
på "hvor enn ferdighetene fører meg".

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,539
Jeg så alle seks julefilmene dine.

500
00:29:09,040 --> 00:29:11,542
Begynte med den første: Perfekt jul.

501
00:29:12,502 --> 00:29:13,336
Jepp.

502
00:29:14,587 --> 00:29:16,964
Den filmen plasserte meg på julekartet.

503
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
Vi hadde praktisk talt ikke penger.

504
00:29:22,762 --> 00:29:24,555
Jeg gjorde så mange feil.

505
00:29:25,932 --> 00:29:27,141
Men folk elsket den.

506
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
De gjorde det.

507
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
Skulle ønske man kunne kvantifisere det.

508
00:29:37,568 --> 00:29:40,613
Det er ikke en ligning, Princeton.
Det er en kunstform.

509
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
Det var dypt.

510
00:29:52,959 --> 00:29:53,709
Til deg.

511
00:29:56,629 --> 00:29:58,381
Hvor spiste dere? I et fly?

512
00:30:03,094 --> 00:30:04,804
Og hvordan gikk det?

513
00:30:05,638 --> 00:30:07,056
Det var bra. Greit.

514
00:30:09,976 --> 00:30:12,061
Er det alt du skal si? Fant dere tonen?

515
00:30:13,354 --> 00:30:15,106
Vel, vi er veldig forskjellige.

516
00:30:15,481 --> 00:30:16,440
Hvordan da?

517
00:30:16,524 --> 00:30:18,442
For det første, er han Princeton-utdannet.

518
00:30:18,526 --> 00:30:20,319
-Hva?
-Princeton…

519
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
-Hva?
-Prins…

520
00:30:21,320 --> 00:30:22,280
En prins?

521
00:30:22,863 --> 00:30:26,033
-…eton-utdannet.
-Storby-hotshoten er hemmelig prins?

522
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
Det er en julefilm-dobbel-whammy!

523
00:30:29,120 --> 00:30:30,079
Det er å ta i.

524
00:30:31,539 --> 00:30:32,582
Man kan ikke skrive slikt!

525
00:30:33,040 --> 00:30:36,544
Til slutt vil noen det.
Reena, kan vi gå tilbake til jobb?

526
00:30:56,314 --> 00:30:57,607
La oss gjøre det litt lettere.

527
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
En 24 eller en 35?

528
00:31:01,319 --> 00:31:02,945
-Trettifem.
-Ok, skal bli.

529
00:31:04,322 --> 00:31:05,239
La oss få inn hunden.

530
00:31:08,576 --> 00:31:09,410
Vi har et problem.

531
00:31:10,286 --> 00:31:12,204
Så hun var der inne sammen med deg…

532
00:31:13,039 --> 00:31:15,958
Jeg tok på garderoben hennes,
som jeg pleier.

533
00:31:16,542 --> 00:31:17,501
Hun var helt klart vanskelig.

534
00:31:18,002 --> 00:31:21,255
Jeg fikk vibber fra henne
som jeg aldri har fått før.

535
00:31:22,173 --> 00:31:23,591
Kanskje veganermaten jeg ga henne…

536
00:31:23,674 --> 00:31:25,885
-Og så?
-Jeg synes ikke jeg burde ha…

537
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Så gikk jeg for å hente
godbitene hennes til neste scene,

538
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
og jeg snudde meg, og hun var borte.

539
00:31:33,267 --> 00:31:35,811
-Hun var borte.
-Ok, hun kan forlate området, så…

540
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
Vent. Tror du hun forlot området?

541
00:31:37,480 --> 00:31:40,858
Nei. Ingen vil la en hund
kledd ut som alv forlate et studioområde.

542
00:31:41,317 --> 00:31:43,903
-Vi må begynne å filme, Jessica.
-Vi må finne Zooey først.

543
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
-Ja, vi må finne Zooey.
-Ja.

544
00:31:45,905 --> 00:31:48,616
Zooey! Zooey, kom til meg!

545
00:31:51,410 --> 00:31:53,162
Det er en hund
kledd ut som en alv, folkens.

546
00:31:53,245 --> 00:31:54,497
Bør ikke være så vanskelig å få øye på.

547
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
Spre dere
og ha walkietalkiene på kanal én.

548
00:31:58,918 --> 00:32:01,337
Dette burde ikke ta lang tid. Håper jeg.

549
00:32:02,296 --> 00:32:03,214
La oss gjøre det.

550
00:32:04,840 --> 00:32:06,342
La oss sjekke hos andre produksjoner.

551
00:32:06,425 --> 00:32:07,718
God idé.

552
00:32:08,386 --> 00:32:09,220
Ja? Nei?

553
00:32:10,888 --> 00:32:13,474
Ok, takk. Vel…

554
00:32:13,974 --> 00:32:16,102
Men hvis dere ser henne,
er dette nummeret mitt.

555
00:32:17,937 --> 00:32:18,813
Ok.

556
00:32:21,273 --> 00:32:23,734
ZOMBIE HOMECOMING
BARE BESETNING OG STAB

557
00:32:28,030 --> 00:32:29,490
Tror du at du er en jinx?

558
00:32:30,157 --> 00:32:30,908
På hvilken måte?

559
00:32:31,325 --> 00:32:33,994
Alt som kan gå galt
med denne filmen, går galt,

560
00:32:34,078 --> 00:32:36,122
og du er alltid i nærheten.

561
00:32:37,206 --> 00:32:38,249
Det er interessant.

562
00:32:38,833 --> 00:32:42,002
Eller at disse tingene
vil gå galt uansett,

563
00:32:42,086 --> 00:32:45,798
og at det er flott at jeg er her.
Tenk på det.

564
00:32:45,881 --> 00:32:47,133
Unnskyld meg. Har dere…

565
00:32:49,176 --> 00:32:50,010
…sett en hund?

566
00:32:51,262 --> 00:32:52,346
Beklager. Nei.

567
00:32:53,472 --> 00:32:54,598
Dette fungerer ikke.

568
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Vent. Grease møter The Walking Dead?

569
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
Tuller dere?

570
00:32:59,979 --> 00:33:02,857
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Jeg har en idé.

571
00:33:21,959 --> 00:33:23,878
-Nå?
-Ok.

572
00:33:24,545 --> 00:33:27,214
Dette er et hundesignal
faren min brukte på revejakt.

573
00:33:27,298 --> 00:33:28,215
Slutt.

574
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
La meg prøve. Det kan fungere.

575
00:33:45,065 --> 00:33:46,442
Har du lest de nye sidene?

576
00:33:46,942 --> 00:33:49,320
Den nye slutten er så uventet.

577
00:33:50,946 --> 00:33:53,449
Zooey er visst ikke av britisk kongeslekt.

578
00:33:53,991 --> 00:33:55,075
Kanskje jeg ikke gjorde det riktig.

579
00:33:56,619 --> 00:33:57,745
Vent. La oss prøve dette.

580
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
Vi kan spre det mer.

581
00:34:01,749 --> 00:34:03,000
Sett i gang, prins Harry.

582
00:34:23,103 --> 00:34:24,063
Beklager, Deres Høyhet.

583
00:34:24,605 --> 00:34:26,106
Det var ikke en elendig idé.

584
00:34:27,483 --> 00:34:28,484
Vi har hunden!

585
00:34:33,280 --> 00:34:35,366
Ok, alle sammen. Tilbake til settet.

586
00:34:38,327 --> 00:34:39,870
Jeg tror en takk er på sin plass.

587
00:34:40,246 --> 00:34:42,081
Hvorfor det? Walkien var min idé.

588
00:34:42,414 --> 00:34:43,457
Ja, men plystringen var min.

589
00:34:43,541 --> 00:34:45,334
Det ville ikke ha fungert
uten plystringen.

590
00:34:45,417 --> 00:34:48,337
Ja, vel. Plystringen ville ikke
ha fungert uten walkie…

591
00:34:52,550 --> 00:34:55,177
-Jeg drikker for mye kaffe.
-Du ser flott ut.

592
00:34:58,806 --> 00:35:02,351
-Du verden.
-Se på den lille hatten.

593
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
Greit, folkens.
La oss gjøre oss klare til å filme.

594
00:35:05,104 --> 00:35:06,939
-Er vi søte sammen?
-Ja.

595
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
Er dere klare?

596
00:35:08,524 --> 00:35:10,234
Jess, kan du ta et bilde av oss fort?

597
00:35:10,317 --> 00:35:11,151
Vær så snill.

598
00:35:11,235 --> 00:35:12,945
-Du tar knekken på meg.
-Her.

599
00:35:13,779 --> 00:35:17,408
Når mine fire millioner følgere
ser denne filmen, vil du takke meg.

600
00:35:17,491 --> 00:35:19,493
-Du vil takke ham.
-Jeg tar det. Bare gå.

601
00:35:19,994 --> 00:35:21,120
Hei. Ok.

602
00:35:21,745 --> 00:35:22,663
Tell til tre. Én…

603
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
Hun blokkerer ansiktet mitt. Vent.

604
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Greit. Ok.

605
00:35:26,333 --> 00:35:29,336
Én, to, tre,

606
00:35:29,420 --> 00:35:31,630
-Dere er så vakre.
-Ja.

607
00:35:31,714 --> 00:35:34,383
-Ok.
-Greit, alle sammen. Stille på settet.

608
00:35:34,466 --> 00:35:36,886
Si: "Det er min mamma og pappa."

609
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
Hvordan kjente du til
den hundeplystringen?

610
00:35:45,436 --> 00:35:47,062
Jeg gjorde ikke det.
Christopher gjorde det.

611
00:35:49,565 --> 00:35:51,025
-Lagarbeid…
-Ikke.

612
00:35:51,901 --> 00:35:54,445
Jeg er i vogna om du trenger meg.

613
00:35:54,528 --> 00:35:55,362
-Beklager.
-Beklager.

614
00:35:58,032 --> 00:35:58,782
Jøss.

615
00:35:59,992 --> 00:36:01,368
Det er spennende å lage film.

616
00:36:01,452 --> 00:36:03,746
Hvis du mener stressende, så ja, enig.

617
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
Det var fint
hvordan alle ble med for å hjelpe.

618
00:36:07,166 --> 00:36:08,208
Det er jobben deres.

619
00:36:08,292 --> 00:36:10,461
Ok, alle sammen. Stille på settet.

620
00:36:10,544 --> 00:36:12,254
Det ligner ikke den verden jeg kommer fra.

621
00:36:14,173 --> 00:36:15,132
Dette er kult.

622
00:36:19,929 --> 00:36:20,721
På tide å jobbe.

623
00:36:21,931 --> 00:36:22,681
La oss sette i gang.

624
00:36:23,849 --> 00:36:24,934
Lyd!

625
00:36:25,935 --> 00:36:27,895
-Kamera!
-Går…

626
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
Scene 28. Første tagning. Markør.

627
00:36:33,233 --> 00:36:34,568
Og opptak.

628
00:36:36,779 --> 00:36:38,489
Strøssel eller ikke?

629
00:36:38,572 --> 00:36:40,407
Det var det jeg tenkte.

630
00:36:44,912 --> 00:36:46,705
Og la oss huske å sjekke bandet

631
00:36:46,789 --> 00:36:48,123
for julefeiringa.

632
00:36:48,207 --> 00:36:48,958
Skal bli.

633
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
Hei, Jess.

634
00:36:57,841 --> 00:36:59,635
Kan jeg gi deg skyss til vogna di?

635
00:37:00,344 --> 00:37:02,262
Den er rett der borte.

636
00:37:02,763 --> 00:37:05,391
Kom igjen. Hopp inn.

637
00:37:07,685 --> 00:37:10,479
Tid for en sledetur. Kryss.

638
00:37:18,904 --> 00:37:19,655
Hvor skal du, min herre?

639
00:37:20,447 --> 00:37:23,075
En rundtur i det gamle studioområdet,
gutten min.

640
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
Hypp!

641
00:37:44,388 --> 00:37:46,056
Hva har du gjort?

642
00:37:46,140 --> 00:37:47,641
Jeg omfavner julefilmen.

643
00:37:48,100 --> 00:37:49,435
Måtte bare sjekke transporten.

644
00:37:50,102 --> 00:37:52,354
Dette er en nydelig
golfbil-sledetur, Christopher,

645
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
men det er ikke slik
man lager en julefilm.

646
00:37:55,149 --> 00:37:55,983
Hvorfor ikke?

647
00:37:56,066 --> 00:37:57,818
Fordi alle tingene i julefilmene,

648
00:37:57,901 --> 00:38:00,571
sledeturen, julesangen,
tenningen av juletreet,

649
00:38:01,321 --> 00:38:03,198
det er bare fasaden.

650
00:38:04,074 --> 00:38:06,618
Hvis det var alt som krevdes,
ville Die Hard vært en julefilm.

651
00:38:07,703 --> 00:38:09,538
Det er faktisk den beste julefilmen.

652
00:38:12,166 --> 00:38:13,208
Ok, vel,

653
00:38:13,292 --> 00:38:16,128
hjertet i mine julefilmer
er kjærlighetshistorien.

654
00:38:17,421 --> 00:38:20,340
Det er det å finne ekte kjærlighet
gjennom julesesongens magi.

655
00:38:21,800 --> 00:38:23,844
Sier du at alle pengene jeg brukte
på kristtorn, var forgjeves?

656
00:38:24,386 --> 00:38:26,346
Det er ikke kristtorn. Det er misteltein.

657
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
Kanskje jeg skulle ha gjort
litt mer research.

658
00:38:46,033 --> 00:38:47,367
Jeg kan gå herfra.

659
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Jeg har en idé til Chloes cupcaker.

660
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Ok.

661
00:38:52,498 --> 00:38:54,374
Nå blir bakeriet reddet

662
00:38:54,458 --> 00:38:57,461
fordi kjærlighet er hovedingrediensen
i cupcakene.

663
00:38:57,544 --> 00:39:00,506
-Leste jeg det riktig?
-Ja. Det er en del av magien.

664
00:39:00,589 --> 00:39:03,300
Jeg tenkte:
Hva om Chloe, for å redde bakeriet,

665
00:39:03,383 --> 00:39:04,718
gjør noe mer aktivt?

666
00:39:05,969 --> 00:39:08,389
-Som hva da?
-Som å skape noe nytt,

667
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
og så får det mer oppmerksomhet
for bakeriet.

668
00:39:12,684 --> 00:39:15,270
Det føles bare litt utenfor oppskriften.

669
00:39:18,065 --> 00:39:18,899
Ok.

670
00:39:19,441 --> 00:39:21,485
Vil du tenke på det?

671
00:39:21,860 --> 00:39:22,736
Ja, det skal jeg.

672
00:39:28,742 --> 00:39:30,202
Og takk for sledeturen.

673
00:39:32,788 --> 00:39:34,206
Ses vi i morgen?

674
00:39:35,124 --> 00:39:35,874
Vi ses i morgen.

675
00:39:38,460 --> 00:39:39,628
Yippee-ki-yay!

676
00:39:44,466 --> 00:39:45,217
PROTEINBAR
KETO-VENNLIG

677
00:40:03,235 --> 00:40:05,362
"PRØV VÅRE NYE KETO-CUPKAKER"

678
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
Fikk du manusendringene mine?

679
00:40:13,412 --> 00:40:15,747
Ja, rekvisitter har dem klare
i ettermiddag. Ikke noe problem.

680
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Ok, flott.

681
00:40:18,125 --> 00:40:19,877
-Vi har et problem.
-Hva er det?

682
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
Noen endret cupcakene fra bakeriscenen.

683
00:40:21,920 --> 00:40:23,088
Jeg gjorde det.

684
00:40:23,172 --> 00:40:25,007
Du bør ikke tukle med juleoppskriften.

685
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Det var en melding fra nettverket.

686
00:40:28,594 --> 00:40:29,595
Har du sett Christopher?

687
00:40:30,387 --> 00:40:32,347
Han er ikke her. Skal jeg få tak i ham?

688
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
Nei. Jeg kan tekste ham.

689
00:40:37,603 --> 00:40:40,814
Hvor er du?
Jeg har en overraskelse til deg.

690
00:40:44,818 --> 00:40:46,028
La oss gjøre det, Daniel.

691
00:40:46,486 --> 00:40:47,905
-Bildet er oppe.
-Bildet er oppe.

692
00:40:48,238 --> 00:40:49,948
Bakgrunn, til første posisjoner.

693
00:40:50,032 --> 00:40:51,992
Ok, alle sammen. Stille på settet.

694
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
La oss gjøre oss klare til å filme.

695
00:40:56,455 --> 00:40:57,581
Lyd.

696
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Kamera.

697
00:41:02,044 --> 00:41:02,794
Går.

698
00:41:08,133 --> 00:41:10,302
Scene 31. Første tagning. Markør.

699
00:41:14,139 --> 00:41:15,224
Og…

700
00:41:16,433 --> 00:41:17,267
…opptak.

701
00:41:28,612 --> 00:41:30,822
Ja, treet ser flott ut.

702
00:41:31,907 --> 00:41:32,991
Ja, det gjør det.

703
00:41:34,618 --> 00:41:36,245
Du hadde rett om pynten.

704
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
At noe er annerledes,
betyr ikke at det er ille.

705
00:41:41,792 --> 00:41:43,377
Og hva hengte du der?

706
00:41:44,503 --> 00:41:45,337
Det er mora mi.

707
00:41:46,129 --> 00:41:47,965
Hun startet Chloes kaker for 20 år siden.

708
00:41:49,508 --> 00:41:50,676
Og nå stenger jeg det.

709
00:41:51,927 --> 00:41:52,719
Ja.

710
00:41:56,765 --> 00:42:00,102
Hva om du skaper noe nytt
som gir bakeriet mer oppmerksomhet?

711
00:42:02,521 --> 00:42:03,981
Hadde ikke egentlig tenkt på det.

712
00:42:05,983 --> 00:42:07,567
Ja… Jeg lurer på,

713
00:42:09,695 --> 00:42:12,656
hvis jeg hjalp deg,
kunne vi finne ut av noe sammen.

714
00:42:14,908 --> 00:42:16,660
Ville du hjelpe meg å redde bakeriet?

715
00:42:19,538 --> 00:42:20,497
Jeg føler at jeg ville…

716
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
…gjøre nesten hva som helst
for å hjelpe deg, frøken Donner.

717
00:42:29,756 --> 00:42:30,590
Der er du!

718
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
Jeg har lett etter deg
i hele denne kjipe lille byen!

719
00:42:33,719 --> 00:42:36,388
-Nadia, hva gjør du her?
-Hei!

720
00:42:36,471 --> 00:42:39,725
Kan jeg ikke overraske forloveden
som en tidlig julepresang?

721
00:42:40,767 --> 00:42:41,560
Forloveden?

722
00:42:47,149 --> 00:42:48,317
Ja.

723
00:42:58,368 --> 00:42:59,953
Unnskyld. Vil du
at vi skal kutte, eller…

724
00:43:00,037 --> 00:43:01,580
Skal vi gå? Hva er det du…

725
00:43:03,206 --> 00:43:06,126
Kutt. Ja, kutt!

726
00:43:07,085 --> 00:43:07,836
Kutter.

727
00:43:11,340 --> 00:43:12,924
-Går det bra?
-Ja.

728
00:43:13,550 --> 00:43:16,386
-Det var så kleint.
-Ja.

729
00:43:16,470 --> 00:43:17,721
Dere kan slutte å klemme nå.

730
00:43:18,472 --> 00:43:20,766
-Er alt i orden?
-Ja.

731
00:43:21,350 --> 00:43:22,934
Ja, dere er kjempeflinke.

732
00:43:23,435 --> 00:43:24,644
Det er bare…

733
00:43:25,145 --> 00:43:27,189
Vi prøver bare å finne ut av lyssettingen.

734
00:43:27,272 --> 00:43:28,815
Men dere kan fortsette med det dere gjør.

735
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
-Det er bra, ikke sant?
-Ja, veldig bra.

736
00:43:32,235 --> 00:43:35,489
Jess. Jeg har bare et raskt spørsmål.

737
00:43:36,740 --> 00:43:38,617
Når jeg henger pynten på treet,

738
00:43:39,993 --> 00:43:41,244
vil du at jeg skal gråte litt?

739
00:43:42,829 --> 00:43:44,748
Vil du gråte litt?

740
00:43:44,831 --> 00:43:46,041
Jeg kan gråte litt.

741
00:43:46,500 --> 00:43:48,377
Jeg kan gjøre det når jeg vil.
Jeg kan gråte på kommando.

742
00:43:50,295 --> 00:43:54,007
-La oss prøve det. Det kunne vært fint.
-Ok.

743
00:43:56,093 --> 00:43:57,052
Greit.

744
00:44:00,055 --> 00:44:02,349
-Ok, alle sammen. Vi går tilbake.
-Ja.

745
00:44:02,432 --> 00:44:04,351
-La oss prøve igjen.
-Hva er det hun gjør?

746
00:44:08,939 --> 00:44:10,399
-Går det bra?
-Ja.

747
00:44:13,443 --> 00:44:15,070
Tilbake til én, folkens.

748
00:44:17,364 --> 00:44:18,448
Lyd.

749
00:44:19,658 --> 00:44:20,575
Kamera.

750
00:44:21,284 --> 00:44:22,035
Går.

751
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
Skal du spise lunsj
eller skal jeg ta med noe til deg?

752
00:44:36,258 --> 00:44:37,801
Fortsatt ikke noe fra Christopher.

753
00:44:39,094 --> 00:44:39,970
Det var leit.

754
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
Jessica. Det er noen her
som vil snakke med deg.

755
00:44:44,266 --> 00:44:46,143
Hun er borte på kontorsettet.

756
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
Kontorsettet?

757
00:45:24,222 --> 00:45:27,309
Jeg skal bare rydde bort denne.
Den må være tørr nå.

758
00:45:29,144 --> 00:45:31,980
-Jessica. Hei.
-Ja.

759
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
Jeg er Theresa Frost.
Den nye nettverkspresidenten.

760
00:45:35,984 --> 00:45:38,653
-Flott å endelig møte deg.
-Deg også.

761
00:45:38,737 --> 00:45:41,239
Vi har fått mye oppmerksomhet
fra dere i det siste.

762
00:45:41,656 --> 00:45:46,036
Ja, det har vært mye oppstyr
med denne julefilm-greia.

763
00:45:47,579 --> 00:45:50,040
Vel… Greia?

764
00:45:50,123 --> 00:45:52,000
Vi er nødt til å kutte ned
på budsjettet ditt.

765
00:45:52,751 --> 00:45:54,127
Midt i produksjonen?

766
00:45:54,211 --> 00:45:57,339
Du aner ikke
hvor mye overforbruk vi har arvet.

767
00:45:57,422 --> 00:45:59,341
Vi strammer livreima over hele linja.

768
00:45:59,424 --> 00:46:01,134
Jøss. Ok.

769
00:46:03,386 --> 00:46:06,765
-Vet Christopher om dette?
-Det var hans idé.

770
00:46:07,474 --> 00:46:08,975
Så, åpenbart.

771
00:46:10,602 --> 00:46:12,103
Han sa sikkert at vi legger ned

772
00:46:12,187 --> 00:46:13,271
hele julefilm-avdelingen.

773
00:46:15,941 --> 00:46:18,276
Han gjorde det. Ja.

774
00:46:19,528 --> 00:46:21,321
Ja.

775
00:46:23,156 --> 00:46:24,032
Det er bare…

776
00:46:24,491 --> 00:46:26,785
…så mye bedre innhold
tilgjengelig der ute.

777
00:46:27,285 --> 00:46:30,121
Ikke sant? Ikke ta det ille opp.
Jeg vet hva du mener.

778
00:46:30,664 --> 00:46:33,500
Uansett, jeg overlater det til deg.
Men det var så fint å treffe deg.

779
00:46:34,167 --> 00:46:35,835
-Så levende.
-Takk.

780
00:46:52,894 --> 00:46:54,479
Visste Christopher om dette?

781
00:46:56,106 --> 00:46:56,940
Det er noe som er feil.

782
00:46:57,482 --> 00:46:58,984
Theresa burde ikke kutte budsjettet ditt.

783
00:46:59,067 --> 00:47:01,027
Hun burde være kjæresten
som er feil for Christopher.

784
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
Jeg tekster Christopher.

785
00:47:04,906 --> 00:47:07,951
Dette er fordi du endret manus!
Det smitter over på ditt plott.

786
00:47:08,034 --> 00:47:09,578
Jeg har ikke noe plott, Reena!

787
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
Dette er livet mitt,
og det går i oppløsning!

788
00:47:23,174 --> 00:47:24,050
Jeg fikser det.

789
00:47:33,476 --> 00:47:34,728
Kutter du budsjettet vårt?

790
00:47:37,939 --> 00:47:40,233
Du bør ha en god forklaring på dette.

791
00:47:49,117 --> 00:47:50,493
Jeg ser du har møtt kona mi…

792
00:47:57,125 --> 00:47:58,209
Hva sa han?

793
00:48:02,589 --> 00:48:04,132
Jeg takler ikke dette nå.

794
00:48:06,843 --> 00:48:08,928
Var det slik han klatret
i selskapets stige?

795
00:48:14,017 --> 00:48:16,019
Han har kjæreste. Visste du det?

796
00:48:16,102 --> 00:48:17,812
Han har kone. Jeg fant ut at han har kone.

797
00:48:17,896 --> 00:48:19,064
Nei! Han sa kjæreste.

798
00:48:19,731 --> 00:48:22,525
-Sa Christopher at han har kjæreste?
-Hvem er Christopher?

799
00:48:22,901 --> 00:48:26,112
-Hvem snakker du om?
-Dumme, sexy Michael!

800
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
-Har Michael kjæreste?
-Ja!

801
00:48:29,032 --> 00:48:31,076
Og det gjorde deg sint fordi…

802
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Hadde dere sex?

803
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Ja. Du ba meg få henne til å føle
at jeg ser henne.

804
00:48:36,164 --> 00:48:38,375
-Ved å gi henne komplimenter.
-Jeg gjorde det.

805
00:48:38,458 --> 00:48:39,584
Det fungerte for bra!

806
00:48:39,918 --> 00:48:42,420
Jeg føler at det fungerte helt riktig.

807
00:48:42,504 --> 00:48:44,130
Hun sa du har kjæreste.

808
00:48:44,214 --> 00:48:46,341
Ja, men hun er også skuespiller.

809
00:48:46,424 --> 00:48:49,344
Og hun og jeg har en avtale
om at showmanser ikke regnes som utroskap.

810
00:48:51,054 --> 00:48:54,099
Så det er greit for kjæresten din?

811
00:48:54,557 --> 00:48:55,809
Ja, det var hennes idé!

812
00:48:56,643 --> 00:48:57,435
Ok.

813
00:48:58,436 --> 00:48:59,187
Vel…

814
00:48:59,771 --> 00:49:02,899
Falt det deg inn at det ikke var greit
for Ashley å være en showmanse?

815
00:49:05,652 --> 00:49:07,445
Vi snakket ikke om det.

816
00:49:10,115 --> 00:49:12,200
Du kan ha en jente som faller for deg her.

817
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
Jøss.

818
00:49:20,166 --> 00:49:20,959
Michael,

819
00:49:22,210 --> 00:49:23,461
hør på meg.

820
00:49:26,506 --> 00:49:28,550
Du kan ikke leke med andres hjerter.

821
00:49:29,634 --> 00:49:32,679
Og du kan ikke forutsi når og hvor
noen finner en ekte kjærlighetshistorie.

822
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Selv på et filmsett. Det skjer.

823
00:49:39,936 --> 00:49:41,062
Ok, jeg skal snakke med henne.

824
00:49:42,480 --> 00:49:43,231
Takk.

825
00:49:53,992 --> 00:49:54,784
Daniel.

826
00:49:56,202 --> 00:49:59,247
Beklager… Det hjelper meg å slappe av.

827
00:50:00,373 --> 00:50:01,624
Har du sett de nye budsjettallene?

828
00:50:01,708 --> 00:50:02,917
Jeg har hørt ting.

829
00:50:03,001 --> 00:50:04,669
Vi er nødt til å kutte…

830
00:50:04,753 --> 00:50:07,589
Nei. Jeg går ikke på akkord i ett bilde.
Jeg må snakke med Christopher.

831
00:50:07,672 --> 00:50:09,549
-Ok, men vi bør begynne å tenke…
-Jeg tar meg av dette.

832
00:50:09,632 --> 00:50:11,926
-Vi bør begynne å snakke om det nå.
-Jeg tar meg av dette!

833
00:50:18,683 --> 00:50:19,517
Hva i…

834
00:50:21,686 --> 00:50:22,771
Har Zooey vært her?

835
00:50:23,396 --> 00:50:24,481
Den veien.

836
00:50:25,398 --> 00:50:26,274
Trenger du hjelp?

837
00:50:27,025 --> 00:50:28,151
Nei, jeg skal finne henne!

838
00:50:31,112 --> 00:50:31,988
-Jess.
-Ja.

839
00:50:32,071 --> 00:50:33,406
Christopher har lett etter deg.

840
00:50:34,199 --> 00:50:37,076
-Og…?
-Og han er her. I vogna vår.

841
00:50:59,349 --> 00:51:00,350
Hva skjedde med meg?

842
00:51:01,226 --> 00:51:02,143
Jeg er så lei for det.

843
00:51:02,227 --> 00:51:03,228
Var dette planen hele veien?

844
00:51:03,311 --> 00:51:05,772
Bare late som du bryr deg,
og så trekke ut teppet under oss?

845
00:51:06,564 --> 00:51:07,440
Jeg bryr meg.

846
00:51:07,524 --> 00:51:08,983
Var det derfor du foreslo
å kutte budsjettet?

847
00:51:10,485 --> 00:51:12,070
-Var det det Theresa sa?
-Ja.

848
00:51:12,654 --> 00:51:15,573
Sa hun også
at de skulle stoppe hele produksjonen?

849
00:51:16,282 --> 00:51:18,952
Jessica, i dag ble jeg bedt om
å avbryte helt.

850
00:51:20,495 --> 00:51:21,579
Avbryte?

851
00:51:25,375 --> 00:51:26,209
Det er min feil.

852
00:51:27,961 --> 00:51:31,840
Jeg misforsto noen
av sluttkostnadene i budsjettet.

853
00:51:32,674 --> 00:51:35,301
Jeg innså ikke at vi trengte så mye penger

854
00:51:35,385 --> 00:51:36,678
for å fullføre filmen.

855
00:51:36,761 --> 00:51:38,054
Du skal være tallfyren.

856
00:51:38,137 --> 00:51:39,139
Jeg vet det.

857
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
Og jeg er lei for det.

858
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Men da Theresa så det riktige tallet,
friket hun ut.

859
00:51:46,563 --> 00:51:49,357
Jeg måtte overbevise henne
om at vi fortsatt kan fullføre,

860
00:51:50,358 --> 00:51:51,568
men med det vi har igjen.

861
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Den kan ikke fullføres
for mindre, Christopher!

862
00:51:54,821 --> 00:51:56,114
Budsjettet vårt var perfekt!

863
00:51:57,532 --> 00:51:58,783
Nå har vi et nytt budsjett.

864
00:52:00,577 --> 00:52:02,537
Så hva da?

865
00:52:03,204 --> 00:52:04,747
Er det enten dette eller ingenting?

866
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
Ok, alle sammen. Vi er tilbake fra lunsj.

867
00:52:20,096 --> 00:52:21,097
Jeg skal fullføre filmen min.

868
00:52:28,771 --> 00:52:29,522
Unnskyld meg.

869
00:52:46,873 --> 00:52:47,624
Hei…

870
00:52:52,670 --> 00:52:55,506
Daniel, endret vi cupcakene
til keto-cupcaker?

871
00:52:55,590 --> 00:52:56,424
Laster dem opp nå.

872
00:52:57,884 --> 00:53:00,637
Det er ikke for sent å endre dem tilbake
til cupcaker laget med kjærlighet.

873
00:53:02,096 --> 00:53:03,514
Bare gjør alle klare til å spille inn.

874
00:53:04,057 --> 00:53:06,809
Bildet er oppe. Sidney, keto-cupcaker?

875
00:53:07,185 --> 00:53:07,936
Sekunder unna.

876
00:53:15,652 --> 00:53:16,527
Keto-cupcaker.

877
00:53:17,445 --> 00:53:18,237
Jeg liker det.

878
00:53:18,863 --> 00:53:20,573
Var det overraskelsen du tekstet om?

879
00:53:20,907 --> 00:53:21,908
Kom deg ut.

880
00:53:23,076 --> 00:53:26,245
-Hva?
-Gå. Dette er et lukket sett.

881
00:53:30,416 --> 00:53:31,250
Reena?

882
00:53:32,001 --> 00:53:32,835
Ja?

883
00:53:32,919 --> 00:53:34,963
Kan du eskortere
nettverkssjefen ut fra settet?

884
00:53:36,589 --> 00:53:37,340
Jeg?

885
00:53:37,924 --> 00:53:39,133
Vi har et veldig stramt budsjett,

886
00:53:39,217 --> 00:53:40,843
og jeg har ikke råd til distraksjoner.

887
00:53:45,390 --> 00:53:46,265
Greit.

888
00:53:46,808 --> 00:53:47,600
Jeg skal gå.

889
00:53:48,559 --> 00:53:50,478
Jeg er bare lettet over
at dette fortsatt skjer.

890
00:53:51,771 --> 00:53:52,730
Klokka går.

891
00:53:54,899 --> 00:53:55,692
Lykke til.

892
00:53:56,609 --> 00:53:58,277
Vi sier "break a leg" i denne bransjen.

893
00:54:03,992 --> 00:54:04,784
Daniel,

894
00:54:05,451 --> 00:54:06,411
er hunden her?

895
00:54:06,911 --> 00:54:07,662
Flyr inn.

896
00:54:09,122 --> 00:54:10,164
Stor gest.

897
00:54:11,708 --> 00:54:12,458
Hva sa du?

898
00:54:12,792 --> 00:54:14,502
Det er slik du får henne gjennom dette.

899
00:54:15,461 --> 00:54:16,754
-Er det?
-Ja.

900
00:54:17,088 --> 00:54:19,841
Storby-hotshoten roter det til,
men så gjør han en stor gest

901
00:54:19,924 --> 00:54:21,259
fordi han har begynt å verdsette

902
00:54:21,342 --> 00:54:22,927
det småbyjenta tror på.

903
00:54:23,011 --> 00:54:25,847
Jeg prøvde. Hva mer kan jeg gjøre?

904
00:54:26,514 --> 00:54:27,473
Du finner ut av det.

905
00:54:27,849 --> 00:54:28,683
Vi er her!

906
00:54:29,225 --> 00:54:30,560
Vi er her! Zooey er her!

907
00:54:30,893 --> 00:54:32,103
Jeg har henne! Hun er i god behold!

908
00:54:32,186 --> 00:54:35,898
Hun er i god behold! Zooey flyr inn.

909
00:54:37,817 --> 00:54:38,609
Unnskyld meg.

910
00:54:47,493 --> 00:54:48,536
Jeg tror det er alle.

911
00:54:49,037 --> 00:54:50,371
Vil du ha lyd på denne?

912
00:54:50,913 --> 00:54:52,874
Ikke på denne. Det er for montasjen.

913
00:54:53,291 --> 00:54:55,376
Ok, lyd avventer.

914
00:54:55,877 --> 00:54:57,837
Alle andre: la oss gjøre dette.

915
00:54:59,130 --> 00:55:00,214
Stille på settet.

916
00:55:01,299 --> 00:55:02,300
Kamera.

917
00:55:02,967 --> 00:55:04,761
-Går.
-Stopp MOS.

918
00:55:12,477 --> 00:55:13,269
Og…

919
00:55:14,645 --> 00:55:15,438
…opptak.

920
00:55:16,022 --> 00:55:17,315
CHLOES KAKER

921
00:55:23,821 --> 00:55:26,365
CHLOES KAKER
PRØV VÅR NYE KETO-CUPCAKE!

922
00:55:53,851 --> 00:55:56,646
REDIGERING 2
PRODUKSJON, CHLOES KAKER

923
00:56:13,663 --> 00:56:14,413
STENGT

924
00:57:17,810 --> 00:57:18,728
Ok, kutt!

925
00:57:36,829 --> 00:57:37,914
Alt dette, og regn?

926
00:57:38,998 --> 00:57:40,124
Vi kom oss til siste dagen.

927
00:57:42,126 --> 00:57:43,002
Når i morgen?

928
00:57:43,669 --> 00:57:44,879
Opprop 13.00.

929
00:57:47,548 --> 00:57:48,925
Hvor mange landsbyfolk har vi?

930
00:57:51,219 --> 00:57:51,969
Ingen.

931
00:57:52,803 --> 00:57:53,679
Hva?

932
00:57:53,763 --> 00:57:56,015
Jeg sa vi måtte kutte underveis,

933
00:57:56,098 --> 00:57:57,058
og du ville ikke,

934
00:57:57,141 --> 00:57:58,768
så nå har vi ikke penger til statister.

935
00:58:00,519 --> 00:58:03,147
En landsbyfeiring uten landsbyfolk?

936
00:58:04,857 --> 00:58:05,900
Vi har en julenisse.

937
00:58:06,609 --> 00:58:10,238
-Hvor mange barn treffer nissen?
-Herregud, nei.

938
00:58:10,321 --> 00:58:12,823
-Vet du hvor mye lærere på sett koster.
-Hva med et band?

939
00:58:13,282 --> 00:58:15,117
-Nei.
-En sanger?

940
00:58:15,201 --> 00:58:16,202
Nei, ingenting.

941
00:58:19,830 --> 00:58:23,000
Julefeiringa må være stor og magisk.

942
00:58:23,459 --> 00:58:25,962
Det er der de elskende kysser
for første gang.

943
00:58:33,970 --> 00:58:35,012
Det er Christopher.

944
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Han sier han har en idé om julefeiringa.

945
00:58:40,142 --> 00:58:42,353
-Det er bra timet.
-Ring ham.

946
00:58:42,436 --> 00:58:45,439
-Nei, vi trenger ham ikke.
-Det ville ikke skade å snakke med ham.

947
00:58:45,815 --> 00:58:48,693
-Han er her fortsatt.
-Hva? Hvor?

948
00:59:11,007 --> 00:59:11,882
Jøss.

949
00:59:13,426 --> 00:59:14,844
-Hei.
-Hva gjør du her?

950
00:59:14,927 --> 00:59:17,596
Du sa ikke jeg ikke kunne være involvert,
bare ikke på settet, så…

951
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
Brett har latt meg se på dagsopptakene.

952
00:59:23,936 --> 00:59:26,230
Angående julefeiringa har jeg noen…

953
00:59:26,314 --> 00:59:28,190
Har ikke du forårsaket nok problemer?

954
00:59:28,816 --> 00:59:29,775
Hør på meg.

955
00:59:29,859 --> 00:59:32,570
Nevøen min er med i
et sommerteaterprogram på videregående.

956
00:59:32,653 --> 00:59:33,863
Det er 15 barn.

957
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
De kan være med i filmen
og få praksispoeng.

958
00:59:36,157 --> 00:59:37,283
Vi trenger ikke betale dem engang.

959
00:59:38,075 --> 00:59:39,201
Femten videregående-elever?

960
00:59:39,285 --> 00:59:42,163
Det er ingen landsbyfeiring,
de er en tiendedel av et skoleball.

961
00:59:42,246 --> 00:59:44,332
Vi kan utstyre dem
med store hatter og frakker.

962
00:59:44,415 --> 00:59:45,916
Vi trenger kropper,
det er det som betyr mest.

963
00:59:46,000 --> 00:59:48,377
Vi hadde de perfekte
bakgrunns-skuespillerne.

964
00:59:48,461 --> 00:59:49,420
Vel, nå har vi ikke det.

965
00:59:49,754 --> 00:59:51,630
Jeg går også i den presbyterianske kirka,

966
00:59:51,714 --> 00:59:55,217
og de har et kor med 25 medlemmer,
pluss musikkakkompagnement.

967
00:59:55,301 --> 00:59:57,345
Gjorde en avtale med pastoren
om at de kunne være med i filmen

968
00:59:57,428 --> 00:59:59,055
som del av en samfunnstjeneste,

969
00:59:59,138 --> 01:00:00,556
så vi trenger ikke betale dem heller.

970
01:00:00,890 --> 01:00:02,641
Amatørmusikere, flott.

971
01:00:02,725 --> 01:00:05,144
-Hva skjer med deg?
-Vi tetter bare igjen hull.

972
01:00:05,227 --> 01:00:07,104
Hvilke andre muligheter har vi nå?

973
01:00:08,064 --> 01:00:10,066
Christopher, dette er flotte ideer.

974
01:00:10,483 --> 01:00:12,276
Har du tid til å gjøre
papirarbeidet med meg?

975
01:00:19,325 --> 01:00:20,534
Bare hvis det er greit for Jessica.

976
01:00:27,249 --> 01:00:29,293
Alt trenger ikke å være perfekt.

977
01:00:38,469 --> 01:00:39,303
Greit.

978
01:00:40,346 --> 01:00:41,680
Ok. Bra.

979
01:00:44,016 --> 01:00:45,810
La oss bare prøve
å holde styr siste dagen.

980
01:00:46,727 --> 01:00:47,728
La det skje.

981
01:01:43,701 --> 01:01:45,995
ÅPENT

982
01:01:51,834 --> 01:01:53,294
STENGT

983
01:01:58,924 --> 01:02:01,135
Det var det.

984
01:02:02,136 --> 01:02:03,596
Dette var vår siste dag.

985
01:02:03,679 --> 01:02:06,140
Bakeriet er offisielt stengt.

986
01:02:09,143 --> 01:02:10,895
Julefeiringa?

987
01:02:11,937 --> 01:02:13,814
Jeg er ikke i humør til feiring.

988
01:02:15,524 --> 01:02:17,485
Jeg bryr meg ikke om at Jeb skal være der.

989
01:02:17,568 --> 01:02:19,153
Jeg vil aldri se ansiktet hans igjen.

990
01:02:29,163 --> 01:02:30,372
Jula er ødelagt.

991
01:02:32,708 --> 01:02:33,834
Ok. Kutt!

992
01:02:34,960 --> 01:02:37,421
-Det var bra.
-Det var flott.

993
01:02:39,006 --> 01:02:40,216
-Bra jobbet.
-Går det bra?

994
01:02:40,591 --> 01:02:42,301
Vi har det. Går videre.

995
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
Greit. Det er lunsj, folkens.

996
01:02:45,471 --> 01:02:49,058
Neste scene er på bytorget
for julefeiringa.

997
01:02:52,394 --> 01:02:54,605
Jeg vil aldri se ansiktet ditt igjen.

998
01:02:54,688 --> 01:02:56,815
-Jeg vil bare vise deg noe.
-Hva da?

999
01:02:56,899 --> 01:02:58,859
-Se.
-Herregud.

1000
01:02:58,943 --> 01:02:59,818
MICHAEL ACTS DU ER BEST

1001
01:02:59,902 --> 01:03:01,487
-Hvilket filter er det? Clarendon?
-Ja.

1002
01:03:01,570 --> 01:03:04,365
-Kunne det vært mer elementært?
-Se på alle likene.

1003
01:03:06,325 --> 01:03:07,993
Legger du merke til noe annerledes?

1004
01:03:08,452 --> 01:03:09,495
Kunstner, solstråle, menneskevenn

1005
01:03:11,372 --> 01:03:15,251
Jeg har 400 000 nye følgere.

1006
01:03:15,334 --> 01:03:17,586
Hun har fått 400 000 nye følgere.

1007
01:03:17,670 --> 01:03:19,129
-Ok…
-Vi sprengte Internett.

1008
01:03:19,713 --> 01:03:22,925
La oss ta noen bilder
med hverandres garderobe.

1009
01:03:23,384 --> 01:03:24,635
-Det er glimrende.
-Kom igjen.

1010
01:03:24,718 --> 01:03:26,428
Jeg er besatt.

1011
01:03:26,887 --> 01:03:28,847
Takk for at du sier ifra.

1012
01:03:35,980 --> 01:03:36,981
Vi har et problem.

1013
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
Papirarbeidet fungerte ikke for kirka

1014
01:03:43,696 --> 01:03:45,864
slik at de kunne delta
som samfunnsoppdrag.

1015
01:03:45,948 --> 01:03:46,699
Så nå har vi…

1016
01:03:47,283 --> 01:03:49,368
…ikke noe kor
eller musikkakkompagnement.

1017
01:03:50,911 --> 01:03:51,662
Nei.

1018
01:04:01,338 --> 01:04:03,090
Kanskje teaterungdommen er nok.

1019
01:04:03,799 --> 01:04:06,260
Femten tenåringer
som representerer en hel by?

1020
01:04:07,136 --> 01:04:08,345
Vel, vi kan…

1021
01:04:09,221 --> 01:04:12,641
Vi kan bruke dem på nytt. Utstyre dem,
filme dem, flytte rundt på dem.

1022
01:04:14,727 --> 01:04:17,521
Så nå må vi droppe scenens musikkdel.

1023
01:04:20,024 --> 01:04:20,941
Jeg tror det.

1024
01:04:22,026 --> 01:04:23,193
Dette ødelegger alt.

1025
01:04:25,070 --> 01:04:26,864
Daniel, jeg trengte dette.

1026
01:04:27,531 --> 01:04:29,867
Hvordan kan jeg få nettverket
til å revurdere julefilmer

1027
01:04:29,950 --> 01:04:31,201
hvis denne ser ut som en vits?

1028
01:04:33,787 --> 01:04:34,538
Jeg er lei for det.

1029
01:04:35,748 --> 01:04:37,666
Nei, det er ikke din feil.

1030
01:04:38,792 --> 01:04:40,169
Det er min.

1031
01:04:52,097 --> 01:04:53,307
Jeg ødela jula.

1032
01:05:06,320 --> 01:05:07,363
Vi kan fikse dette.

1033
01:05:08,280 --> 01:05:09,031
Hvordan?

1034
01:05:10,407 --> 01:05:11,950
Vi må følge oppskriften.

1035
01:05:12,618 --> 01:05:15,162
-Hvilken oppskrift?
-Er Christopher her i dag?

1036
01:05:15,871 --> 01:05:17,623
-Han driver på med redigering.
-Hent ham.

1037
01:05:21,669 --> 01:05:23,295
Jeg beklager kirkestatistene.

1038
01:05:23,379 --> 01:05:24,254
Glem det.

1039
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
Dette handler ikke om julefilmen nå.

1040
01:05:25,798 --> 01:05:26,757
Det handler om Jessica.

1041
01:05:28,175 --> 01:05:29,760
-Meg?
-Ja.

1042
01:05:29,843 --> 01:05:31,553
Du må konfrontere karakterbristen din.

1043
01:05:31,637 --> 01:05:33,138
Det er det som må skje nå.

1044
01:05:33,472 --> 01:05:36,183
-Som i en julefilm?
-Ja.

1045
01:05:39,103 --> 01:05:40,270
Har du en bedre idé?

1046
01:05:44,149 --> 01:05:45,150
Så la oss gjøre det.

1047
01:05:48,278 --> 01:05:50,614
Det er det jeg har sagt hele tida.

1048
01:05:52,866 --> 01:05:54,034
Du vet hva du må si.

1049
01:05:54,993 --> 01:05:56,036
Så bare si det.

1050
01:06:01,709 --> 01:06:02,835
Ok.

1051
01:06:04,670 --> 01:06:08,507
Så du vil at jeg skal si
at perfeksjonismen er til hinder for meg?

1052
01:06:08,590 --> 01:06:09,508
Jepp.

1053
01:06:09,591 --> 01:06:11,760
-Der har vi det.
-Jeg er redd for det, ja.

1054
01:06:15,723 --> 01:06:16,807
Greit.

1055
01:06:19,393 --> 01:06:20,519
Så la oss se nærmere på det.

1056
01:06:21,562 --> 01:06:22,896
Hvor tror du det kommer fra?

1057
01:06:23,689 --> 01:06:24,565
Jeg vet ikke.

1058
01:06:25,482 --> 01:06:26,817
Jessica, tenk.

1059
01:06:28,110 --> 01:06:29,570
Har du aldri vært i terapi?

1060
01:06:30,696 --> 01:06:32,364
Det er alltid et tjor til barndommen din.

1061
01:06:33,615 --> 01:06:34,616
Hva var det for deg?

1062
01:06:37,536 --> 01:06:38,287
Vel…

1063
01:06:40,789 --> 01:06:42,291
Foreldrene mine kranglet vel mye.

1064
01:06:43,292 --> 01:06:44,334
Det var leit å høre.

1065
01:06:50,132 --> 01:06:52,634
Og jeg prøvde alltid å være perfekt.

1066
01:06:54,219 --> 01:06:55,053
Liksom,

1067
01:06:55,763 --> 01:06:57,973
bare så de ikke skulle
få nok en ting å krangle om.

1068
01:07:01,268 --> 01:07:05,439
Men hvert år når vi besøkte
bestemor Pearl ved juletider,

1069
01:07:08,150 --> 01:07:10,235
oppføre alle seg så bra de kunne.

1070
01:07:12,988 --> 01:07:15,073
Å sitte sammen med bestemor Pearl

1071
01:07:16,950 --> 01:07:19,328
og se folk forelske seg i jula.

1072
01:07:21,663 --> 01:07:22,706
Det var…

1073
01:07:24,374 --> 01:07:25,918
Det var min trygge havn.

1074
01:07:28,837 --> 01:07:31,715
Det er følelsen
jeg alltid har ønsket å formidle

1075
01:07:31,799 --> 01:07:33,509
med filmene mine.

1076
01:07:34,885 --> 01:07:36,720
Å gi alle andre den følelsen.

1077
01:07:39,556 --> 01:07:40,349
Og…

1078
01:07:41,141 --> 01:07:43,352
…hvis jeg ikke får det til perfekt…

1079
01:07:45,229 --> 01:07:47,314
…føler jeg at jeg svikter alle.

1080
01:07:49,399 --> 01:07:51,193
Så…

1081
01:07:51,985 --> 01:07:52,736
Der har vi det.

1082
01:07:55,906 --> 01:07:58,200
Du kan ikke lage en perfekt film, Jessica.

1083
01:08:00,410 --> 01:08:02,204
Jeg tipper ingen
av de filmene dere så sammen,

1084
01:08:02,287 --> 01:08:03,288
var perfekte heller.

1085
01:08:03,372 --> 01:08:05,999
Nei, langt ifra.

1086
01:08:07,543 --> 01:08:10,254
Heller ikke min film, Perfekt jul.

1087
01:08:10,671 --> 01:08:12,047
Og folk elsket den uansett, for…

1088
01:08:12,130 --> 01:08:13,257
Fordi den hadde hjerte.

1089
01:08:17,344 --> 01:08:18,720
Det er ikke en ligning.

1090
01:08:19,596 --> 01:08:20,681
Det er en kunstform.

1091
01:08:21,431 --> 01:08:24,768
En kunstform der alle disse menneskene
kommer sammen og bidrar

1092
01:08:24,852 --> 01:08:26,895
til å gjøre dette til en spesiell ting.

1093
01:08:27,855 --> 01:08:29,731
Og det er det som er på skjermen.

1094
01:08:30,691 --> 01:08:31,733
Det er kjærligheten.

1095
01:08:36,530 --> 01:08:37,614
Dere har rett.

1096
01:08:38,574 --> 01:08:40,742
Alt trenger ikke å være perfekt.

1097
01:08:44,288 --> 01:08:46,623
Ok, bang. Der har vi det.

1098
01:08:47,207 --> 01:08:48,750
Vi har snakket om karakterbristen din.

1099
01:08:49,835 --> 01:08:53,672
Nå kan den endelige løsningen
på hovedkonflikten presentere seg selv.

1100
01:09:02,639 --> 01:09:03,891
Kan presentere seg selv.

1101
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
Julenissen!

1102
01:09:31,460 --> 01:09:32,920
Ho, ho, ho!

1103
01:09:35,714 --> 01:09:36,882
Hvor er alle barna?

1104
01:09:38,634 --> 01:09:41,428
Jeg hørte at det var en julefeiring her.

1105
01:09:44,932 --> 01:09:47,601
Ja, beklager.

1106
01:09:47,976 --> 01:09:49,853
Jeg kan registrere deg, julenissen.

1107
01:09:50,938 --> 01:09:53,565
Julenissen registrerer seg ikke.
Han kommer ned pipa!

1108
01:09:54,191 --> 01:09:55,108
Greit.

1109
01:09:55,734 --> 01:09:57,235
Fant du et sted å parkere?

1110
01:09:57,319 --> 01:09:59,738
Ikke noe problem.
Jeg har reinsdyrene på taket.

1111
01:10:00,322 --> 01:10:01,281
Selvfølgelig.

1112
01:10:02,240 --> 01:10:03,867
Akkurat det vi trenger,
en metode-julenisse.

1113
01:10:03,951 --> 01:10:05,077
Hva er alvene mine?

1114
01:10:05,535 --> 01:10:07,996
-Jeg kan vise deg vogna di.
-Ok.

1115
01:10:09,247 --> 01:10:11,208
Musikk! Det må være musikk!

1116
01:10:11,583 --> 01:10:13,919
Jeg kan spille musikk
på gitaren min, julenissen.

1117
01:10:15,671 --> 01:10:17,965
-Daniel, vent!
-Ja?

1118
01:10:20,384 --> 01:10:22,177
Kan du spille julesanger på gitaren?

1119
01:10:22,928 --> 01:10:24,805
Jeg kan spille akkordene til det meste.

1120
01:10:24,888 --> 01:10:25,973
Men det blir ikke perfekt.

1121
01:10:26,056 --> 01:10:27,015
Det gjør ikke noe.

1122
01:10:27,099 --> 01:10:29,101
Spiller noen andre i staben et instrument?

1123
01:10:32,688 --> 01:10:33,689
Redigereren gjør det.

1124
01:10:34,314 --> 01:10:35,524
Hvordan vet du det?

1125
01:10:35,899 --> 01:10:38,151
Jeg har tilbrakt mye tid med ham der inne.

1126
01:10:38,235 --> 01:10:39,111
Han er litt rar.

1127
01:10:40,445 --> 01:10:42,531
Kanskje vi kan sette sammen
et band allikevel?

1128
01:10:42,990 --> 01:10:45,826
La oss spørre alle i staben
om de spiller et instrument.

1129
01:10:45,909 --> 01:10:47,661
Da er de med i bandet.
Hvis de ikke gjør det,

1130
01:10:47,744 --> 01:10:49,746
bruker vi dem som landsbyfolk
til feiringa.

1131
01:10:50,789 --> 01:10:51,748
Vi trenger fortsatt en sanger.

1132
01:10:54,126 --> 01:10:54,876
Skal bli.

1133
01:10:55,544 --> 01:10:56,837
Bare følg med denne veien.

1134
01:10:59,756 --> 01:11:01,466
Alle må bidra,

1135
01:11:01,550 --> 01:11:03,552
og med litt julemagi…

1136
01:11:03,635 --> 01:11:05,721
Kjærlighet kan redde jula!

1137
01:11:10,308 --> 01:11:13,770
Kom igjen, folkens. Her.

1138
01:11:13,854 --> 01:11:15,480
Et raskt lite teammøte.

1139
01:11:19,693 --> 01:11:22,195
Dere, jeg trenger deres hjelp.

1140
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
Hei, Brett.

1141
01:11:25,615 --> 01:11:26,950
Du har vel ikke en fiolin?

1142
01:11:32,873 --> 01:11:35,208
Hvem vil være foran kamera
for en gangs skyld?

1143
01:11:37,461 --> 01:11:38,628
Jeg har en idé til deg.

1144
01:11:40,088 --> 01:11:41,173
Hvem vil være med i en film?

1145
01:11:54,269 --> 01:11:55,020
Se på den.

1146
01:12:19,336 --> 01:12:21,254
Det er bra. Ok.

1147
01:12:22,547 --> 01:12:24,674
-Chloe.
-Hva vil du?

1148
01:12:25,258 --> 01:12:26,927
Jeg har noe å vise deg.

1149
01:12:27,010 --> 01:12:29,304
Bakeriet ditt trenger ikke å stenge.

1150
01:12:29,638 --> 01:12:30,931
Dere to ser bra ut.

1151
01:12:31,264 --> 01:12:33,183
-Ja, vi har det topp.
-Ja, virkelig bra.

1152
01:12:33,266 --> 01:12:35,477
-Så bra.
-Kjæresten hans traff noen

1153
01:12:35,560 --> 01:12:37,687
på filmen hun jobber med og dumpet ham.

1154
01:12:38,355 --> 01:12:40,023
-Det er perfekt timing.
-Ja.

1155
01:12:40,440 --> 01:12:41,483
Jeg elsker deg.

1156
01:12:41,566 --> 01:12:44,319
-Du er så sexy.
-Du er så… sexy.

1157
01:12:44,694 --> 01:12:47,239
Lukk de vakre leppene dine. Slutt.

1158
01:12:47,322 --> 01:12:48,657
Julemirakler overalt.

1159
01:12:53,787 --> 01:12:54,538
Daniel.

1160
01:12:55,455 --> 01:12:56,748
Ba du julenissen komme på settet?

1161
01:12:57,415 --> 01:12:59,835
Ja, for 20 minutter siden.

1162
01:13:00,669 --> 01:13:01,837
Han er ikke i vogna.

1163
01:13:02,337 --> 01:13:03,964
Men Christopher er ute
og leter etter ham nå.

1164
01:13:05,632 --> 01:13:07,884
Ok… Vel…

1165
01:13:08,343 --> 01:13:09,219
Du, Daniel!

1166
01:13:11,346 --> 01:13:12,180
Kommer!

1167
01:13:12,764 --> 01:13:14,558
Hunden tok en 10-2 på settet.

1168
01:13:15,267 --> 01:13:17,102
Aktiv hundebæsj på settet.

1169
01:13:17,185 --> 01:13:18,979
Bob, ikke… Bob!

1170
01:13:24,609 --> 01:13:26,945
-Vi har et problem.
-Ja, vi har det.

1171
01:13:30,740 --> 01:13:32,909
Theresa! Hei!

1172
01:13:33,910 --> 01:13:35,662
Hva bringer deg på settet?

1173
01:13:35,745 --> 01:13:37,789
Christopher insisterte på
at jeg skulle komme og se denne…

1174
01:13:38,582 --> 01:13:41,293
…julefeiring-innspillingen.

1175
01:13:41,376 --> 01:13:43,712
Gjorde han? Det er…

1176
01:13:44,796 --> 01:13:46,756
Det er flott.

1177
01:13:47,966 --> 01:13:49,259
Ok, men når begynner det?

1178
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
For jeg har ikke hele kvelden.

1179
01:13:51,595 --> 01:13:53,054
Vi er snart klare for å spille inn.

1180
01:13:53,763 --> 01:13:54,806
Bør ikke ta lang tid.

1181
01:13:56,683 --> 01:13:58,768
Hva i all verden skal det forestille?

1182
01:14:01,563 --> 01:14:04,816
Vi hadde ikke råd til
faktiske barn i scenen…

1183
01:14:06,610 --> 01:14:07,360
…i kveld.

1184
01:14:09,404 --> 01:14:11,573
-Det ser latterlig ut.
-Vi skal få det til å fungere.

1185
01:14:12,115 --> 01:14:12,866
Skal dere?

1186
01:14:13,742 --> 01:14:16,578
Det vil se flott ut når lyset kommer på…

1187
01:14:17,787 --> 01:14:20,123
-…og linsene.
-Og julenissen?

1188
01:14:21,374 --> 01:14:22,334
Hva med julenissen?

1189
01:14:25,545 --> 01:14:27,047
Han er på vei.

1190
01:14:27,505 --> 01:14:29,090
Lite baby-reinsdyr, omtrent så stort?

1191
01:14:29,174 --> 01:14:34,596
Ja, så stort.
Og jeg vil at du skal kalle det Lima.

1192
01:14:36,556 --> 01:14:37,641
Hva gjør du?

1193
01:14:38,892 --> 01:14:41,353
Disse fantastiske barna
trengte bare litt julemagi.

1194
01:14:41,436 --> 01:14:43,271
De er klare til å spille inn.
Jeg må gjøre deg klar.

1195
01:14:44,439 --> 01:14:47,817
Nei, jeg trenger noen minutter til
med disse herlige småbarna.

1196
01:14:47,901 --> 01:14:49,986
Hei. Vi har ikke noen minutter til!

1197
01:14:50,362 --> 01:14:52,948
Hvert kvarter som tikker forbi,
er nok et tapt opptak fra filmen.

1198
01:14:54,574 --> 01:14:56,493
Julenissen, du blir med meg.

1199
01:15:16,012 --> 01:15:19,349
Vi venter bare på
at sola skal gå ned litt mer…

1200
01:15:19,432 --> 01:15:20,267
Ja.

1201
01:15:20,350 --> 01:15:21,559
Til innspillingen.

1202
01:15:21,643 --> 01:15:24,020
-Det trenger bare å være… helt riktig.
-Riktig.

1203
01:15:24,104 --> 01:15:28,316
Jeg lurer på om det er derfor
filmene våre sprenger budsjettet.

1204
01:15:33,029 --> 01:15:34,072
Kjør fortere!

1205
01:15:37,450 --> 01:15:38,743
Jeg leste nettopp en artikkel.

1206
01:15:39,828 --> 01:15:43,999
En kvinne som ble stengt inne i kjelleren
av mannen sin i seks måneder.

1207
01:15:46,042 --> 01:15:48,378
Det ville blitt en flott film.

1208
01:15:51,214 --> 01:15:51,965
Hallo!

1209
01:15:53,842 --> 01:15:54,843
Få det bort!

1210
01:16:00,223 --> 01:16:00,974
Hei!

1211
01:16:08,064 --> 01:16:09,482
Jeg tror jeg har sett nok.

1212
01:16:09,566 --> 01:16:11,151
Be Christopher ringe meg.

1213
01:16:12,402 --> 01:16:13,695
Han og jeg har mye å diskutere.

1214
01:16:18,491 --> 01:16:20,493
Her er vi!

1215
01:16:20,577 --> 01:16:22,245
Jeg har julenissen!

1216
01:16:22,871 --> 01:16:25,540
-Theresa. Hei.
-Ho, ho, ho.

1217
01:16:25,999 --> 01:16:28,001
Dette er en feiring!

1218
01:16:28,460 --> 01:16:31,129
Hallo. Har du vært en slem jente i år?

1219
01:16:31,212 --> 01:16:32,464
-Daniel!
-Ja.

1220
01:16:32,547 --> 01:16:34,424
-Nei. Julenissen, hvordan går det?
-Hei.

1221
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
-Det er fint å ha deg tilbake på settet.
-Ok.

1222
01:16:36,217 --> 01:16:38,053
La meg eskortere deg til tronen din.

1223
01:16:38,887 --> 01:16:40,221
Jeg drar.

1224
01:16:40,305 --> 01:16:41,598
Nei, du kan ikke gå.

1225
01:16:41,681 --> 01:16:43,224
Du må bli til julefeiringa.

1226
01:16:43,308 --> 01:16:45,769
Jeg tror jeg har sett
det jeg trenger å se.

1227
01:16:46,144 --> 01:16:49,647
Kom igjen, alle i filmen har jobbet
så hardt for å gjøre dette spesielt.

1228
01:16:49,731 --> 01:16:52,275
Spesielt? Det er mannskap
som spiller i filmen.

1229
01:16:52,359 --> 01:16:54,486
Det er sandsekker utkledd som barn.

1230
01:16:54,569 --> 01:16:56,279
I det minste vet jeg nå
at det var riktig beslutning

1231
01:16:56,363 --> 01:16:57,614
å avslutte alt dette.

1232
01:17:03,453 --> 01:17:04,496
For en Grinch.

1233
01:17:05,580 --> 01:17:06,498
Grinch.

1234
01:17:07,832 --> 01:17:09,668
Hjertet hennes er to størrelser for lite.

1235
01:17:10,710 --> 01:17:12,545
Fru Frost. Vent!

1236
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
-Du kan ikke gå.
-Hvorfor ikke?

1237
01:17:20,345 --> 01:17:23,515
Du har ikke tilfeldigvis opplevd noe

1238
01:17:23,598 --> 01:17:24,974
som gjør at du hater jula?

1239
01:17:25,392 --> 01:17:27,560
Hva? Ikke vær latterlig.

1240
01:17:29,521 --> 01:17:31,147
Ingenting fra da du var liten jente?

1241
01:17:33,233 --> 01:17:35,318
Likte du jula da du var liten?

1242
01:17:35,777 --> 01:17:37,362
Ja, jeg likte den nok.

1243
01:17:40,073 --> 01:17:40,949
Men…

1244
01:17:41,741 --> 01:17:43,159
…det er noe.

1245
01:17:51,167 --> 01:17:54,379
Vel, jeg skulle endelig spille hovedrollen
i julespillet.

1246
01:17:54,754 --> 01:17:55,505
Ja?

1247
01:17:57,507 --> 01:17:59,008
Så ble korlederens datter

1248
01:17:59,092 --> 01:18:01,177
overført til vår skole,
og hun fikk gjøre det.

1249
01:18:02,679 --> 01:18:03,596
Og du…

1250
01:18:04,848 --> 01:18:06,433
Det var ingen andre roller igjen til meg,

1251
01:18:06,516 --> 01:18:09,936
så jeg satt blant publikum
og så henne synge den siste sangen

1252
01:18:10,019 --> 01:18:11,146
og få all oppmerksomheten.

1253
01:18:14,858 --> 01:18:15,608
Theresa.

1254
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
Du er ment å være sangeren vår.

1255
01:18:21,948 --> 01:18:24,409
-Til hva?
-Til julefeiringa vår.

1256
01:18:25,034 --> 01:18:27,454
Du er født til å spille denne rollen.

1257
01:18:27,996 --> 01:18:31,541
Nei, jeg er ingen artist.

1258
01:18:31,624 --> 01:18:34,169
Du var det, og det ble tatt fra deg.

1259
01:18:35,170 --> 01:18:37,338
Men jeg kan gi deg det tilbake.

1260
01:18:41,968 --> 01:18:45,013
Jeg? Synge i en julemusikal?

1261
01:18:46,431 --> 01:18:49,851
Jeg støtter deg. Jeg har tro på deg.

1262
01:18:50,477 --> 01:18:51,644
Bare trekk pusten.

1263
01:18:52,479 --> 01:18:57,942
Og i kveld skal du endelig
dele dine gaver med hele verden.

1264
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
Jeg ville ha likt det.

1265
01:19:01,321 --> 01:19:02,071
Jeg mener…

1266
01:19:03,323 --> 01:19:05,074
-…antar jeg.
-La oss gjøre dette.

1267
01:19:05,783 --> 01:19:06,826
Ok.

1268
01:19:13,875 --> 01:19:14,751
Ok.

1269
01:19:16,085 --> 01:19:17,086
Gi signal, Daniel.

1270
01:19:17,879 --> 01:19:20,256
Greit, festfolk. Det er tid for feiring.

1271
01:19:20,840 --> 01:19:22,425
Lyd.

1272
01:19:22,509 --> 01:19:24,260
Kamera.

1273
01:19:25,261 --> 01:19:27,388
Scene 68. Første tagning. Markør.

1274
01:19:31,267 --> 01:19:33,853
Og… opptak.

1275
01:19:42,278 --> 01:19:45,782
-Chloe. Hei, Chloe.
-Hva vil du?

1276
01:19:45,865 --> 01:19:47,575
-Jeg må vise deg noe.
-Hva da?

1277
01:19:47,659 --> 01:19:49,536
Bakeriet ditt trenger ikke å stenge!

1278
01:19:50,370 --> 01:19:51,287
Hvorfor ikke?

1279
01:19:51,371 --> 01:19:54,415
Morselskapet vårt eier også Landmark mat.

1280
01:19:54,499 --> 01:19:56,834
Jeg tok med cupcakene dine til dem,
og de slo veldig an.

1281
01:19:57,919 --> 01:20:00,338
-Keto-cupcakene?
-Nei.

1282
01:20:00,421 --> 01:20:03,258
Du hadde rett hele tida.
Det var de opprinnelige.

1283
01:20:03,341 --> 01:20:06,594
Ja, det gir mening.
De er laget med kjærlighet,

1284
01:20:06,678 --> 01:20:08,263
og ingenting er bedre enn det.

1285
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
Se. Dette er en kontrakt

1286
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
for at Chloes cupcaker kan selges
i hele verden.

1287
01:20:16,854 --> 01:20:19,148
"Chloes cupcaker skal alle lages og sendes

1288
01:20:19,232 --> 01:20:22,360
fra den opprinnelige
Chloes kaker-kjøkkenet mora di grunnla."

1289
01:20:23,570 --> 01:20:25,238
-Her?
-Her.

1290
01:20:26,948 --> 01:20:29,784
Jeg vil ikke at du skal måtte
forlate denne vakre byen,

1291
01:20:30,243 --> 01:20:32,453
og for å være ærlig
vil ikke jeg det heller.

1292
01:20:36,124 --> 01:20:37,625
Vil du la meg bli og hjelpe deg?

1293
01:20:39,669 --> 01:20:42,088
Vent. Hva med Nadia?

1294
01:20:42,171 --> 01:20:44,090
Jeg har slått opp med henne.

1295
01:20:44,173 --> 01:20:46,009
Jeg burde ha gjort det for lenge siden.

1296
01:20:49,137 --> 01:20:54,851
Så du vil bli her
og hjelpe meg å selge cupcaker?

1297
01:20:56,352 --> 01:20:57,562
Ingenting ville gjort meg lykkeligere.

1298
01:21:02,817 --> 01:21:04,402
Ja, jeg tror du har rett.

1299
01:21:05,111 --> 01:21:06,821
Vi vil trenge et større kjøkken.

1300
01:21:12,243 --> 01:21:15,538
Velkommen, alle sammen, til julefeiringa.

1301
01:21:16,372 --> 01:21:19,876
Denne sangen er
til alle juleelskerne der ute.

1302
01:21:20,293 --> 01:21:22,003
De som elsker jula,

1303
01:21:22,420 --> 01:21:25,882
og de som finner kjærlighet i jula.

1304
01:21:37,810 --> 01:21:41,397
Å, været ute er fryktelig

1305
01:21:41,939 --> 01:21:45,485
Men ilden inne er nydelig

1306
01:21:46,069 --> 01:21:49,280
Og siden vi ikke har noe sted å dra

1307
01:21:49,947 --> 01:21:56,329
La det snø! La det snø! La det snø!

1308
01:21:58,623 --> 01:22:01,709
Det viser ingen tegn til å stoppe

1309
01:22:02,460 --> 01:22:05,838
Og jeg har kjøpt popkorn

1310
01:22:06,839 --> 01:22:09,467
Lysene er dempet helt

1311
01:22:10,551 --> 01:22:14,138
La det snø! La det snø! La det snø!

1312
01:22:14,555 --> 01:22:18,184
Når vi endelig kysser god natt

1313
01:22:18,810 --> 01:22:22,105
Vil jeg hate å gå ut i stormen

1314
01:22:22,939 --> 01:22:26,359
Men hvis du virkelig holder meg godt

1315
01:22:27,360 --> 01:22:30,738
Hele veien hjem, vil jeg være varm

1316
01:22:31,656 --> 01:22:34,575
Ilden vil sakte brenne ut

1317
01:22:35,284 --> 01:22:38,746
Og min kjære, vi sier fortsatt farvel

1318
01:22:39,539 --> 01:22:42,625
Men så lenge du elsker meg, så…

1319
01:22:44,335 --> 01:22:46,963
Jeb, dette er verdens beste jul.

1320
01:22:49,173 --> 01:22:50,800
-Kutt!
-Det er kutt.

1321
01:22:52,218 --> 01:22:53,219
Hvor er snøen?

1322
01:22:58,224 --> 01:22:59,851
Vi kan ikke ha kysset uten snøen.

1323
01:23:00,393 --> 01:23:02,478
Jeg beklager, Jessica.
Jeg vet ikke hva som er galt.

1324
01:23:02,562 --> 01:23:03,312
Gi meg et øyeblikk.

1325
01:23:04,147 --> 01:23:06,023
Beklager, folkens. Det var flott.

1326
01:23:06,357 --> 01:23:09,277
Bare slapp litt av mens jeg ordner dette.

1327
01:23:09,360 --> 01:23:10,278
Ok.

1328
01:23:10,361 --> 01:23:11,320
La oss øve på kysset.

1329
01:23:15,658 --> 01:23:18,411
Jeg syntes det gikk ganske bra
fram til snøen.

1330
01:23:18,494 --> 01:23:20,121
Vi får den. Jeg er ikke bekymret.

1331
01:23:24,250 --> 01:23:26,335
Jeg ville fortelle deg
at jeg prøvde å overbevise Theresa

1332
01:23:26,419 --> 01:23:29,297
om at vi trengte julefilmene dine
for den internasjonale strømmelanseringen.

1333
01:23:29,672 --> 01:23:31,299
Jeg tenkte at det å gå globalt, som

1334
01:23:31,674 --> 01:23:33,217
Chloes kaker, ville redde dagen.

1335
01:23:34,594 --> 01:23:35,511
Og fungerte det?

1336
01:23:37,013 --> 01:23:37,889
Nei.

1337
01:23:38,890 --> 01:23:40,266
For det er ikke slik det fungerer.

1338
01:23:41,309 --> 01:23:42,393
Hva? Hvorfor ikke?

1339
01:23:42,810 --> 01:23:45,313
Dere så scenen. Logikk redder ikke jula.

1340
01:23:45,396 --> 01:23:47,023
Kjærlighet redder jula.

1341
01:23:47,982 --> 01:23:49,233
Den gjør alltid det.

1342
01:23:49,859 --> 01:23:52,278
Vel, kjærlighet kan redde cupkaker,

1343
01:23:52,361 --> 01:23:54,322
men den kan kanskje ikke
redde en filmkontrakt.

1344
01:23:56,365 --> 01:23:59,410
Jøss! Det var så spennende!

1345
01:24:00,077 --> 01:24:01,871
-Jeg elsket det!
-Du var utrolig!

1346
01:24:01,954 --> 01:24:03,331
-Var jeg grei?
-Utrolig.

1347
01:24:03,414 --> 01:24:05,708
Var jeg utrolig? Jøss, jeg bare…

1348
01:24:06,542 --> 01:24:07,794
Jeg har glemt den følelsen

1349
01:24:07,877 --> 01:24:09,670
man får av julefilmer.

1350
01:24:10,129 --> 01:24:12,048
Og at nettverket vårt trenger dette.

1351
01:24:12,757 --> 01:24:14,383
Gjør… det?

1352
01:24:14,842 --> 01:24:17,637
Ingen ønsker vel se kvinner i nød i jula.

1353
01:24:18,596 --> 01:24:21,891
Vi trenger slike filmer
for å holde på publikummet vårt.

1354
01:24:22,391 --> 01:24:23,851
Jeg føler at jeg sa noe slikt.

1355
01:24:23,935 --> 01:24:25,019
Jeg er helt enig med deg.

1356
01:24:25,812 --> 01:24:27,647
Jeg skal overholde kontrakten din

1357
01:24:27,730 --> 01:24:30,066
med tre julefilmer til.

1358
01:24:30,566 --> 01:24:34,445
Jeg åpner offisielt juleavdelingen igjen!

1359
01:24:35,822 --> 01:24:36,823
Hvis jeg får være med i dem.

1360
01:24:36,906 --> 01:24:39,534
Bare tuller. Kanskje jeg skal det.
Det finner vi vel ut.

1361
01:24:42,078 --> 01:24:42,829
Jøss.

1362
01:24:44,539 --> 01:24:45,998
Kjærlighet reddet jula.

1363
01:24:47,124 --> 01:24:48,376
Selvfølgelig gjorde den det.

1364
01:24:52,088 --> 01:24:52,964
Jessica,

1365
01:24:53,965 --> 01:24:55,258
husker du da du snakket

1366
01:24:55,341 --> 01:24:56,634
om å plante flagget ditt?

1367
01:24:57,677 --> 01:24:58,427
Ja.

1368
01:24:59,720 --> 01:25:01,430
Det er her jeg vil plante flagget mitt.

1369
01:25:02,223 --> 01:25:04,851
Ved siden av ditt, hvis du vil ha meg.

1370
01:25:08,479 --> 01:25:10,940
Hva med karrieren din innen finans?

1371
01:25:11,607 --> 01:25:12,483
Jeg er ferdig med det.

1372
01:25:13,901 --> 01:25:15,903
Jeg vil være fyren
som hjelper med å skape…

1373
01:25:16,529 --> 01:25:18,698
…denne varme, trygge plassen

1374
01:25:18,781 --> 01:25:20,575
som verden får leve i i jula.

1375
01:25:23,286 --> 01:25:24,954
Kanskje du trenger en produsent?

1376
01:25:28,291 --> 01:25:31,460
Jeg vet ikke. Jeg mener… en produsent?

1377
01:25:32,461 --> 01:25:35,047
Da må du sannsynligvis være på settet
med meg hver dag.

1378
01:25:37,174 --> 01:25:38,801
Ingenting ville gjøre meg lykkeligere.

1379
01:25:44,891 --> 01:25:47,226
Vent. Stopp. Hva med kona di?

1380
01:25:48,769 --> 01:25:49,854
Min hva for noe?

1381
01:25:49,937 --> 01:25:52,398
Kona di. Theresa.

1382
01:25:53,190 --> 01:25:54,233
-Theresa?
-Ja.

1383
01:25:54,317 --> 01:25:55,276
Hvorfor kaller du henne det?

1384
01:25:55,359 --> 01:25:56,319
Fordi du gjorde det.

1385
01:25:56,402 --> 01:25:58,279
-Når da?
-I tekstmeldinga di.

1386
01:26:00,323 --> 01:26:02,283
Å, dumme tale-til-tekst.

1387
01:26:02,366 --> 01:26:03,993
Den dropper stadig ord.

1388
01:26:04,327 --> 01:26:06,871
Ikke min ekte kone. "Jobbkona" mi.

1389
01:26:08,247 --> 01:26:11,751
Der har vi det.
Klassisk romantisk misforståelse.

1390
01:26:11,834 --> 01:26:14,879
Hvorfor fant jeg ikke ut det? Ikke sant?

1391
01:26:15,546 --> 01:26:16,797
Feilkommunikasjon.

1392
01:26:16,881 --> 01:26:18,883
Det går langt tilbake, til Shakespeare,

1393
01:26:18,966 --> 01:26:20,384
og Han er faktisk ikke interessert.

1394
01:26:20,718 --> 01:26:22,053
-Reena?
-Ja.

1395
01:26:23,054 --> 01:26:25,222
Kan du gi oss et øyeblikk?

1396
01:26:26,015 --> 01:26:27,266
I vogna?

1397
01:26:27,350 --> 01:26:29,268
Nei, bare et skritt eller to til siden.

1398
01:26:31,187 --> 01:26:31,938
Ja…

1399
01:26:32,939 --> 01:26:35,942
Husk at filmen er tillatt for alle aldre.

1400
01:26:36,901 --> 01:26:37,735
Så…

1401
01:26:39,153 --> 01:26:39,904
…hva mener du?

1402
01:26:43,658 --> 01:26:44,450
Jeg mener…

1403
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Dette er verdens beste jul.

1404
01:26:58,881 --> 01:26:59,632
Jeg visste det.

1405
01:27:04,262 --> 01:27:05,513
Se der.

1406
01:27:12,520 --> 01:27:15,189
Ok, spar litt til filmen.

1407
01:27:15,523 --> 01:27:17,400
Det er ikke meg.

1408
01:27:28,577 --> 01:27:29,453
Snø i LA.

1409
01:27:31,580 --> 01:27:33,958
Man kan vel ikke alltid
kontrollere julas magi.

1410
01:30:51,405 --> 01:30:53,324
Tekst: Marius Theil