Myslím si, že týmto som prekonala samu seba.
Ďakujem, že so mnou súhlasíš.
CHLOEINE KOLÁČIKY
Zdravím! Vitajte v Chloeiných koláčikoch! Čo vám dám, chlapci?
Hľadám majiteľku, slečnu Chloe Donnerovú.
To som ja.
- Zdravím, volám sa Jeb. - Ahoj, Jeb. Ja som Chloe.
Pracujem v meste pre Landmark Real Estate.
Máte 30 dní, aby ste opustili tieto priestory.
Nie.
Nie. To musí byť omyl.
Chcete ma vysťahovať na Vianoce?
Táto budova mení svoj účel s cieľom maximalizovať finančné výnosy.
Pozrite, nie je to nič osobné, len…
- Vážne? - Prepáčte.
To nič, vezmem to späť.
Áno.
Nie. To musí byť omyl. Chcete ma vysťahovať na…
- Prepáčte! - Človeče! Čože?
Panebože.
Dobre. Strih!
Máme strih.
Čo je alergický na Vianoce?
Courtney, potrebujem blok. Môžeš prísť, prosím?
Utri si nos, kamoš.
Mám sa o to postarať?
Nie, zvládnem to.
Všetci máte na päť minút prestávku!
Ahoj, ste v pohode?
Prepáčte. Mám alergiu na psy.
Daniel?
V kastingovej výzve je jasne uvedené: „Žiadne alergie na psy.“
Naozaj som túto prácu potreboval.
Dobre. Môžeme vám zohnať tabletku proti alergii alebo niečo?
Už som si dal dve.
Dobre. Tak si urobte pauzu a…
Nazdravie.
…dajte si niečo pod zub pri stole s občerstvením.
A použijeme vás neskôr.
Veľmi ma to mrzí.
Ďakujem.
- Jessica? - Áno?
- Rýchla otázka. - Samozrejme.
Keď Zooey šteká, ako viem, čo hovorí?
Vlastne to nevieš.
Takže nehovorím rečou psov?
Je to skôr tak, že Zooey odráža tvoje vnútorné pocity späť k tebe.
Takže je psie médium?
Presne.
Je trochu ako médium.
- To je bláznivé. - Však?
Tak dobre.
Je psie médium.
Fíha.
Všetci na svoje miesta!
Počkať. Jeb k sebe potrebuje troch právnikov.
- Pôjde to aj s dvoma. - Musia byť traja.
- Prepáčte. - Dobre. Vy! Choďte von!
Vy!
Poďte sem zaskočiť.
- Ja? - Áno, poďte.
- Poďme. - Chcete, aby som… Čo?
- Ako sa voláte? - Som Christopher.
Christopher, ste alergický na psy?
- Nie. - Super. Budete v tejto scéne.
- Poďte. - Dobre.
Toto vám podržím. Poďme vás tam dať.
Len choďte za nimi, Christopher. Teraz ste jeden z právnikov.
- Jasné. - Áno.
Vedel som, že by som bol dobrý právnik.
To nechajme na neskôr a…
zlomte väz.
Donesiete nám z kostýmov kabát pre nášho nového právnika, prosím?
Poďme na to, ľudia.
Ďakujem.
Nie, nerob to. Len splyň s pozadím. Tak.
No dobre. Ty, nový.
- Áno? - Tu som. Urobíme to takto.
On otvorí dvere.
Ty vojdeš ako štvrtý a postavíš sa dozadu vľavo.
- V pohode. - Jasné?
- Hej. - Tak poďme na to.
Opustite scénu.
Všetci na miesta.
Môžeme, Jess?
Začni, Daniel.
Zapnúť zvuk! Kamera!
Beží.
Scéna tri. Záber dva.
Akcia.
VIANOCE NA PLACE
Reena?
Tu som.
Koľko spevákov máme na scénu s koledami?
Požiadala som Daniela o 12, ako si chcela, takže máme šesť.
Skvelé.
Poslala som ti svoje poznámky k logu pekárne, Cooper.
Dostal som ich. Pracujem na zmenách.
Prepáčte, Jessica?
Právnik. Christopher, však?
Nevrátili vám vaše čipsy?
Vzal som si ďalší balík.
Super. Ďakujem, že ste tam zaskočili. Druhý asistent réžie vás odhlási.
Nie som komparzista.
Nemali ste hlavnú úlohu.
Nie, práve som začal pracovať pre spoločnosť.
Prišiel som sa dnes na nakrúcanie predstaviť.
Prepáčte, ja…
Prečo ste mi to nepovedali skôr?
Čože? A prísť o šancu zahviezdiť?
Prepáčte. Ten oblek ma akosi zmiatol.
Ale veľmi rada vás spoznávam.
Aj ja vás.
Mal by som vám povedať,
že zatvárame oddelenie vianočných filmov.
To je dobrý vtip, Christopher. Naozaj ste dobrý právnik.
Obávam sa, že to nie je vtip.
Čo?
Vie o tom Kelly?
Už v spoločnosti nepracuje.
A čo Steven?
Takisto sa posunul inam. Teraz to vedie Theresa.
- Kto je Theresa? - Celý tím je nový. Veľké zmeny.
Páni. Mali by ste naozaj zvážiť, že vydáte
prehľad noviniek alebo čo.
Trhu vládnu dva „vianočné kanály“.
Snažiť sa im konkurovať nie je pre nás finančnou výhrou,
takže skúšame celkom nové smerovanie programov.
- A to je? - Hlavne trilery.
Ženy v nebezpečenstve, príbehy inšpirované skutočnosťou a tak.
Takže chcete, aby cukrárku uniesli teroristi?
To je vlastne veľmi dobrý nápad.
Mám zmluvu na ďalšie tri vianočné filmy.
Nie s novým tímom.
Každý má rád vianočné filmy.
Naozaj? Nie sú všetky trochu predvídateľné?
To je ich znak, nie chyba.
V tom je celý zmysel vianočných filmov.
Povedz, Reena.
Chlapec z veľkomesta stretne dievča z malého mesta. Je medzi nimi konflikt.
Čaro malého mesta zvíťazí nad krutým a bezcitným korporátnym svetom.
Zaľúbenci s pomocou vianočného kúzla všetko zachránia a beznádejne sa zamilujú.
A ak je to utajený princ, je to dvojitá výhra.
Nenudí vás už len o tom hovoriť?
Nie je to nudné, pohladí to na duši.
Schúliť sa s hrnčekom horúceho kakaa
alebo sa pritúliť pri kozube v zasneženú noc.
- Tie veci sú pre vás nudné? - Tie veci sú jednoduché.
Preto pohladia. Naše filmy musia byť komplexné.
Musia mať vrstvy. Musia prekvapiť divákov.
Toto je moja značka, Christopher.
Som v tom dobrá.
Viete, aké je ťažké
pre ženu režisérku vybudovať si v tomto meste reputáciu?
Dokončím tento film podľa seba,
pretože po tomto som tu zjavne skončila,
lebo nejakí kravaťáci neveria v kúzlo Vianoc.
Vianočné kúzlo je ako sneh v LA. Nič také neexistuje.
Dobre. Ďakujem za varovanie.
Zajtra sa o tom môžeme porozprávať viac, ak chcete.
- Čo bude zajtra? - Deň číslo dva, nie?
Budem na nakrúcaní počas celej produkcie.
To nie je nutné.
Spoločnosť chce, aby som si posvietil na míňanie rozpočtu.
Niektoré z ich filmov ho asi značne prekročili.
Som z financií. S číslami mi to ide.
Mne zas ide nakrúcanie filmov.
Ale filmy sa nedajú robiť bez peňazí.
- No tak, môžeme spolupracovať. - Super.
- Pracovali ste na mnohých filmoch? - Toto je môj prvý.
- To mám ale šťastie. - Počkajte.
Keby som mal nejaké nápady ohľadom scenára, poviem ich vám alebo…
Nechajme to na inokedy.
Kam máte namierené?
Moje je tamto sivé tam…
Ospravedlňte ma.
V pohode?
V pohode, že sa môj život práve obrátil naruby?
Nie. Potrebujem chvíľku.
Dopadne to dobre.
Prečo sa usmievaš?
- Toto je vianočný film. - Hej, na ktorom nikomu nezáleží.
Nie film. Toto. Toto celé je vianočný film.
O čom to hovoríš?
Ty si v hlavnej úlohe, ako Chloe, chceš robiť nejakú špeciálnu vianočnú vec
a Christopher je Jeb, macher z veľkomesta, ktorý sa ťa snaží zastaviť.
- Aj ja som macherka z veľkomesta. - V tomto prípade nie.
Si dievča z malého mesta, ktoré vie, čo robí Vianoce výnimočnými.
Viem, ako urobiť výnimočnými vianočné filmy.
To je to isté.
Veľkomestskí machri, ktorí nevedia, o čom hovoria,
sa neobmedzujú len na Vianoce.
- Som tu aj ja. - Ty?
Tvoja odvážna mladá pomocníčka, ktorá sa ti snaží vtĺcť rozum.
Klasická postava z vianočného filmu.
Môžem ťa vymeniť za hovoriaceho psa?
Podľa mojej zmluvy nie.
Uniká ti jedna vec.
- Čo? - Je júl.
Nie vždy sa dá vianočné kúzlo obmedziť na december.
Zdravím. Kadiaľ sa ide na nakrúcanie?
- Tadiaľto doľava. - Ďakujem.
Musíme zaistiť, aby bol tento film dokonalý.
Aby televízna spoločnosť znovu zvážila vianočné filmy.
To by nemal byť problém.
Povedali ste, že máme problém?
Dobre. Ste tu.
Nie. Nemáme problém.
Máme problém.
Ashley?
- Nechce prísť na scénu. - Jasné, že nechce.
- Porozprávam sa s ňou. - Dobre.
Áno, mali by sme sa s ňou porozprávať.
Tak ako to urobíme? Dobrý a zlý policajt?
Nie, zvládnem to.
Hej, Ashley, zlatko?
Si v poriadku?
Videla si, čo dal Michael na Instagram?
Nevidela.
Moja herecká partnerka neznáša prácu so mnou.
Vieš, koľko má followerov?
NEPRACUJTE S DEŤMI A ZVIERATAMI… ZNÁŠAM TU OBOJE!
To nie je pekné.
Nie je. A on je hlupák.
Podľa mňa sa len snažil byť vtipný
a získať nejaké lajky.
Na môj účet? To teda nie.
Dajte jej čas. Potom príde.
Nemáme čas.
Každý deň je presne naplánovaný od začiatku do konca.
Každých uplynutých 15 minút je stratený záber z filmu.
Nemôžete ju nahradiť?
O čom to hovoríte?
Ak vo vašom portfóliu niečo nefunguje, predáte to,
kúpite niečo nové, ostanete na vrchole trhu.
Stratili by sme celý deň
a museli by sme znovu nakrútiť všetko zo včera.
A okrem toho si nemyslím, že je nefunkčná.
Podľa mňa je dosť talentovaná.
Dobre.
Prekážalo by vám, keby som… Vďaka.
Ahoj, Ashley. Som Christopher. Firma ma poverila dohliadaním na film.
Áno?
Tak rád vás spoznávam. Vo vašej úlohe v Euphorii ste boli skvelá.
Videli ste to?
Môj spolubývajúci z výšky tú epizódu napísal.
- Mal šťastie, že vás tam mal. - Naozaj?
Pozrite,
medzi nami,
ste omnoho lepšia herečka než Michael.
Chápem, prečo tak žiarli.
- Myslíte si, že žiarli? - Je to očividné, nie?
Nedovoľte krehkému mužskému egu,
aby vás obralo o ďalší neuveriteľný výkon.
Zvládnete to.
Božemôj. Máte úplnú pravdu.
Je skvelé, že sme sa takto spojili.
Potešenie je na mojej strane.
Dobre.
Som v tom celkom dobrý, čo?
To hej. Polichotiť herečke. To ste naozaj rozlúštili záhadu.
Je tvoj protivník, ale má aj nápomocnú stránku.
- Ďalší bod splnený. - Teraz nie, Reena.
Budem v prívese, keby si ma potrebovala.
Všetci sa pripravme na nakrúcanie.
Hneď začíname, ľudia.
Len čakáme na osvetlenie.
Kde je ten pes?
Mal by byť na scéne. Je rozkošný.
On je ona. A ona je drahá na to, aby tu toľko bola. Takže ju využívame zriedka.
Hej, ak je drahá, mali by sme ju používať menej. Šetriť peniaze.
Viete, že to bolo všetko naplánované skôr, než ste s Theresou prišli, však?
Správne.
- Dobre, stačí. To je prisilno. - Sme pripravení, Jess.
Tak dobre. Poďme vytvoriť vianočné kúzlo.
Ticho na pľaci.
- Zvuk. - Beží.
- Kamera. - Beží.
Tieto sú pre mňa?
Scéna 13. Záber jeden.
Dobre, akcia.
Je tu káva.
Ďakujeme. Pomôžeš mi s tým?
Jasné. Čo môžem robiť?
Viete, naozaj sa mi toto mesto začína páčiť.
Dobre. Ste tu.
- Deje sa niečo, Chloe? - Jeb.
Neozdobujú stromček tak, ako zvykli, a…
Ten starý spôsob bol dokonalý.
- Myslím si, že vyzerá krásne. - Čo nepoviete!
Poviem, že pekáreň neprekypuje peniazmi.
Chápete? Je to pekáreň, tak… Prekypuje.
Zatvárate mi to tam a robíte si žarty?
Hej, prepáčte, ja…
Nie je to vtipné, lebo to miesto je pre mňa všetkým.
Áno, nemal som…
Myslíte si, že ste oveľa lepší než ja.
A že len preto, že ste muž, môžete zničiť moju reputáciu?
- Lebo som muž? - Všímam si to.
A viem, čo robíte, takže sa stiahnite!
- Jess, je v scenári niečo nové alebo… - Strih!
Strih. Komparz, späť na miesta…
Je v tom hrozne horúco. Môžete to vziať, prosím?
Dobre, choďte.
Buď ticho.
- Len som skúšala niečo nové. - Videla som.
Máme dovolené improvizovať, alebo?
Bola by som radšej, keby nie.
Ale naozaj som to tak cítila.
- To som naozaj videla. - Hej.
Ale myslím si, že je to trochu silné na to,
kde teraz v príbehu Chloe je.
Nie. Chloe sa musí Jebovi postaviť.
Mám otázku. Nakrúcame scénu…
Nakrúcame scénu. Áno.
- Podľa scenára. Dobre? - Áno. To by bolo super.
Michael? Dáš nám minútku?
Ženská chvíľka…
Jasné.
Naozaj sa mi páči, čo robíš.
Fajn. Ďakujem. Milé!
Ale nezabudni, že Chloe nepremôže Jeba tým, že sa s ním bude hádať.
- Nie? - Nie.
Chloe musí ostať verná tomu, v čo verí.
To prinúti Jeba, aby zmenil svoj názor.
- Asi to chápem, hej. - A, medzi nami,
Christopher mal pravdu. Naozaj si lepšia herečka než on.
Chápem!
- Skúsme to znovu, áno? - Dobre.
- Tak dobre.
Kostýmy.
Vizáž.
- Prečo si s ním nejdeš pohovoriť? - Toto je lepšie. Ver mi.
Koľko času mu dáme?
Koľko bude treba, odvádza naozaj skvelú prácu.
Ahoj. Akurát som o tebe hovorila.
- Môžem ísť s tebou? - Jasné.
Naozaj sa mi páči to napätie medzi tvojou postavou, Jebom, a Chloe.
- Naozaj to cítim. - Hej, niekedy je to naozaj silné.
Tak premýšľam, či by som mohla trochu ovládnuť tvoje superschopnosti.
Moje?
Jasné. Máš prirodzený šarm a príťažlivosť.
Pravda.
Rozmýšľam, či by si sa mohol s Ashley trochu viac spriateliť mimo kamier.
Možno by to, ja neviem, vnieslo do jej výkonu nový aspekt.
Aby mala pocit, že si ju naozaj všímaš.
Myslím si, že nám to s ďalšími scénami pomôže.
Pre teba čokoľvek.
- Ďakujem, Michael. - Nie je za čo, Jess.
Môžem ti dať toto?
Samozrejme.
Vstúpte.
Zdravím, tak tu ste. Tak trochu ste sa mi tam vytratili.
- Naozaj? - Viete, tak veľa som sa naučil.
To som veľmi rada.
Pridáte sa ku mne na večeru?
Rád by som sa od vás dozvedel viac, lepšie spoznal vás
a tie veci okolo filmu.
Musím toho na zajtra veľa pripraviť.
- Ale musíte jesť. - Hodím do seba len niečo malé.
- Niečo ako pohárik? - Nie. Proteínovú tyčinku.
To nie je večera.
Dnes večer áno.
- Ste Reena, však? - Nie som tu.
Reena, čo je podľa vás Jessicin najväčší nedostatok?
Povedala by som, že žiaden nemá.
To je dobrá odpoveď.
Ale vážne. Čo by ju posunulo na ďalšiu úroveň?
Myslím si, že robí skvelú prácu.
Áno, jej práca na vianočnom filme, jasné. Ale…
Čo ju brzdí?
Teraz som už zvedavá aj ja.
V ceste jej stojí jej perfekcionizmus.
- Bum. - Môj čo?
- Prepáč. - Neospravedlňujte sa.
Myslím si, že sme na dobrej ceste. S tým sa dá pracovať.
Viete…
Poďme na tú večeru.
Super. Skvelé.
- Tak v nahrávacom štúdiu o desať minút. - A potom?
A potom sa postarám o zvyšok.
- Stojí mi v ceste perfekcionizmus? - Iné mi nenapadlo.
Prečo mu rovno nepovedať, že sa stále v noci počúravam? To by bolo menej trápne.
Stále sa v noci počúravaš?
Nie, Reena.
Jasné.
Teraz s ním musím večerať.
Presne podľa plánu.
Prosím?
Plán vianočného príbehu tohto všetkého.
Navzájom sa spoznáte. Uvidíš jeho stránku, ktorú si predtým nevidela.
On nadobudne obdiv k tomu, čo robíš.
Čo ak ho počas večere zavraždím? Je to súčasť tvojho vianočného filmu?
To by si vytvárala jeden z trilerov spoločnosti.
S tým by som asi dokázala žiť.
Christopher?
Áno. Som tu vzadu.
Musel som vyriešiť zopár ich problémov.
Je dobré, že som prišiel.
Stratili sme jeden záber.
Nie, vyriešime to.
Počuj, je tu Jessica.
Áno, samozrejme.
Dobre.
Pozdravte sa Therese.
- Zdravím, Theresa. - Počula si ju?
Theresa tiež pozdravuje.
- Výborne. - Dobre.
Áno, maj sa.
Nuž…
Máme to tu celé pre seba.
Nevedela som, že je tu funkčná kuchyňa.
Nie, v jednom z našich filmov podávali večeru
a, počkať, nie, oni…
Mali druhú prestávku na jedlo.
To sa robí, nie?
- Áno. - Áno.
- Tak som tam uchmatol toto. - Pekné.
To nie je zlé.
Ďakujem.
Zdá sa, že Ashley je na tom lepšie.
Dnes bola skvelá.
Možno je problém Michael.
Netrápte sa už Ashley a Michaelom.
Prečo nie?
To je taký vzorec. Chlapec stretne dievča. Majú medzi sebou konflikt.
Vianočné kúzlo ich spojí, beznádejne sa do seba zamilujú.
Verte tomu vzorcu.
Zodvihnem to.
Ďakujem.
- Páčila sa mi tvoja dnešná improvizácia. - Áno. Celkom sa to rozbehlo.
- To hej, bolo to silné. - Áno.
- Čo si? Si lev? - Baran.
Vedel som to. Si jednoznačne ohnivé znamenie.
- Prečo? Čo si ty? - Váhy.
To dáva zmysel. Sme úplné protiklady.
Dopĺňame sa!
- Odpudzujeme sa! - Vytvárame vzájomnú rovnováhu!
- Jasné. - Áno.
Je akosi chladno.
- Nech sa páči. Teplúčko. - Ďakujem.
Videla si môj Insta príspevok?
- Hej, videla! - Bolo to vtipné, však?
Áno, veľmi vtipné.
- Viem. - Áno.
Dáme si spolu selfie?
Jasné.
Ktorú stranu máš lepšiu?
- Túto. - Chcel som povedať, že je to asi tá.
Naozaj? Ďakujem.
Páni, no dobre.
- Prevalcujme internet. - Prosím.
- Vrrr. - Presne. Buď šelma. Áno.
Keď vravíš, že si z financií, čo presne to znamená?
Zlúčenia a akvizície. Rizikový kapitál.
A kde si to robil?
Kamkoľvek ma moje schopnosti zaviedli.
Wall Street, niekoľko start-upov, investičný fond v Kansas City.
Od investičných fondov do Hollywoodu?
- To je teda zmena. - Ani nie.
Filmy sú šialene drahé.
Ak mám byť úprimný,
neviem, kam idú všetky tie peniaze.
Máme rozpočet.
Áno, pozrel som si to. Je to veľmi zložité.
Myslím tým, že je tam tak veľa položiek,
ale prídem na to.
Ale prečo si si vybral ako svoju ďalšiu prácu filmy?
Chodil som do tej istej školy ako Carl.
Poznáš Carla.
Lomaxa?
- Výkonného riaditeľa našej spoločnosti? - Áno, je to skvelý chlap.
Myslel si, že sa budem do nového tímu hodiť.
Takže odrazu pracuješ vo veľkej televíznej spoločnosti?
Presne.
Do ktorej elitnej školy z Ivy League si chodil?
- Prečo si myslíš, že som… - Do ktorej?
- Princeton. - Nedostal si sa na Harvard?
Dostal. Vybral som si Princeton.
Jasné. Nežiješ v tom istom svete ako my obyčajní ľudia.
Svet povstane a daruje ti v ňom miesto.
My ostatní si musíme vybojovať svoje miesto.
Musíme zapichnúť svoju vlajku a brániť svoje územie.
A tvoje územie je Cupcake Christmas?
Moje územie je…
vrúcna, dušu hladiaca, predvídateľná zábava.
Prečo si si vybrala vianočné filmy?
To táto dáma.
Vianoce sme vždy trávili u starej mamy Pearl.
A každý rok sme sa s ňou pritúlili na gauči
a oddali sme sa pozeraniu vianočných filmov.
Určite som ich v živote videla aspoň sto.
Preto som sa chcela venovať filmovaniu.
Počkať. Takže dôvodom nie je Krstný otec? Alebo Občan Kane?
Nie. Tie sú príliš komplexné. Majú priveľa vrstiev.
Robím to, lebo som si to vybrala.
Nie iba preto, že to bola ďalšia zastávka na ceste „kamkoľvek ma schopnosti zavedú“.
Naraz som si pozrel všetkých šesť tvojich vianočných filmov.
Počnúc prvým: Perfectly Christmas.
No jasné.
Ten ma vo vianočnej oblasti preslávil.
Páni. Nemali sme v podstate žiadne peniaze.
Urobila som toľko chýb.
Ale ľuďom sa to páčilo.
To áno.
Kiež by sa to dalo kvantifikovať.
To nie je rovnica, Princeton. Je to forma umenia.
To bolo hlboké.
Pre teba.
Kde ste jedli? V lietadle?
A ako to šlo?
Bolo to v pohode. Fajn.
To je všetko, čo povieš? Skamošili ste sa?
Sme veľmi rozdielni ľudia.
Ako to?
Jedna vec napríklad je, že je absolvent Princetonu.
- Čo? - Princeton…
- Čo? - Princ…
Je princ?
-…tonský absolvent. - Macher z mesta je tajne aj princ?
To je vo vianočnom filme dvojitá výhra!
To je prehnané.
Toto nenapíšeš!
Niekto raz áno. Reena, môžeme sa vrátiť k práci, prosím?
Skúsme trochu svetlejšie.
Chceš použiť 24 alebo 35?
- Tridsaťpäť. - Dobre, idem na to.
Priveďte psa.
Máme problém.
Takže tam bola s vami…
Dala som jej kostým ako zvyčajne.
Bola nejaká rozrušená.
Cítila som z nej také vibrácie ako predtým ešte nikdy.
Možno to bolo tou vegánskou pochúťkou…
- A potom? - Asi som nemala…
A potom som šla vziať jej pamlsky na ďalšiu scénu
a otočila som sa a bola preč.
- Bola preč! - Nemôže sa dostať z pozemku, takže…
Počkať. Myslíte si, že sa dostala preč?
Nie. Nikto nepustí psa oblečeného ako elfa mimo areálu nakrúcania.
- Musíme začať nakrúcať, Jessica. - Najprv musíme nájsť Zooey.
- Áno, musíme nájsť Zooey. - Áno.
Zooey, poď ku mne!
Je to pes v kostýme elfa, ľudia.
Nebude ťažké si ho všimnúť.
Všetci sa rozdeľte a majte vysielačky naladené na kanál jeden.
Nemalo by to trvať dlho. Dúfam, že nie.
Poďme na to.
Skontrolujme ďalšie produkcie.
Dobrý nápad.
Áno? Nie?
Dobre, ďakujem. Nuž…
Ale keby ste ju videli, tu je moje číslo.
Dobre.
VSTUP LEN PRE HERCOV A ŠTÁB
Nemyslíš si, že prinášaš nešťastie?
Ako to myslíš?
Všetko, čo sa môže na tomto filme pokaziť, sa kazí
a ty si vždy tam.
To je zaujímavé.
Alebo by sa tieto veci kazili aj tak,
a preto je super, že som tu a pomôžem. Zamysli sa nad tým.
Zdravím, prepáčte. Ne…
nevideli ste psa?
Je mi ľúto, nie.
Takto to nepôjde.
Počkať. Pomáda a Živí mŕtvi spolu?
Žartujete?
Prečo mi to nenapadlo? Mám nápad.
- Takže? - Dobre.
Toto je volanie na psy, ktoré môj otec používal na love líšok.
Prestaň.
Skúsim to. Možno to zafunguje.
Čítala si nový scenár?
Ten nový koniec je taký nečakaný.
Zooey asi neprúdi v žilách britská kráľovská krv.
Možno som to nerobil správne.
Počkaj. Skúsme to takto.
Rozšírime to široko-ďaleko.
Do toho, princ Harry.
Ľutujem, vaša výsosť.
Nebol to taký hrozný nápad.
Máme psa!
Dobre, všetci späť na pľac.
Myslím si, že je namieste poďakovanie.
Prečo? Vysielačka bola môj nápad.
Áno, ale hvízdanie bol zas môj.
Bez hvízdania by to nefungovalo.
No a hvízdanie by nefungovalo bez vysielačky…
- Pijem priveľa kávy. - Vyzeráš naozaj dobre.
- Pánečku. - Pozrime sa na tú tvoju čiapočku.
Všetci sa pripravme na nakrúcanie.
- Vyzeráme spolu rozkošne? - Vyzeráte.
Všetci pripravení?
Jess, môžeš nás odfotiť, prosím? Len tak narýchlo.
Prosím.
- Toto ma zabije. - Tu je.
Keď budú štyri milióny mojich followerov pozerať tento film, poďakuješ mi.
- Poďakuješ mu. - Vezmem to. Choď.
Tak dobre.
Počítam do tri. Jeden…
Zakrýva mi tvár. Počkaj. Zakrýva mi tvár.
Super. Dobre.
Jeden, dva, tri.
- Vyzeráte nádherne. - Áno.
- Dobre. - Všetci ticho na scéne.
Povedz: „To sú moji mamka a ocko.“
Odkiaľ si vedela o tej psej veci s hvízdaním?
To nie ja. To Christopher.
- Tímová práca… - Prestaň.
Budem v prívese, keby si ma potrebovala.
- Prepáčte. - Pardon.
Fíha.
Nakrúcanie filmov je vzrušujúce.
Ak myslíš stresujúce, tak súhlasím.
Bolo naozaj úžasné, ako sa všetci spojili, aby pomohli.
To je ich práca.
Dobre. Všetci ticho na pľaci.
Nie je to vôbec ako svet, z ktorého som ja.
Toto je super.
Čas na prácu.
Ticho a pripravme sa.
Zvuk!
- Kamera! - Beží…
Scéna 28. Záber jeden.
A akcia.
S ozdôbkami alebo bez?
Myslela som si to isté.
A nezabudnime skontrolovať kapelu
na scénu s vianočnou slávnosťou.
Vybavím.
Ahoj, Jess.
Môžem ťa zviesť do tvojho prívesu?
Nie, je priamo tam.
No tak. Naskoč.
Čas na jazdu na saniach. Splnené.
Kamže, urodzený pán?
Na cestu okružnú okolo priestoru nakrúcania tohto, chlapče.
Hijó!
Čo si to urobil?
Prijímam vianočný film.
Len som musel vyzdobiť tento voz.
Sú to pôvabné sane z golfového vozíka, Christopher,
ale toto nie je to, čo tvorí vianočný film.
Prečo nie?
Lebo všetky tie veci vo vianočných filmoch,
jazdy na saniach, koledy, rozsvietenie stromčeka,
sú len pozlátko.
Keby šlo len o to, aj Smrtonosná pasca by bola vianočný film.
To je naozaj ten najlepší vianočný film.
No dobre, nuž,
srdcom môjho vianočného filmu je príbeh lásky.
Nájdenie pravej lásky s pomocou kúzla vianočného obdobia.
Takže som všetky tie peniaze minul za cezmínu pre nič za nič?
To nie je cezmína. Je to imelo.
Možno som si to mal naštudovať lepšie.
Odtiaľto môžem ísť pešo.
Počkaj, mám nápad pre Chloeine koláčiky.
Dobre.
Teraz pekáreň zachránia,
pretože láska je hlavná ingrediencia v cupcakoch.
- Pochopil som to správne? - Áno. Je to súčasť kúzla.
Premýšľal som, čo keby na záchranu pekárne
urobila Chloe niečo aktívnejšie?
- Čo napríklad? - Vytvorila by niečo nové
a získala by tým viac pozornosti pre pekáreň.
Znie to trochu mimo toho vzorca.
Dobre.
Premyslíš si to?
Jasné.
A ďakujem za jazdu na saniach.
Uvidíme sa zajtra?
Uvidíme sa zajtra.
Jipi-ki-jej!
PROTEÍNOVÁ KETO TYČINKA
„OCHUTNAJTE NAŠE NOVÉ KETO CUPCAKY“
Dostali ste moje zmeny v scenári?
Hej, rekvizity budú pripravené poobede. Žiaden problém.
Dobre, skvelé.
- Máme problém. - Aký?
Niekto zmenil cupcaky zo scény v pekárni.
To som bola ja.
Nemala by si sa zahrávať s vianočným vzorcom.
Bola to poznámka od spoločnosti.
Videla si Christophera?
Nie je tu. Mám sa s ním spojiť?
Nie. Napíšem mu.
KDE SI? MÁM PRE TEBA PREKVAPENIE.
Poďme na to, Daniel.
- Scéna pripravená. - Scéna pripravená.
Komparz, na miesta.
Všetci ticho na scéne.
Pripravme sa na nakrúcanie.
Zvuk beží.
Kamera beží.
Beží.
Scéna 31. Záber jeden.
A…
akcia.
Ten stromček vyzerá skvelo.
To áno.
S tými ozdobami ste mali pravdu.
To, že je niečo iné, neznamená, že je to zlé.
A čo ste tam zavesili?
To je moja mama.
Otvorila Chloeine koláčiky pred 20 rokmi.
A ja ich teraz zatvorím.
Áno.
Čo keby ste vytvorili niečo nové, aby získala pekáreň viac pozornosti?
Nad tým som neuvažovala.
Jasné… Rozmýšľam,
že keby som vám pomohol, mohli by sme niečo vymyslieť spolu.
Pomohli by ste mi zachrániť pekáreň?
Mám pocit, že by som…
urobil takmer hocičo, aby som vám pomohol, slečna Donnerová.
Tak tu si!
Hľadala som ťa v celom tomto úbohom meste.
- Nadia, čo tu robíš? - Ahoj!
Čo? Nemôžem dať svojmu snúbencovi skorý vianočný darček a prekvapiť ho?
Snúbencovi?
Áno.
Prepáčte. Strihneme to alebo…
Alebo akože ideme? Čo si…
Strih. Áno, strih! Striháme!
Striháme.
- Si v pohode? - Hej.
- To bolo trápne, však? - Hej.
Môžete sa prestať objímať.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Ste úžasní, ľudia.
Je to len…
Je to len problém s osvetlením, ktorý sa snažíme vyriešiť.
Ale pokračujte v tom, čo robíte.
- Je to dobré, však? - Naozaj dobré, áno.
Jess. Mám len rýchlu otázku.
Keď zavesím na stromček ozdobu,
chceš, aby som trochu plakala?
Chceš trochu plakať?
Môžem trochu plakať.
Môžem robiť, čo chcem, dokážem plakať na povel.
- Skúsme to. Môže to byť fajn. - Dobre.
Dobre.
- Dobre, všetci, ideme odznova. - Jasné.
- Skúsme to znovu. - Čo to robí?
- Si v pohode? - Hej.
Všetci na miesta.
Zapnúť zvuk.
Kamera.
Beží.
Pôjdeš na obed alebo ti mám niečo priniesť?
Christopher sa stále neozval.
To ma mrzí.
Jessica. Niekto za tebou prišiel.
Je v priestore scény kancelárie.
Scéna kancelárie?
Vezmem vám to z cesty. Už to musí byť suché.
- Jessica, zdravím. - Áno.
Som Theresa Frostová. Nová prezidentka televíznej spoločnosti.
- Rada vás konečne spoznávam. - Aj ja vás.
V poslednom čase nám venujete veľa pozornosti.
S celou touto vecou s vianočnými filmami sme v jednom kole.
No… S touto vecou?
Váš rozpočet do konca zredukujeme.
Uprostred produkcie?
Neviete si predstaviť, aké nadmerné míňanie sme zdedili.
Všetci si uťahujeme opasky.
Fíha. Dobre.
- Vie o tomto Christopher? - Bol to jeho nápad.
Takže zjavne áno.
Určite vám povedal, že zatvárame
celé oddelenie vianočných filmov.
Povedal. Áno.
Hej.
Tam vonku…
existuje omnoho lepší obsah.
Však? Bez urážky. Viete, čo tým myslím.
Nechám vás pracovať. Ale bolo milé vás spoznať.
- Také plné energie. - Ďakujem.
Christopher o tom vedel?
Niečo nie je v poriadku.
Theresa by nám nemala znižovať rozpočet.
Mala by byť priateľka, ktorá je pre Christophera tá nesprávna.
Napíšem Christopherovi.
To preto, lebo si zmenila scenár! Ovplyvňuje to aj tvoju dejovú líniu.
Nemám dejovú líniu, Reena!
Toto je môj život a rozpadáva sa!
Postarám sa o to.
ZNIŽUJETE NÁM ROZPOČET?
Radšej maj na to naozaj dobré vysvetlenie.
TAK TO SI UŽ STRETLA MOJU MANŽELKU…
Čo to povedal?
Nejdem to teraz riešiť.
To takto postupoval v spoločnosti nahor?
Má priateľku. Vedela si to?
Má manželku. Práve som to zistila.
Nie! Povedal, že má priateľku.
- Christopher ti povedal, že má priateľku? - Kto je Christopher?
- O kom to hovoríš? - O hlúpom sexy Michaelovi.
- Michael má priateľku? - Áno!
A to ťa nahnevalo, lebo…
Spali ste spolu?
Hej. Povedala si, že má mať pocit, že si ju všímam.
- Mal si jej skladať komplimenty. - To som robil.
No, zafungovalo to príliš dobre!
Mám pocit, že to fungovalo tak akurát.
Povedala, že máš priateľku.
Áno, mám, ale je tiež herečka.
A máme dohodu, že romániky na pľaci sa nepočítajú ako nevera.
Takže tvojej priateľke to neprekáža, áno?
Jasné, bol to jej nápad!
Dobre.
Nuž…
Napadlo ti niekedy, že Ashley možno nebude chcieť byť len románik na pľaci?
No, nehovorili sme o tom.
To dievča sa do teba asi zahľadelo.
No super.
Michael,
počúvaj ma.
Nemôžeš sa zahrávať so srdciami ľudí.
A nemôžeš predvídať, kedy a kde môže niekto nájsť skutočný príbeh lásky.
Dokonca aj na pľaci. To sa stáva.
Dobre, pohovorím si s ňou.
Ďakujem.
Daniel.
Prepáč… Pomáha mi to uvoľniť sa.
Videla si čísla z nového rozpočtu?
Niečo som počula.
Budeme musieť znížiť niektoré…
Nie. Žiadne kompromisy. Musím hovoriť s Christopherom.
- Dobre, ale mali by sme začať… - Zvládnem to.
- Mali by sme začať premýšľať teraz. - Zvládnem to!
Čo to…
Šla tadiaľto Zooey?
Tým smerom.
Potrebujete pomoc?
Nie, chytím ju!
- Jess. - Áno.
Hľadá ťa Christopher.
- A… - A je tu. V našom prívese.
Čo sa mi to stalo?
Veľmi ma to mrzí.
Bol toto plán celý ten čas?
Predstierať, že ti na tom záleží a potom nám podkopnúť nohy?
Záleží mi na tom.
Preto si navrhol zníženie nášho rozpočtu?
- To povedala Theresa? - Áno.
Povedala aj to, že zastavia celú produkciu?
Jessica, dnes mi povedali, aby som vás zatvoril.
Zatvoril?
Je to moja vina.
Nechápal som niektoré záverečné náklady v rozpočte,
neuvedomil som si, že potrebujeme toľko peňazí
na dokončenie filmu.
V číslach by si mal byť dobrý.
Ja viem.
A mrzí ma to.
Ale keď Theresa videla správnu sumu, stratila hlavu.
Musel som ju presvedčiť, že to stále môžeme dokončiť,
ale s tým, čo nám ostalo.
Nedá sa to dokončiť za menej, Christopher!
Náš rozpočet bol dokonalý!
Teraz máme nový rozpočet.
Tak… Dobre. Tak čo?
Toto alebo nič?
Dobre, všetci sme späť z obeda.
Idem dokončiť svoj blbý film.
Ospravedlňte ma.
Hej…
Daniel, zmenili sme cupcaky na keto cupcaky?
Práve ich nakladajú.
Nie je neskoro zmeniť ich späť na cupcaky vyrobené s láskou.
Nech sa všetci pripravia na nakrúcanie.
Scéna pripravená. Sidney, keto cupcaky?
Už len sekundu.
Keto cupcaky.
Páči sa mi to.
To je to prekvapenie, o ktorom si mi písala?
Vypadni.
- Čo? - Choď. Toto je teraz uzavreté nakrúcanie.
Reena?
Áno?
Mohla by si, prosím, vyprevadiť zástupcu spoločnosti z pľacu?
Ja?
Máme veľmi tesný rozpočet
a nemôžem si dovoliť žiadne rozptýlenia.
Fajn.
Pôjdem.
Len sa mi uľavilo, že sa to tu stále deje.
Hodiny tikajú.
Veľa šťastia.
V tomto biznise hovoríme „zlom väz“.
Daniel,
je už pes tu?
Už letí.
Veľké gesto.
Čo je to?
Tak sa cez to prenesie.
- Naozaj? - Áno.
Macher z mesta to pokašle, ale potom urobí veľké gesto,
lebo nájde pochopenie pre to,
v čo verí dievča z malého mesta.
Skúsil som to. Čo mám ešte urobiť?
Prídete na to.
Sme tu!
Sme tu! Zooey je tu!
Mám ju! Nič jej nie je!
Je úplne v pohode! Prichádza Zooey.
Ospravedlňte ma.
To sú asi všetci.
Chceš to nahrať so zvukom?
Netreba. To je na zostrih.
Dobre, zvuk vypnúť.
Všetci ostatní, poďme na to.
Ticho na scéne.
Kamera.
- Beží. - Bez zvuku.
A…
akcia.
CHLOEINE KOLÁČIKY
OCHUTNAJTE NÁŠ NOVÝ KETO CUPCAKE!
STRIŽŇA 2 PRODUKCIA, CHLOEINE KOLÁČIKY
ZATVORENÉ
Dobre, strih!
Toto všetko a dážď?
Dospeli sme k poslednému dňu.
O koľkej zajtra?
Štáb nastupuje o 13.00.
Koľko obyvateľov mesta máme?
Ani jedného.
Čože?
Vravel som ti, že budeme musieť šetriť,
a nechcela si to,
takže teraz nemáme peniaze na komparz.
Celomestská oslava bez obyvateľov mesta?
Máme Santu.
- Koľko detí príde za Santom? - Bože, nie.
- Vieš, koľko stoja učitelia na pľaci. - A čo kapela?
- Nie. - Spevák?
Nie, nič.
Vianočná slávnosť musí byť veľká a magická.
Tam sa zaľúbenci prvý raz pobozkajú!
To je Christopher.
Vraví, že má nápad na vianočnú slávnosť.
- Dobré načasovanie. - Zavolaj mu.
- Nie, nepotrebujeme ho. - Neublíži ti porozprávať sa s ním.
- Stále je tu. - Čo? Kde?
No super.
- Ahoj. - Čo tu robíš?
Nepovedala si, že sa nemôžem zapojiť, len že nesmiem byť na pľaci, tak…
Brett mi ukazuje neupravené zábery.
K tej vianočnej slávnosti mám naozaj…
Nemyslíš si, že si už spôsobil dosť problémov?
Vypočuj ma.
Synovec je v letnom divadelnom programe na svojej strednej škole.
Je tam 15 detí.
Mohli by byť vo filme, aby získali kredity do školy.
Ani im nemusíme zaplatiť.
Pätnásť stredoškolákov?
To nie je slávnosť pre celé mesto, ale desatina maturitného plesu.
Môžeme na nich hodiť veľké klobúky a kabáty.
Potrebujeme telá. Na tom najviac záleží.
Už sme mali dokonalých hercov do pozadia.
No a teraz nemáme.
Tiež chodím do presbyteriánskeho kostola
a majú tam 25-členný zbor plus hudobný sprievod.
Dohodol som sa s pastorom, že môžu byť vo filme
v rámci aktívnej pomoci komunite,
takže nemusíme zaplatiť ani im.
Amatérski muzikanti. Super.
- Čo je s tebou? - Len plátame diery.
Aké iné možnosti teraz máme?
Christopher, toto sú skvelé nápady.
Máš čas vyplniť so mnou papiere?
Len ak s tým Jessica súhlasí.
Všetko nemusí byť dokonalé.
Fajn.
Dobre.
Poďme stráviť posledný deň snahou o nemožné.
Urobte to.
OTVORENÉ
ZATVORENÉ
Nuž, to bolo všetko.
Toto bol náš posledný deň.
Pekáreň je oficiálne zatvorená.
Vianočná slávnosť?
Nemám náladu na oslavy.
Je mi jedno, že tam bude Jeb.
Už nikdy ho nechcem vidieť.
Vianoce sú zničené.
Dobre, strih!
- Bolo to dobré. - Bolo to skvelé.
- Dobrá práca. - Si v pohode?
Máme to. Ideme ďalej.
Tak dobre, všetci máte obed.
Ďalšia scéna je vianočná slávnosť na námestí.
Už nikdy ťa nechcem vidieť.
- Pozri, len ti chcem niečo ukázať. - Čo?
- Pozri. - Bože.
SI NAJLEPŠIA!
- Aký je to filter? Clarendon? - Hej.
- Mohol by si byť ešte jednoduchší? - Pozri na tie lajky.
Všimla si si ešte niečo?
UMELKYŇA LÚČ SVETLA – MILUJEM ĽUDÍ
Mám 400 000 nových followerov.
Má 400 000 nových followerov.
- Dobre… - Prevalcovali sme internet.
Poďme sa odfotiť v kostýmoch toho druhého.
- To je úžasné. - Poďme.
Som z toho celá bez seba.
Ďakujem, že ste nám dali vedieť.
Máme problém.
Papiere v kostole neprešli,
aby sa mohli zúčastniť v rámci komunitnej pomoci.
Takže nemáme…
žiaden zbor a žiaden hudobný sprievod.
Nie.
Možno budú stačiť tie decká z divadla.
Pätnásť tínedžerov zastúpi celé mesto?
Môžeme…
Môžeme ich použiť znovu. Môžeme ich rozmiestniť, nakrútiť, presunúť inam.
Takže musíme vyhodiť hudobnú časť scény.
Asi áno.
Toto pokazí všetko.
Daniel, potrebovala som to.
Ako donútim spoločnosť znovu zvážiť vianočné filmy,
ak tento vyzerá ako zlý žart?
Mrzí ma to.
Nie, nie je to tvoja vina.
Je to moja vina.
Ja som pokazila Vianoce.
Môžeme to napraviť.
Ako?
Musíme sa držať vzorca.
- Akého vzorca? - Je tu dnes Christopher?
- Je v strižni. - Zavolaj ho.
Mrzí ma to s tým komparzom z kostola.
Zabudnite na to.
Toto teraz nie je o vianočnom filme.
Je to o Jessice.
- O mne? - Áno.
Musíš čeliť svojej charakterovej chybe.
To sa teraz musí stať.
- Počkať. Ako vo vianočnom filme? - Áno.
Máš lepší nápad?
Tak poďme na to.
To som celý ten čas vravela.
Vieš, čo musíš povedať.
Tak to len povedz.
Dobre.
Takže mám povedať, že mi v ceste stojí perfekcionizmus?
Hej.
- To je ono. - Obávam sa, že áno.
Tak dobre.
Tak to rozoberme.
Odkiaľ to podľa teba pochádza?
Neviem.
Jessica, mysli.
Nikdy si nebola na terapii?
Vždy to súvisí s tvojím detstvom.
Čo to bolo u teba?
Nuž…
Asi že sa moji rodičia veľa hádali.
To ma veľmi mrzí.
A vždy som sa usilovala byť dokonalá.
Chápete,
aby som im nedala ďalší dôvod na hádku.
Ale každý rok, keď sme šli na Vianoce k starej mame Pearl,
všetci sa správali čo najlepšie.
So starou mamou Pearl sme sa pritúlili
a sledovali sme, ako sa ľudia v období Vianoc zaľúbia.
To bolo…
To bolo moje bezpečné miesto.
To je ten pocit, ktorý som vždy chcela vytvoriť
svojimi filmami, chápete.
Dať ten pocit každému.
A…
ak to nebude dokonalé, tak ja…
mám pocit, že všetkých sklamem.
Takže…
To je ono.
Nemôžeš urobiť dokonalý film, Jessica.
Určite ani všetky tie filmy, ktoré ste pozerali,
neboli dokonalé.
Ani zďaleka nie.
To nebol ani môj film, Perfectly Christmas.
A ľudia ho aj tak zbožňovali, lebo…
Lebo mal srdce.
Nie je to rovnica.
Je to forma umenia.
Je to forma umenia, pri ktorej sa všetci títo ľudia spoja a prispejú k tomu,
aby vytvorili túto jednu výnimočnú vec.
A to je to, čo je na obrazovke.
Je to láska.
Máte pravdu.
Všetko nemusí byť dokonalé.
No dobre. Bum, a je to tam.
Riešili sme tvoju charakterovú chybu.
Teraz sa už záverečné riešenie hlavného konfliktu môže ukázať.
Môže sa ukázať.
Santa!
Ho, ho, ho!
Kde sú všetky deti?
Počul som, že tu prebieha vianočná slávnosť.
Áno, prepáčte.
Môžem vás zapísať, Santa.
Santa sa nezapisuje. Santa prichádza komínom!
Dobre.
Našli ste parkovacie miesto?
Žiaden problém. Soby ma čakajú na streche.
Samozrejme.
Už sme naozaj potrebovali len Santu.
Kde sú moji elfovia?
- Zavediem vás do vášho prívesu. - Dobre.
Hudba! Potrebujeme hudbu!
Môžem vám zahrať na gitare, Santa.
- Daniel, počkaj! - Áno?
Vieš na gitare zahrať aj vianočné piesne?
Zahrám akordy v podstate k čomukoľvek.
Ale nebude to dokonalé.
Na tom nezáleží.
Hrá ešte niekto zo štábu na nejakom nástroji?
Vedúci strihu.
Ako to vieš?
Trávim tam s ním veľa času.
Je trochu čudný.
Tak možno napokon predsa len zložíme kapelu.
Opýtajme sa všetkých zo štábu, či hrajú na nejaký nástroj.
Ak áno, budú v kapele, ak nie,
použijeme ich ako obyvateľov mesta na slávnosti.
Stále potrebujeme speváka.
To zvládneš.
Poďte za mnou, pane.
Všetci sa zapoja
a možno s pomocou trochy vianočného kúzla…
Láska zachráni Vianoce!
Chalani, poďte sem. Sem ku mne.
Rýchla tímová porada.
Ľudia, potrebujem vašu pomoc.
Počuj, Brett.
Nemáš tu náhodou svoje husle?
Kto chce byť pre zmenu pred kamerou?
Mám pre teba jeden nápad.
Kto chce byť vo filme?
Pozrite na to.
To je dobré. Tak dobre.
- Chloe. - Čo chcete?
Musím vám niečo ukázať.
Vaša pekáreň sa nemusí zatvoriť.
Zdáte sa byť v pohode.
- Hej, je nám super. - Je nám naozaj dobre.
- Je nám tak dobre. - Jeho priateľka niekoho spoznala
pri nakrúcaní filmu a dala mu kopačky.
- Takže dokonalé načasovanie. - Dokonalé načasovanie.
Ľúbim ťa.
- Si taká sexy. - Si taký… sexy.
Zavri tie svoje krásne pery. Prestaň.
Všade samé vianočné zázraky.
Daniel.
Zavolal si nášho Santu na pľac?
Áno. Pred 20 minútami.
Nie je vo svojom prívese.
Ale Christopher ho hľadá.
Dobre… Tak…
Hej, Daniel!
Idem!
Pes si uľavil na scéne.
Na scéne máme psie hovienko.
Bob, ne… Bob!
- Máme problém. - Áno, to máme.
Theresa! Zdravím!
Čo vás sem privádza?
Christopher trval na tom, aby som sa prišla pozrieť…
na nakrúcanie tej vianočnej slávnosti.
Naozaj? To je…
To je skvelé.
Áno, ale kedy to začne?
Nemám na to celú noc.
Sme takmer pripravení začať.
Nemalo by to dlho trvať.
Čo to má, prepána, znamenať?
Nemohli sme si dovoliť žiadne skutočné deti…
do dnešnej scény.
- Vyzerá to komicky. - Bude to fungovať.
Naozaj?
Bude to vyzerať skvelo, keď prídu svetlá…
- a naše objektívy. - A Santa?
Čo je so Santom?
Je na ceste.
Sobíka asi takéhoto veľkého?
Áno, asi takéhoto, a chcem, aby si ho pomenoval Lima.
Čo to robíte?
Tieto milé deti potrebovali trochu vianočného kúzla.
Sú pripravení na nakrúcanie. Musím vás dostať na pľac.
Nie, potrebujem ešte niekoľko minút s týmito rozkošnými deťmi.
Ahojte. Nemáme niekoľko minút!
Každých uplynutých 15 minút je ďalší stratený záber z filmu.
Santa, idete so mnou.
Len čakáme, kým bude slnko trochu nižšie…
Jasné.
Kvôli záberu.
- Musí to byť proste… správne. - Jasné.
Rozmýšľam, či je toto dôvod, prečo naše filmy prekračujú rozpočet.
Rýchlejšie!
Čítala som jeden článok.
O žene, ktorú jej manžel zamkol v pivnici na šesť mesiacov.
To by bol skvelý film.
Ahoj!
Obíď ich.
Ahoj!
Myslím si, že som videla dosť.
Nech mi Christopher zavolá.
Musíme toho veľa prebrať.
Dobre, už sme tu!
Mám Santu!
Theresa, ahoj.
Toto je oslava!
Ahoj. Bola si tento rok zlé dievča?
- Daniel! - Áno.
- Nie. Santa, ako sa máte? - Ahoj.
- Je skvelé mať vás opäť na pľaci. - Dobre.
Odprevadím vás k vášmu trónu.
Odchádzam.
Nie, nemôžeš odísť.
Musíš ostať na vianočnú slávnosť.
Myslím si, že som videla, čo som potrebovala vidieť.
Všetci na filme usilovne pracovali, aby vytvorili niečo výnimočné.
Výnimočné? Vo filme hrá štáb.
Sú tam vrecia s pieskom oblečené ako deti.
Už aspoň viem, že som sa rozhodla správne,
že toto všetko zatvoríme.
Je ako Grinch.
Grinch.
Jej srdce je o dve čísla menšie.
Pani Frostová. Počkajte!
- Nemôžete odísť. - Prečo nie?
Nestalo sa vám náhodou niečo,
prečo neznášate Vianoce?
Čo? Nebuďte smiešna.
Niečo z obdobia, keď ste boli dievčatko?
Mali ste rada Vianoce, keď ste boli malá?
Áno, mala som ich rada.
Ale…
niečo v tom je.
Konečne som mala mať na našej vianočnej slávnosti hlavnú úlohu.
Áno?
A potom dcéra vedúceho zboru
prestúpila na našu školu a dostala to ona.
A vy…
Pre mňa už nezostala žiadna úloha,
tak som sedela v publiku a dívala som sa, ako spieva záverečnú pieseň
a získava všetku pozornosť.
Theresa.
Vy máte byť našou speváčkou.
- Kde? - Na našej vianočnej slávnosti.
Narodili ste sa pre túto rolu.
Nie, ja nevystupujem.
Mali ste vystupovať a zobrali vám to.
Ale ja vám to môžem vrátiť.
Ja? Spievať vo vianočnom muzikáli?
Zvládnete to. Verím vám.
Len dýchajte.
A dnes sa konečne podelíte o svoj dar s celým svetom.
To by sa mi naozaj páčilo.
Teda…
- asi. - Poďme na to.
Dobre.
Začnime, Daniel.
Tak dobre, ľudia. Je čas na oslavu.
Zvuk.
Kamera.
Scéna 68. Záber jeden.
A… akcia.
- Hej, Chloe. - Čo chcete?
- Musím vám niečo ukázať. - Čo?
Vaša pekáreň sa nemusí zatvoriť!
Prečo nie?
Naša materská spoločnosť vlastní aj Landmark Foods.
Priniesol som im vaše cupcaky a mali obrovský úspech.
- Keto cupcaky? - Nie.
Celý čas ste mali pravdu. Boli to tie pôvodné cupcaky.
Áno, to dáva zmysel. Sú vyrobené s láskou
a nič nie je lepšie než to.
Pozrite. Toto je zmluva
pre Chloeine koláčiky o celosvetovom predaji.
„Chloeine koláčiky budú vyrobené a dopravené
z pôvodnej kuchyne Chloeiných koláčikov, ktorú založila vaša mama.“
- Priamo tu? - Priamo tu.
Nechcem, aby ste museli opustiť toto krásne mesto
a, úprimne, nechcem ho opustiť ani ja.
Dovolíte mi ostať a pomôcť vám?
Počkať. A čo Nadia?
Ukončil som to s ňou.
Mal som to urobiť už dávno.
Takže tu chcete ostať a pomôcť mi s predajom cupcakov?
Nič by ma neurobilo šťastnejším.
Áno, asi máš pravdu.
Budeme potrebovať väčšiu kuchyňu.
Všetci vitajte na vianočnej slávnosti.
Táto pieseň je pre všetkých vianočných zaľúbencov.
Pre tých, ktorí milujú Vianoce,
a pre tých, ktorí na Vianoce našli lásku.
Počasie vonku hrozné je
No kozub hreje príjemne
A keďže netreba nikam ísť
Nech sneží! Nech sneží! Nech sneží!
Nezdá sa, že sneh ustať chce
A máme kukuricu na pukance
Svetlo už k tme sa blíži
Nech sneží! Nech sneží! Nech sneží!
Keď na dobrú noc bozk si dáme
Ako len neznášam do víchrice ísť von
No ak pevne sa objímeme
Teplo mi bude až domov
Oheň už utícha pomaly
Stále sme sa nerozlúčili
Ale kým ma tak milovať budeš…
Jeb, toto sú tie najlepšie Vianoce.
- Strih! - Máme strih.
Kde je sneh?
Nemôžu sa pobozkať bez snehu.
Mrzí ma to, Jessica. Neviem, kde je problém.
Dajte mi minútku.
Prepáčte. Bolo to úžasné.
Len si na sekundu oddýchnite, kým to vyriešime.
Jasné.
Nacvičme si ten bozk.
Až po ten sneh sa mi zdalo, že to ide celkom dobre.
Zvládneme to. Nebojím sa.
Chcel som ti povedať, že som sa snažil presvedčiť Theresu,
že tvoje vianočné filmy potrebujeme pre naše medzinárodné vysielanie.
Myslel som si, že spustiť to celosvetovo,
ako Chloeine koláčiky, by všetko zachránilo.
A zachránilo?
Nie.
Lebo tak to nefunguje.
Čo? Prečo nie?
Videli ste tú scénu. Vianoce nezachráni logika.
Láska zachráni Vianoce.
Vždy je to tak.
Láska môže zachrániť cupcaky,
ale možno nedokáže zachrániť filmovú zmluvu.
To bolo také vzrušujúce!
- Užila som si to! - Boli ste skvelá!
- Bola som dobrá? - Úžasná.
Bola som úžasná? Páni, ja…
zabudla som na ten pocit,
ktorý máte z vianočných filmov.
A že to naša televízna spoločnosť potrebuje.
Ona to… potrebuje?
Nikto sa nechce na Vianoce pozerať na ženy v nebezpečenstve, nie?
Potrebujeme takéto filmy, aby sme si udržali divákov.
Niečo také som asi povedal.
Úplne s tebou súhlasím.
Dodržím vašu zmluvu
na ďalšie tri vianočné filmy.
A oficiálne znovu otváram oddelenie vianočných filmov!
Ak v nich môžem byť aj ja.
Žartujem. Teda… Mohla by som. No to asi uvidíme.
Fíha.
Láska zachránila Vianoce.
Samozrejme, že áno.
Jessica,
pamätáš si, keď si hovorila
o zapichnutí vlajky?
Áno.
Tu chcem zapichnúť svoju vlajku.
Hneď vedľa tvojej, ak mi to dovolíš.
Čo tvoja kariéra vo financiách?
S tým som skončil.
Chcem byť muž, ktorý pomáha vytvoriť toto…
vrúcne, dušu hladiace, bezpečné miesto,
v ktorom svet môže vo vianočnom období žiť.
Nepotrebujete producenta?
Neviem. Teda… producent?
Asi so mnou budeš musieť byť na pľaci každý deň.
Nič by ma neurobilo šťastnejším.
Počkaj. Prestaň. Čo tvoja manželka?
Moja čo?
Tvoja manželka. Theresa.
- Theresa? - Áno.
Prečo má byť moja manželka?
Ty si ju tak nazval.
- Kedy? - V správe.
Hlúpy prevod hlasu na text.
Vždy to vynecháva slová.
Nie moja skutočná, ale pracovná manželka.
A je to tu. Klasické romantické nedorozumenie.
Ako to, že som na to neprišla? Však?
Chyba v komunikácii.
To sa stáva asi už od Shakespeara
a od Nie je z teba až tak paf.
- Reena? - Áno.
Dáš nám chvíľku?
Ísť do prívesu?
Nie, postačí krok alebo dva bokom.
Jasné…
Nezabudni, že tvoj film nemá vekové obmedzenie.
Takže…
čo si o tom myslíš?
Myslím si…
že toto sú tie najlepšie Vianoce.
Vedela som to.
Pozrite na to.
Dobre. Nechajte nejaký sneh aj do filmu.
To nerobím ja.
Sneh v LA.
Kúzlo Vianoc asi nezastavíš.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková