1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Wat voorafging…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
Denk je dat je moeder
is verwisseld met een andere vrouw?

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
Ja, dat denk ik.

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Als er echt iets anders was,
zou ik dat dan niet merken?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel beweert
dat er een lijk in het bos ligt.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Zag hij een lijk?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
Hij zegt dat hij een lijk zag,
maar denk aan de bron.

8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Kom straks naar m'n feestje.
Met Dylan en Germ, in het bos.

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Ik denk dat ze bang is
dat we seks gaan hebben.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Heb je iets gehoord over een lijkenfeest?

11
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Denk je dat hij wist
wie het was of hoe het eruitzag?

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
Laten we gaan.
- Dit is leuk. Doordeweeks feesten.

13
00:00:42,458 --> 00:00:46,457
Oké, kom op. Help me even.

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Het lukt wel. Laat eens zien…

15
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
Daar is er een.
- En de tweede?

16
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Vul die kont.

17
00:00:53,167 --> 00:00:56,499
Je moet hem groot maken.
- Gebruiken jullie mijn trui?

18
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Doe niet zo materialistisch.

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
Kijk eens aan.
- Prachtig.

20
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Dit lijkt meer een vogelverschrikker
met een enorme kont.

21
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
Is dat poep?
- Ruik dan.

22
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
Kom op, man.
- Kijk wat ik heb.

23
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
Het ziet er…
- Klaar? Drie, twee…

24
00:01:12,375 --> 00:01:16,917
Lijkenfeest.

25
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Drie, twee, één.

26
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hé, heb jij Shovel gezien? Nee?

27
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, weet jij toevallig
iets over het lijk?

28
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Weten jullie
of Shovel echt een lijk heeft gezien?

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Oké, cool. Alles in orde.

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Hé, man. Heb je Shovel gezien?

31
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Hij gaat haar nooit vinden.

32
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
Ze is weg.
- Hij weet niet wat hij moet doen.

33
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
Sonny?
- Sonny is een beetje in de war.

34
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Dat is waar.

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
Hij woont samen met een bedrieger.
- Echt?

36
00:02:09,458 --> 00:02:13,292
Hij heeft geen bewijs.
- Shovel vond 't lijk van z'n echte moeder.

37
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Z'n moeder ligt dood in het bos.
Hij vindt haar nooit.

38
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
Echt, hè?
- Er is geen lijk. Hij wordt gek.

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,917
Hij denkt dat we dit zeggen, maar nee.
- Z'n moeder leeft nog. Daar is ze.

40
00:02:34,292 --> 00:02:39,250
Sorry, er is er maar één. Wil je delen?
Sonny? Wil je delen?

41
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Nee, ik ga vanavond niet drinken.

42
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Het is bruiswater.

43
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
Wat doe je hier? Je bent nooit weg.

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
We hebben iets te vieren.
- Wat vieren jullie?

45
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Hé.
- Wacht.

46
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Je bent een slet.

47
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
Ik vertel het later wel.
- Hé, hoe is het?

48
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Heb je Shovel gezien?

49
00:03:02,542 --> 00:03:07,124
We lenen Chloe. We geven haar een shotje.
- Wacht. Een half shotje.

50
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
Red je het wel?
- Ja, hoor. Ik chill gewoon.

51
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Lijkenfeest.

52
00:03:25,250 --> 00:03:29,792
Waar is dat feest?
- Bij het meer. Aan de linkerkant.

53
00:03:31,292 --> 00:03:37,041
Dit is een slechte weg voor busjes.
- Je rijdt te hard. Je wilt Shovel zien.

54
00:03:37,042 --> 00:03:40,999
Echt niet, ik ken hem net.
Doe niet raar tegen hem, oké?

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Ik ga vragen waar het lijk is.

56
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
Jij moet het vragen.
- Het is maar een thema voor een feestje.

57
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
En als dat niet zo is?
Wat als het lijk Sonny's moeder is?

58
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Er is geen lijk.

59
00:03:54,708 --> 00:03:59,124
Z'n moeder is in orde. Kom. Je bent
nog nooit naar 'n feest in 't bos geweest.

60
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Jij ook niet.

61
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Waar ga je heen? Het is daar heel donker.

62
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Ik ga het lijk zoeken.

63
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Ik heb 500 lumen op m'n hoofd,
twee liter water op m'n rug…

64
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
en ik zit onder de permetrine.
- Wat?

65
00:04:10,833 --> 00:04:14,624
Hebben jullie iets vreemds geroken?
- Dat is heel fel, kleintje.

66
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Sorry. Geniet van het feest.

67
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Zag je hoe Michaela zich had opgedoft?

68
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
Alsof ze een gala heeft.
- Jocelyn draagt sieraden van haar moeder.

69
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Je bent m'n gekste vriend.

70
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Hebben jullie Shovel gezien?

71
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Heeft iemand… Sorry.

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Het is moeilijk te beschrijven.

73
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
We roken het allemaal.
Coach viel bijna flauw.

74
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
We moesten vijf minuten stoppen.

75
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
Het was gestoord.
- Dus Jake liet een scheet?

76
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
Dat doet hij altijd.
- Nee, man. Je was er niet bij.

77
00:05:05,875 --> 00:05:09,625
Echt erg. We moesten rennen.
- Dan was Vogel gestorven.

78
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Net als die vulkaanstad
waar iedereen bevroren in de tijd stierf.

79
00:05:14,208 --> 00:05:16,583
Mount Saint Helens.
- Nee, sukkel. Pompeï.

80
00:05:17,000 --> 00:05:20,582
Vogel zou door Jakes scheet zijn bedolven.

81
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
Vogel is als een scheetfilm.
- Serieus.

82
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
Als je een scheet ruikt, adem je poep in.

83
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
Op Pompeï.
- Op Vogel in een scheetfilm.

84
00:05:32,500 --> 00:05:38,417
Sorry. Dat had slecht kunnen aflopen.
- Nee, het is oké.

85
00:05:39,417 --> 00:05:42,667
Hoort het zo te gaan?

86
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
In brand? Hoort het zo?
- Daar ben je.

87
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Je mag pas met een gezond meisje praten
als je laars eraf is.

88
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
De botten van deze man zijn van glas.

89
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Juist. Je moet
naar een dokter voor je botten.

90
00:06:09,417 --> 00:06:13,667
Weldon, waar heb jij gezeten?
- Hoe ben je uit je huis ontsnapt?

91
00:06:14,417 --> 00:06:18,582
Ze had een snee in haar hand
en die moest gehecht worden.

92
00:06:18,583 --> 00:06:23,749
Het was een of andere vreemde…
Het maakt niet uit.

93
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
We moeten Shovel vinden.
De rest boeit niet.

94
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Ik vroeg hem al naar het lijk
en hij probeerde me te kietelen.

95
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
Heb je hem gezien?

96
00:06:34,833 --> 00:06:38,832
Kom op. Waar heb je hem gezien?
- Hij helpt niet. Hij kietelde me.

97
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Oké, dan gaan we hem halen.

98
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
Nu?
- Ja, nu. Welke kant op?

99
00:06:44,208 --> 00:06:49,417
Hij is bij Mallory, koers 233.
- Breng me erheen.

100
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Raak die boom.

101
00:07:01,958 --> 00:07:06,917
Dus, Thuisonderwijs.
- Dus nu ben ik Thuisonderwijs.

102
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Heet ik zo? Oké.

103
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Waarom kreeg je thuisonderwijs?
Dat is best heftig.

104
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ja, mijn familie is nogal streng
wat religie betreft, dus…

105
00:07:21,250 --> 00:07:27,791
Oké. Ben je dan een geloofsfreak of…
- Nee. Ik weet het niet.

106
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Ik probeer nog uit te zoeken
waar ik echt in geloof.

107
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Misschien geloof ik in de wolken of…

108
00:07:35,917 --> 00:07:39,708
Of in de rotsen of zo.

109
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Ik geloof dat de dood niet bestaat.

110
00:07:46,000 --> 00:07:50,041
Onze zielen veranderen van kleding
voor het volgende leven. Snap je?

111
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Zeker. Dat is cool. Heb jij dat bedacht?

112
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Nee, dat is de leer van Ram Dass.

113
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Je spreekt het uit als Ram Dass.

114
00:08:02,625 --> 00:08:08,750
Oké. Ja, nee. Ik vroeg het me al af.
Ik dacht: rare naam.

115
00:08:13,292 --> 00:08:15,625
Hoe is het, jongens? Hoe gaat het?

116
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Jullie zijn vrienden. Geweldig.
Wat is de wereld toch klein.

117
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
Sean, hoe is het, gast?
- Officiële naam, gast.

118
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Sorry, dat was niet de bedoeling.

119
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Ik wilde je vinden
en vragen of je in orde was.

120
00:08:31,333 --> 00:08:35,666
Je hebt een lijk gezien.
Dat is echt intens.

121
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Ik weet het niet. Ik was aan het trippen.

122
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
Echt wel.

123
00:08:42,625 --> 00:08:46,875
Sorry dat ik zo nieuwsgierig ben.
Weet je nog waar het lijk lag?

124
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, dat van dat lijk is een grap.

125
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Nou ja, wel een rare grap, toch?

126
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Als er echt een lijk is, kan het een echte
persoon zijn om wie mensen geven.

127
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Heeft je moeder je gestuurd
om een enge spion te zijn…

128
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
Wat doe je hier?
- Nee, dat heeft ze niet gedaan.

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
We praten niet eens meer.

130
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
Ze is waardeloos.
- Je moeder is best cool.

131
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
Ja, ze is aardig.
- Niet waar.

132
00:09:16,625 --> 00:09:19,042
Ik hou van m'n moeder.
- Ik ook, man.

133
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Rot op. Ze is een verrader.

134
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Ze doet alsof ze
iedereens beste vriendin is.

135
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Toen belde ze de kinderbescherming
omdat ik een pijpje had.

136
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
Z'n vader is lief.
- Ja, een legende.

137
00:09:32,083 --> 00:09:37,082
Ik wil niet lullig doen,
maar je dealde vanuit huis met je vader.

138
00:09:37,083 --> 00:09:41,957
Maar sorry daarvoor.
Ze wilde alleen helpen.

139
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Dus je bent
de kleine verklikker van je moeder.

140
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Ik hoorde van het feest.

141
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Je haalde uit naar Vogel
en verstopte je achter haar.

142
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Dat is zo gênant, man.

143
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Zelfs als ik hypothetisch gezien
iets had gezien…

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
zou ik het je niet zeggen.

145
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
Klikspaan.
- Ik probeerde aardig te zijn.

146
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Een goede vriend, maar…

147
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
Geniet van het feest.
- Bedankt.

148
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Tot ziens, man.

149
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Ik wou dat ik zijn vader had.

150
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
We hebben ze niet nodig.
We kunnen opnieuw zoeken. Ik heb…

151
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Nee, man. Hij is de enige die het zag.

152
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Dat was m'n kans en ik heb het verkloot.

153
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Die kant kunnen we niet op.

154
00:10:37,917 --> 00:10:42,874
Daar zit een kraai. Ik gaf hem kaas,
maar die is op, dus hij is boos.

155
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Oké, bedankt.

156
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Zekerheid is het belachelijkste wat er is.

157
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
ik ben klaar om te gaan - waar ben je?

158
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Dit is de beste avond van m'n leven.

159
00:11:32,750 --> 00:11:35,791
Ik wil naar huis. Wil je een lift?

160
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Nee, we moeten
wensen doen bij zonsopgang.

161
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
Maar ik heb honger.
- Ik heb het koud.

162
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Jongens, alsjeblieft?

163
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Er zal nooit meer
een groep zijn zoals wij.

164
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
En er zal nooit meer een avond zijn
dat we allemaal samen zijn.

165
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Als we het afkappen,
weten we niet wat er had kunnen gebeuren.

166
00:11:58,000 --> 00:12:03,542
Kunnen we alsjeblieft iets doen?
- Wat dan? Wat wil je doen?

167
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Pannenkoeken eten.

168
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Ik meen het.
Laten we pannenkoeken gaan eten.

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Ik ga Sonny zoeken.
We doen het. Waar is m'n…

170
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
Jeetje. Ze is ladderzat.

171
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Sorry.

172
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Ken je Sofia?

173
00:12:41,750 --> 00:12:46,708
Ja, het meisje met het vuur.
- Ja, het theatermeisje. Je moet me helpen.

174
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
Je hoeft niet…
- Jawel. Geloof me.

175
00:12:50,000 --> 00:12:54,666
Ze vindt me nu een eikel vanwege Benny.
Jij moet het in balans brengen.

176
00:12:54,667 --> 00:12:58,958
Kom straks daarheen. Goed? Mooi. Tot zo.

177
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
O, mijn god. Sofia, hoi.
- Sonny. Hoi.

178
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Toedeloe, schoorsteenveger.

179
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Goed je te zien. Even snel, dit is Sofia.

180
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Ze zat op m'n busroute.
Ze houdt van theater.

181
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Ze speelde Mary Poppins
en iedereen vond het geweldig.

182
00:13:21,917 --> 00:13:27,499
Het was beter dan de film.
En dit is Vogel. Hij is geweldig.

183
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Hij is de beste vent die ik ken.
Hij is echt aardig en lief en grappig…

184
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
en ook echt gevoelig, snap je?

185
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
Behandel hem goed.

186
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Goed. Dag, jongens.

187
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Dat moest hij niet van mij zeggen.

188
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Op wat voor manier ben je gevoelig?

189
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Krijg geen beverkoorts.

190
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Wat?

191
00:14:11,458 --> 00:14:16,332
Bevers poepen in het water.
Als je het doorslikt, word je heel ziek.

192
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
Dat is Weldon overkomen,
want hij zwemt met z'n mond open.

193
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Dat is klote.

194
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Sorry van Shovel.

195
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Ik wist het even niet.

196
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Ja, nou, die jongen is gaar, dus…

197
00:14:43,667 --> 00:14:49,625
Hij zei dat hij iets aan het bouwen was.
Een kajak, van paddenstoelen.

198
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Vuile leugenaar.

199
00:14:54,208 --> 00:14:58,375
Ja. Als hij liegt,
houdt hij je misschien wel voor de gek.

200
00:14:59,667 --> 00:15:03,666
Waarom zou hij dat doen?
- Omdat je de zoon van de directeur bent.

201
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
Mensen zoals hij
zullen je een mietje vinden.

202
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Ik ben de dochter van de pastoor.
Mij vertellen ze ook niks.

203
00:15:12,042 --> 00:15:15,625
Niemand praat met me omdat ze bang zijn.
- Nou, dan…

204
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Praat jij dan met hem. Hij vertrouwt je.

205
00:15:19,208 --> 00:15:24,375
Jij kunt met hem praten en hij kan jou
vertellen waar hij zag wat hij zag, toch?

206
00:15:25,958 --> 00:15:29,375
Dat wil ik niet.
- Waarom niet?

207
00:15:30,542 --> 00:15:35,750
Je praat toch graag met Shovel?
- Wat bedoel je daarmee?

208
00:15:36,417 --> 00:15:41,082
Maar als dit echt helemaal niets is
en je zou gewoon kunnen langskomen…

209
00:15:41,083 --> 00:15:44,624
zou dat leuk zijn. Wat vind je daarvan?
- Praat dan met hem.

210
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Praat gewoon met hem.
Dan weten we of het niets is.

211
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Alsjeblieft.

212
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Toe?

213
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Wat?

214
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Echt niet.

215
00:16:37,958 --> 00:16:42,208
Mallory heeft Shovel overtuigd
om de plek van het lijk te laten zien.

216
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
Hallo?
- Hé. Ik reed net langs Buckets Pond.

217
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Er zijn veel kinderen.
Ik houd me aan de afspraak.

218
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Hopelijk hou jij Sonny in de gaten.

219
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Dit is een van de dodelijkste goocheltrucs
die een goochelaar kan doen.

220
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Er zitten vier touwtjes aan dit haakje.

221
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Drie ervan zijn strak genoeg vastgebonden,
nee, los genoeg…

222
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
dat ze makkelijk loskomen
als je eraan trekt…

223
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
maar één mysterieus touwtje zit zo strak…

224
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
dat het door m'n lippen
en gezicht scheurt.

225
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Oké? Oké. Dus ik vertrouw jullie zo erg…

226
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
dat ik jullie laat rukken
aan welk touwtje je wilt, wetende…

227
00:17:52,792 --> 00:17:55,875
dat je niet aan het echte touw trekt. Oké.

228
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Gast.

229
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
Niet doen.
- Ik doe het wel.

230
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
Je bent te dronken.
- Ik doe het wel.

231
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
Pak een glas water.
- Eén, twee, drie…

232
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…flesjes handgel
en ik zou piepschuim proberen…

233
00:18:16,458 --> 00:18:20,916
Je zou uit een aardappel kunnen roken.
- Dat heb ik geprobeerd. Met aubergine.

234
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Heb je nog nooit
een verjaardagsfeest gehad?

235
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
Nee. M'n familie gelooft er niet in.
- Wat?

236
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Dan organiseer ik het.
Wanneer ben je jarig?

237
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Ik meen het. Hoofdlamp, jij mag ook komen.

238
00:18:35,625 --> 00:18:41,374
Shovel, bedankt dat ik mee mocht.
Dat betekent veel voor me.

239
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ja, ze heeft me verteld
wat er aan de hand is. Het is goed.

240
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Het spijt me dat ik zo'n eikel was.
Het is klote.

241
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Nee, het is goed.

242
00:18:52,208 --> 00:18:56,041
Hoe bedorven was het lijk?
Was de huid al losgekomen?

243
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Jezus, Weldon.

244
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Ik weet het niet.
Het was behoorlijk opgezwollen.

245
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Maar ik was op de vlucht voor de politie
en was de weg kwijt.

246
00:19:12,792 --> 00:19:18,042
Ik draaide me om en toen…
Ik stond daar en voelde…

247
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
dat de sfeer niet klopte.

248
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
De sfeer was ranzig.

249
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Dat is de kraai.

250
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
En ik kwam hierlangs.

251
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
Eén, twee, drie…

252
00:19:39,667 --> 00:19:44,416
Vijftig procent kans. Wacht.
Fiftyfifty. Kom op. Deze hier, toch?

253
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Kom op, nee.

254
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Het was…

255
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Het was precies hier.

256
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Hier?

257
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Het was vast een slechte trip of zo.

258
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Of iemand heeft het weggehaald.

259
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Shit. Iemand in het water.

260
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
Er ligt iemand in het water.
- Kom hier.

261
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Daar ligt het.

262
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, niet aanraken.

263
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Gast, dat meen je niet.
Hij ging echt het water in.

264
00:20:33,375 --> 00:20:38,582
Shovel, meen je dit? Wist jij hiervan?
- Wat krijgen we nou? Dit is niet grappig.

265
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
Hij is getraumatiseerd.
- Het is een grap.

266
00:20:40,958 --> 00:20:42,542
Het is niet grappig.

267
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Drie, twee, één…

268
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
Wegwezen.

269
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
Niet wegrennen.
Drinken als minderjarige is een misdaad.

270
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
Politie.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
Politie, gast. Wegwezen.
- Kom.

272
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
Naar het busje.

273
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

274
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Wat doe je?

275
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
Hoe wist je waar ik was?
- Ik ben je moeder.

276
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Agent, bedankt dat u zo aardig bent.

277
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

278
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
Hoi, mevrouw Cooke.
- Ik had meer van je verwacht.

279
00:22:01,125 --> 00:22:05,292
Ik wilde de zonsopgang zien.
- Sonny gaat met mij mee naar huis.

280
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Kom op.

281
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Ik ga niet.

282
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Ben je dronken? Heb je gedronken?

283
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Jij dan? Je ruikt naar sigaretten.

284
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
Rook je ineens?
- Stap in.

285
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Stap in, Sonny.

286
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
Nee, dat hoeft niet.
- Instappen, nu.

287
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Er kijken veel mensen, directeur Cooke.

288
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

289
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Ik ga naar Vogel.

290
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Vertaling: Laura Oplaat