1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Luuletko, että äitisi on vaihdettu
toiseen naiseen?</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Niin minä luulen.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Huomaisin,
jos hänessä olisi jotain erilaista.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel aloitti huhun
kuolleesta henkilöstä metsässä.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Näkikö hän ruumiin?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Hän sanoo nähneensä ruumiin,
mutta miettikää lähdettä.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Tule bileisiini. Pidän ne
Dylanin ja Germin kanssa metsässä.

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Hän taitaa pelätä,
että harrastamme seksiä.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Oletko kuullut mitään ruumisbileistä?

11
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Pystyikö hän sanomaan,
kuka se oli tai miltä se näytti?

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Mennään sinne.
- Pidän tästä. Bileet arki-iltana.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Seis. Mennään.</i>

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Auta minua.</i>

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Ei tarvitse. Katsotaanpa…

16
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Siinä on yksi.
- Missä toinen on?

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
- Täytetään peppu.
- Tästä pitää tehdä iso.

18
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Käytättekö minun puseroani?

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Älä ole materialisti.

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Kas noin.
- Kaunista.

21
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Se ei näytä ruumiilta
vaan isoperseiseltä linnunpelättimeltä.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Onko tuo kakkaa?
- Haista.

23
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Älä viitsi.
- Katso, mitä minulla on.

24
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Näyttää aika…
- Valmiina? Kolme, kaksi…

25
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
Ruumisbileet! Ruumisbileet!

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
Ruumisbileet!

27
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Kolme, kaksi, yksi.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Hitto!
- Voi luoja!

29
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Oletko nähnyt Shovelia? Etkö?

30
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah. Tiedätkö mitään ruumiista?

31
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Kiva.

32
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Tiedätkö, näkikö Shovel oikeasti ruumiin?

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Selvä on. Kaikki hyvin.

34
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Oletko nähnyt Shovelia?

35
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Ei Sonny löydä äitiään.

36
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Hän on poissa.
- Sonny ei tiedä, mitä tehdä.

37
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny on vähän sekaisin.

38
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Se on totta.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Hän asuu huijarin kanssa.
- Niinkö?

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Ei ole todisteita.

41
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Shovel löysin
oikean äidin ruumiin metsästä.

42
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Vau.

43
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Sonnyn äiti makaa metsässä,
eikä hän löydä tätä koskaan.

44
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Niinpä.
- Ei ole ruumista. Hän sekoaa.

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Hän katsoo meitä ja luulee,
että sanomme näin.

46
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Hänen äitinsä elää ja on tuossa.

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
DELBYN LUKIO

48
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

49
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Niitä on vain yksi. Haluatko jakaa?

50
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Haluatko jakaa?

51
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
En taida juoda tänään.

52
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Se on soodavettä.

53
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Mitä teet täällä? Et käy koskaan missään.
- Hei!

54
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Me juhlimme.
- Mitä?

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hei.
- Hetkinen.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Senkin horo.

57
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Älä. Kerron myöhemmin.
- Hei, miten menee?

58
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Oletko nähnyt Shovelia?

59
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Lainaamme Chloea
ja annamme hänelle shotin.

60
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Odota. Puolikkaan shotin.

61
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Pärjäätkö sinä, Sonny?
- Pärjään. Minä chillaan.

62
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Ruumisbileet! Ruumisbileet!

63
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Missä ne bileet ovat?

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Se on lammella. Vasemmalle.

65
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Tämä on huono tie eikä sovi pakuille.

66
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Ajat ylinopeutta.
Haluat vain nähdä Shovelin, vai mitä?

67
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
En varmasti. Tapasin hänet vasta.

68
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Älä ole outo hänen lähellään.

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Kysyn, missä hän näki ruumiin.

70
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Kysy sinä.
- Se on vain bileteema.

71
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Entä jos ei ole?
Entä jos ruumis on Sonnyn äiti?

72
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Ei ole ruumista.

73
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Sonnyn äiti on kunnossa.
Mennään bileisiin.

74
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Et ole ollut bileissä metsässä.

75
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Et sinäkään.

76
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Minne menet? Siellä on pimeää.

77
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Menen etsimään ruumista.

78
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Päässäni on 500 lumenia,
selässäni 2 litraa vettä,

79
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- ja olen permetriinin peitossa.
- Mitä?

80
00:04:10,833 --> 00:04:14,624
- Hei. Oletteko haistaneet mitään outoa?
- Vähän kirkasta, pikkukaveri.

81
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Anteeksi. Nauttikaa juhlista.

82
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Voi luoja.
Michaela pynttäytyi tätä varten.

83
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Kuin olisi tansseihin menossa.
- Jocelynilla on äitinsä korut.

84
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Jäbä. Olet hulluin ystäväni.

85
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Oletteko nähneet Shovelia?

86
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Onko kukaan nähnyt… Anteeksi.

87
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Sitä on vaikea kuvailla.

88
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Me kaikki haistoimme sen.
Valmentaja oli pyörtyä.

89
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Oli pakko pitää taukoa treeneistä.

90
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Se oli hullua.
- Jake siis pieraisi?

91
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Kuten aina.
- Ei. Et ollut siellä.

92
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Kamalaa. Meidän piti paeta.

93
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel ei voi juosta. Hän olisi kuollut.

94
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Se olisi ollut kuin tulivuorikaupungissa,
jossa kaikki kuolivat.

95
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Sankt Helensissä.
- Ei, vaan Pompeijissa.

96
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Jäbä.

97
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Jaken pieru olisi tehnyt
Vogelille pompeijit.

98
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel pieraisee…
- Oikeasti.

99
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
Kun haistaa pierun, hengittää kakkaa.

100
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Pompeijille.
- Pierukomedialle.

101
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Voi paska.

102
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Anteeksi. Olisi voinut käydä huonosti.

103
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Ei se mitään.

104
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Kuuluuko sen olla noin?

105
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Joo.

106
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Liekeissäkö? Niinkö sen pitää olla?
- Siinähän sinä olet.

107
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Et voi puhua liikuntaesteettömälle,
ennen kuin koipesi on kunnossa.

108
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Tämän tyypin luut ovat kuin lasia.

109
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Vai niin.
Kävisit lääkärissä luidesi takia.

110
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon. Missä olet ollut?

111
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Miten karkasit kotoa?

112
00:06:14,417 --> 00:06:18,582
Hän sai haavan käteensä
ja tarvitsi tikkejä ensiavussa.

113
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
Se taisi olla jokin outo…

114
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Ei sillä ole väliä.

115
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Meidän pitää löytää Shovel.
Unohdetaan muu paska.

116
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Kysyin Shovelilta jo ruumiista,
ja hän yritti kutittaa minua.

117
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Oletko nähnyt hänet?
- Olen.

118
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Etsitään hänet. Missä näit hänet?

119
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
- Hän vain yritti kutittaa minua.
- Mennään etsimään hänet.

120
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Nytkö?
- Niin, nyt. Mihin suuntaan?

121
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Hän on Malloryn kanssa, suunta 233.

122
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Vie minut sinne.
- Selvä.

123
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Lyö puuta.

124
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Eli… Kotikoulu.

125
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Olen nyt Kotikoulu.

126
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Onko se nimeni?

127
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Miksi olit kotikoulussa?
Se on aika rankkaa.

128
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Perheeni suhtautuu uskontoon tiukasti…

129
00:07:21,250 --> 00:07:27,791
- Selvä. Oletko siis Jeesus-friikki…
- En. En tiedä.

130
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Yritän yhä selvittää, mihin uskon.

131
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Uskon pilviin tai…

132
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Kiviin tai jotain.

133
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Niin.
- Niin.

134
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Uskon, ettei kuolemaa ole olemassa.

135
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Sielumme vain vaihtavat vaatteita
seuraavaan elämään.

136
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Onko siinä järkeä?

137
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
On kyllä. Siistiä. Keksitkö sinä tuon?

138
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
En, se on Räm Dässin opetuksia.

139
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Se lausutaan Ram Dass.

140
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Selvä. Minä vain…

141
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Ajattelinkin, että se on outo nimi.

142
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Kiitos.
- Hei!

143
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Miten teillä menee?

144
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Mitä kuuluu?

145
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Mahtavaa, että olette ystäviä.
Helvetin pieni maailma.

146
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, miten menee?
- Virallinen nimi.

147
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Anteeksi, ei ollut tarkoitus.

148
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Halusin vain kysyä, oletko kunnossa.

149
00:08:31,333 --> 00:08:35,666
Sinähän näit ruumiin. Se on tosi rankkaa.

150
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Enpä tiedä. Olin vähän pilvessä.

151
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Totta hitossa.
- Niin.

152
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Anteeksi, että utelin.

153
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Muistatko, missä ruumis oli?

154
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny. Se ruumisjuttu taitaa olla vitsi.

155
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Se on aika outo vitsi.

156
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Jos siellä on oikea ruumis,
joku voi todella välittää hänestä.

157
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Lähettikö äitisi sinut tänne
vakoilemaan tai…

158
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Mitä teet täällä?
- Ei lähettänyt.

159
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Emme ole puheväleissä.

160
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Hän on syvältä.
- Äitisi on siisti.

161
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Hän on mukava. Mitä hittoa?
- Ei ole.

162
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Rakastan äitiäni.
- Niin minäkin.

163
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Voi paska.

164
00:09:20,208 --> 00:09:25,582
Ja paskat. Hän on selkäänpuukottaja,
joka esittää kaikkien parasta ystävää.

165
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Hän soitti lastensuojeluun,
koska isäni löi minua kerran.

166
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Hänen isänsä on mukava.
- Legendaarinen.

167
00:09:32,083 --> 00:09:37,082
En halua olla kusipää,
mutta diilasit kotoasi isäsi kanssa.

168
00:09:37,083 --> 00:09:41,957
Olen pahoillani koko jutusta.
Äitini yritti vain auttaa.

169
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Sinä siis olet äitisi vasikka.

170
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Kuulin tansseista.

171
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Teit halpamaisen tempun Vogelille
ja piilouduit äitisi taakse.

172
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Tosi noloa.

173
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny. Vaikka olisinkin nähnyt jotain,

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
en kertoisi sinulle.

175
00:10:08,750 --> 00:10:13,416
- Vasikka.
- Yritin olla mukava ja hyvä ystävä, mutta…

176
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Olet tosi mukava. Nauti juhlista.
- Kiitoksia.

177
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Nähdään taas.

178
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Olisipa minulla hänen isänsä.

179
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Emme tarvitse heitä.
Etsitään uudestaan. Minulla on…

180
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Ei! Vain hän näki sen.

181
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Se oli tilaisuuteni, ja minä mokasin.

182
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Emme voi mennä tuonne.

183
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Siellä on varis.
Söin aiemmin nauhajuustoa.

184
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Syötin varista,
mutta se suuttui juuston loputtua.

185
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Selvä, kiitos.

186
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Naurettavinta maailmassa on varmuus.

187
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Niin.

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
OLEN VALMIS
MISSÄ OLET?

189
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Tämä on elämäni paras ilta.

190
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Olen valmis lähtemään kotiin.

191
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Haluatko kyytiin?

192
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Mitä? Ei, meidän pitäisi toivoa
auringon noustessa.

193
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Mutta minulla on nälkä.
- Paleltaa.

194
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Kaverit. Olkaa kilttejä.

195
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Toista samanlaista joukkoa ei tule,

196
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
eikä tule toista iltaa,
jolloin olemme täällä yhdessä.

197
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Emme ehkä saisi tietää,
mitä olisi voinut tapahtua.

198
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Voimmeko tehdä mitä tahansa?

199
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Kuten mitä? Mitä haluat tehdä?

200
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Syödään lättyjä.

201
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Oikeasti.
Syödään lättyjä moottoritien varrelta.

202
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Etsin Sonnyn. Me teemme sen.
Missä minun…

203
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Hän on kännissä.
- Se on hänen…

204
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Anteeksi.

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hei. Jou.

206
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Jou.
- Jou.

207
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Tunnetko Sofian?

208
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Tulta pyörittävän tytön.
- Teatteritytön.

209
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Ole siipiveikkoni.

210
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Et voi…
- Kyllä voin. Luota minuun.

211
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Hän pitää minua idioottina Bennyn takia.

212
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Tasapainota kokonaiskuvaa.

213
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Tule puhumaan kanssamme.
- Siistiä.

214
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Kiva. Nähdään.
- Selvä.

215
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Voi paska.

216
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Voi luoja! Hei!
- Sonny! Hei!

217
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Heipparallaa, nuohoojani.

218
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Mukava nähdä sinua. Tässä on muuten Sofia.

219
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia oli bussireitilläni.
Hän pitää teatterista.

220
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Hän esitti Maija Poppasta,
ja kaikki pitivät siitä, minäkin.

221
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Heistä se oli parempi kuin elokuva,
mitä se olikin.

222
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
Tämä on Vogel.

223
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Hän on mahtava tyyppi.

224
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Paras kaveri, mitä tiedän.
Hän on kiltti, suloinen ja hauska.

225
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
Hänellä on herkkä sielu.

226
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Kohtele häntä hyvin.
- Selvä.

227
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
No niin. Heippa.

228
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
En käskenyt hänen sanoa noin.

229
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Hyvä on.
- Niin.

230
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Millä tavalla sielusi on herkkä?

231
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Älä sairastu majavakuumeeseen.

232
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Mitä?

233
00:14:11,458 --> 00:14:16,332
Majavat kakkaavat sinne.
Jos vettä nielee, tulee tosi sairaaksi.

234
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
Weldonille kävi kerran niin,
koska hän ui suu auki.

235
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Se on syvältä.

236
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Olen pahoillani Shovelista.

237
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
En tiennyt, mitä sanoa.

238
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Kaveri on aineissa…

239
00:14:43,667 --> 00:14:49,625
Hän sanoi rakentavansa jotain.
Kajakkia sienistä.

240
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Helvetin valehtelija.

241
00:14:54,208 --> 00:14:58,375
Niin. Jos hän on valehtelija,
ehkä hän vain pelleilee kanssasi.

242
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Miksi hän tekisi niin?

243
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Koska olet rehtorin poika.

244
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
Hänenlaisensa pitävät sinua nynnynä.

245
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Kirkossa olen pastorin tytär,
eikä minulle kerrota mitään.

246
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Kukaan ei puhu minulle,
koska heitä pelottaa.

247
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
No sitten…

248
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Mikset sinä puhuisi hänelle?
Hän luottaa sinuun.

249
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Voit puhua hänelle puolestani,
ja hän voi kertoa,

250
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
missä hän näki sen, mitä näki.

251
00:15:25,958 --> 00:15:29,375
- En halua tehdä sitä.
- Miksi et? Tai siis…

252
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Luulin, että puhut
mielelläsi Shovelin kanssa.

253
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Mitä tarkoitat?

254
00:15:36,417 --> 00:15:41,082
Jos tämä ei kuitenkaan ole mitään
ja voit tulla hengailemaan,

255
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
se olisi hauskaa.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Mitä sanot?
- Puhu sitten hänelle.

257
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Puhu hänelle.
Sitten tiedämme, onko se mitään.

258
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Ole kiltti.

259
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Ole kiltti.

260
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Mitä?

261
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Ei ole totta.

262
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hei.

263
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory sai Shovelin näyttämään,
missä ruumis on.

264
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Mennään.

265
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Haloo.
- Ajoin juuri Buckets Pondin ohi.

266
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Siellä on paljon nuoria.
Minä teen oman osani.

267
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Toivottavasti pidät Sonnya silmällä.

268
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Nähdään.

269
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Tämä on vaarallisimpia temppuja,
joita taikuri voi tehdä.

270
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Koukkuun on kiinnitetty neljä narua.

271
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Kolme niistä on sidottu niin tiukalle…
Ei, vaan löysälle…

272
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
Niin löysälle,
että ne irtoavat helposti vedettäessä,

273
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
mutta yksi mysteerinaru
on sidottu niin tiukalle,

274
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
että se repii huuleni ja kasvoni.

275
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Onko selvä? Luotan teihin niin paljon,

276
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
että annan teidän
vetää mistä vain tietäen,

277
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
että ette vedä oikeasta narusta.

278
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
No niin.

279
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Kamu.

280
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Ei, älä.
- Minä teen sen.

281
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Olet liian kännissä. Ei käy.
- Minä teen sen.

282
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Hae vettä tai jotain.
- Yksi, kaksi, kolme…

283
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…käsidesiä,
ja kokeilisin varmaan styroxia…

284
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Olisit voinut polttaa perunastakin.

285
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Olen kokeillut sitä munakoison kanssa.

286
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Eikö sinulla oikeasti
ole ollut syntymäpäiväjuhlia?

287
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Ei. Perheeni ei usko niihin.
- Mitä?

288
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Järjestän sinulle juhlat.
Milloin syntymäpäiväsi on?

289
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Olen tosissani. Otsalamppukin voi tulla.

290
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Hei, Shovel.
Kiitos, että toit minut tänne.

291
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Se merkitsee paljon.

292
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Mallory kertoi, mitä on tekeillä.
Ei huolta.

293
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Anteeksi, että olin mulkku.
Tämä on perseestä…

294
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Ei se mitään.

295
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Miten mädäntynyt ruumis oli?

296
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Oliko ihoa irronnut?

297
00:18:56,042 --> 00:19:00,625
- Jessus, Weldon.
- En tiedä. Se oli aika turvonnut.

298
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Pakenin poliiseja ja eksyin.

299
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
Käännyin ympäri,

300
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
seisoin tuolla ja aistin,

301
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
että oli outo fiilis.

302
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Tunnelma oli eltaantunut.

303
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Tuo on se varis.

304
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Tulin tästä.

305
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Yksi, kaksi, kolme…
- Voi paska!

306
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
50-50. Hetkinen.

307
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
50-50. No niin. Onko se tämä?

308
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Ei, älä!

309
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Se oli…

310
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Se oli tässä.

311
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Tässäkö?

312
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Se oli varmaan huono trippi tai jotain.

313
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Tai joku vei sen.

314
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Voi paska! Vedessä on joku.

315
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Vedessä on joku!
- Voi luoja, se on tuossa!

316
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Se on tuossa!

317
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Älä koske, Sonny…

318
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Eikä. Hän meni veteen.

319
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Mitä helvettiä? Tiesitkö tästä?

320
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Mitä vittua? Tämä ei ole hauskaa.

321
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Hänellä on traumoja.
- Se on vain vitsi.

322
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Se ei ole hauskaa.

323
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Hae vettä.

324
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Kolme, kaksi, yksi…

325
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Juoskaa!
- Vauhtia!

326
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Älkää juosko.
Alaikäisenä juominen on rikos.</i>

327
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Kytät!
- Helvetin kytät.

328
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Kytät! Juoskaa!
- Tulkaa.

329
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Pakulle.
- Niin.

330
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
DELBYN LUKIO

331
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

332
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Mitä sinä teet?

333
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Mistä tiesit, missä olen?
- Koska olen äitisi.

334
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Konstaapeli. Kiitos ystävällisyydestänne.

335
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

336
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Hei, rva Cooke.
- Odotin sinulta enemmän.

337
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Halusin nähdä auringonnousun.

338
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny tulee kotiin kanssani.

339
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
AJO-OPETTELIJA

340
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Mennään.

341
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
En lähde.

342
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Oletko humalassa? Oletko juonut?

343
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Oletko sinä? Haiset tupakalta.

344
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Poltatko nyt?
- Mene autoon.

345
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Mene autoon, Sonny.

346
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Ei minun tarvitse.
- Mene autoon. Nyt!

347
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Täällä on paljon ihmisiä, rehtori Cooke.

348
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

349
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny! Sonny!

350
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Menen Vogelin luo.

351
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Käännös: Petra Rock