1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Gledali ste…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Misliš da je tvoju mamu
zamijenila druga žena.</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Da, mislim.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Daj, da nešto nije u redu
s njom, ne bih li primijetio?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Lopata je pokrenuo glasinu o lešu u šumi.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Vidio je leš?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Kaže da je vidio leš,
ali uzmite u obzir izvor.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Dođi na moj tulum.
Radim ga s Dylanom i Germom u šumi.

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Mislim da se boji
što bismo se mogli seksati.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
„Jesi li čuo išta o tulumu s lešom?”

11
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Misliš da je razaznao
tko je to ili kako je izgledao?

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Trebali bismo ići.
- Sviđa mi se ovo. Tulum tijekom tjedna.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Dobro, stani. Idemo.</i>

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Pomozi mi.</i>

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Mogu. Daj da vidim…

16
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Evo jednog.
- Gdje je drugi?

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Napuni to dupe.

18
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Mora biti veliko.

19
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Uzeli ste moju majicu?

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Smiri se. Nemoj biti materijalist.

21
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Eto.
- Prekrasno.

22
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Ne izgleda kao leš.
Izgleda kao strašilo s ogromnom guzicom.

23
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- To je govno?
- Pomiriši.

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Daj.
- Pogledaj što imam.

25
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Izgleda…
- Spremni? Tri, dva…

26
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Tulum s lešom!

27
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tri, dva, jedan.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Ideš!
- O, moj Bože!

29
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hej, jesi li vidio Lopatu? Ne?

30
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, znaš li možda išta o lešu?

31
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Kul.

32
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Je li Lopata stvarno vidio leš?

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
U redu, kul. Sve je u redu.

34
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Hej, jesi li vidio Lopatu?

35
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Nikad je neće naći.

36
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Nema je.
- Bože, nema pojma što učiniti.

37
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny je sjeban.

38
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Istina.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Živi s jebenom varalicom.
- Stvarno?

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Nema dokaze.

41
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Da, Lopata je pronašao
leš njegove prave mame u šumi.

42
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Ajme.

43
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Mama mu je mrtva u šumi
i nikad je neće naći.

44
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Istina.
- Nema leša. Poludio je.

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Gleda nas i misli
da to govorimo, ali ne govorimo.

46
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Mama mu je živa. Eno je.

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Srednja škola Delby

48
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

49
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Samo jedno. Da ga podijelimo?

50
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Da ga podijelimo?

51
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Mislim da neću piti večeras.

52
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
To je sok.

53
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Što radiš ovdje? Nikad nisi vani.
- Bok!

54
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Slavimo.
- Što slavite?

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hej.
- Čekaj.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Kurvo jedna.

57
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Ispričat ću ti poslije.
- Bok, što ima?

58
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Jesi li vidio Lopatu?

59
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Posudit ćemo Chloe, Sonny.
Popit će žesticu.

60
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Čekaj! Pola čašice.

61
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Bit ćeš dobro, Sonny?
- Da. Čilam.

62
00:03:14,042 --> 00:03:18,082
Tulum s lešom!

63
00:03:18,083 --> 00:03:21,792
LAŽNA

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Gdje je taj tulum?

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Kod jezerca. Lijevo.

66
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Ovo je loša cesta.
Ova cesta nije za kombije.

67
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
I juriš. Želiš vidjeti Lopatu, zar ne?

68
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Ne, tek sam ga upoznala.

69
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Nemoj biti čudan oko njega.

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Pitat ću ga gdje je leš.

71
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Ti ga pitaj.
- Welly, to je samo tema tuluma.

72
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Ali što ako nije?
Što ako je leš stvarno Sonnyjeva mama?

73
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Nema leša.

74
00:03:54,708 --> 00:03:59,124
Ona je dobro. Idemo na tulum.
Nikad nisi bio na šumskom tulumu.

75
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Ni ti.

76
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Buraz, kamo ideš? Jako je mračno.

77
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Idem potražiti leš.

78
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Imam 500 lumena na glavi,
dvije litre vode na leđima.

79
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- I premazan sam permetrinom.
- Što?

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Bok. Jeste li osjetili neki smrad?

81
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Jaka ti je lampa, mali.

82
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Oprostite. Uživajte u tulumu.

83
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Jeste li vidjele da se Michaela sredila?

84
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Kao da ide na maturalnu.
- Jocelyn nosi mamin nakit.

85
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Stari, ti si mi najluđi prijatelj.

86
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Ljudi, jeste li vidjeli Lopatu?

87
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Ljudi, je li itko vidio… Oprosti.

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Stari, teško je to opisati.

89
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Svi smo to namirisali.
Trener se skoro onesvijestio.

90
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Trening je stao na pet minuta.

91
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Bilo je ludo.
- Jake je prdnuo, zar ne?

92
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Kao što uvijek prdi.
- Ne, buraz. Nisi bio ondje.

93
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Užas. Morali smo bježati.

94
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel ne može trčati
s tom čizmom. Umro bi.

95
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Kao u onom gradu s vulkanom
gdje su svi poginuli i ostali skamenjeni.

96
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Mt. Saint Helens.
- Glupane, Pompeji.

97
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Stari.

98
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogela bi spompejirao Jakeov prdac.

99
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Stari, Vogel će prdnuti…
- Ozbiljno.

100
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
Kad pomirišeš prdac, udišeš govno.

101
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Za Pompeje.
- Za Vogela.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Bokte.

103
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Oprosti. Moglo je loše završiti.

104
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Ne. U redu je.

105
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Je li to… Treba li biti tako?

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Da.

107
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Zapaljeno? Želiš da bude tako?
- Tu si, čovječe.

108
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Ne možeš razgovarati
sa zdravom curom dok ne skineš čizmu.

109
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Kosti su mu od stakla.

110
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Da. Trebao bi otići
liječniku zbog kostiju.

111
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
- Weldone, gdje si bio?
- Stari.

112
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Kako si pobjegao iz kuće?

113
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Porezala si je ruku

114
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
i morala je na hitnu da je zašiju.

115
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
Bilo je jebeno čudno…

116
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
U redu, nije važno.

117
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Moramo pronaći Lopatu.
Pusti sad druga sranja.

118
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Bio sam ga pitao za leš
i pokušao me škakljati.

119
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Vidio si ga?
- Da.

120
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Idemo ga pronaći. Gdje si ga vidio?

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Nije mi pomogao. Škakljao me.

122
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Idemo po njega. Dobro?

123
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Sada?
- Da, sada. Kojim putem?

124
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
S Mallory je, smjer 233.

125
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Odvedi me, molim te.
- U redu.

126
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Pogodi stablo.

127
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
I tako… Kućna.

128
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Sad sam Kućna.

129
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
To mi je nadimak? Dobro.

130
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Što… Zašto si se školovala
kod kuće? To je teško sranje.

131
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Da, moja obitelj… Jako je religiozna.

132
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Dobro. Znači li to
da si neka luda kršćanka ili…

133
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Ne. Ne znam.

134
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Još pokušavam shvatiti
u što zapravo vjerujem.

135
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Možda vjerujem u oblake ili…

136
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Ili, znaš, u kamenje ili takvo što.

137
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Da.
- Da.

138
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Ja vjerujem da ne postoji smrt. Samo…

139
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Naše se duše presvlače za idući život.

140
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Ima li to smisla?

141
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Ima smisla. To je kul. Tvoje tumačenje?

142
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Ne, to je učenje Rama Dassa.

143
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Izgovara se drukčije. Ram Dass.

144
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Dobro. Da, čovječe…

145
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Baš sam se pitao. „Koje čudno ime.”

146
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Hvala.
- Hej!

147
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Što ima, ljudi? Kako ste?

148
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Mal, što ima?

149
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Svi ste prijatelji.
To je sjajno. Jebeno mali svijet.

150
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Seane, što ima? Kako si?
- Hej, ime s rodnog lista, buraz.

151
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Da, pa… Oprosti, nisam htio.

152
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Htio sam te naći i pitati jesi li dobro.

153
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Mislim, vidio si jebeni leš.

154
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Koja strava, čovječe.

155
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Ne znam, stari. Tripao sam.

156
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Mrak.
- Da.

157
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Oprosti što zabadam nos.

158
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Sjećaš li se gdje je leš bio?

159
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, mislim da je to s lešom šala.

160
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
To je… Ne znam, malo čudna šala, zar ne?

161
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Ako je leš stvaran,
onda je osoba do koje je ljudima stalo.

162
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Je li te mama poslala
da budeš jeziv špijun ili…

163
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Što radiš ovdje?
- Ne, nije.

164
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Ni ne razgovaramo.

165
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Jebeno je grozna.
- Mama ti je zapravo kul.

166
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Draga je, buraz. Koji vrag?
- Nije.

167
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Volim svoju mamu.
- I ja, čovječe.

168
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Sranje.

169
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Zajebi to. Zabode ti nož u leđa.

170
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Voli se ponašati
kao najbolja prijateljica.

171
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Pozvala je tati socijalnu službu
jer sam imao običnu lulicu.

172
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Tata mu je drag.
- Da, legenda.

173
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Oprosti, ne želim biti šupak,

174
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
ali dilao si iz kuće s tatom

175
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
i žao mi je zbog toga.

176
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Mislim da je samo htjela pomoći.

177
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Onda si ti mamina cinkaroška kujica.

178
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Čuo sam za ples.

179
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Mučki si spucao Vogela
i onda se sakrio iza nje.

180
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
To je tako jebeno sramotno.

181
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, hipotetski,
čak i da sam nešto vidio,

182
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
ne bih ti rekao.

183
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Cinkeru.
- Htio sam biti pristojan.

184
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Htio sam biti dobar prijatelj, ali…

185
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Jako si pristojan. Uživaj na tulumu.
- Da, hvala.

186
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Vidimo se.

187
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Jebote, da bar imam njegovog tatu.

188
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Ne trebaju nam oni.
Možemo pretražiti drugo područje…

189
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Ne, čovječe! Samo ga je on vidio.

190
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
To mi je bila prilika i sjebao sam je.

191
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hej, ne možemo onuda.

192
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Ondje je vrana. Imao sam nešto sira.

193
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Dao sam joj ga,
ali sad ga više nemam, pa je ljuta.

194
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Dobro, hvala.

195
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Nešto najsmješnije
na svijetu je izvjesnost.

196
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Da.

197
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
otišao bih
gdje si?

198
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Ovo mi je najbolja noć u životu.

199
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Dosta, idem kući.

200
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Da vas povezem?

201
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Što? Ne, u zoru
bismo trebali zaželjeti želje.

202
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Ali gladan sam.
- Hladno mi je.

203
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Ljudi, samo… Molim vas, u redu?

204
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Neće postojati grupa poput nas.

205
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
I nikad više neće biti večeri
kad smo svi ovdje zajedno.

206
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Ako odemo, nećemo znati
što se moglo dogoditi.

207
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Molim vas, možemo li raditi nešto?

208
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Naprimjer? Što želiš raditi?

209
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Idemo na palačinke.

210
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Ozbiljna sam!
Idemo na palačinke uz autocestu.

211
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Naći ću Sonnyja. Idemo. Gdje mi je…

212
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Zgažena je.
- To je njezin…

213
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Oprosti.

214
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hej.

215
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hej.
- Hej.

216
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Znaš li onu Sofiju?

217
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Da, cura koja vrti vatru.
- Da, kazališna cura.

218
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Moraš mi pomoći za ulet.

219
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Stari, ne…
- Da, moram. Vjeruj mi.

220
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Zbog jebenog Bennyja smatra me kretenom.

221
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Moraš mi osvjetlati obraz.

222
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Samo dođi onamo.
- Kul.

223
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Kul. Vidimo se.
- Dobro.

224
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Sranje.

225
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- O, Bože! Bok!
- Sonny! Bok!

226
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Bogdaj, dimnjačaru moj.

227
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Lijepo je vidjeti te. Usput, ovo je Sofia.

228
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Išli smo zajedno
busom u školu. Voli kazalište.

229
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Glumila je Mary Poppins
i svima se svidjela, uključujući mene.

230
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Predstava je bila bolja od filma.

231
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
A ovo je Vogel.

232
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Jebeno sjajan tip. Što da kažem?

233
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Najbolji tip kojeg poznajem.
Dobar je, drag i duhovit.

234
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
I osjetljiva duša, znaš?

235
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Budi dobra prema njemu.
- U redu.

236
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Dobro. Bok, ljudi.

237
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Ne znam. Nisam mu rekao da to kaže.

238
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Dobro.
- Da.

239
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Zašto si osjetljiva duša?

240
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hej. Pazi se dabrove groznice.

241
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Što?

242
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Dabrovi kakaju u vodu i ako je popiješ,

243
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
bit će ti jako loše.

244
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
To se dogodilo Weldonu
jer pliva otvorenih usta.

245
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Koma.

246
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Žao mi je zbog Lopate.

247
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Nisam znala što bih rekla.

248
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Da… On je jebeno spržen, pa…

249
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Rekao je da nešto gradi.

250
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Da gradi kajak od gljiva.

251
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Jebeni lažljivac.

252
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Da. Ako je lažljivac,

253
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
možda te samo zeza.

254
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Zašto bi to radio?

255
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Zato što si sin ravnateljice.

256
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
Naravno da će ekipa poput njega
misliti da si kujica.

257
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
U crkvi… Za sve sam pastorova kći.
Nitko mi se ne obraća.

258
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Nitko ne razgovara sa mnom jer se boji…

259
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Pa, onda…

260
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Zašto ti ne razgovaraš s njim? Vjeruje ti.

261
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Razgovaraj s njim i reći će ti

262
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
gdje je vidio to što je vidio. Zar ne?

263
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Ne želim to učiniti.

264
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Zašto ne? Mislim…

265
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Mislio sam da voliš razgovarati
s Lopatom. Zar ne?

266
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Što to znači?

267
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Ako to stvarno nije ništa,

268
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
možeš doći i družiti se

269
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
i to bi bilo zabavno.

270
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Što kažeš?
- Onda razgovaraj s njim.

271
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Razgovaraj s njim i znat ćemo je li ništa.

272
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Molim te.

273
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Molim te.

274
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Što?

275
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Daj me nemoj…

276
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hej.

277
00:16:37,958 --> 00:16:42,208
Mallory je uvjerila Lopatu
da nam pokaže gdje je leš. Idemo.

278
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Halo?
<i>- Hej, prošao sam pokraj Buckets Ponda.</i>

279
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
<i>Mnogo klinaca. Držim se svojeg obećanja.</i>

280
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
<i>Nadam se da držiš Sonnyja na oku.</i>

281
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Isuse.

282
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Ovo je jedan od najopasnijih trikova
koje mađioničar može izvesti.

283
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Za ovu su udicu vezane četiri niti.

284
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tri su dovoljno čvrsto vezane…
Ne, dovoljno su labave…

285
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
Dovoljno su labave
da se lako skinu ako ih povučete,

286
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
ali jedna je nit tako čvrsto svezana

287
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
da će mi rasparati usne i lice.

288
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Dobro? Dobro. Vjerujem vam toliko

289
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
da ću vam dati da povučete koju god želite

290
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
jer znam da nećete povući pravu.

291
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Dobro.

292
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Buraz.

293
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Nemoj.
- Ja ću.

294
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Previše si pijan. Ne!
- Ja ću!

295
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Popij vode ili nešto!
- Jedan, dva, tri…

296
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…bočice dezinficijensa.
Probao bih stiropor…

297
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Mogao si pušiti iz krumpira.

298
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Pokušao sam iz patlidžana.

299
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Ozbiljno, nikad nisi imala
rođendanski tulum?

300
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Ne. Moja obitelj ne vjeruje u njih.
- Što?

301
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Dužnost mi je pripremiti ga.
Kad ti je rođendan?

302
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Ozbiljan sam. Lampice, i ti smiješ doći.

303
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Lopato, hvala ti što si me doveo ovamo.

304
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
To mi mnogo znači.

305
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Rekla mi je što se događa. Sve pet.

306
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Oprosti što sam bio seronja.
Sjebano sranje, pa…

307
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Ne, sve je u redu.

308
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Koliko se leš raspao?

309
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Je li koža skliznula?

310
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Isuse, Weldone.

311
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Ne znam. Bio je napuhan.

312
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Bježao sam od murije i izgubio sam se…

313
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
Okrenuo sam se i…

314
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Stajao sam ondje i osjetio…

315
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
da vibra nije dobra.

316
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Vibra je bila koma.

317
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
To je ona vrana.

318
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Prošao sam ovuda.

319
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Jedan, dva, tri…
- Sranje!

320
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Evo, 50:50. Čekaj.

321
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Da vidimo. Ova, je li tako?

322
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Daj. Ne!

323
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Bio je…

324
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Bio je ovdje.

325
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Ovdje?

326
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Valjda sam bio
na lošem tripu. Nemam pojma.

327
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Ili ga je netko odnio.

328
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Bokte! Netko je u vodi.

329
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Netko je u jebenoj vodi!
- Bože, tu je!

330
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Tu je!

331
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, ne diraj ga.

332
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Stari, daj me nemoj…
Stvarno je ušao u vodu.

333
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Koji kurac? Jesi li znao za ovo?

334
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Koji kurac? Nije smiješno.

335
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Ima traumu.
- To je samo jebena šala.

336
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Nije smiješno.

337
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Donesi vode.

338
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tri, dva, jedan…

339
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Bježite!
- Idemo!

340
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Nemojte bježati.
Maloljetničko opijanje je zločin.</i>

341
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Murjaci!
- Jebeni murjaci!

342
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Murjaci. Crta!
- Idemo.

343
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Idemo do kombija.
- Da.

344
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Srednja škola Denby

345
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

346
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Što radiš?

347
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Kako si znala gdje sam?
- Majka sam ti!

348
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Pozorniče, hvala vam na ljubaznosti.

349
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

350
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Pozdrav, gđo Cooke.
- Očekivala sam više od tebe.

351
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Htjela sam gledati zoru.

352
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny ide sa mnom, u redu?

353
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
AUTOŠKOLA

354
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Idemo.

355
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Ne idem.

356
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Dušo, jesi li pijan? Jesi li pio?

357
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Jesi li ti? Smrdiš po cigaretama.

358
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Sad odjednom pušiš?
- Uđi u auto.

359
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Uđi u auto, Sonny.

360
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Ne. Ne moram.
- Uđi u auto. Smjesta uđi!

361
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Mnogo ljudi gleda. Ravnateljice Cooke.

362
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

363
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!

364
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Bit ću kod Vogela.

365
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Prijevod titlova: Tomislav Fogec