1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Précédemment…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Tu crois que ta mère
a été échangée contre une autre femme.</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Oui, ça résume bien.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Mais si quelque chose était différent,
je le verrais, non ?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel a lancé la rumeur
du mort dans les bois.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Il a vu un cadavre ?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Il dit qu'il a vu un cadavre,
mais il faut voir qui c'est.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Tu devrais venir à ma fête.
Je l'organise avec Dylan et Germ,

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
dans les bois.

10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Elle a peur qu'on couche ensemble.

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Tu as entendu parler
d'une fête de macchabée ?

12
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Tu crois qu'il pourrait dire qui c'était
ou à quoi il ressemblait ?

13
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- On devrait y aller.
- C'est bon pour nous.

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>OK, arrête. Lâche.</i>

15
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Aide-moi.</i>

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Non, je l'ai. Fais voir.

17
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Voilà.
- Et la deuxième ?

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Remplis ce cul.

19
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Il faut qu'il soit gros.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
C'est mon sweat ?

21
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Relax. C'est qu'un pull.

22
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Voilà.
- Magnifique.

23
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
On dirait un épouvantail avec un gros cul,
pas un macchabée.

24
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- C'est de la merde ?
- Sens.

25
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Arrête.
- Regardez.

26
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Il est beau…
- Prêts ? Trois, deux…

27
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
C'est la fête du macchabée !

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
La fête du macchabée !

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Trois, deux, un.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Merde !
- Purée !

31
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Dis, t'as vu Shovel ? Non ?

32
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, tu as des infos sur le macchabée ?

33
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Cool.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Tu sais si Shovel
a vraiment vu un cadavre ?

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Cool, merci.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Mec, t'aurais pas vu Shovel ?

37
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Il ne la trouvera jamais.

38
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Elle est morte.
- Il ne sait pas quoi faire.

39
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny ?
- Sonny est paumé.

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
C'est pas faux.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Il vit avec un imposteur.
- Ah bon ?

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Il a pas de preuve.

43
00:02:10,625 --> 00:02:13,292
Shovel a trouvé le corps
de sa vraie mère ici.

44
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Sa mère est morte, il la trouvera jamais.

45
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Grave.
- Y a pas de corps. Il déraille.

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Il croit qu'on dit tout ça, mais non.

47
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Sa mère est vivante et là.

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Lycée de Delby

49
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

50
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Y en a qu'une. On partage ?

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny ? Tu veux partager ?

52
00:02:40,083 --> 00:02:43,874
- Non, je bois pas ce soir.
- C'est de l'eau gazeuse.

53
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- J'y crois pas ! Tu sors jamais.
- Coucou !

54
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- On fête un truc.
- Vous fêtez quoi ?

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Salut.
- Minute.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Petite coquine.

57
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Je te raconterai plus tard.
- Salut, ça va ?

58
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Tu as vu Shovel ?

59
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
On emmène Chloe, Sonny. Pour un shot.

60
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Attends. Un demi-shot.

61
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Ça ira, Sonny ?
- Oui, je suis tranquille.

62
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
C'est la fête du macchabée !

63
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Où est cette fête ?

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
C'est à l'étang. À gauche.

65
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Cette route est pas faite
pour les minivans.

66
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Tu vas trop vite.
Pressée de voir Shovel, hein ?

67
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
N'importe quoi. Je le connais à peine.

68
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Sois pas bizarre avec lui.

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Je vais demander où est le corps.

70
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Tu devrais lui demander.
- C'est juste un thème.

71
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Tu en es sûre ?
Et si le corps était la mère de Sonny ?

72
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Il n'y a pas de macchabée.

73
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
La mère de Sonny va bien.
Allons à la fête.

74
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Ta première dans les bois.

75
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Pour toi aussi.

76
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Mec, tu vas où ? Il fait super noir.

77
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Chercher le corps.

78
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
J'ai 500 lumens sur la tête
et deux litres d'eau,

79
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- en plus de la perméthrine.
- Quoi ?

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Vous avez senti une odeur étrange ?

81
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Un peu forte, ta lumière.

82
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Pardon. Amusez-vous bien.

83
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Et Makayla qui est sur son 31.

84
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Elle se croit au bal.
- Jocelyn porte les bijoux de sa mère.

85
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Mec, t'es mon pote le plus taré.

86
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Vous avez vu Shovel ?

87
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Vous auriez pas vu… Pardon.

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
C'est dur à décrire.

89
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Ça empestait.
Le coach a failli s'évanouir.

90
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
On a dû arrêter cinq minutes.

91
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Malade.
- Donc, Jake a pété ?

92
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Il lâche toujours des caisses.
- Non, t'étais pas là.

93
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
C'était horrible, on a fui.

94
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel serait mort avec sa botte.

95
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Comme avec ce volcan
où les gens sont figés dans le temps.

96
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Le mont Saint Helens.
- Non, Pompéi.

97
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Mec.

98
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel en mode Pompéi par le pet de Jake.

99
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel va péter…
- Sérieux,

100
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
sentir un pet, c'est respirer du caca.

101
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- À Pompéi.
- Aux pets !

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Merde.

103
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Désolée. Ça aurait pu finir mal.

104
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
T'inquiète, c'est rien.

105
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
C'est censé être comme ça ?

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Oui.

107
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- En feu ? C'est ton choix ?
- Te voilà, mec.

108
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Tu ne peux pas parler à une fille valide
tant que tu portes cette botte.

109
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Il a les os plus fragiles que du verre.

110
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Tu devrais voir un médecin pour ça.

111
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, t'étais où ?

112
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
T'as réussi à sortir ?

113
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Elle s'est coupé la main,

114
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
et est allée aux urgences.

115
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
Et c'était un truc super chelou…

116
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Bref, peu importe.

117
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Il faut trouver Shovel.
On s'en fout du reste.

118
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Je lui ai déjà demandé des détails
sur le corps, il a voulu me chatouiller.

119
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Tu l'as vu ?
- Ouais.

120
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Super. Il était où ?

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Il a voulu me chatouiller.

122
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Allons le voir quand même.

123
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Maintenant ?
- Oui. C'est par où ?

124
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Il est avec Mallory, direction 233.

125
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Vas-y, je te suis.
- D'ac.

126
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Vise l'arbre.

127
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Dis, École à la maison.

128
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Je suis École à la maison.

129
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
C'est mon surnom ? Super.

130
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Pourquoi tu as fait l'école à la maison ?
C'est du lourd.

131
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ma famille prend la religion
très au sérieux…

132
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Du coup, tu es une fana de Jésus ?

133
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Non. Je ne sais pas vraiment.

134
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Je m'interroge encore sur mes croyances.

135
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Peut-être que je crois aux nuages…

136
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Ou aux rochers, je sais pas.

137
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Je vois.
- Oui.

138
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Je crois pas que la mort existe.
C'est juste…

139
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
l'âme qui se change avant sa nouvelle vie.

140
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Tu vois l'idée ?

141
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Oui. C'est cool.
C'est toi qui as trouvé ça ?

142
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Non, c'est les enseignements de Ram Dass.

143
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Je crois que ça se dit Ram Dass.

144
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
D'accord, oui, c'est mieux.

145
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Ça me paraissait bizarre, ce nom.

146
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Merci.
- Hé !

147
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Ça va, vous ? La forme ?

148
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Alors, dites-moi tout !

149
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Vous êtes tous potes. Génial.
Que le monde est petit !

150
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, la forme ? Ça va ?
- Pas le nom officiel, mec.

151
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Pardon, j'ai pas fait exprès.

152
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Je te cherchais pour savoir si ça allait.

153
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Tu as vu un cadavre, après tout.

154
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
C'est intense.

155
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Je sais pas. Je planais grave.

156
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Trop bien.
- Oui.

157
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Sans vouloir être indiscret.

158
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Tu te rappelles où était le corps ?

159
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, je crois
que le macchabée est une blague.

160
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Un peu cheloue, cette blague,
on est d'accord ?

161
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
S'il y avait un corps, ça pourrait être
une personne qui manque à quelqu'un.

162
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
C'est ta mère qui t'envoie
fouiner comme un petit espion chelou ?

163
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Non, pas du tout.

164
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
On se parle même plus.

165
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Elle craint grave.
- Ta mère est cool, mec.

166
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Ouais, sympa et tout.
- Non.

167
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- J'aime ma mère.
- Moi aussi.

168
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Oh, merde.

169
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Je suis pas d'accord. Elle est fourbe.

170
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Elle fait mine
d'être l'amie de tout le monde.

171
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Et elle dénonce mon père à l'ASE
parce que j'ai tiré sur un joint.

172
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Son père est gentil.
- Trop cool.

173
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Pardon, je veux pas remuer la merde,

174
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
mais tu dealais chez toi avec ton père,

175
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
et je suis navré de cet épisode.

176
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Elle essayait de t'aider.

177
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Donc, tu es la petite balance
des stups pour ta daronne.

178
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
J'ai entendu parler du bal.

179
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
T'as agressé Vogel
avant de te réfugier derrière elle.

180
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
C'est la honte, quoi.

181
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, même si j'avais vu quelque chose,

182
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
je te dirais rien.

183
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Balance.
- Je voulais juste être sympa.

184
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Un pote bienveillant et tout…

185
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- T'es sympa. Amuse-toi bien.
- Merci, mec.

186
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
À plus.

187
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
J'aimerais bien avoir un père.

188
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
On n'a pas besoin d'eux, tant pis.
On va ratisser la zone à nouveau.

189
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Non ! C'est le seul à avoir vu le corps.

190
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
C'était ma seule chance
et j'ai tout foutu en l'air.

191
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
On peut pas aller par là.

192
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
J'ai filé du fromage à un corbeau là-bas.

193
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Je n'en ai plus et il est énervé.

194
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
D'accord, merci.

195
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Il n'y a pas plus absurde
que la certitude.

196
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Oui.

197
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
je suis prêt à partir
t'es où ?

198
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Je passe une trop belle soirée.

199
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
J'ai envie de rentrer.

200
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Je te dépose ?

201
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Non, faut faire un vœu au lever du soleil.

202
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Mais j'ai la dalle.
- J'ai froid.

203
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Allez, s'il vous plaît.

204
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Il n'y aura jamais plus
un autre groupe comme nous.

205
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Et il n'y aura pas d'autre nuit
où on sera tous ensemble.

206
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Si on l'écourte,
on ne saura jamais ce qui aurait pu être.

207
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
S'il vous plaît,
faisons un truc, n'importe quoi.

208
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Comme quoi ? Tu veux faire quoi ?

209
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Manger des pancakes.

210
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Allons manger des pancakes
près de l'autoroute.

211
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Je vais chercher Sonny. Où est mon…

212
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Elle est torchée.
- C'est son…

213
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Pardon.

214
00:12:35,667 --> 00:12:39,207
Yo.

215
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Tu connais Sofia ?

216
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Avec le bâton de feu. Oui.
- La meuf du théâtre.

217
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Aide-moi à la draguer.

218
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- T'as pas besoin…
- Si. Je te promets.

219
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Elle me prend pour un abruti
à cause de Benny.

220
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Il faut que tu équilibres ça.

221
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Viens nous voir, là-bas.
- Cool.

222
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- D'accord. À toute.
- OK.

223
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Mince.

224
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Tiens ! Salut !
- Sonny ! Salut !

225
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Bonjour, ramoneur.

226
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Ça fait plaisir.
Au fait, je te présente Sofia.

227
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia adore le théâtre.

228
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Elle a joué Mary Poppins,
c'était un carton, j'ai adoré.

229
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
C'était encore mieux que le film.

230
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
Et voici Vogel.

231
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Il est super cool. Vraiment.

232
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Il a tout pour lui :
gentil, serviable et marrant.

233
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
En plus d'être un grand sensible.

234
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Prends soin de lui.
- OK.

235
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Allez, à plus.

236
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Je lui ai pas demandé de dire ça.

237
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- D'accord.
- Oui.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Tu es vraiment un grand sensible ?

239
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Va pas choper la giardiase.

240
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Quoi ?

241
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Si t'avales l'eau
où les castors font caca,

242
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
ça te rend très malade.

243
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
C'est arrivé à Weldon,

244
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
il nage la bouche ouverte.

245
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Mince alors.

246
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Je suis désolée pour Shovel.

247
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Je savais pas quoi dire.

248
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Il est perché, ça m'étonne pas de lui…

249
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Il a dit qu'il construisait un truc.

250
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Un kayak avec des champignons.

251
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Quel mytho !

252
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Tu sais, si c'est un mytho,

253
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
il veut peut-être juste t'emmerder.

254
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Pourquoi ?

255
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Tu es le fils de la proviseure.

256
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
Les mecs comme lui
te prennent pour une balance.

257
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Comme moi à l'église, on me dit que dalle,
je suis la fille du pasteur.

258
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
On me parle même pas, les gens se méfient…

259
00:15:14,583 --> 00:15:19,207
Pourquoi tu lui parles pas, toi ?
Il a confiance en toi.

260
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Tu peux lui demander où il a vu…

261
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
L'endroit où il a vu ce qu'il a vu, hein ?

262
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Je ne veux pas.

263
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Pourquoi ?

264
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Je croyais que t'aimais bien
parler à Shovel, non ?

265
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Qu'est-ce que t'insinues ?

266
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Et si tout ça, c'était absolument rien,

267
00:15:38,917 --> 00:15:42,499
tu pourrais venir avec nous
sans te prendre la tête, hein ?

268
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- T'en dis quoi ?
- Parle-lui.

269
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Alors, parle-lui.
Demande-lui et on sera fixé.

270
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
S'il te plaît.

271
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Je t'en prie.

272
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Quoi ?

273
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
J'y crois pas.

274
00:16:35,667 --> 00:16:40,582
Écoute. Mallory a convaincu Shovel
de nous montrer l'endroit.

275
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Viens, on y va.

276
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Allô ?
- Je viens de passer l'étang de Bucket.

277
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Y a plein de jeunes.
Je fais ce qu'on avait dit.

278
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
J'espère que tu surveilles Sonny.

279
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
La vache.

280
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
C'est un des tours les plus dangereux
qu'un magicien puisse faire.

281
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Vous voyez, quatre fils sont attachés
à cet hameçon.

282
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Trois sont assez serrés…
non assez desserrés…

283
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
assez desserrés
pour se détacher facilement,

284
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
mais un fil mystère est assez serré

285
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
pour m'arracher les lèvres et le visage.

286
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
D'accord ? Je vous fais assez confiance

287
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
pour vous laisser tirer
sur le fil de votre choix,

288
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
sachant que ce sera pas le vrai.

289
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Allez.

290
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Mec.

291
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Ne le fais pas.
- Je le fais.

292
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- T'es pas en état.
- Je vais le faire.

293
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Bois de l'eau.
- Un, deux, trois…

294
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…des flacons de gel antibactérien
et je tenterais le polystyrène…

295
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
T'aurais pu fumer avec une patate.

296
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
J'ai essayé. Avec une aubergine.

297
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Sérieux ?
T'as jamais fêté ton anniversaire ?

298
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Non. Ma famille ne croit pas aux fêtes.
- Pardon ?

299
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Je dois t'en organiser une, obligé.
C'est quand ?

300
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Je suis sérieux.
Lampe frontale, t'es invité aussi.

301
00:18:35,625 --> 00:18:41,374
Shovel, merci de me montrer le chemin.
C'est vraiment gentil.

302
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Elle m'a expliqué la situation.
Y a pas de souci.

303
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Désolé d'avoir été con.
C'est un truc de ouf.

304
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
C'est pas grave, mec.

305
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Où en était la décomposition ?

306
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
La peau avait putréfié ?

307
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Glauque, Weldon.

308
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Je sais pas. C'était assez boursouflé.

309
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Mais je fuyais les flics
et je me suis perdu,

310
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
je me suis retourné et là…

311
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Je me tenais là-bas, et je sentais…

312
00:19:19,083 --> 00:19:23,750
qu'il y avait un truc pas net.
L'atmosphère était malsaine.

313
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
C'est le corbeau.

314
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Et je suis passé là.

315
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Un, deux, trois…
- Merde !

316
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
On est à 50-50. Attendez.

317
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Une chance sur deux. Allez.
Celui-là, non ?

318
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Allez, non !

319
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
C'était…

320
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
C'était juste là.

321
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Ici ?

322
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
J'ai dû halluciner, je sais pas.

323
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Ou quelqu'un l'a pris.

324
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Y a quelqu'un dans l'eau.

325
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Y a quelqu'un dans la flotte !
- Mince, il est là !

326
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Il est juste là !

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, n'y touche pas. Sonny…

328
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
J'y crois pas.
Il est vraiment allé dans l'eau.

329
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
C'est quoi, ce délire ? Tu le savais ?

330
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Ça va pas ou quoi ?
C'est pas marrant, mec.

331
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Il a un trauma.
- C'est pour rire.

332
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Sauf que c'est pas drôle.

333
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Prends de l'eau.

334
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Trois, deux, un…

335
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Fuyez !
- Allez !

336
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Ne fuyez pas. La consommation d'alcool
avant l'âge légal est un délit.</i>

337
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Les flics ! On dégage !
- Les poulets !

338
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Faut s'arracher !
- Viens.

339
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Au minivan.
- Oui.

340
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Lycée de Delby

341
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny ?

342
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Qu'est-ce que tu fais ?

343
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Comment t'as su où j'étais ?
- Je suis ta mère.

344
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
M. l'agent, merci de votre gentillesse.

345
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

346
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Bonjour, Mme Cooke.
- Tu me déçois beaucoup.

347
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
J'attendais le soleil.

348
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny rentre avec moi.

349
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Allons-y.

350
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Non.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Chéri, tu as bu ? Tu es saoul ?

352
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Et toi ? Tu sens le tabac.

353
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Tu fumes tout à coup ?
- Monte dans la voiture.

354
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Monte, Sonny.

355
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Je suis pas obligé.
- Monte. Immédiatement !

356
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Il y a beaucoup de témoins,
proviseure Cooke.

357
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

358
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny !

359
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Je serai chez Vogel.

360
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Sous-titres : Nolwenn Gaudin