1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Was bisher geschah …
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
Du glaubst, deine Mutter wurde
mit einer anderen Frau ausgetauscht?
3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
Ja, das glaube ich.
4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Wenn etwas mit ihr anders wäre,
würde ich es dann nicht merken?
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel verbreitete ein Gerücht
über eine Leiche im Wald.
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Er sah eine Leiche?
7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
Das behauptet er, aber denk dran,
wo die Information herkommt.
8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Komm doch später zu meiner Party.
Mit Dylan und Germ im Wald.
9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Ich glaube, sie macht sich Sorgen,
dass wir Sex haben werden.
10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Hast du etwas
von einer Leichenparty gehört?
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
Glaubst du,
er konnte erkennen, wer sie war
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
oder wie sie aussah?
13
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Wir sollten hingehen.
- Das gefällt mir. Party unter der Woche.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
Ok, hör auf. Gehen wir. Gehen wir.
15
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
Hilf mir.
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Nein, ich mach das. Mal sehen …
17
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Da ist einer.
- Ja. Wo ist der zweite?
18
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Du musst den Hintern ausstopfen.
19
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Mach ihn groß.
20
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Alter, ihr benutzt mein Sweatshirt?
21
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Chill mal. Sei nicht so materiell.
22
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Na bitte. Na bitte.
- Wunderschön.
23
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Sieht nicht aus wie eine Leiche, eher wie
eine Vogelscheuche mit Riesenhintern.
24
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Ist das Kacke?
- Riech mal dran.
25
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Komm schon, Mann.
- Sieh mal.
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Sieht hübsch aus …
- Bereit? Drei, zwei …
27
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
Leichenparty! Leichenparty!
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
Leichenparty!
29
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Drei, zwei, eins.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Verdammt!
- Oh, mein Gott!
31
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hey, Mann, hast du Shovel gesehen? Nein?
32
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, weißt du zufällig
irgendetwas über die Leiche?
33
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Cool.
34
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Hey, weißt du, ob Shovel
wirklich eine Leiche gesehen hat?
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Ok, cool. Alles gut.
36
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Hey, hast du Shovel gesehen?
37
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Er wird sie nie finden.
38
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Sie ist weg.
- Er hat keine Ahnung, was er tun soll.
39
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Und Sonny?
- Sonny ist irgendwie abgefuckt.
40
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Das stimmt. Stimmt.
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Er lebt mit einer Betrügerin zusammen.
- Wirklich?
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Er hat keine Beweise.
43
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Ja, Shovel fand die Leiche
seiner echten Mutter hier.
44
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Wow.
45
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Seine Mutter liegt tot im Wald
und er wird sie nie finden.
46
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Ja.
- Es gibt keine Leiche. Er dreht durch.
47
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Er denkt, wir sagen das,
tun wir aber nicht.
48
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Seine Mutter lebt. Sie ist dort.
49
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Delby Highschool
50
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.
51
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Tut mir leid, ich hab nur eins.
Willst du teilen?
52
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Willst du teilen?
53
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Nein, ich trinke heute Abend nichts.
54
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Es ist Mineralwasser.
55
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Was machst du hier? Du gehst nie aus.
- Hallo!
56
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Wir feiern.
- Was?
57
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hey.
- Warte.
58
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Du Hure.
59
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Stopp, ich sag's dir später.
- Hey, wie geht's?
60
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Hast du Shovel gesehen?
61
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Wir trinken kurz mit Chloe
einen Schnaps, Sonny.
62
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Warte. Einen halben Schnaps.
63
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Kommst du klar, Sonny?
- Ja, ja. Ich chille.
64
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Leichenparty! Leichenparty!
65
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Wo ist diese Party?
66
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Am Teich. Nach links.
67
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Die ist in schlechtem Zustand,
keine Straße für Vans.
68
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Und du fährst zu schnell.
Du willst unbedingt zu Shovel, was?
69
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Gar nicht. Ich hab ihn
doch erst kennengelernt.
70
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Und sei nicht komisch zu ihm, ok?
71
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Ich frag ihn, wo die Leiche ist.
72
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Du solltest ihn fragen.
- Es ist nur ein Party-Motto.
73
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Und wenn nicht? Was, wenn die Leiche
wirklich Sonnys Mom ist?
74
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Es gibt keine Leiche.
75
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Sonnys Mom geht es gut.
Lass uns einfach zur Party gehen.
76
00:03:57,458 --> 00:04:00,957
- Du warst noch nie auf einer Wald-Party.
- Du auch nicht.
77
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Bro, wo gehst du hin?
Es ist so dunkel da drin.
78
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Ich suche die Leiche.
79
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Ich habe 500 Lumen auf dem Kopf,
zwei Liter Wasser auf dem Rücken,
80
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- und ich bin voller Permethrin.
- Was?
81
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Habt ihr hier irgendwo
was Seltsames gerochen?
82
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Das ist verdammt hell, Kleiner.
83
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Tut mir leid. Viel Spaß auf der Party.
84
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Oh, Gott. Michaela hat sich herausgeputzt.
85
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Als ginge sie zum Abschlussball.
- Jocelyn trägt den Schmuck ihrer Mutter.
86
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Du bist mein verrücktester Freund.
87
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Hey, Leute, habt ihr Shovel gesehen?
88
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Hey, Leute, hat jemand … Tut mir leid.
89
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Es ist so schwer zu beschreiben.
90
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Wir haben's alle gerochen.
Der Trainer wär fast umgekippt.
91
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Wir mussten fünf Minuten Pause machen.
92
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Es war verrückt.
- Ok, Jake hat gefurzt, oder?
93
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Er furzt ständig.
- Nein, Bro. Du warst nicht dabei.
94
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Es war übel, wir mussten wegrennen.
95
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel kann nicht wegrennen mit dem Ding.
96
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Wie in dieser Vulkanstadt, wo alle
in der Zeit erstarrt gestorben sind.
97
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Mount St. Helens.
- Nein, Pompeji.
98
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Mann.
99
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel wäre von Jakes Furz
erstarrt wie in Pompeji.
100
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Alter, Vogel wird furzen …
- Aber im Ernst,
101
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
wenn man einen Furz riecht,
atmet man Kacke ein.
102
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Auf Pompeji.
- Auf Vogel.
103
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Scheiße.
104
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Entschuldigung.
Das hätte übel enden können.
105
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Nein. Schon gut.
106
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Ist das … Soll das so sein?
107
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Ja.
108
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Dass es brennt? Willst du das so?
- Da bist du ja, Mann.
109
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Du kannst erst mit einem körperlich fitten
Mädchen reden, wenn der Stiefel weg ist.
110
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Seine Knochen sind aus Glas.
111
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Klar. Du solltest
wegen deiner Knochen zum Arzt gehen.
112
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, wo warst du?
113
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Wie bist du ausgebrochen?
114
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Sie hatte eine Schnittwunde an der Hand
115
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
und musste in die Notfallklinik zum Nähen
116
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
und ich glaube,
es war irgendein komischer Scheiß …
117
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Ok, egal.
118
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Wir müssen Shovel finden.
Der andere Scheiß ist egal, ok?
119
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Ich habe ihn schon nach der Leiche gefragt
und er wollte mich kitzeln.
120
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Du … Du hast ihn gesehen?
- Ja.
121
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Lass uns zu ihm gehen.
Wo hast du ihn gesehen?
122
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Er wollte mich bloß kitzeln.
123
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Ok, schnappen wir ihn uns, ja?
124
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Jetzt?
- Ja, jetzt. Wo lang?
125
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Er ist bei Mallory, Richtung 233.
126
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Bring mich bitte hin, Alter.
- Ok.
127
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Schlag den Baum.
128
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Also, Hausunterricht.
129
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Ich heiße also jetzt Hausunterricht.
130
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Das ist mein Name? Ok.
131
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Warum wurdest du zu Hause unterrichtet?
Der Scheiß ist irgendwie schwer.
132
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ja, meine Familie ist ziemlich krass,
was Religion angeht, also …
133
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Ok. Du bist also ein Jesus-Freak oder …
134
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Nein. Nein. Ich weiß es nicht.
135
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Ich versuche immer noch herauszufinden,
woran ich glaube.
136
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Vielleicht glaube ich an die Wolken oder …
137
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Oder an die Felsen oder so.
138
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ja.
- Ja.
139
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Ich glaube, dass es den Tod nicht gibt.
Es ist eher …
140
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Unsere Seelen ziehen
für das nächste Leben um.
141
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Ergibt das Sinn?
142
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Das ergibt Sinn. Das ist cool.
Hast du dir das ausgedacht?
143
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Nein, das sind die Lehren von Ram Dass.
144
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Ich glaube,
es wird Rom Dass ausgesprochen.
145
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Ok. Ja, nein, Alter,
ich habe mich gefragt.
146
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Ich dachte: "Komischer Name."
147
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Danke.
- Hallo!
148
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Was geht, Leute? Wie geht's?
149
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Was geht?
150
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Ihr seid alle Freunde. Das ist toll.
Die Welt ist verdammt klein.
151
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, was geht? Wie geht's?
- Hey, offizieller Name, Bro.
152
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
153
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Ich wollte nur wissen, ob es dir gut geht.
154
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Ich meine, du hast eine Leiche gesehen.
155
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Das ist so heftig, Alter.
156
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Ja, ich weiß nicht.
Ich war auf einem Trip.
157
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Verdammt, ja.
- Ja.
158
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Tut mir leid, wenn ich neugierig bin.
159
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Weißt du noch genau, wo die Leiche war?
160
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, ich glaube,
das mit der Leiche ist ein Witz.
161
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Na ja, es ist … Ich weiß nicht,
ist ein komischer Witz, oder?
162
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
Gibt es eine echte Leiche,
könnte es eine echte Person sein,
163
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
die den Leuten wichtig ist.
164
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Hat deine Mom dich hergeschickt, um hier
gruselig herumzuspionieren, oder …
165
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Was machst du hier?
- Nein. Nein, hat sie nicht.
166
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Wir reden nicht mal miteinander.
167
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Sie ist scheiße.
- Deine Mom ist cool.
168
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Ja, sie ist nett.
- Ist sie nicht.
169
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Ich liebe meine Mom.
- Ich auch, Mann.
170
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Oh, Scheiße.
171
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Scheiß drauf. Sie ist eine Verräterin.
172
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Sie tut gerne so, als wäre sie
jedermanns beste Freundin.
173
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Dann hat sie das Jugendamt auf meinen Dad
gehetzt, weil ich eine Pfeife hatte.
174
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Sein Dad ist nett.
- Ja, eine Legende.
175
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Tut mir leid,
ich will kein Arschloch sein,
176
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
aber du hast von zu Hause aus
mit deinem Dad gedealt
177
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
und das Ganze tut mir leid.
178
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Ich glaube, sie wollte nur helfen.
179
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Ja, du bist also
die kleine Drogenschlampe deiner Mutter.
180
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Ich habe von dem Ball gehört.
181
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Du hast Vogel einen hinterhältigen Schlag
versetzt und dich hinter ihr versteckt.
182
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Das ist so peinlich, Alter.
183
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, selbst wenn ich hypothetisch
etwas gesehen hätte …
184
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
… würd ich's dir nie sagen.
185
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Drogenfahnder.
- Ok, ich wollte nett sein.
186
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Ich wollte ein guter Freund sein, aber …
187
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Du bist nett. Viel Spaß auf der Party.
- Ja, danke, Mann.
188
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Wir sehen uns, Alter.
189
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Ich wünschte, ich hätte seinen Dad.
190
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Ok, wir brauchen sie nicht, ok? Nehmen wir
ein anderes Suchraster. Ich habe …
191
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Nein, Alter! Nur er hat sie gesehen.
192
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Das war meine Chance und
ich habe sie vermasselt. Total vermasselt.
193
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hey, wir können da nicht lang.
194
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Da oben ist eine Krähe.
Ich habe ihr Käse gegeben.
195
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Aber dann war er alle
und jetzt ist sie echt sauer.
196
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Ok, danke.
197
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Ich glaube, das Lächerlichste
auf der Welt ist Gewissheit.
198
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ja.
199
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
ich bin bereit - wo bist du?
200
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Das ist die beste Nacht meines Lebens.
201
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Ich glaub, ich geh nach Hause.
202
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Willst du mitfahren?
203
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Was? Nein, wir wollten uns
bei Sonnenaufgang was wünschen.
204
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Aber ich habe Hunger.
- Mir ist kalt.
205
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Leute … Bitte, ok?
206
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Es wird nie wieder
eine Gruppe wie uns geben.
207
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Und es wird nie wieder eine Nacht geben,
in der wir alle zusammen hier sind.
208
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Und wenn wir früher abbrechen, werden wir
nie wissen, was hätte passieren können.
209
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Also bitte, können wir
einfach irgendwas tun?
210
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Was denn? Was willst du tun?
211
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Gehen wir Pfannkuchen essen.
212
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Ich meine es ernst, ok? Lasst uns
am Highway Pfannkuchen essen.
213
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Ich suche Sonny. Wir machen das.
Wo ist meine …
214
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Sie ist total voll.
- Das ist ihr …
215
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Entschuldigung.
216
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hey. Ja.
217
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hey.
- Hey.
218
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Kennst du Sofia?
219
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Ja, die, die das Feuer herumwirbelt. Ja.
- Ja, Theatermädchen.
220
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Du musst mein Wingman sein.
221
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Alter, du …
- Doch. Vertrau mir.
222
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Sie hält mich jetzt
für einen Vollidioten wegen Benny, ok?
223
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Du musst das Gesamtbild ausgleichen.
224
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Komm einfach zu uns rüber. Ok?
- Ok.
225
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Gut. Bis dann.
- Ok. Ok.
226
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Scheiße.
227
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Oh, mein Gott! Hallo!
- Sonny, hi!
228
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Hallo, mein Schornsteinfeger.
229
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Schön, dich zu sehen.
Übrigens, ganz kurz, das ist Sofia.
230
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia fuhr mit mir im Bus.
Sie steht auf Theater.
231
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Sie spielte Mary Poppins
und alle fanden es toll, ich auch.
232
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Ich fand es besser als den Film,
was er auch war.
233
00:13:24,417 --> 00:13:27,499
Und das ist Vogel. Er ist ein toller Typ.
Was soll ich sagen?
234
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Er ist der beste Typ, den ich kenne,
und er ist wirklich nett, süß und lustig
235
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
und er hat eine sensible Seele, weißt du?
236
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Behandle ihn gut.
- Ok.
237
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Gut. Tschüss, Leute.
238
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Ich hab nicht gesagt,
dass er das sagen soll.
239
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Ok. Ok.
- Ja.
240
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Wieso hast du eine sensible Seele?
241
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hey, hol dir kein Biberfieber.
242
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Was?
243
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Biber kacken da rein, und wenn man
das verkackte Wasser schluckt,
244
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
wird man total krank.
245
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
Passierte Weldon vor ein paar Jahren,
246
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
weil er mit offenem Mund schwimmt.
247
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Das ist scheiße.
248
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Tut mir leid wegen Shovel.
249
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Ich wusste nicht, was sagen.
250
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Ja, der Junge ist verstrahlt, also …
251
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Er sagte, er baut etwas.
252
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Er sagte, er baut ein Kajak aus Pilzen.
253
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Verdammter Lügner.
254
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Ja. Wenn er ein Lügner ist,
255
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
will er dich vielleicht nur ärgern.
256
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Warum sollte er das tun?
257
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Weil du der Sohn der Rektorin bist
258
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
und weil Leute wie er
dich für eine Petze halten.
259
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Die Leute in der Kirche sagen:
Tochter des Pastors? Niemand sagt mir was.
260
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Niemand redet mit mir,
weil sie Angst haben …
261
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Na ja, dann …
262
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Warum redest du dann nicht mit ihm?
Er vertraut dir.
263
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Du kannst für mich mit ihm reden,
und er kann dir sagen,
264
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
wo er das sah,
was auch immer er sah, oder?
265
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Das will ich nicht tun.
266
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Warum nicht? Du …
267
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Ich dachte, du redest doch gerne
mit Shovel, oder?
268
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Was soll denn das heißen?
269
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Aber wenn das wirklich
alles absolut nichts ist,
270
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
könntest du einfach kommen und abhängen
271
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
und das wäre toll.
272
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Wie wäre das?
- Dann rede einfach mit ihm.
273
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Rede einfach mit ihm, dann wissen wir,
ob es nichts ist.
274
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Bitte.
275
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Bitte.
276
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Was?
277
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Auf keinen Fall.
278
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hey. Hey.
279
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory überzeugte Shovel, uns zu zeigen,
wo die Leiche ist.
280
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Gehen wir. Komm.
281
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Hallo?
- Ich fuhr gerade am Buckets Ponds vorbei.
282
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Es sind viele Kids dort. Ich halte
mich an meinen Teil der Abmachung.
283
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Ich hoffe nur, du behältst Sonny im Auge.
284
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Oh, Gott.
285
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Das ist einer der waghalsigsten Tricks,
die ein Zauberer vorführen kann.
286
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
An diesem Haken
sind vier Schnüre befestigt.
287
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Drei sind fest genug gebunden,
nein, locker genug,
288
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
um sich leicht zu lösen,
wenn man daran zieht,
289
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
aber eine mysteriöse Schnur
ist so fest gebunden,
290
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
dass sie meine Lippen
und mein Gesicht zerreißen wird.
291
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Ok? Ok. Ich vertraue euch so sehr,
292
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
dass ich euch an jeder x-beliebigen
ziehen lassen werde, in dem Wissen,
293
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
dass ihr nicht an der echten zieht.
294
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Ok.
295
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Bro.
296
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Nein, tu's nicht.
- Ich mache es.
297
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Du bist zu betrunken. Nein.
- Ich mache es.
298
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Trink ein Wasser oder so.
- Eins, zwei, drei …
299
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
… Handdesinfektionsmittel,
und ich würd's mit Styropor versuchen …
300
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Du hättest eine Kartoffel rauchen können.
301
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Das habe ich versucht.
Auch mit einer Aubergine.
302
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Ok, im Ernst, du hattest noch nie
eine Geburtstagsparty?
303
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Nein. Meine Familie glaubt nicht daran.
- Was?
304
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Ich schmeiß eine für dich.
Wann hast du Geburtstag?
305
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Ich meine es todernst.
Stirnlampe, du kannst auch kommen.
306
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovel, ich wollte mich bedanken,
dass du mich mitgenommen hast.
307
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Das bedeutet mir viel.
308
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ja, sie hat mir erzählt,
was los ist. Schon gut.
309
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Tut mir leid, dass ich
so ein Arsch war. Es ist scheiße …
310
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Nein, alles gut, Alter.
311
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Wie verwest war die Leiche?
312
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Hat sich Haut abgelöst?
313
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Oh, Gott, Weldon.
314
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Ich weiß nicht.
Sie war ziemlich aufgebläht.
315
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Aber ich rannte vor der Polizei weg
und verirrte mich und
316
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
ich drehte um ich um und dann …
317
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Ich stand da drüben
und konnte spüren, dass
318
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
irgendetwas einfach nicht stimmte.
319
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Total schlechte Vibes, ranzig.
320
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Das ist die Krähe.
321
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Und ich ging hier durch.
322
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Eins, zwei, drei …
- Oh, Scheiße!
323
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Fifty-fifty jetzt. Warte.
324
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Fifty-fifty. Los. Die hier, oder?
325
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Komm schon. Komm schon, nein!
326
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Es war …
327
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Es war genau hier.
328
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Genau hier?
329
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Muss ein schlechter Trip gewesen sein,
ich weiß nicht.
330
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Oder jemand hat sie mitgenommen.
331
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Scheiße! Da ist jemand im Wasser.
332
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Da ist jemand im Wasser!
- Oh, mein Gott, hier!
333
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Gleich hier!
334
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, fass sie nicht an. Sonny …
335
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Alter, das gibt's nicht.
Er ist echt reingegangen, Bro.
336
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Alter, was soll das? Wusstest du davon?
337
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Was soll das? Das ist nicht lustig.
338
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Er ist traumatisiert.
- War nur ein Witz.
339
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Das ist nicht witzig.
340
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Hol Wasser.
341
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Drei, zwei, eins …
342
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Weg hier.
- Los!
343
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
Stehen bleiben. Alkoholkonsum durch
Minderjährige ist strafbar.
344
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Das sind die Bullen! Weg hier!
- Die Scheißbullen.
345
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Bullen, Mann. Verstreut euch!
- Komm.
346
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Zum Van.
- Ja.
347
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Denby Highschool
348
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?
349
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Was machst du?
350
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Woher wusstest du, wo ich bin?
- Weil ich deine Mutter bin.
351
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Danke, dass Sie so nett sind.
352
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.
353
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Hi, Ms. Cooke.
- Ich habe wirklich mehr von dir erwartet.
354
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Der Sonnenaufgang.
355
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny kommt mit mir nach Hause, ok?
356
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
FAHRSCHÜLER
357
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Fahren wir.
358
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Ich komme nicht mit.
359
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Bist du betrunken? Hast du getrunken?
360
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Und du? Du riechst nach Zigaretten.
361
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Rauchst du jetzt auf einmal?
- Steig ein.
362
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Steig ein, Sonny.
363
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Nein. Das muss ich nicht.
- Steig ein. Jetzt sofort.
364
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Viele Leute sehen zu, Direktorin Cooke.
365
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.
366
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny! Sonny!
367
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Ich geh zu Vogel.
368
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Untertitel von: Freddie Debachy