1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Viděli jste…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Takže si myslíš,
že tvou mámu vyměnili za jinou ženu?</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Ano, přesně tak.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
No tak, kdyby s ní bylo něco jinak,
všiml bych si toho.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel začal vykládat o mrtvole v lese.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Viděl mrtvolu?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Říká, že viděl mrtvolu,
ale není moc důvěryhodnej.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Pak se zastav na mý kalbě.
Pořádám ji s Dylanem a Germem v lese.

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Myslím, že se bojí, že se spolu vyspíme.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Slyšelas něco o párty s mrtvolou?

11
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Myslíš, že poznal,
kdo to je nebo jak vypadala?

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Měli bysme jít.
- To bude paráda. Kalba ve všední den.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Dělej. Honem.</i>

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Pomoz mi.</i>

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Já to udělám. Jdu na to…

16
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Tady je jedna.
- Kde je druhá?

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Vycpi ten zadek.

18
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Ať je pořádnej.

19
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Hele, to je moje mikina?

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Klid. Nebuď tak materialistickej.

21
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- To je ono.
- Nádhera.

22
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Nevypadá to jako mrtvola,
ale jako strašák s obří prdelí.

23
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- To je hovno?
- Čuchni si.

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- No tak.
- Podívej, co mám.

25
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Vypadá to dost…
- Můžeme? Tři, dva…

26
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Kalba s mrtvolou!

27
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tři, dva, jedna.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Sakra!
- Panebože!

29
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Neviděls tady Shovela? Ne?

30
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, nevíš náhodou něco o tom těle?

31
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Fajn.

32
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Nevíš, jestli Shovel fakt viděl mrtvolu?

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Dobře, tak jo. V pohodě.

34
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Neviděls Shovela?

35
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Nikdy ji nenajde.

36
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Je pryč.
- Neví, co má dělat.

37
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny je tak trochu magor.

38
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
To je pravda.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Žije se zasranou podvodnicí.
- Fakt?

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Nemá žádnej důkaz.

41
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Shovel našel v lese tělo svý pravý mámy.

42
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Ty vado.

43
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Jeho máma je mrtvá v lese
a nikdy ji nenajde.

44
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Přesně tak.
- Žádný tělo není. Hrabe mu.

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Kouká na nás a myslí si, že říkáme tohle.

46
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Jeho máma žije. Je tamhle.

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Střední škola Delby

48
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

49
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Promiň, mám jen jeden. Dáme to napůl?

50
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Půjdeme napůl?

51
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Ne, dneska asi pít nebudu.

52
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
To je nealko.

53
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Co tady děláš? Vždyť nikam nechodíš.
- Ahoj!

54
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- My slavíme.
- Co slavíte?

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Čau.
- Počkat.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Ty jedna couro.

57
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Pak ti to povím.
- Čau, jak se máš?

58
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Neviděls Shovela?

59
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Půjčíme si Chloe, Sonny. Dáme si panáka.

60
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Počkej. Ale malýho.

61
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- V pohodě, Sonny?
- Jo. Jsem v klidu.

62
00:03:14,042 --> 00:03:18,082
Kalba s mrtvolou!

63
00:03:18,083 --> 00:03:21,792
PODVODNICE

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Kde je ta párty?

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
U rybníka. Tady doleva.

66
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Tohle je špatná cesta. Není pro dodávky.

67
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
A jedeš rychle.
Chceš jen vidět Shovela, že jo?

68
00:03:37,042 --> 00:03:40,999
To teda ne. Znám ho jen chvilku.
A nechovej se před ním divně.

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Zeptám se ho, kde je to tělo.

70
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Nebo se zeptej ty.
- To je jen téma tý kalby.

71
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Ale co když ne?
Co když to tělo je Sonnyho máma?

72
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Žádný tělo není.

73
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Sonnyho máma je v pohodě.
Prostě jen zapaříme.

74
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Pro tebe to bude poprvý.

75
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Pro tebe taky.

76
00:04:00,958 --> 00:04:05,082
- Kam jdeš? Je tam hrozná tma.
- Půjdu se podívat po tom těle.

77
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Na hlavě mám 500 lumenů,
na zádech pět litrů vody

78
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- a repelent od hlavy k patě.
- Cože?

79
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Čau. Necejtili jste tu něco divnýho?

80
00:04:13,042 --> 00:04:16,708
- Svítíš mi do očí, prcku.
- Promiň. Užijte si párty.

81
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Panebože. Vidělas Michaelu?

82
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Hadry jako na ples.
- Jocelyn má máminy šperky.

83
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Seš můj nejujetější kámoš.

84
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Neviděli jste Shovela?

85
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Neviděli jste… Promiň.

86
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Těžko se to popisuje.

87
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Strašnej smrad. Trenéra málem kleplo.

88
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Museli jsme přerušit trénink.

89
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Mazec.
- Takže Jake si prdnul, jo?

90
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Klasika.
- Ne, brácho. Tys tam nebyl.

91
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Museli jsme zdrhnout.

92
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel by zdrhnout nemohl. Umřel by.

93
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Jako v tom městě u sopky,
kde všichni umřeli zamrzlí v čase.

94
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Hora sv. Heleny.
- Ne, pitomče, Pompeje.

95
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Kámo.

96
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel by schytal Pompeje Jakeovým prdem.

97
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Kámo, Vogel si prdne…
- Ale vážně,

98
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
když cejtíš prd, tak dejcháš hovna.

99
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Ať žijou Pompeje.
- Na Vogela a prdící komedii.

100
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Sakra.

101
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Promiň. To bylo jen tak tak.

102
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Ne. To nic.

103
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Takže to má bejt… To je schválně?

104
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Jo.

105
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Má to hořet? To je schválně?
- Tady seš, kámo.

106
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Když mluvíš s normální holkou,
musíš se trochu uvolnit.

107
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Ten chlap má kosti ze skla.

108
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Jasně. Měl bys s tím zajít k doktorovi.

109
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldone, kdes byl?

110
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Jak ses dostal z domu?

111
00:06:14,417 --> 00:06:18,582
Měla pořezanou ruku,
musela s tím na pohotovost a myslím,

112
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
že to bylo nějaký podivný…

113
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Dobře, to je jedno.

114
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Musíme najít Shovela.
Na to ostatní se vykašli.

115
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Už jsem se ho ptal na to tělo
a on se mě snažil zlechtat.

116
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Tys ho viděl?
- Jo.

117
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Tak ho pojďme najít. Kdes ho viděl?

118
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
- To nemá cenu. Chtěl mě zlechtat.
- Tak ho jdeme najít, ne?

119
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Teď?
- Jo, teď. Kudy?

120
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Je s Mallory, azimut 233.

121
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Zaveď mě tam, prosím.
- Dobře.

122
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Tref ten strom.

123
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Takže… domácí výuka.

124
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Domácí výuka.

125
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Už mi tak i říkají.

126
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Proč tě učili doma? To je docela síla.

127
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Jo, moje rodina
je dost nábožensky založená, takže…

128
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Dobře. Takže seš pánbíčkářka, nebo…

129
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Ne. Já fakt nevím.

130
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Pořád se snažím zjistit,
v co vlastně věřím.

131
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Možná budu věřit v mraky…

132
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Nebo v kameny nebo tak něco.

133
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Jo.
- Jo.

134
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Já věřím, že nic jako smrt neexistuje.

135
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Duše prostě mění oblečení
pro příští život.

136
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Dává to smysl?

137
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Dává. Je to super. Tos vymyslel ty?

138
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Ne, to je učení Rama Dasse.

139
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Myslím, že se to vyslovuje jinak.

140
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Dobře. Jo, hele…

141
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
To jméno mi přišlo nějaký divný.

142
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Děkuju.
- Ahoj!

143
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Jak se vede? Jak se máte?

144
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Jak je?

145
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Vy spolu kámošíte.
To je skvělý. Svět je malej.

146
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Seane, jak se vede, kámo? Jak se máš?
- Oficiální jméno, brácho.

147
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Jo… Promiň, nechtěl jsem.

148
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Jen jsem se chtěl zeptat,
jestli seš v pohodě.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Viděls kurva mrtvolu.

150
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
To je síla, kámo.

151
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Jo, já nevím, kámo.
Byl jsem sjetej jak paprika.

152
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- No jasně.
- Jo.

153
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Promiň, že vyzvídám.

154
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Pamatuješ si, kde přesně to bylo?

155
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, myslím, že to s tím tělem je vtip.

156
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Já nevím, je to trochu divnej vtip, ne?

157
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Jestli to fakt byla mrtvola,
může jít o někoho, na kom lidem záleží.

158
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Poslala tě sem máma,
abys z nás tahal rozumy, nebo…

159
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Co tady děláš?
- Ne, neposlala.

160
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Ani spolu nemluvíme.

161
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Je děsná.
- Tvoje máma je v pohodě.

162
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Jo, je milá. Cože?
- Není.

163
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Já mám mámu rád.
- Já taky.

164
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Sakra.

165
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Fajn, nasrat. Je zákeřná.

166
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Dělá ze sebe největší kámošku.

167
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
A pak na tátu zavolala sociálku,
protože jsem si dal špeka.

168
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Jeho táta je super.
- Legenda.

169
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Hele, promiň, nechci bejt za krysu,

170
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
ale s tátou jste prodávali drogy

171
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
a celý mě to mrzí.

172
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Myslím, že se vám jen snažila pomoct.

173
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Jo, takže ty seš
mámin malej čmuchající posera.

174
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Slyšel jsem o tom plese.

175
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Srabácky jsi sejmul Vogela
a schoval ses za ni.

176
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
To je tak ubohý, kámo.

177
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, i kdybych hypoteticky něco viděl,

178
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
neřekl bych ti to.

179
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Čmuchale.
- Fajn, chtěl jsem bejt milej.

180
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Chtěl jsem bejt kamarádskej, ale…

181
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Seš milej. Užij si večírek.
- Jo, díky, kámo.

182
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Měj se, kámo.

183
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Kurva, kéž bych měl jeho tátu.

184
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Nepotřebujeme je, jasný?
Můžeme hledat jinde. Mám…

185
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Ne, kámo! Viděl to jen on.

186
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Byla to moje šance a já… Posral jsem to.

187
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hej, tam jít nemůžeme.

188
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Tam nahoře je vrána. Měl jsem korbáčik.

189
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Dal jsem jí ho,
ale došel mi, tak se zlobí.

190
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Dobře, díky.

191
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Nejsměšnější věc na světě je jistota.

192
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Jo.

193
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
už bych šel
kde seš?

194
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Tohle je nejlepší noc mýho života.

195
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Asi už půjdu.

196
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Chcete svézt?

197
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Cože?
Ne, při východu slunce si máme něco přát.

198
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Ale já mám hlad.
- Mně je zima.

199
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
No tak, přece… Prosím.

200
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Už nikdy nebudeme takhle pospolu.

201
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
A tahle noc
se už taky nebude nikdy opakovat.

202
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
A když to utneme,
nikdy se nedozvíme, co se mohlo stát.

203
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Takže prosím, můžeme něco udělat? Cokoli?

204
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Jako co? Co chceš dělat?

205
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Pojďme na palačinky.

206
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Myslím to vážně.
Pojďme na palačinky k dálnici.

207
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Najdu Sonnyho. Jdeme na to.

208
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Je na plech.
- Kalí poprvé…

209
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Promiň.

210
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Ahoj. Čau.

211
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Čau.
- Čau.

212
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Znáš Sofii?

213
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Jo, to je ta holka s ohněma. Jo.
- Jo, ta z divadla.

214
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Potřebuju parťáka.

215
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Kámo, tohle…
- Ale jo. Věř mi.

216
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Kvůli Bennymu si myslí,
že jsem totální kretén.

217
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Potřebuju, abys to vyvážil.

218
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Zastav se tamhle.
- Super.

219
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Super. Tak zatím.
- Dobře. Fajn.

220
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Sakra.

221
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Panebože! Ahoj!
- Sonny! Ahoj!

222
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Nazdárek, můj kominíčku.

223
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Moc rád tě vidím.
Mimochodem, tohle je Sofia.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Jezdila se mnou busem. Má ráda divadlo.

225
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Hrála Mary Poppins
a všem se to líbilo, včetně mě.

226
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Připadalo mi to lepší než ten film.

227
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
A tohle je Vogel.

228
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Je to skvělej týpek.

229
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Je to nejlepší kluk, kterýho znám,

230
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
moc milej, vtipnej a má citlivou duši.

231
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Buď na něj hodná.
- Dobře.

232
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Tak jo. Mějte se.

233
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Nevím. Já jsem ho nenavedl.

234
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Dobře. Fajn.
- Jo.

235
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Jak to, že máš citlivou duši?

236
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hej, ať nedostaneš bobří horečku.

237
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Cože?

238
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Bobři tam kadí,
a když se napiješ vody z bobků,

239
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
je ti hrozně zle.

240
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
Weldonovi se to už stalo,
protože plave s otevřenou pusou.

241
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
To je blbý.

242
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
To se Shovelem mě mrzí.

243
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Nevěděla jsem, co říct.

244
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Jo, ten kluk je úplně mimo, takže…

245
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Říkal, že něco staví.

246
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Říkal, že staví kajak z hub.

247
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Zasranej lhář.

248
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Jo. Jestli je lhář,

249
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
možná si z tebe jen utahuje.

250
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Proč by to dělal?

251
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Protože jsi syn ředitelky

252
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
a lidi jako on si budou myslet,
že seš posera.

253
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Já jsem v kostele pastorova dcera,
nikdo mi nic neřekne.

254
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Nikdo se mnou nemluví, protože se bojí.

255
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Tak…

256
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Proč si s ním nepromluvíš ty? Tobě věří.

257
00:15:19,208 --> 00:15:24,375
Můžeš s ním promluvit za mě a on ti řekne,
kde to viděl, ať už to bylo cokoli.

258
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
To nechci.

259
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Proč ne? Vždyť…

260
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
si s ním povídáš ráda, ne?

261
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Co to má znamenat?

262
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Ale pokud o nic nejde,

263
00:15:38,917 --> 00:15:42,499
tak bys mohl přijít,
jen tak pokecat a bylo by to v pohodě.

264
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Co ty na to?
- Tak si s ním promluv.

265
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Zeptej se ho a uvidíme,
jestli o nic nejde.

266
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Prosím.

267
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Prosím.

268
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Co je?

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Tak to ne.

270
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hej.

271
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory ukecala Shovela, aby nás tam vzal.

272
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Jdeme. Pojď.

273
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Ahoj.
- Právě jsem jel kolem rybníka.

274
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Je tam kupa dětí.
Svou část dohody dodržuju.

275
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Doufám, že ty hlídáš Sonnyho.

276
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Ježíši.

277
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Tohle je jeden z nejnebezpečnějších triků,
kterej může kouzelník provést.

278
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
K tomu háčku
jsou připevněny čtyři provázky.

279
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tři z nich tak pevně… ne, tak volně…

280
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
že se snadno uvolní, když za ně zatáhnete,

281
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
ale jeden záhadný provázek je tak napevno,

282
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
že mi roztrhá pusu a obličej.

283
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Jasný? Věřím vám natolik,
že vás nechám zatahat za kterýkoli,

284
00:17:48,667 --> 00:17:54,874
protože jsem si jistej,
že nezatáhne za ten, co je napevno.

285
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Tak jo.

286
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Brácho.

287
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Tohle ne.
- Jdu na to.

288
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Seš moc opilej. To ne.
- Udělám to.

289
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Dej si vodu nebo něco.
- Raz, dva, tři…

290
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
… flašky od dezinfekce
a asi bych zkusil polystyren…

291
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Asi by šlo hulit i přes bramboru.

292
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
To jsem zkoušel. Teda, s lilkem.

293
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Takže jsi nikdy neměla
narozeninovou oslavu?

294
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Ne. Moje rodina na ně nevěří.
- Cože?

295
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Já ti ji upořádám.
Povinně. Kdy máš narozky?

296
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Myslím to vážně.
Čelovko, můžeš jít taky, kámo.

297
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovele, jen jsem ti chtěl poděkovat,
že jsi mě sem vzal.

298
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Fakt děkuju.

299
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Jo, řekla mi, co se děje. V pohodě.

300
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Omlouvám se za svý chování. Je to mazec…

301
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Ne, v pohodě, kámo.

302
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Jak moc v rozkladu to tělo bylo?

303
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Loupala se mu kůže?

304
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Ježíši, Weldone.

305
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
To nevím. Bylo dost nafouklý.

306
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Ale utíkal jsem před poldama,
nějak jsem se ztratil,

307
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
pak jsem se otočil a…

308
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Stál jsem tamhle a cítil jsem…

309
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
nějaký špatný vibrace.

310
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Ty vibrace byly zkažený.

311
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
To je ta vrána.

312
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
A prošel jsem tudy.

313
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Raz, dva, tři…
- Sakra!

314
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
To je pade na pade. Vydrž.

315
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Pade na pade. Tak jo. Tenhle, že jo?

316
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
No tak. Nechte toho!

317
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Bylo to…

318
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Bylo to přímo tady.

319
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Tady?

320
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Asi jsem měl halušky, nevím.

321
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Nebo ho někdo odnesl.

322
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Sakra! Někdo je ve vodě.

323
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Někdo je kurva ve vodě!
- Bože, přímo tady.

324
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Je to přímo tady!

325
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, nesahej na to. Sonny…

326
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
To snad ne. On fakt vlezl do vody, kámo.

327
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Co to kurva je? Tys o tom věděl?

328
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Co to kurva je? To není vtipný.

329
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Vždyť on má trauma.
- Je to jen vtip.

330
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
To není vtipný.

331
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Přines vodu.

332
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tři, dva, jedna…

333
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Zdrhejte!
- Pryč!

334
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Neutíkejte. Pití v nezletilosti je zločin.</i>

335
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Poldové! Jdeme!
- Zasraný poldové.

336
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Poldové, kámo. Padáme!
- Honem.

337
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Do dodávky.
- Jo.

338
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Střední škola Delby

339
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

340
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Co tu děláš?

341
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Jak jsi věděla, kde jsem?
- Jsem tvoje matka.

342
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Strážníku, díky, že jste tak hodnej.

343
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

344
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Zdravím.
- Čekala jsem od tebe víc.

345
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Zajímal mě východ slunce.

346
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny se mnou pojede domů.

347
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
AUTOŠKOLA

348
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Jedeme.

349
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Já nejedu.

350
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Zlato, jsi opilej? Tys pil?

351
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
A ty? Smrdíš po cigaretách.

352
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Ty kouříš? Zničehonic?
- Nastup si.

353
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Nastup si, Sonny.

354
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Ne. Nemusím.
- Nastup si. Okamžitě si nastup!

355
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Dívá se spousta lidí, ředitelko Cookeová.

356
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

357
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!

358
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Budu u Vogela.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
České titulky: Stanislav Vodička