1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Tidligere…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Tror du, din mor er blevet byttet ud
med en anden kvinde?</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Ja, det tror jeg.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Hvis noget var anderledes ved hende,
ville jeg så ikke bemærke det?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel startede et rygte
om et lig i skoven.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Så han et lig?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Han siger, han så et lig,
men tænk på, hvem kilden er.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Kom til min fest senere. Jeg holder den
med Dylan og Germ ude i skoven.

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Jeg tror, hun er bange for, at vi har sex.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Har du hørt noget om en ligfest?

11
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Tror du, han kunne se, hvem det var,
eller hvordan det så ud?

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Vi bør tage med.
- Fedt. Fest på en hverdagsaften.

13
00:00:42,458 --> 00:00:46,457
<i>- Okay, kom så. Kom så.
- Hjælp mig.</i>

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Nej, jeg har den. Lad mig se…

15
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Der er en.
- Hvor er den anden?

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
Fyld den numse. Den skal være stor.

17
00:00:54,667 --> 00:00:58,332
- Bruger I min trøje?
- Vær ikke så materialistisk.

18
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Sådan. Sådan.
- Smukt.

19
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Det ligner ikke et lig,
men et fugleskræmsel med en stor røv.

20
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Er det lort?
- Lugt til det.

21
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Kom nu, mand.
- Se, hvad jeg har.

22
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Det ser pænt ud…
- Klar? Tre, to…

23
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Ligfest! Ligfest! Ligfest!

24
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tre, to, en.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Vildt!
- Åh gud!

26
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hej. Har du set Shovel? Nej?

27
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, ved du mon noget om liget?

28
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Fedt nok.

29
00:01:42,833 --> 00:01:47,707
Hej. Ved I, om Shovel virkelig så et lig?
Okay, fedt. Alt er godt.

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Har du set Shovel?

31
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Han finder hende aldrig.

32
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Hun er død.
- Han aner ikke, hvad han skal gøre.

33
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny er lidt langt ude.

34
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Det er sandt.

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Han bor sammen med en bedrager.
- Virkelig?

36
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Han har ingen beviser.

37
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Shovel fandt hans rigtige mors lig
lige her i skoven.

38
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Hold da op.

39
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Hans mor ligger død i skoven,
og han finder hende aldrig.

40
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Nemlig.
- Der er intet lig. Han går fra forstanden.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Han tror, at det er det,
vi siger, men nej.

42
00:02:22,458 --> 00:02:23,917
Hans mor er i live. Lige der.

43
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Beklager, der er kun en. Vil du dele?

45
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Vil du dele?

46
00:02:40,083 --> 00:02:43,874
- Nej, jeg drikker ikke i aften.
- Det er danskvand.

47
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Hvad laver du her? Du er aldrig ude.
- Hej!

48
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Vi fejrer noget.
- Hvad?

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hej.
- Vent.

50
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Din lille luder.

51
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Stop. Jeg fortæller senere.
- Hej. Hvordan har du det?

52
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Har du set Shovel?

53
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Okay, vi låner Chloe.
Vi giver hende et shot.

54
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Vent. Et halvt shot.

55
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Klarer du den, Sonny?
- Ja. Jeg slapper af.

56
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Ligfest! Ligfest!

57
00:03:25,250 --> 00:03:29,792
- Makker, hvor er den fest?
- Ved dammen. Drej til venstre.

58
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Det er en dårlig vej.
Den er ikke til minibusser.

59
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Du kører også for hurtigt.
Du vil bare se Shovel, ikke?

60
00:03:37,042 --> 00:03:40,999
Nej. Jeg har lige mødt ham.
Og vær nu ikke sær, når han er der.

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Jeg spørger ham, hvor liget er.

62
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Vi bør spørge ham.
- Welly, det er bare et festtema.

63
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Men hvad hvis det ikke er?
Hvad hvis liget virkelig er Sonnys mor?

64
00:03:52,708 --> 00:03:57,457
Der er intet lig. Sonnys mor har det fint.
Lad os nu bare tage til festen.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,957
- Du har aldrig været til fest i skoven.
- Det har du heller ikke.

66
00:04:00,958 --> 00:04:05,082
- Hvor skal du hen? Det er vildt mørkt.
- Jeg vil lede efter liget.

67
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Jeg har 500 lumen på hovedet,
to liter vand på ryggen,

68
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- og jeg er dækket af permethrin.
- Hvad?

69
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Hej. Har I lugtet noget mærkeligt herude?

70
00:04:13,042 --> 00:04:16,708
- Det lys er fandeme skarpt, lille fyr.
- Beklager. Nyd festen.

71
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Åh gud. Så du, at Michaela
klædte sig fint på til det her?

72
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Hun ligner en, der skal til bal.
- Jocelyn har sin mors smykker på.

73
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Makker. Du er min skøreste ven.

74
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Har I set Shovel?

75
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Hej. Har nogen set… Undskyld.

76
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Det er så svært at beskrive.

77
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Vi kunne alle lugte den.
Træneren besvimede næsten.

78
00:04:57,542 --> 00:05:01,999
- Vi stoppede træningen i fem minutter.
- Jake pruttede, og hvad så?

79
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Han prutter altid.
- Nej. Du var der ikke.

80
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Det var så slemt. Vi måtte løbe.

81
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel kan ikke løbe med støvlen.
Han var død.

82
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Som i den der vulkanby,
hvor alle døde fastfrosset i tiden.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Mount St. Helens.
- Nej, fjols, Pompeji.

84
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Mand.

85
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel ville have lidt Pompejis skæbne
efter Jakes prut.

86
00:05:20,583 --> 00:05:25,291
Men seriøst, når man kan lugte en prut,
indånder man bæ.

87
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Skål for Pompeji.
- For pruttekomik.

88
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Pis.

89
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Undskyld. Det kunne være gået galt.

90
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Nej. Det er okay.

91
00:05:39,417 --> 00:05:44,124
- Skal den være sådan der?
- Ja.

92
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- I brand? Er det meningen?
- Der var du.

93
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Du må ikke tale med en rask pige,
før du får støvlen af.

94
00:05:52,625 --> 00:05:58,292
- Hans knogler er lavet af glas.
- Ja. Du bør gå til lægen med dine knogler.

95
00:06:09,417 --> 00:06:13,667
- Weldon, hvor har du været?
- Hvordan brød du ud af huset?

96
00:06:14,417 --> 00:06:18,582
Hun skar sig i hånden
og måtte sys på skadestuen,

97
00:06:18,583 --> 00:06:23,749
og jeg tror, det var en underlig…
Glem det, det er ligemeget.

98
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Vi må finde Shovel.
Pyt med det andet lort.

99
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Jeg har allerede spurgt ham om liget,
og han prøvede at kilde mig.

100
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Har du talt med ham?
- Ja.

101
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Lad os finde ham. Hvor så du ham?

102
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
- Han var ingen hjælp. Han ville kilde mig.
- Lad os hente ham.

103
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Nu?
- Ja, nu. Hvilken vej?

104
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Han er sammen med Mallory, kurs 233.

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Før mig derhen.
- Okay.

106
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Ram træet.

107
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Nå, Hjemmeskole.

108
00:07:05,042 --> 00:07:09,500
Hedder jeg Hjemmeskole nu?
Er det mit navn? Okay.

109
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Hvorfor blev du hjemmeskolet?
Det er ret vildt.

110
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ja, min familie går meget op i religion…

111
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Okay. Er du så en Jesus-tosse eller…

112
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Nej, nej, nej. Jeg ved faktisk ikke…

113
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Jeg prøver stadig at finde ud af,
hvad jeg tror på.

114
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Måske vil jeg tro på skyerne eller…

115
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Eller stenene eller noget.

116
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ja.
- Ja.

117
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Jeg tror ikke på, at døden findes.
Det er bare…

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
vores sjæle,
der skifter tøj til det næste liv.

119
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Giver det mening?

120
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Det giver mening. Det er sejt.
Fandt du på det?

121
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Nej, det er Ram Dass' lære.

122
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Jeg tror, det udtales Ram Dass.

123
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Okay. Nej, jeg…

124
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Jeg tænkte: "Sært navn."

125
00:08:11,542 --> 00:08:15,707
Jamen, hej! Hvad så? Hvordan går det?

126
00:08:15,708 --> 00:08:20,875
Hvad så? I er alle venner. Fantastisk.
Det er sgu da en lille verden.

127
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, hvad så? Går det godt?
- Hey, det er mit officielle navn.

128
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Ja, undskyld, det var ikke med vilje.

129
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Jeg ville bare finde dig og spørge,
om du var okay.

130
00:08:31,333 --> 00:08:35,666
Du så et lig. Det er så intenst.

131
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Ja, jeg ved ikke, mand.
Jeg var sygt skæv.

132
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Ja, for fanden.
- Ja.

133
00:08:42,625 --> 00:08:46,875
Undskyld, jeg snager,
men kan du huske, hvor liget lå?

134
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, jeg tror,
at det med liget er en joke.

135
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Men det er en underlig joke, ikke?

136
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Hvis der er et rigtigt lig, kan det være
en rigtig person, som folk holder af.

137
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Sendte din mor dig herud
for at være en uhyggelig spion eller…

138
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Hvad laver du her?
- Nej, det gjorde hun ikke.

139
00:09:10,083 --> 00:09:14,791
- Vi taler ikke sammen. Hun er så nederen.
- Din mor er faktisk sej.

140
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Ja, hun er sød. Hvad fanden?
- Nej.

141
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Jeg elsker min mor.
- Også mig.

142
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Pis.

143
00:09:20,208 --> 00:09:25,582
Fuck det. Hun forråder folk.
Hun opfører sig som alles bedste ven.

144
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Men hun meldte min far til børneforsorgen,
fordi jeg havde en hashpibe.

145
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Hans far er sød.
- Ja, en legende.

146
00:09:32,083 --> 00:09:37,082
Undskyld, jeg vil ikke være et røvhul,
men du solgte fra dit hus med din far,

147
00:09:37,083 --> 00:09:41,957
og det er jeg ked af,
men jeg tror bare, hun ville hjælpe.

148
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Så du er altså din mors lille stikkersvin.

149
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Jeg hørte om skoleballet.

150
00:09:49,917 --> 00:09:56,667
Du slog Vogel og gemte dig bag hende.
Det er så cringe, mand.

151
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Selv hvis jeg hypotetisk set så noget,

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
ville jeg aldrig sige det.

153
00:10:08,750 --> 00:10:13,416
- Din stikker.
- Jeg prøvede at være sød og en god fyr…

154
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Du er supersød. Nyd festen.
- Tak. Ja tak.

155
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Vi ses, makker.

156
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Gid jeg havde en far.

157
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Vi har ikke brug for dem.
Vi kan søge et nyt sted. Jeg har…

158
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Nej, mand! Han var den eneste, der så det.

159
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Det var min chance, og jeg…
Jeg ødelagde det. Jeg kvajede mig.

160
00:10:36,208 --> 00:10:40,374
Vi kan ikke gå den vej. Der er en krage,
og jeg havde nogle ostehaps.

161
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Jeg gav den dem, men er løbet tør,
så nu er den sur.

162
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Okay, tak.

163
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Det mest latterlige i verden er vished.

164
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ja.

165
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Jeg er klar til at gå. Hvor er du?

166
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Det er mit livs bedste aften.

167
00:11:32,750 --> 00:11:35,791
Jeg er klar til at tage hjem.
Vil du have et lift?

168
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Hvad? Nej, vi skal ønske ved solopgang.

169
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Men jeg er sulten.
- Jeg fryser.

170
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Venner, bare… Kom nu.

171
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Der vil aldrig være en anden gruppe
præcis som os.

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Og der kommer aldrig en anden aften,
hvor alle er her sammen.

173
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Hvis vi går hjem, finder vi aldrig ud af,
hvad der kunne være sket.

174
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Så kan vi ikke bare lave noget?
Hvad som helst.

175
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Hvad? Hvad har du lyst til?

176
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Lad os spise pandekager.

177
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Jeg mener det.
Lad os spise pandekager ved motorvejen.

178
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Jeg finder Sonny. Vi gør det.

179
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Hun er fuld.
- Helt vildt.

180
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Undskyld.

181
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hey. Yo.

182
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Yo.
- Yo.

183
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Kender du hende Sofia?

184
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Ja, hende med ilden? Ja.
- Ja, fra teaterholdet.

185
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Du skal være min wingman.

186
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Du har ikke brug for…
- Jo, tro mig.

187
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Hun tror, jeg er en spade
på grund af Benny.

188
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Du skal balancere billedet.

189
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Bare gå hen til os derovre.
- Fedt.

190
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Fedt. Vi ses.
- Okay. Okay.

191
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Pis.

192
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Åh gud! Sofia! Hej!
- Sonny! Hej!

193
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Goddag, skorstensfejer.

194
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Det er godt at se dig.
Forresten, det er Sofia.

195
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia var på min busrute.
Hun elsker teater.

196
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Hun spillede Mary Poppins.
Alle elskede det, inklusive mig.

197
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Hun var bedre end filmen, og det passer.

198
00:13:24,417 --> 00:13:27,499
Og det her er Vogel. Han er fantastisk.
Hvad kan jeg sige?

199
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Han er den bedste fyr, jeg kender.
Han er sød og sjov

200
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
og en blid sjæl, du ved.

201
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Behandl ham godt.
- Okay.

202
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Okay. Farvel.

203
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Pas. Det bad jeg ham ikke om.

204
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Okay.
- Ja.

205
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Nå, er du så en blid sjæl?

206
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hej. Få nu ikke bæverfeber.

207
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Hvad?

208
00:14:11,458 --> 00:14:16,332
Bævere skider dernede, og hvis man sluger
bævandet, bliver man meget syg.

209
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
Det skete for Weldon for et par år siden,
for han svømmer med åben mund.

210
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Sikke noget lort.

211
00:14:32,083 --> 00:14:38,000
Jeg beklager det med Shovel.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

212
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Knægten er vind og skæv, så…

213
00:14:43,667 --> 00:14:49,625
Han sagde, han byggede noget.
Han sagde, han byggede en kajak af svampe.

214
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Skide løgner.

215
00:14:54,208 --> 00:14:58,375
Ja. Og hvis han lyver,
laver han måske bare sjov med dig.

216
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Hvorfor skulle han gøre det?

217
00:15:01,208 --> 00:15:07,541
Fordi du er rektors søn,
og folk som ham tror, du er en tøsedreng.

218
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Folk ser mig som præstedatteren
og fortæller mig derfor ikke en skid.

219
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Ingen taler til mig,
fordi de er bange for…

220
00:15:14,583 --> 00:15:19,207
Jamen så… Så kan du da bare tale med ham.
Han stoler på dig.

221
00:15:19,208 --> 00:15:24,375
Du kan tale med ham for mig. Han kan sige,
hvor han så, hvad end han så. Ikke?

222
00:15:25,958 --> 00:15:29,375
- Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

223
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Jeg troede, du kunne lide
at tale med Shovel, ikke?

224
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Hvad skal det betyde?

225
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Men hvis det her er ingenting,

226
00:15:38,917 --> 00:15:42,499
og du bare kunne komme og hænge ud,
ville det være sjovt.

227
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Hvad siger du så?
- Så tal med ham.

228
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Så tal med ham.
Så ved vi, om det er ingenting.

229
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Jeg beder dig.

230
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Kom nu.

231
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Hvad?

232
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Det er løgn.

233
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hey. Hey.

234
00:16:37,958 --> 00:16:42,208
Mallory har fået Shovel til at vise os,
hvor liget er. Kom med.

235
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Hallo?
<i>- Jeg kørte lige forbi Buckets Pond.</i>

236
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
<i>Der er mange unger.
Jeg overholder min del af aftalen.</i>

237
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
<i>Jeg håber, du holder øje med Sonny.</i>

238
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Jøsses.

239
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Det er et af de mest dødsforagtende
tricks, en tryllekunstner kan lave.

240
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Der er fastgjort fire snore til krogen.

241
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tre af dem er bundet stramt nok.
Nej, løst nok.

242
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
Løst nok til, at de nemt falder af,
hvis man trækker i dem.

243
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
Men en mystisk snor er bundet så stramt,

244
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
at den går gennem mine læber og ansigt.

245
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Okay? Godt. Jeg stoler så meget på jer,

246
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
at jeg lader jer trække i de snore, I vil,
vel vidende,

247
00:17:52,792 --> 00:17:55,875
at I ikke trækker i den rigtige. Godt så.

248
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Bro…

249
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Nej, lad være.
- Jeg gør det.

250
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Du er for fuld. Nej.
- Jeg gør det.

251
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Hent vand eller noget.
- En, to, tre…

252
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…flasker med håndsprit,
og jeg har vist prøvet flamingopap…

253
00:18:16,458 --> 00:18:20,916
- Man kan sikkert ryge af en kartoffel.
- Det har jeg prøvet. En aubergine.

254
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Seriøst,
har du aldrig holdt fødselsdagsfest?

255
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Nej. Min familie tror ikke på dem.
- Hvad?

256
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Jeg holder en, som var det min pligt.
Hvornår har du fødselsdag?

257
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Jeg mener det.
Forlygte, du må også komme med.

258
00:18:35,625 --> 00:18:41,374
Shovel, jeg ville bare sige tak,
fordi du tog mig med. Det betyder meget.

259
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ja, hun fortalte mig, hvad der foregår.
Det er fint.

260
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Undskyld, jeg var en nar.
Det er noget lort, så…

261
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Nej, det er fint.

262
00:18:52,208 --> 00:18:56,041
Hvor råddent var liget, da du fandt det?
Gled huden af?

263
00:18:56,042 --> 00:19:00,625
- Jøsses, Weldon.
- Jeg ved det ikke. Det var ret oppustet.

264
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Men jeg flygtede fra politiet,
og jeg for vild.

265
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
Jeg kunne ikke finde vej, og så…

266
00:19:15,083 --> 00:19:20,708
Jeg stod derovre, og jeg kunne mærke,
at der var noget galt med stemningen.

267
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Stemningen var harsk.

268
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Det er kragen.

269
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Jeg kom gående her.

270
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- En, to, tre…
- Pis!

271
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Nu er det 50-50. Vent.

272
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Okay, 50-50. Kom så. Den her, ikke?

273
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Lad nu være!

274
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Det lå…

275
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Det lå lige her.

276
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Lige her?

277
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Det må have været et dårligt trip.

278
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Eller også tog nogen det.

279
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Pis! Der er nogen i vandet.

280
00:20:13,792 --> 00:20:18,000
- Der er nogen i vandet!
- Åh gud, lige de! Lige der!

281
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, rør det ikke. Sonny…

282
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Det er løgn. Han gik faktisk i vandet.

283
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Hvad fanden? Vidste du det?

284
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Hvad fanden? Det er ikke sjovt.

285
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Han er traumatiseret.
- Det er bare en joke.

286
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Det er ikke sjovt.

287
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
- Hent noget vand.
- Tre, to, en…

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Løb!
- Væk!

289
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Løb ikke.
Det er forbudt for mindreårige at drikke.</i>

290
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Strisserne!
- Fucking strissere!

291
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Strisserne! Spred jer!
- Kom nu.

292
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Hen til bilen.
- Ja.

293
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

294
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Hvad laver du?

295
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Hvordan vidste du, hvor jeg var?
- Jeg er din mor.

296
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Betjent, tak, fordi du er så venlig.

297
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloé.

298
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Hej, frk. Cooke.
- Jeg forventede mere af dig.

299
00:22:01,125 --> 00:22:05,292
- Jeg ville bare se solopgangen.
- Sonny tager med mig hjem.

300
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
KØRESKOLE

301
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Kom så.

302
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Jeg tager ikke med.

303
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Skat, er du fuld? Har du drukket?

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Har du? Du lugter af cigaretter.

305
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Ryger du pludselig nu?
- Ind i bilen.

306
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Ind i bilen, Sonny.

307
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Nej. Det behøver jeg ikke.
- Ind i bilen. Ind nu!

308
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Der er mange, der kigger, rektor Cooke.

309
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

310
00:23:01,667 --> 00:23:05,042
- Sonny! Sonny!
- Jeg er hos Vogel.

311
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Tekster af: Mille Dyre Egegaard