1 00:00:02,000 --> 00:00:03,874 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,875 --> 00:00:05,499 ΕΛΕΝ ΚΟΥΚ 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,624 Πιστεύεις ότι άλλαξαν τη μαμά σου με άλλη γυναίκα; 4 00:00:08,625 --> 00:00:11,166 Ναι, αυτό πιστεύω. 5 00:00:11,167 --> 00:00:14,499 Αν όντως ήταν κάτι διαφορετικό πάνω της, δεν θα το πρόσεχα; 6 00:00:14,500 --> 00:00:17,207 Ο Φτυάρης άρχισε μια φήμη για έναν νεκρό στο δάσος. 7 00:00:17,208 --> 00:00:18,582 Είδε ένα πτώμα; 8 00:00:18,583 --> 00:00:22,249 Λέει ότι είδε ένα πτώμα, αλλά σκέψου ποιος το λέει. 9 00:00:22,250 --> 00:00:25,666 Έλα στο πάρτι μου μετά. Το κάνω με τον Ντίλαν και τον Τζερμ 10 00:00:25,667 --> 00:00:26,791 στο δάσος. 11 00:00:26,792 --> 00:00:30,916 Νομίζω ότι ανησυχεί μην κάνουμε σεξ. 12 00:00:30,917 --> 00:00:33,666 Έμαθες τίποτα για ένα πάρτι με πτώματα; 13 00:00:33,667 --> 00:00:37,957 Λες να κατάλαβε ποιος ήταν και πώς ήταν; 14 00:00:37,958 --> 00:00:41,167 - Να πάμε. - Μπράβο μας. Πάρτι καθημερινή. 15 00:00:42,458 --> 00:00:44,457 Εντάξει, σταμάτα. Πάμε. 16 00:00:44,458 --> 00:00:46,457 Βοήθησέ με. 17 00:00:46,458 --> 00:00:48,375 Όχι, το 'χω. Για να δω… 18 00:00:49,375 --> 00:00:51,249 - Πάει το ένα. - Το δεύτερο; 19 00:00:51,250 --> 00:00:53,166 Γεμίστε τον κώλο του. 20 00:00:53,167 --> 00:00:54,666 Να το κάνουμε μεγάλο. 21 00:00:54,667 --> 00:00:56,499 Το φούτερ μου χρησιμοποιείτε; 22 00:00:56,500 --> 00:00:58,332 Σιγά. Μην είσαι τόσο ρηχός. 23 00:00:58,333 --> 00:01:00,124 - Ορίστε. - Υπέροχα. 24 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 Δεν μοιάζει με πτώμα. Σαν σκιάχτρο είναι με τεράστιο κώλο. 25 00:01:03,542 --> 00:01:05,249 - Σκατά είναι; - Μύρισε. 26 00:01:05,250 --> 00:01:07,166 - Έλα, φίλε. - Κοίτα τι έχω. 27 00:01:07,167 --> 00:01:09,292 - Ωραίο είναι. - Έτοιμοι; Τρία, δύο… 28 00:01:12,375 --> 00:01:18,250 Το πάρτι του νεκρού! 29 00:01:20,417 --> 00:01:22,125 Τρία, δύο, ένα. 30 00:01:23,000 --> 00:01:25,083 - Ρε φίλε! - Θεέ μου! 31 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Είδες πουθενά τον Φτυάρη; Όχι; 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,250 Σάρα, μήπως ξέρεις τίποτα για το πτώμα; 33 00:01:40,875 --> 00:01:41,917 Έγινε. 34 00:01:42,833 --> 00:01:45,999 Ξέρετε αν είδε όντως πτώμα ο Φτυάρης; 35 00:01:46,000 --> 00:01:47,707 Εντάξει, ωραία. Όλα καλά. 36 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 Φίλε, είδες τον Φτυάρη; 37 00:01:51,042 --> 00:01:52,708 Δεν θα τη βρει ποτέ. 38 00:01:53,542 --> 00:01:56,375 - Έφυγε. - Δεν έχει ιδέα τι να κάνει. 39 00:02:02,542 --> 00:02:05,749 - Ο Σάνι; - Ο Σάνι τα έχει παίξει τελείως. 40 00:02:05,750 --> 00:02:06,999 Ισχύει. Όντως. 41 00:02:07,000 --> 00:02:09,457 - Ζει με μια απατεώνισσα. - Αλήθεια; 42 00:02:09,458 --> 00:02:10,624 Δεν έχει αποδείξεις. 43 00:02:10,625 --> 00:02:13,374 Ο Φτυάρης βρήκε το πτώμα της πραγματικής του μαμάς εδώ. 44 00:02:13,375 --> 00:02:14,457 Αμάν. 45 00:02:14,458 --> 00:02:17,166 Είναι νεκρή στο δάσος, δεν θα τη βρει ποτέ. 46 00:02:17,167 --> 00:02:19,999 - Όντως. - Δεν υπάρχει πτώμα. Του σάλεψε. 47 00:02:20,000 --> 00:02:23,999 - Νομίζει ότι αυτό συζητάμε, μα δεν ισχύει. - Ζει η μάνα του. Να τη. 48 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 Λύκειο Ντέλμπι 49 00:02:30,208 --> 00:02:31,333 Σάνι. 50 00:02:34,292 --> 00:02:36,500 Μόνο ένα βρήκα. Θα το μοιραστούμε; 51 00:02:37,125 --> 00:02:39,250 Σάνι; Θα το μοιραστούμε; 52 00:02:40,083 --> 00:02:43,874 - Όχι, δεν θα πιω απόψε, δεν νομίζω. - Ανθρακούχο νερό είναι. 53 00:02:43,875 --> 00:02:46,791 - Τι κάνεις εδώ; Εσύ δεν βγαίνεις ποτέ. - Γεια! 54 00:02:46,792 --> 00:02:49,417 - Γιορτάζουμε. - Τι πράγμα; 55 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 - Γεια. - Όπα. 56 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Μωρή τσούλα. 57 00:02:57,625 --> 00:03:00,332 - Πάψε. Θα σου πω μετά. - Γεια, τι λέει; 58 00:03:00,333 --> 00:03:01,958 Είδες καθόλου τον Φτυάρη; 59 00:03:02,542 --> 00:03:05,041 Θα δανειστούμε την Κλόι για ένα σφηνάκι. 60 00:03:05,042 --> 00:03:07,124 Κάτσε. Μισό σφηνάκι. 61 00:03:07,125 --> 00:03:09,667 - Θα είσαι εντάξει, Σάνι; - Ναι. Αράζω. 62 00:03:14,042 --> 00:03:18,000 Το πάρτι του νεκρού! 63 00:03:25,250 --> 00:03:27,207 Ρε φίλε, πού είναι το πάρτι; 64 00:03:27,208 --> 00:03:29,792 Στη λίμνη. Στα αριστερά. 65 00:03:31,292 --> 00:03:33,874 Χάλια δρόμος. Δεν κάνει για φορτηγάκια. 66 00:03:33,875 --> 00:03:37,041 Τρέχεις, όμως. Ανυπομονείς να δεις τον Φτυάρη, ε; 67 00:03:37,042 --> 00:03:39,332 Ούτε καν. Μόλις τον γνώρισα. 68 00:03:39,333 --> 00:03:40,999 Και μην αρχίσεις τα περίεργα; 69 00:03:41,000 --> 00:03:42,708 Θα ρωτήσω πού είδε το πτώμα. 70 00:03:44,417 --> 00:03:47,292 - Ρώτα τον εσύ. - Είναι απλώς το θέμα του πάρτι. 71 00:03:48,167 --> 00:03:52,707 Κι αν δεν είναι; Αν το πτώμα είναι όντως η μαμά του Σάνι; 72 00:03:52,708 --> 00:03:54,707 Δεν υπάρχει πτώμα. 73 00:03:54,708 --> 00:03:57,457 Η μαμά του Σάνι είναι καλά. Πάμε στο πάρτι. 74 00:03:57,458 --> 00:04:00,957 - Δεν έχεις ξαναπάει σε πάρτι στο δάσος. - Ούτε κι εσύ. 75 00:04:00,958 --> 00:04:03,707 Πού πας, μωρέ; Είναι πολύ σκοτεινά εκεί μέσα. 76 00:04:03,708 --> 00:04:05,082 Θα ψάξω το πτώμα. 77 00:04:05,083 --> 00:04:08,624 Έχω δυνατό φακό στο κεφάλι, 2 λίτρα νερό στην πλάτη, 78 00:04:08,625 --> 00:04:10,832 - κι έχω αλειφτεί με περμεθρίνη. - Τι; 79 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Μυρίσατε τίποτα παράξενο εδώ έξω; 80 00:04:13,042 --> 00:04:14,624 Πολύ δυνατό φως. 81 00:04:14,625 --> 00:04:16,708 Συγγνώμη. Καλή διασκέδαση. 82 00:04:17,750 --> 00:04:20,499 Θεέ μου. Είδατε πώς ντύθηκε η Μακέιλα; 83 00:04:20,500 --> 00:04:24,083 - Λες και θα πάει στον χορό. - Κι η Τζόσλιν με τα κοσμήματα της μαμάς. 84 00:04:39,750 --> 00:04:42,708 Μεγάλε, είσαι ο πιο τρελός φίλος μου. 85 00:04:45,667 --> 00:04:47,458 Παιδιά, είδατε τον Φτυάρη; 86 00:04:49,417 --> 00:04:52,042 Παιδιά, είδε κανείς… Συγγνώμη. 87 00:04:53,042 --> 00:04:57,541 Δεν μπορώ να το περιγράψω. Το μυρίσαμε όλοι. Ο κόουτς σχεδόν λιποθύμησε. 88 00:04:57,542 --> 00:04:59,416 Σταματήσαμε την προπόνηση. 89 00:04:59,417 --> 00:05:01,999 - Ήταν τρελό. - Ο Τζέικ έκλασε, σωστά; 90 00:05:02,000 --> 00:05:05,874 - Όπως πάντα. - Όχι, μπρο. Δεν ήσουν εκεί. 91 00:05:05,875 --> 00:05:07,541 Την κάναμε τρέχοντας. 92 00:05:07,542 --> 00:05:09,625 Ο Βόγκελ δεν τρέχει με την μπότα. Θα πέθαινε. 93 00:05:10,458 --> 00:05:14,207 Σαν την πόλη-ηφαίστειο όπου όλοι πέθαναν κι έμειναν αγάλματα. 94 00:05:14,208 --> 00:05:16,666 - Το Όρος της Αγίας Ελένης. - Όχι, βλάκα, η Πομπηία. 95 00:05:16,667 --> 00:05:17,749 Ρε φίλε. 96 00:05:17,750 --> 00:05:20,582 Θα πάθαινε Πομπηία από την κλανιά του Τζέικ. 97 00:05:20,583 --> 00:05:22,832 - Ο Βόγκελ θα κλάσει… - Σοβαρά, τώρα. 98 00:05:22,833 --> 00:05:25,291 Όταν μυρίζεις κλανιά, εισπνέεις κακά. 99 00:05:25,292 --> 00:05:28,250 - Στην υγειά της Πομπηίας. - Στον Βόγκελ. 100 00:05:30,250 --> 00:05:31,542 Γαμώτο. 101 00:05:32,500 --> 00:05:36,416 Συγγνώμη. Μπορεί να είχαμε άσχημη κατάληξη. 102 00:05:36,417 --> 00:05:38,417 Όχι. Δεν πειράζει. 103 00:05:39,417 --> 00:05:42,749 Δηλαδή… Έτσι πρέπει να είναι; 104 00:05:42,750 --> 00:05:44,124 Ναι. 105 00:05:44,125 --> 00:05:47,707 - Να καίγεται; Έτσι το θες; - Εδώ μου είσαι. 106 00:05:47,708 --> 00:05:52,624 Δεν μπορείς να μιλάς σε αρτιμελείς κοπέλες μέχρι να βγάλεις την μπότα. 107 00:05:52,625 --> 00:05:55,541 Τα κόκαλά του είναι από γυαλί. 108 00:05:55,542 --> 00:05:58,292 Μάλιστα. Να πας σε γιατρό για τα κόκαλά σου. 109 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 Γουέλντον, πού ήσουν, ρε συ; 110 00:06:12,208 --> 00:06:16,332 - Πώς το έσκασες από το σπίτι; - Κόπηκε στο χέρι 111 00:06:16,333 --> 00:06:18,582 και πήγε για ράμματα στα Επείγοντα. 112 00:06:18,583 --> 00:06:21,207 Κι έγινε κάτι που… 113 00:06:21,208 --> 00:06:23,749 Καλά. Δεν έχει σημασία. 114 00:06:23,750 --> 00:06:26,624 Πρέπει να βρούμε τον Φτυάρη. Άσ' τα τα άλλα. 115 00:06:26,625 --> 00:06:32,041 Τον ρώτησα ήδη για το πτώμα, και πήγε να με γαργαλήσει. 116 00:06:32,042 --> 00:06:34,832 - Τον είδες; - Ναι. 117 00:06:34,833 --> 00:06:37,124 Πάμε να τον βρούμε. Πού τον είδες; 118 00:06:37,125 --> 00:06:40,875 - Δεν βοήθησε. Πήγε να με γαργαλήσει. - Καλά. Πάμε να τον βρούμε. 119 00:06:41,917 --> 00:06:44,207 - Τώρα; - Ναι, τώρα. Προς τα πού; 120 00:06:44,208 --> 00:06:47,499 Είναι με τη Μάλορι, στις 233 μοίρες. 121 00:06:47,500 --> 00:06:49,417 - Πήγαινέ με εκεί, άντε. - Καλά. 122 00:06:52,042 --> 00:06:53,292 Χτύπα το δέντρο. 123 00:07:01,958 --> 00:07:05,041 Λοιπόν, Κατ' οίκον Διδασκαλία. 124 00:07:05,042 --> 00:07:06,917 Έτσι με λένε τώρα; 125 00:07:07,958 --> 00:07:09,500 Το όνομά μου; Εντάξει. 126 00:07:10,708 --> 00:07:15,541 Γιατί έκανες κατ' οίκον διδασκαλία; Είναι λίγο βαρύ αυτό. 127 00:07:15,542 --> 00:07:21,249 Ναι, η οικογένειά μου είναι φανατική με τη θρησκεία, οπότε… 128 00:07:21,250 --> 00:07:25,207 Εντάξει. Άρα είσαι κολλημένη με τον Ιησού ή… 129 00:07:25,208 --> 00:07:27,791 Όχι. Δεν ξέρω. 130 00:07:27,792 --> 00:07:31,042 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω σε τι πιστεύω. 131 00:07:31,542 --> 00:07:34,583 Ίσως να πιστεύω στα σύννεφα ή… 132 00:07:35,917 --> 00:07:39,791 Ή στις πέτρες ή κάτι τέτοιο. 133 00:07:39,792 --> 00:07:40,916 - Ναι. - Ναι. 134 00:07:40,917 --> 00:07:45,333 Εγώ πιστεύω ότι δεν υπάρχει θάνατος. Απλώς… 135 00:07:46,000 --> 00:07:50,041 οι ψυχές μας αλλάζουν ρούχα για την επόμενη ζωή. Βγάζει νόημα; 136 00:07:50,042 --> 00:07:52,750 Βγάζει. Ωραίο. Εσύ το σκέφτηκες; 137 00:07:53,750 --> 00:07:56,208 Όχι, είναι οι διδαχές του Ρομ Ντας. 138 00:07:57,875 --> 00:07:59,875 Νομίζω ότι προφέρεται Ραμ Ντας. 139 00:08:02,625 --> 00:08:05,500 Εντάξει. Ναι, όχι, φίλε. 140 00:08:06,167 --> 00:08:08,750 Κι αναρωτιόμουν. "Περίεργο όνομα". 141 00:08:11,542 --> 00:08:13,291 - Ευχαριστώ. - Γεια! 142 00:08:13,292 --> 00:08:15,707 Τι λέει, παιδιά; Πώς είστε; 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,499 Τι λέει; 144 00:08:17,500 --> 00:08:20,875 Γίνατε φίλοι. Τέλεια. Τι μικρός είναι ο κόσμος. 145 00:08:21,958 --> 00:08:26,124 - Σον, τι λέει, φίλε; Πώς είσαι; - Όχι με το κανονικό όνομα, φίλε. 146 00:08:26,125 --> 00:08:28,416 Ναι, συγγνώμη, δεν το ήθελα. 147 00:08:28,417 --> 00:08:31,332 Ήθελα να σε βρω και να σε ρωτήσω αν είσαι καλά. 148 00:08:31,333 --> 00:08:33,624 Θέλω να πω, είδες ένα πτώμα, ρε συ. 149 00:08:33,625 --> 00:08:35,666 Πολύ ζόρικο, φίλε. 150 00:08:35,667 --> 00:08:38,583 Δεν ξέρω, φίλε. Είχα μαστουρώσει του κερατά. 151 00:08:40,542 --> 00:08:41,917 - Ναι, ρε. - Ναι. 152 00:08:42,625 --> 00:08:44,624 Συγγνώμη αν γίνομαι αδιάκριτος. 153 00:08:44,625 --> 00:08:46,875 Θυμάσαι πού ακριβώς ήταν το πτώμα; 154 00:08:48,000 --> 00:08:50,958 Σάνι, η φάση με το πτώμα είναι μια πλάκα. 155 00:08:53,125 --> 00:08:55,957 Δεν ξέρω, είναι κάπως περίεργη πλάκα. 156 00:08:55,958 --> 00:09:00,791 Αν υπάρχει πτώμα, μπορεί να είναι άνθρωπος για τον οποίο κάποιος νοιάζεται. 157 00:09:00,792 --> 00:09:05,167 Σε έστειλε η μαμά σου να κάνεις το ρουφιανάκι ή… 158 00:09:06,000 --> 00:09:10,082 - Τι κάνεις εδώ; - Όχι, δεν με έστειλε αυτή. 159 00:09:10,083 --> 00:09:11,791 Δεν μιλάμε καν. 160 00:09:11,792 --> 00:09:14,791 - Είναι απαίσια. - Η μαμά σου είναι γαμάτη. 161 00:09:14,792 --> 00:09:16,624 - Είναι καλή. Τι διάολο; - Όχι. 162 00:09:16,625 --> 00:09:19,124 - Αγαπώ τη μαμά μου. - Κι εγώ, φίλε. 163 00:09:19,125 --> 00:09:20,207 Γαμώτο. 164 00:09:20,208 --> 00:09:22,832 Μαλακίες. Είναι ύπουλη. 165 00:09:22,833 --> 00:09:25,582 Το παίζει κολλητή με όλους. 166 00:09:25,583 --> 00:09:29,999 Και μετά έφερε την Πρόνοια στον μπαμπά μου, γιατί είχα μια πίπα. 167 00:09:30,000 --> 00:09:32,082 - Ο μπαμπάς του είναι φοβερός. - Μορφή. 168 00:09:32,083 --> 00:09:34,624 Συγγνώμη, δεν θέλω να φανώ μαλάκας, 169 00:09:34,625 --> 00:09:39,124 μα έσπρωχνες ναρκωτικά με τον μπαμπά σου, και λυπάμαι για όλο αυτό. 170 00:09:39,125 --> 00:09:41,957 Να βοηθήσει ήθελε. 171 00:09:41,958 --> 00:09:47,625 Ναι, άρα είσαι το καρφί της μάνας σου. 172 00:09:48,292 --> 00:09:49,916 Έμαθα για τον χορό. 173 00:09:49,917 --> 00:09:53,958 Έχωσες μπουνιά στον Βόγκελ και κρύφτηκες πίσω της. 174 00:09:54,542 --> 00:09:56,667 Πολύ κριντζ, ρε φίλε. 175 00:10:00,000 --> 00:10:04,333 Σάνι, ακόμα κι αν υποθετικά είχα δει κάτι, 176 00:10:06,000 --> 00:10:07,208 δεν θα σου το έλεγα. 177 00:10:08,750 --> 00:10:11,457 - Καρφί. - Καλά, ήθελα να είμαι ευγενικός. 178 00:10:11,458 --> 00:10:13,416 Καλός φίλος, καλό παιδί, μα… 179 00:10:13,417 --> 00:10:16,291 - Είσαι. Καλή διασκέδαση. - Ναι, ευχαριστώ, φίλε. 180 00:10:16,292 --> 00:10:17,417 Τα λέμε, φίλε. 181 00:10:20,375 --> 00:10:22,125 Μακάρι να 'χα τον μπαμπά του. 182 00:10:24,000 --> 00:10:28,082 Δεν τους χρειαζόμαστε. Θα κάνουμε νέα έρευνα. Έχω… 183 00:10:28,083 --> 00:10:32,041 Όχι, ρε συ! Μόνο αυτός το είδε. 184 00:10:32,042 --> 00:10:35,458 Ήταν η ευκαιρία μου και τα έκανα σκατά. Κι απόσκατα. 185 00:10:36,208 --> 00:10:37,916 Μην πάμε από εκεί. 186 00:10:37,917 --> 00:10:40,374 Είναι ένα κοράκι εκεί πάνω. Έτρωγα τυρί. 187 00:10:40,375 --> 00:10:42,874 Του το έδωσα, μα μου τελείωσε, και νευρίασε. 188 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Εντάξει, ευχαριστώ. 189 00:10:56,333 --> 00:10:59,000 Το πιο γελοίο πράγμα είναι η βεβαιότητα. 190 00:11:03,542 --> 00:11:04,542 Ναι. 191 00:11:07,958 --> 00:11:10,958 Είμαι έτοιμος να φύγω πού είσαι; 192 00:11:29,083 --> 00:11:31,083 Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 193 00:11:32,750 --> 00:11:34,249 Εγώ λέω να πηγαίνω. 194 00:11:34,250 --> 00:11:35,791 Θες να σε πάω; 195 00:11:35,792 --> 00:11:38,333 Τι; Όχι, πρέπει να κάνουμε ευχές την αυγή. 196 00:11:39,292 --> 00:11:41,416 - Μα πεινάω. - Κρυώνω. 197 00:11:41,417 --> 00:11:44,624 Παιδιά, σας παρακαλώ. 198 00:11:44,625 --> 00:11:48,291 Δεν θα υπάρξει άλλη παρέα ακριβώς σαν εμάς. 199 00:11:48,292 --> 00:11:51,791 Και δεν θα υπάρξει άλλη νύχτα όπου θα είμαστε μαζί εδώ. 200 00:11:51,792 --> 00:11:55,667 Κι αν το λήξουμε, δεν θα μάθουμε ποτέ τι μπορεί να συμβεί. 201 00:11:58,000 --> 00:12:01,291 Γι' αυτό, σας παρακαλώ, κάνουμε κάτι; Οτιδήποτε; 202 00:12:01,292 --> 00:12:03,542 Σαν τι; Τι θες να κάνουμε; 203 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Πάμε για τηγανίτες. 204 00:12:09,042 --> 00:12:11,999 Σοβαρά μιλάω. Πάμε για τηγανίτες στην εθνική. 205 00:12:12,000 --> 00:12:14,583 Θα βρω τον Σάνι. Θα πάμε. Πού είναι το… 206 00:12:15,333 --> 00:12:17,542 - Τύφλα είναι. - Είναι… 207 00:12:22,417 --> 00:12:23,417 Συγγνώμη. 208 00:12:35,667 --> 00:12:37,791 Πού 'σαι. Έλα. 209 00:12:37,792 --> 00:12:39,207 - Γεια. - Γεια. 210 00:12:39,208 --> 00:12:40,500 Ξέρεις μια Σοφία; 211 00:12:41,750 --> 00:12:45,332 - Ναι, που έπαιζε με τη φωτιά. Ναι. - Ναι, του θεάτρου. 212 00:12:45,333 --> 00:12:46,708 Κάνε μου κατάσταση. 213 00:12:47,542 --> 00:12:49,999 - Φίλε, δεν θες… - Θέλω. Πίστεψέ με. 214 00:12:50,000 --> 00:12:52,874 Με θεωρεί βλάκα τώρα λόγω του μαλάκα του Μπένι. 215 00:12:52,875 --> 00:12:54,666 Θέλω να το εξισορροπήσεις. 216 00:12:54,667 --> 00:12:57,041 - Έλα να μας βρεις εκεί. - Εντάξει; 217 00:12:57,042 --> 00:12:58,958 - Εντάξει. Τα λέμε. - Εντάξει. 218 00:13:05,875 --> 00:13:07,042 Γαμώτο. 219 00:13:07,833 --> 00:13:11,416 - Θεέ μου! Γεια! - Σάνι! Γεια! 220 00:13:11,417 --> 00:13:13,332 Χαίρε, καπνοδοχοκαθαριστή μου. 221 00:13:13,333 --> 00:13:16,124 Χαίρομαι που σε βλέπω. Παρεμπιπτόντως, από δω η Σοφία. 222 00:13:16,125 --> 00:13:18,499 Ήμασταν στο σχολικό. Γουστάρει το θέατρο. 223 00:13:18,500 --> 00:13:21,916 Έπαιξε τη Μαίρη Πόπινς, κι άρεσε σε όλους, και σ' εμένα. 224 00:13:21,917 --> 00:13:24,416 Τη βρήκα καλύτερη κι από την ταινία. 225 00:13:24,417 --> 00:13:25,791 Κι από δω ο Βόγκελ. 226 00:13:25,792 --> 00:13:27,499 Είναι και γαμώ. Τι να πω; 227 00:13:27,500 --> 00:13:32,374 Είναι το καλύτερο παιδί. Είναι ευγενικός, γλυκός, αστείος, 228 00:13:32,375 --> 00:13:36,500 και ευαίσθητη ψυχή. 229 00:13:38,083 --> 00:13:39,917 - Να του φερθείς καλά. - Εντάξει. 230 00:13:40,917 --> 00:13:42,542 Ωραία. Γεια σας, παιδιά. 231 00:13:44,375 --> 00:13:46,375 Δεν του είπα να το πει αυτό. 232 00:13:47,042 --> 00:13:48,417 - Εντάξει. - Ναι. 233 00:13:49,042 --> 00:13:51,792 "Ευαίσθητη ψυχή" από ποια άποψη; 234 00:14:03,833 --> 00:14:06,333 Μην κολλήσεις πυρετό του κάστορα. 235 00:14:09,875 --> 00:14:10,875 Τι; 236 00:14:11,458 --> 00:14:16,332 Οι κάστορες κάνουν κακά εκεί μέσα. Αν καταπιείς το νερό, αρρωσταίνεις πολύ. 237 00:14:16,333 --> 00:14:20,042 Το έπαθε ο Γουέλντον πριν δυο χρόνια γιατί κολυμπάει με ανοιχτό στόμα. 238 00:14:22,417 --> 00:14:23,500 Μαλακία. 239 00:14:32,083 --> 00:14:34,958 Συγγνώμη για πριν με τον Φτυάρη. 240 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 Δεν ήξερα τι να πω. 241 00:14:39,708 --> 00:14:42,917 Ναι, το παιδί είναι καμένο, οπότε… 242 00:14:43,667 --> 00:14:46,249 Είπε ότι έφτιαχνε κάτι. 243 00:14:46,250 --> 00:14:49,625 Είπε ότι έφτιαχνε ένα καγιάκ από μανιτάρια. 244 00:14:51,958 --> 00:14:53,542 Ο παλιοψεύτης. 245 00:14:54,208 --> 00:14:56,124 Ναι. Τότε, αν είναι ψεύτης, 246 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 ίσως σε δουλεύει. 247 00:14:59,667 --> 00:15:01,207 Γιατί να το κάνει αυτό; 248 00:15:01,208 --> 00:15:03,666 Γιατί είσαι ο γιος της λυκειάρχισσας, 249 00:15:03,667 --> 00:15:07,541 και προφανώς, άτομα σαν αυτόν σε θεωρούν φλωρούμπα. 250 00:15:07,542 --> 00:15:12,041 Στην εκκλησία με λένε "κόρη του πάστορα" και δεν μου λένε τίποτα. 251 00:15:12,042 --> 00:15:15,625 - Κανείς δεν μου μιλάει, γιατί φοβούνται… - Τότε… 252 00:15:16,458 --> 00:15:19,207 Μίλα του εσύ, τότε. Σε εμπιστεύεται. 253 00:15:19,208 --> 00:15:24,375 Μίλα του εκ μέρους μου, και θα σου πει πού είναι ό,τι κι αν ήταν αυτό που είδε. 254 00:15:25,958 --> 00:15:28,166 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 255 00:15:28,167 --> 00:15:29,375 Γιατί όχι; Δηλαδή… 256 00:15:30,542 --> 00:15:34,041 Νόμιζα ότι σ' αρέσει να μιλάς στον Φτυάρη. 257 00:15:34,042 --> 00:15:35,750 Τι σημαίνει αυτό; 258 00:15:36,417 --> 00:15:41,082 Μα αν όλο αυτό δεν είναι τίποτα, μπορείς να έρθεις να αράξουμε παρέα, 259 00:15:41,083 --> 00:15:42,499 και θα 'ναι τέλεια. 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,624 - Τι λες; - Τότε, μίλα του. 261 00:15:44,625 --> 00:15:48,500 Μίλα του, και θα μάθουμε αν δεν είναι τίποτα. 262 00:15:49,417 --> 00:15:50,417 Σε παρακαλώ. 263 00:15:53,375 --> 00:15:54,417 Σε παρακαλώ. 264 00:15:57,167 --> 00:15:58,750 Τι; 265 00:16:12,667 --> 00:16:13,750 Αποκλείεται. 266 00:16:35,667 --> 00:16:37,333 Πού 'σαι. 267 00:16:37,958 --> 00:16:42,208 Η Μάλορι έπεισε τον Φτυάρη να μας πάει στο πτώμα. Πάμε. Άντε. 268 00:16:56,375 --> 00:16:59,666 - Ναι. - Έλα. Πέρασα από το Μπάκετς Ποντ. 269 00:16:59,667 --> 00:17:02,958 Είδα πολλά πιτσιρίκια. Εγώ τηρώ τη συμφωνία μας. 270 00:17:03,792 --> 00:17:05,875 Ελπίζω εσύ να προσέχεις τον Σάνι. 271 00:17:12,667 --> 00:17:13,708 Χριστέ μου. 272 00:17:15,500 --> 00:17:21,041 Είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα μαγικά κόλπα που μπορεί να κάνει ένας μάγος. 273 00:17:21,042 --> 00:17:24,457 Όπως βλέπετε, τέσσερα σκοινιά είναι δεμένα στο αγκίστρι. 274 00:17:24,458 --> 00:17:29,207 Τρία από αυτά είναι πολύ σφιχτά δεμένα… Όχι, είναι αρκετά χαλαρά, 275 00:17:29,208 --> 00:17:32,457 ώστε να λυθούν εύκολα αν τα τραβήξεις, 276 00:17:32,458 --> 00:17:37,332 αλλά ένα μυστηριώδες κορδόνι είναι τόσο σφιχτά δεμένο, 277 00:17:37,333 --> 00:17:41,333 που μπορεί να μου σκίσει τα χείλη και το πρόσωπο. 278 00:17:41,875 --> 00:17:48,666 Εντάξει; Εντάξει. Σας εμπιστεύομαι τόσο μα τόσο πολύ, 279 00:17:48,667 --> 00:17:52,791 που θα σας αφήσω να τραβήξετε όποιο θέλετε, ξέροντας 280 00:17:52,792 --> 00:17:54,874 ότι δεν θα τραβήξετε το αληθινό. 281 00:17:54,875 --> 00:17:55,875 Εντάξει. 282 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 Ρε μπρο. 283 00:18:01,458 --> 00:18:03,541 - Όχι, μη. - Θα το κάνω εγώ. 284 00:18:03,542 --> 00:18:05,832 - Είσαι τύφλα. Με τίποτα. - Θα το κάνω. 285 00:18:05,833 --> 00:18:08,042 - Πιες λίγο νερό. - Ένα, δύο, τρία… 286 00:18:08,917 --> 00:18:13,042 …μπουκαλάκια από αντισηπτικό, και ίσως και φελιζόλ… 287 00:18:16,458 --> 00:18:18,499 Λογικά καπνίζεις κι από πατάτα. 288 00:18:18,500 --> 00:18:20,916 Το δοκίμασα. Με μελιτζάνα βασικά. 289 00:18:20,917 --> 00:18:24,999 Σοβαρά τώρα, δεν έχεις κάνει ποτέ πάρτι γενεθλίων; 290 00:18:25,000 --> 00:18:28,291 - Όχι. Οι δικοί μου δεν πιστεύουν σ' αυτά. - Τι; 291 00:18:28,292 --> 00:18:31,250 Θα σου κάνω εγώ, είναι καθήκον μου. Πότε έχεις γενέθλια; 292 00:18:32,250 --> 00:18:35,624 Σοβαρολογώ. Φωτοκέφαλε, έλα κι εσύ. 293 00:18:35,625 --> 00:18:41,374 Φτυάρη, σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ. Σημαίνει πολλά για μένα. 294 00:18:41,375 --> 00:18:46,082 Ναι, μου είπε τι συμβαίνει. Όλα καλά. 295 00:18:46,083 --> 00:18:48,958 Συγγνώμη που φέρθηκα σαν παπάρας. Μαλακία η φάση. 296 00:18:49,667 --> 00:18:51,125 Όχι, όλα καλά, φίλε. 297 00:18:52,208 --> 00:18:56,041 Όταν βρήκες το πτώμα, είχε αποσυντεθεί; Είχε ξεκολλήσει το δέρμα; 298 00:18:56,042 --> 00:18:57,457 Έλεος, Γουέλντον. 299 00:18:57,458 --> 00:19:00,625 Δεν ξέρω. Ήταν πολύ πρησμένο. 300 00:19:06,083 --> 00:19:12,791 Έτρεχα να ξεφύγω από τους μπάτσους, και χάθηκα κάπως, 301 00:19:12,792 --> 00:19:15,082 και, δεν ξέρω, γύρισα πίσω, και… 302 00:19:15,083 --> 00:19:20,708 Στεκόμουν εκεί πέρα, και διαισθάνθηκα ότι… Ότι κάτι κουλό είχε η ατμόσφαιρα. 303 00:19:22,125 --> 00:19:23,750 Ήταν φάση σαπίλα. 304 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 Αυτό είναι το κοράκι. 305 00:19:30,542 --> 00:19:32,542 Και πέρασα από εδώ. 306 00:19:33,625 --> 00:19:36,750 - Ένα, δύο, τρία… - Γαμώτο! 307 00:19:39,667 --> 00:19:41,332 Είμαστε 50-50. Περίμενε. 308 00:19:41,333 --> 00:19:44,416 Πενήντα-πενήντα. Πάμε. Αυτό εδώ, έτσι; 309 00:19:44,417 --> 00:19:45,957 Άντε. Όχι! 310 00:19:45,958 --> 00:19:47,333 Ήταν… 311 00:19:49,500 --> 00:19:51,167 Ήταν εδώ ακριβώς. 312 00:19:52,375 --> 00:19:53,667 Εδώ; 313 00:20:01,250 --> 00:20:04,167 Μπορεί να είχα παραισθήσεις, δεν ξέρω. 314 00:20:05,667 --> 00:20:08,125 Ή το πήρε κάποιος. 315 00:20:12,208 --> 00:20:13,791 Γαμώτο! Κάποιος είναι στο νερό. 316 00:20:13,792 --> 00:20:16,957 - Κάποιος είναι στο νερό, γαμώτο! - Θεέ μου. Εκεί! 317 00:20:16,958 --> 00:20:18,000 Εκεί! 318 00:20:22,250 --> 00:20:24,417 Σάνι, μην το αγγίξεις. Σάνι… 319 00:20:29,375 --> 00:20:33,374 Φίλε, δεν παίζει. Αλήθεια μπήκε στο νερό. 320 00:20:33,375 --> 00:20:35,624 Τι σκατά; Το ήξερες; 321 00:20:35,625 --> 00:20:38,582 Τι σκατά, ρε φίλε; Δεν είναι αστείο αυτό. 322 00:20:38,583 --> 00:20:40,957 - Έχει ψυχικό τραύμα. - Πλάκα κάναμε. 323 00:20:40,958 --> 00:20:42,624 Δεν είναι αστείο, ρε. 324 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Φέρε λίγο νερό. 325 00:20:43,792 --> 00:20:44,958 Τρία, δύο, ένα… 326 00:20:52,625 --> 00:20:53,957 - Τρέξτε! - Πάμε! 327 00:20:53,958 --> 00:20:58,833 Μην τρέχετε. Η κατανάλωση αλκοόλ από ανηλίκους είναι έγκλημα. 328 00:21:08,417 --> 00:21:10,750 - Μπάτσοι! Πάμε! - Γαμημένοι μπάτσοι! 329 00:21:12,292 --> 00:21:14,124 - Μπάτσοι! Πούλο! - Πάμε. 330 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - Στο φορτηγάκι. - Ναι. 331 00:21:19,708 --> 00:21:21,667 Λύκειο Ντέλμπι 332 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Σάνι; 333 00:21:27,292 --> 00:21:28,750 Τι κάνεις; 334 00:21:29,417 --> 00:21:32,208 - Πώς ήξερες πού είμαι; - Η μάνα σου είμαι. 335 00:21:41,500 --> 00:21:44,083 Αστυφύλακα, ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 336 00:21:55,417 --> 00:21:56,583 Κλόι. 337 00:21:57,167 --> 00:22:00,167 - Κυρία Κουκ. - Περίμενα περισσότερα από σένα. 338 00:22:01,125 --> 00:22:02,458 Ήθελα να δω την ανατολή. 339 00:22:03,500 --> 00:22:05,292 Ο Σάνι θα έρθει μαζί μου. 340 00:22:16,917 --> 00:22:18,458 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 341 00:22:21,625 --> 00:22:22,625 Πάμε. 342 00:22:26,833 --> 00:22:27,917 Δεν θα έρθω. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 Γλυκέ μου, μέθυσες; Έχεις πιει; 344 00:22:32,708 --> 00:22:35,457 Εσύ; Μυρίζεις τσιγαρίλα. 345 00:22:35,458 --> 00:22:39,000 - Τώρα άρχισες το κάπνισμα ξαφνικά; - Μπες στο αμάξι. 346 00:22:40,958 --> 00:22:42,333 Μπες μέσα, Σάνι. 347 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 - Όχι, δεν είμαι υποχρεωμένος. - Μπες μέσα τώρα! 348 00:22:52,917 --> 00:22:55,958 Μας βλέπει πολύς κόσμος, λυκειάρχισσα Κουκ. 349 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 Σάνι. 350 00:23:01,667 --> 00:23:03,707 Σάνι! 351 00:23:03,708 --> 00:23:05,042 Θα είμαι στον Βόγκελ.