1
00:00:02,000 --> 00:00:03,874
‫"سابقاً…"

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,499
‫"(إيلين كوك)"

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
‫إذاً أنت تعتقد أن امرأة أخرى حلت محل أمك؟

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
‫أجل، هذا ما أعتقده.

5
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
‫بربك، لو كان هناك شيء مختلف فعلاً فيها،
‫ألم أكن لألاحظ ذلك؟

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
‫روّج "شوفل" شائعة عن وجود جثة في الغابة.

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
‫هل رأى جثة؟

8
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
‫يقول إنه رأى جثة،
‫لكن خذي مصدر الخبر في اعتبارك فضلاً.

9
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
‫عليك حضور حفلي لاحقاً.
‫سأقيمه مع "ديلان" و"جيرم"،

10
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
‫في الغابة.

11
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
‫أعتقد أنها قلقة من أننا سنمارس الجنس.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
‫هل سمعت شيئاً عن حفل بمناسبة ظهور جثة؟

13
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
‫أتعتقدين أنه استطاع تمييز من كانت

14
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
‫أو كيف كان شكلها؟

15
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
‫- يجب أن نذهب.
‫- يعجبني هذا. حفل في ليلة من ليالي الأسبوع.

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
‫حسناً، توقّف. لنذهب. هيا بنا.

17
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
‫ساعدني.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
‫لا، سأتولى الأمر. دعني أر…

19
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
‫- ها هي واحدة.
‫- ها هي واحدة. أين الثانية؟

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
‫احش تلك المؤخرة.

21
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
‫عليك أن تجعلها ضخمة.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
‫هل تستخدمان سترتي؟

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
‫- اهدأ. لا تكن مادياً إلى هذا الحد.
‫- لا بد من حشو المزيد في الداخل.

24
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
‫- ها أنت ذا.
‫- جميل.

25
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
‫لا تبدو كجثة. تبدو كفزاعة بمؤخرة ضخمة.

26
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
‫- أهذا براز؟
‫- شمّه.

27
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
‫- بحقك يا رجل.
‫- لن أشمّه.

28
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
‫- تبدو جميلة…
‫- مستعدون؟ ثلاثة، اثنان…

29
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
‫حفل بمناسبة ظهور جثة!

30
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
‫- اللعنة!
‫- يا للهول!

32
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
‫يا رجل، هل رأيت "شوفل"؟ لا؟

33
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
‫يا "سارة"، أيصدف أنك
‫تعرفين أي شيء عن الجثة؟

34
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
‫رائع.

35
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
‫هل تعرفون إن كان "شوفل" قد رأى جثة حقاً؟

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
‫حسناً، رائع. لا بأس.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
‫يا رجل، هل رأيت "شوفل"؟

38
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
‫لن يجدها أبداً.

39
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
‫- لقد اختفت.
‫- يا للهول، ليس لديه أدنى فكرة ماذا يفعل.

40
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
‫- "سوني"؟
‫- "سوني" مختل نوعاً ما.

41
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
‫هذا صحيح.

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
‫- إنه يعيش مع منتحلة هوية.
‫- صدقاً؟

43
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
‫ليس لديه دليل.

44
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
‫أجل، وجد "شوفل"
‫جثة أمه الحقيقية في الغابة هنا.

45
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
‫ويلاه.

46
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
‫أمه ميتة في الغابة ولن يجدها أبداً.

47
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
‫- أجل، صحيح.
‫- لا تُوجد جثة. إنه يفقد صوابه.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
‫إنه ينظر إلينا ويظن أن هذا ما نقوله،
‫لكننا لا نقول ذلك.

49
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
‫أمه على قيد الحياة. إنها هناك.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
‫"مدرسة (ديلبي) الثانوية"

51
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
‫"سوني".

52
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
‫عذراً، لا تُوجد سوى واحدة. أتريد تشاركها؟

53
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
‫"سوني"؟ هل تريد تشاركها؟

54
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
‫لا، لن أشرب الليلة، لا أظن ذلك.

55
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
‫إنها مياه غازية.

56
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
‫- ماذا تفعلين هنا؟ أنت لا تخرجين أبداً.
‫- مرحباً!

57
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
‫- نحن نحتفل.
‫- نحتفل بماذا؟

58
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
‫- مرحباً.
‫- مهلاً.

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
‫أيتها الماكرة.

60
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
‫- توقّفي. سأخبرك لاحقاً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟

61
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
‫هل رأيت "شوفل"؟

62
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
‫حسناً، سنستعير "كلوي" يا "سوني".
‫سنمدها بجرعة شراب.

63
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
‫مهلاً. نصف جرعة شراب.

64
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
‫- هل ستكون بخير يا "سوني"؟
‫- أجل. أنا أستمتع بوقتي.

65
00:03:14,042 --> 00:03:18,082
‫حفل بمناسبة ظهور جثة!

66
00:03:18,083 --> 00:03:21,792
‫"ماما محتالة"

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
‫يا صاحبي، أين هذا الحفل؟

68
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
‫إنه عند البركة. جهة اليسار.

69
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
‫هذا طريق سيئ.
‫هذا الطريق ليس ممهداً للشاحنات.

70
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
‫أنت تسرعين في القيادة كذلك.
‫تريدين رؤية "شوفل" فحسب، أليس كذلك؟

71
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
‫بالقطع لا. التقيت الفتى للتو حرفياً.

72
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
‫ولا تتصرف بغرابة وأنت حوله، اتفقنا؟

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
‫سأسأله عن مكان الجثة.

74
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
‫- ينبغي أن تسأليه.
‫- "ويلي"، الجثة مجرد فكرة لطراز الحفل.

75
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫ماذا لو كانت الجثة حقاً هي والدة "سوني"؟

76
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
‫لا تُوجد جثة.

77
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
‫والدة "سوني" بخير. لنذهب إلى الحفلة فحسب.

78
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
‫لم تحضر حفلة في الغابة من قبل.

79
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
‫ولا أنت.

80
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
‫المكان مظلم جداً هناك.

81
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
‫سأذهب للبحث عن الجثة.

82
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
‫لديّ مصباح ساطع الضوء فوق رأسي
‫ولتران من الماء على ظهري،

83
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
‫- وجسمي مغطى بالبيرمثرين المضاد للفطريات.
‫- ماذا؟

84
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
‫مرحباً. هل شممتما رائحة أي شيء غريب هنا؟

85
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
‫مصباحك ساطع جداً يا فتى.

86
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
‫آسف. استمتعا بالحفلة.

87
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
‫يا للهول! هل تأنقت "ميكيلا" لأجل هذا؟

88
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
‫- تبدو كأنها ذاهبة إلى حفل المدرسة الراقص.
‫- "جوسلين" ترتدي مجوهرات أمها.

89
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
‫يا صاحبي، أنت أكثر أصدقائي جنوناً.

90
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
‫يا رفاق، هل رأيتم "شوفل" في الأنحاء؟

91
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
‫يا رفاق، هل رأى أحدكم… آسف.

92
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
‫يا صاحبي، من الصعب جداً وصف الأمر.

93
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
‫شممناها جميعاً. كاد المدرب أن يُغشى عليه.

94
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
‫اضطُررنا إلى إيقاف التدريب لمدة خمس دقائق.

95
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
‫- كان الأمر جنونياً.
‫- إذاً فقد أطلق "جايك" ريحاً، صحيح؟

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
‫- كما يفعل دائماً.
‫- لا يا أخي. أنت لم تكن هناك.

97
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
‫كان الأمر سيئاً جداً، اضطُررنا إلى الركض.

98
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
‫لا يستطيع "فوغل" الركض بهذا الحذاء الطبي.
‫كان ليموت.

99
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
‫لأصبح الأمر كتلك البلدة المطلة على بركان
‫حيث مات الجميع متجمدين في أماكنهم.

100
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
‫- جبل "سانت هيلين".
‫- لا أيها الغبي، "بومباي".

101
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
‫يا صاحبي.

102
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
‫كان "فوغل" ليُقضى عليه بريح "جايك".

103
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
‫- يا صاحبي، "فوغل" سيطلق ريحاً…
‫- حقاً،

104
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
‫حين تشم رائحة ريح، فأنت تتنفس برازاً.

105
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
‫- نخب "بومباي".
‫- نخب "فوغل" لكوميديا إطلاق الريح.

106
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
‫تباً.

107
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
‫آسفة. كان هذا الموقف ليسوء.

108
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
‫لا. لا بأس.

109
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
‫إذاً، هل يُفترض لهذا أن يكون هكذا؟

110
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
‫أجل.

111
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
‫- مشتعل؟ هل تريدينه هكذا؟
‫- ها أنت ذا يا رجل.

112
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
‫لا يمكنك التحدث إلى فتاة سليمة البدن
‫حتى تخلع حذاءك الطبي.

113
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
‫عظام هذا الرجل هشة للغاية.

114
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
‫صحيح. يجب أن تستشير طبيباً بشأن عظامك.

115
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
‫"ويلدون"، أين كنت يا صاحبي؟

116
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
‫كيف هربت من منزلك؟

117
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
‫أُصيبت بجرح في يدها،

118
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
‫واضطُرت إلى زيارة
‫مركز الرعاية العاجلة لتقطيب جرحها،

119
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
‫وأظن أن الموقف كان غريباً بحق…

120
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
‫حسناً، لا يهم.

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
‫علينا إيجاد "شوفل". أما الأمور الأخرى،
‫فلا تهم أياً كانت، اتفقنا؟

122
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
‫سألته بالفعل عن الجثة وحاول أن يدغدغني.

123
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
‫- هل رأيته؟
‫- أجل.

124
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
‫حسناً، لنذهب ونجده. أين رأيته؟

125
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
‫لم يكن مفيداً. حاول أن يدغدغني.

126
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
‫حسناً، لنذهب ونحضره، اتفقنا؟

127
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
‫- الآن؟
‫- أجل، الآن. أي اتجاه نسلك؟

128
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
‫إنه مع "مالوري"، في اتجاه 233.

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
‫- خذني إلى هناك من فضلك.
‫- حسناً.

130
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
‫صوّب على تلك الشجرة.

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
‫إذاً، تعليم منزلي.

132
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
‫أنا "تعليم منزلي" الآن.

133
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
‫أهذا اسمي؟ حسناً.

134
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
‫لماذا تلقيت تعليماً منزلياً؟
‫هذا الأمر شديد الوطأة نوعاً ما.

135
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
‫أجل، عائلتي متشددة جداً دينياً، لذا…

136
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
‫حسناً. أهذا يجعلك مسيحية متدينة أم…

137
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
‫لا. لا أعرف حقاً.

138
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
‫ما زلت أحاول معرفة ما أومن به حقاً.

139
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
‫ربما سأومن بالغيوم، أو…

140
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
‫أو الصخور أو ما شابه.

141
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
‫- أجل.
‫- أجل.

142
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
‫أومن أنه لا يُوجد شيء اسمه الموت.
‫الأمر فحسب…

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
‫أن أرواحنا تبدّل هيئتها الجسدية
‫استعداداً للحياة التالية.

144
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
‫هل هذا منطقي؟

145
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
‫هذا منطقي. هذا رائع.
‫هل توصلت إلى هذه الأفكار بنفسك؟

146
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
‫لا، هذه تعاليم "رام داس".

147
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
‫أظن أنه يُلفظ "رام ضاس".

148
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
‫حسناً. أجل، لا، كنت…

149
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
‫كنت أتساءل عن الأمر.
‫كان لسان حالي، "يا له من اسم غريب."

150
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
‫- شكراً.
‫- مرحباً!

151
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟ كيف حالكما؟

152
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
‫كيف الحال؟

153
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
‫الجميع أصدقاء. هذا رائع.
‫يا له من عالم صغير جداً.

154
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
‫- "شون"، كيف حالك يا صديقي؟ كيف حالك؟
‫- لا تستخدم اسمي الرسمي يا رجل.

155
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
‫أجل، آسف، لم أقصد ذلك.

156
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
‫أردت أن أجدك وأسألك إن كنت بخير.

157
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
‫أعني، لقد رأيت جثة بحقك.

158
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
‫هذا شديد الوطأة جداً يا صاحبي.

159
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
‫أجل، لا أعرف يا رجل. كنت منتشياً نوعاً ما.

160
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
‫- بالتأكيد.
‫- أجل.

161
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
‫آسف على التطفل أو أياً كان.

162
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
‫أتتذكر أين كانت الجثة بالضبط؟

163
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
‫"سوني"، أظن أن مسألة الجثة مزحة.

164
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
‫لا أعرف، إنها مزحة غريبة، صحيح؟

165
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
‫إن كان هناك جسد حقيقي، فقد يكون

166
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
‫شخصاً حقيقياً يهتم الناس لأمره.

167
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
‫هل أرسلتك أمك إلى هنا
‫لتكون جاسوساً مريباً أم…

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- لا. لم ترسلني.

169
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
‫أنا وهي لا نتحدث أصلاً.

170
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
‫- إنها سيئة جداً.
‫- أمك رائعة حقاً.

171
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
‫- أجل، إنها لطيفة يا أخي. ما خطبك؟
‫- ليست لطيفة.

172
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
‫- أحب أمي.
‫- وأنا أيضاً يا رجل.

173
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
‫تباً.

174
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
‫تباً لهذا. إنها خائنة.

175
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
‫تحب أن تتصرف كأنها أعز صديقة للجميع.

176
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
‫ثم اتصلت بخدمات حماية الطفل وأبلغت عن أبي
‫لأنني كنت أملك غليوناً لتعاطي المخدرات.

177
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
‫- والده لطيف.
‫- أجل، والده أسطورة.

178
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
‫اسمع، آسف، لا أقصد أن أكون بغيضاً،

179
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
‫لكن أنت ووالدك
‫كنتما تتجران في المخدرات من منزلكما،

180
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
‫وأنا آسف على ما حدث.

181
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
‫أعتقد أنها كانت تحاول المساعدة فحسب.

182
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
‫أجل، أنت إذاً واشي أمك الصغير.

183
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
‫سمعت بما حدث في الحفل الراقص.

184
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
‫وجهت ضربة غادرة إلى "فوغل"
‫ثم ذهبت واختبأت خلفها.

185
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
‫هذا محرج جداً يا صاحبي.

186
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
‫"سوني"،
‫حتى لو افترضنا جدلاً أنني رأيت شيئاًً،

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
‫ما كنت لأخبرك به أبداً.

188
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
‫- واش.
‫- طيب، كنت أحاول التصرف بلطف.

189
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
‫كنت أحاول أن أكون صديقاً جيداً،
‫ورجلاً صالحاً، لكن…

190
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
‫- أنت لطيف جداً. استمتع بالحفل.
‫- شكراً. أجل، شكراً يا رجل.

191
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
‫أراك لاحقاً يا صاحبي.

192
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
‫تباً، أتمنى لو كنت أمتلك أباً كأبيه.

193
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
‫حسناً، لا نحتاج إليهم، اتفقنا؟
‫يمكننا تشكيل شبكة بحث أخرى. لديّ…

194
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
‫لا يا رجل! إنه الوحيد الذي رأى الجثة.

195
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
‫كانت تلك فرصتي، وأنا… أفسدت الأمر. أفسدته.

196
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
‫لا يمكننا الذهاب من ذلك الطريق.

197
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
‫يُوجد غراب هناك.
‫كان معي بعض أصابع الجبن منذ قليل.

198
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
‫أعطيته إياها، لكنها نفدت،
‫لذا فإنه غاضب جداً الآن.

199
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
‫حسناً، شكراً لك.

200
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
‫أظن أن أسخف شيء في العالم هو اليقين.

201
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
‫أجل.

202
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
‫"أنا مستعد للمغادرة، أين أنت؟"

203
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
‫هذه أفضل ليلة في حياتي.

204
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
‫أظن أنني مستعد للذهاب إلى المنزل.

205
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
‫هل تريدين توصيلة؟

206
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
‫ماذا؟ لا، يُفترض بنا
‫أن نتمنى أمنيات عند شروق الشمس.

207
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
‫- لكنني جائع.
‫- أشعر بالبرد.

208
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
‫يا رفاق، أرجوكم، اتفقنا؟

209
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
‫لن تكون هناك أبداً
‫مجموعة أخرى تشبهنا تماماً.

210
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
‫ولن تكون هناك ليلة أخرى
‫حيث نكون جميعاً هنا معاً.

211
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
‫وإن أنهيناها مبكراً،
‫فلن نعرف أبداً ما كان يمكن أن يحدث.

212
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
‫لذا أرجوكم، أيمكننا أن نفعل شيئاً، أي شيء؟

213
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
‫مثل ماذا؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟

214
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
‫لنذهب ونحضر الفطائر.

215
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
‫أنا جادة، اتفقنا؟
‫لنذهب ونحضر الفطائر عند الطريق السريع.

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
‫- سأجد "سوني". سنفعلها.
‫- أين…

217
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
‫- إنها ثملة.
‫- هذا…

218
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
‫آسف.

219
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
‫يا أنت.

220
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
‫- يا أنت.
‫- يا أنت.

221
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
‫أتعرف تلك الفتاة، "صوفيا"؟

222
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
‫- أجل، الفتاة التي ترقص بالنار. أجل.
‫- أجل، فتاة المسرح.

223
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
‫أريدك أن تكون مساعدي في استمالتها.

224
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
‫- يا رجل، أنت لا…
‫- بلى. صدّقني.

225
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
‫إنها تظن الآن أنني أحمق
‫بسبب "بيني"، مفهوم؟

226
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
‫أريدك أن تجعلها ترى الصورة الكاملة.

227
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
‫- تعال إلينا هناك فحسب.
‫- حسناً.

228
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
‫- جيد. سأراك لاحقاً.
‫- حسناً.

229
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
‫تباً.

230
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
‫- يا للهول! مرحباً!
‫- "سوني"! مرحباً!

231
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
‫مرحباً يا منظف مدخنتي.

232
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
‫كم تسرني رؤيتك. بالمناسبة، هذه "صوفيا".

233
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
‫كانت "صوفيا" في مسار الحافلة الي أستقلها.
‫إنها تحب المسرح كثيراً.

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
‫أدت دور "ماري بوبينز"
‫وأحبه الجميع بمن فيهم أنا.

235
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
‫ظنوا أنه أفضل من الفيلم، وقد كان كذلك.

236
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
‫وهذا "فوغل".

237
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
‫إنه رجل رائع. ماذا عساي أقول؟

238
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
‫إنه أفضل رجل أعرفه، وهو طيب جداً ولطيف ومرح

239
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
‫وحساس الروح، أتفهمين ما أقصد؟

240
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
‫- أحسني معاملته.
‫- حسناً.

241
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
‫حسناً. إلى اللقاء يا رفيقيّ.

242
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
‫لا أعرف. لم أطلب منه أن يقول ذلك.

243
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
‫- حسناً.
‫- أجل.

244
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
‫إذاً، اشرح لي كيف أنك روح حساسة.

245
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
‫لا تُصب بحمى القنادس.

246
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
‫ماذا؟

247
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
‫القنادس تتغوط هناك،
‫وإن ابتلعت الماء الذي يحتوي فضلاتها،

248
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
‫فستمرض بشدة.

249
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
‫حدث هذا لـ"ويلدون" قبل عامين

250
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
‫لأنه يسبح وفمه مفتوح.

251
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
‫هذا سيئ.

252
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
‫آسفة بشأن "شوفل".

253
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
‫لم أعرف ماذا أقول.

254
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
‫أجل، الفتى مختل تماماً، لذا…

255
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
‫قال إنه كان يبني شيئاً.

256
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
‫قال إنه كان يبني زورقاً من الفطر.

257
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
‫كاذب.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
‫أجل. حسناً، ربما إن كان كاذباً،

259
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
‫فربما هو يعبث معك فحسب.

260
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
‫لماذا قد يفعل ذلك؟

261
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
‫لأنك ابن مديرة المدرسة،

262
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
‫ومن البديهي أن أناساً مثله يظنون أنك واش.

263
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
‫يتجنبني الناس في الكنيسة لأنني ابنة القس،
‫لا أحد يخبرني بشيء.

264
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
‫لا أحد يتحدث إليّ لأنهم خائفون…

265
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
‫حسناً، إذاً…

266
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
‫لم لا تتحدثين إليه فحسب؟ إنه يثق بك.

267
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
‫يمكنك التحدث إليه من أجلي،
‫ويمكنه أن يخبرك بمكان ما رآه

268
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
‫أياً كان ما رآه، صحيح؟

269
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
‫لا أريد فعل ذلك.

270
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
‫لم لا؟ أعني…

271
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
‫ظننت أنك تحبين التحدث إلى "شوفل"، صحيح؟

272
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟

273
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
‫لكن إن كان الأمر بأكمله
‫مجرد لا شيء على الإطلاق،

274
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
‫يمكنك أن تأتي وتتسكع فحسب،

275
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
‫وسيكون ذلك ممتعاً.

276
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
‫- ما رأيك بذلك؟
‫- إذاً تحدثي إليه فحسب.

277
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
‫إذاً تحدثي إليه فحسب.
‫ثم سنعرف إن كان الأمر لا شيء.

278
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
‫أرجوك.

279
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
‫أرجوك.

280
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
‫ماذا؟

281
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
‫مستحيل.

282
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
‫اسمع.

283
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
‫أقنعت "مالوري" "شوفل"
‫بأن يرينا مكان الجثة.

284
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
‫لنذهب. تعال.

285
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
‫- مرحباً.
‫- مررت للتو ببركة "باكتس".

286
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
‫ثمة الكثير من الأولاد هناك.
‫أنا أفي بالتزامي في صفقتنا.

287
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
‫آمل فقط أن تكوني تراقبين "سوني".

288
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
‫يا للهول.

289
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
‫هذه واحدة من أكثر الحيل السحرية
‫التي تتحدى الموت التي يمكن لساحر تنفيذها.

290
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
‫الآن، كما ترون،
‫هناك أربعة خيوط موصولة بهذا الخطاف.

291
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
‫ثلاثة منها مربوطة بإحكام بما يكفي…
‫لا، مرتخية بما يكفي…

292
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
‫مرتخية بما يكفي
‫لكي تنفك بسهولة إذا سحبتموها،

293
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
‫لكن هناك خيطاً مجهولاً بينها مربوطاً بإحكام

294
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
‫لدرجة أنه سيمزق شفتيّ ووجهي.

295
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
‫اتفقنا؟ حسناً.
‫لذا، أنا أثق بكم كثيراً يا رفاق

296
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
‫لدرجة أنني سأدعكم تسحبون
‫أي خيط تختارونه، وأعلم

297
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
‫أنكم لن تسحبوا الخيط الحقيقي.

298
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
‫طيب.

299
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
‫يا رجل.

300
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
‫- لا، إياك.
‫- سأفعلها.

301
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
‫- أنت ثمل جداً. لا. مستحيل.
‫- سأفعلها.

302
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
‫- أحضر بعض الماء أو ما شابه.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة…

303
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
‫…زجاجات معقم يدين،
‫وأعتقد أنني سأجرب البوليسترين الرغوي…

304
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
‫كان بوسعك التدخين من حبة بطاطا على الأرجح.

305
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
‫جربت ذلك.
‫جربت التدخين من الباذنجان في الواقع.

306
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
‫حسناً، جدياً،
‫ألم تحظي بحفلة عيد ميلاد من قبل؟

307
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
‫- لا. عائلتي لا تؤمن بها.
‫- ماذا؟

308
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
‫سأقيم لك حفلة. هذا واجب عليّ.
‫متى عيد ميلادك؟

309
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
‫أنا جاد تماماً.
‫يا صاحب المصباح، يمكنك المجيء أيضاً يا رجل.

310
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
‫يا "شوفل"،
‫أردت أن أشكرك على اصطحابي إلى هنا.

311
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
‫هذا يعني لي الكثير.

312
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
‫أجل، لقد أخبرتني بما يجري. لا بأس.

313
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
‫آسف لأنني كنت بغيضاً، حقاً. الوضع فظيع، لذا…

314
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
‫لا، لا بأس يا رجل.

315
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
‫حين وجدت الجثة، إلى أي مدى كانت متحللة؟

316
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
‫هل كان هناك أي انفصال للجلد؟

317
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
‫ويلاه يا "ويلدون".

318
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
‫لا أعرف. كانت منتفخة جداً.

319
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
‫لكنني كنت أهرب من الشرطة، وضللت الطريق،

320
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
‫وتاهت بي السبُل وبعدها…

321
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
‫كنت أقف هناك وكان بمقدوري استشعار

322
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
‫أن المكان معبأ بأجواء منفرة.

323
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
‫كانت الأجواء رائحتها متعفنة.

324
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
‫هذا هو الغراب.

325
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
‫ومررت من هنا.

326
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
‫- واحد، اثنان، ثلاثة…
‫- تباً!

327
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
‫ثمة احتمالية بنسبة 50 بالمئة. مهلاً.

328
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
‫50 بالمئة. هيا بنا. هذا الخيط هنا، صحيح؟

329
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
‫بحقك، لا.

330
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
‫كانت…

331
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
‫كانت هنا.

332
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
‫هنا؟

333
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
‫لا بد أنني كنت أمر بنوبة هلوسة سيئة
‫أو ما شابه، لا أعرف.

334
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
‫أو أن أحداً أخذها.

335
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
‫تباً! هناك جثة في الماء.

336
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
‫- هناك جثة في الماء!
‫- ويلاه، إنها هنا تماماً!

337
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
‫إنها هنا تماماً!

338
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
‫"سوني"، لا تلمسها. "سوني"…

339
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
‫مستحيل. لقد نزل إلى الماء حقاً يا أخي.

340
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
‫ما هذا الهراء؟ هل كنت تعلم بشأن هذا؟

341
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
‫ما هذا الهراء يا رجل؟ هذا ليس مضحكاً.

342
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
‫- إنه يعاني صدمة نفسية.
‫- إنها مجرد دعابة.

343
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
‫هذا ليس مضحكاً.

344
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
‫أحضروا بعض الماء.

345
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
‫ثلاثة، اثنان، واحد…

346
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
‫- اهربوا!
‫- اذهبوا!

347
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
‫لا تركضوا. شرب القاصرين للكحول جريمة.

348
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
‫- إنها الشرطة! لنذهب!
‫- الشرطة.

349
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
‫- الشرطة يا رجل. تفرّقوا!
‫- هيا.

350
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
‫- إلى الشاحنة.
‫- أجل.

351
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
‫"ثانوية (دينبي)"

352
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
‫"سوني"؟

353
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
‫ماذا تفعل؟

354
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
‫- كيف عرفت مكاني؟
‫- لأنني أمك.

355
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
‫أيها الضابط، شكراً على لطفك.

356
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
‫"كلوي".

357
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
‫- مرحباً يا سيدة "كوك".
‫- توقعت منك ما هو أفضل من ذلك حقاً.

358
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
‫أردت مشاهدة شروق الشمس.

359
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
‫سيعود "سوني" إلى المنزل معي، اتفقنا؟

360
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
‫"سائق متدرب"

361
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
‫لنذهب.

362
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
‫لن أذهب.

363
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
‫عزيزي، هل أنت ثمل؟ هل كنت تشرب؟

364
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
‫أأنت كذلك؟ تفوح منك رائحة السجائر.

365
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
‫- هل أصبحت تدخنين فجأة؟
‫- اركب السيارة.

366
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
‫اركب السيارة يا "سوني".

367
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
‫- كلا. لست مضطراً إلى ذلك.
‫- اركب السيارة. اركب الآن!

368
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
‫الكثير من الناس يشاهدوننا
‫أيتها المديرة "كوك".

369
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
‫"سوني".

370
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
‫"سوني"!

371
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
‫سأكون عند "فوغل".

372
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
‫ترجمة "إسراء محمود"