1
00:00:02,000 --> 00:00:03,874
‫בפרקים הקודמים…

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,499
‫אלן קוק

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
‫אתה חושב שאימא שלך הוחלפה באישה אחרת?

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
‫כן, זה מה שאני חושב.

5
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
‫בחייך, אם משהו היה ממש שונה בה,
‫לא הייתי שם לב?

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
‫שובל הפיץ שמועה על אדם מת ביער.

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
‫הוא ראה גופה?

8
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
‫הוא אומר שהוא ראה גופה,
‫אבל תחשבי על המקור.

9
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
‫תבואי למסיבה שלי אחר כך.
‫אני עושה אותה עם דילן וג'רם

10
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
‫ביער.

11
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
‫אני חושבת שהיא חוששת שנעשה סקס.

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
‫שמעת משהו על מסיבת גופה?

13
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
‫את חושבת שהוא ידע מי זה היה,

14
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
‫או איך הוא נראה?

15
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
‫כדאי שנלך.
‫- אני בעד. מסיבה באמצע השבוע.

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
‫אוקיי, תפסיק. קדימה.

17
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
‫תעזרו לי.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
‫לא, אני מסתדר. רגע…

19
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
‫הנה אחת.
‫- הנה אחת. איפה השנייה?

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
‫תמלא את התחת הזה.

21
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
‫הוא צריך להיות גדול.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
‫אחי, אתם משתמשים בסווטשירט שלי?

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
‫תירגע. אל תהיה רכושני.

24
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
‫הנה.
‫- יפה.

25
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
‫זה לא נראה כמו גופה.
‫זה נראה כמו דחליל עם תחת ענקי.

26
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
‫זה קקי?
‫- תריח את זה.

27
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
‫בחייך, בנאדם.
‫- תראה מה יש לי.

28
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
‫זה נראה די…
‫- מוכנים? שלוש, שתיים…

29
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
‫מסיבת גופה!

30
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
‫שלוש, שתיים, אחת.

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
‫וואו!
‫- אלוהים!

32
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
‫היי, ראית את שובל בסביבה? לא?

33
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
‫שרה, את יודעת אולי משהו על הגופה?

34
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
‫טוב.

35
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
‫את יודעת אם שובל באמת ראה גופה?

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
‫אוקיי, בסדר. הכול טוב.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
‫היי, ראית את שובל?

38
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
‫הוא לעולם לא ימצא אותה.

39
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
‫היא נעלמה.
‫- אלוהים, אין לו מושג מה לעשות.

40
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
‫סוני?
‫- סוני די דפוק.

41
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
‫זה נכון.

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
‫הוא חי עם מתחזה.
‫- באמת?

43
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
‫אין לו הוכחה.

44
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
‫כן, שובל מצא את הגופה של האימא האמיתית שלו
‫ממש כאן ביער.

45
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
‫וואו.

46
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
‫אימא שלו מתה ביער,
‫והוא לעולם לא ימצא אותה.

47
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
‫כן, נכון.
‫- אין גופה. הוא משתגע.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
‫הוא מסתכל עלינו וחושב
‫שזה מה שאנחנו אומרים, אבל לא.

49
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
‫אימא שלו בחיים. היא ממש שם.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
‫תיכון דלבי

51
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
‫סוני.

52
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
‫סליחה, יש רק אחת. רוצה לחלוק?

53
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
‫סוני? רוצה לחלוק?

54
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
‫לא, לא אשתה הלילה, לא נראה לי.

55
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
‫זה סודה.

56
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
‫מה את עושה כאן? את אף פעם לא יוצאת.
‫- היי!

57
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
‫אנחנו חוגגים.
‫- חוגגים מה?

58
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
‫היי.
‫- רגע.

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
‫את ממש זונה.

60
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
‫די. אני אספר לך אחר כך.
‫- היי, מה נשמע?

61
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
‫ראית את שובל?

62
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
‫אנחנו לוקחים את קלואי, סוני.
‫אנחנו מביאים לה שוט.

63
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
‫רגע. חצי שוט.

64
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
‫אתה תהיה בסדר, סוני?
‫- כן. אני נהנה.

65
00:03:14,042 --> 00:03:18,082
‫מסיבת גופה!

66
00:03:18,083 --> 00:03:21,792
‫המתחזה

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
‫תגיד, איפה המסיבה הזאת?

68
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
‫היא באגם. שמאלה מפה.

69
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
‫זו דרך משובשת. הכביש הזה לא נועד למסחריות.

70
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
‫את נוסעת מהר מדי.
‫את פשוט רוצה לראות את שובל, נכון?

71
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
‫ממש לא. רק פגשתי אותו.

72
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
‫אל תתנהג אליו מוזר, אוקיי?

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
‫אני אשאל אותו איפה הגופה.

74
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
‫את צריכה לשאול אותו.
‫- וולי, זה רק נושא למסיבה.

75
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
‫מה אם זה לא?
‫מה אם הגופה היא באמת אימא של סוני?

76
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
‫אין שום גופה.

77
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
‫אימא של סוני בסדר. בוא פשוט נלך למסיבה.

78
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
‫אף פעם לא היית במסיבה ביער.

79
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
‫גם את לא.

80
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
‫אחי, לאן אתה הולך? כל כך חשוך שם.

81
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
‫אני הולך לחפש את הגופה.

82
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
‫יש לי פנס ראש בעוצמת 500 לומן,
‫שני ליטרים מים על הגב,

83
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
‫ואני מרוח כולי בפרמתרין.
‫- מה?

84
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
‫היי. הרחתם משהו מוזר?

85
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
‫זה ממש מסנוור, קטנצ'יק.

86
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
‫מצטער. תיהנו מהמסיבה.

87
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
‫אלוהים. ראית שמקיילה התלבשה יפה לכבוד זה?

88
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
‫היא נראית כאילו היא הולכת לנשף.
‫- ג'וסלין עם התכשיטים של אימא שלה.

89
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
‫אחי, אתה החבר הכי משוגע שלי.

90
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
‫היי, חבר'ה, ראיתם את שובל בסביבה?

91
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
‫היי, חבר'ה, מישהו ראה… סליחה.

92
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
‫אחי, קשה לתאר את זה.

93
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
‫כולנו הרחנו את זה. המאמן כמעט התעלף.

94
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
‫היינו צריכים להפסיק להתאמן לחמש דקות.

95
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
‫זה היה מטורף.
‫- טוב, אז ג'ייק הפליץ, נכון?

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
‫כאילו, הוא תמיד מפליץ.
‫- לא, אחי. לא היית שם.

97
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
‫זה היה נורא. היינו חייבים לברוח.

98
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
‫ווגל לא יכול לרוץ עם הגבס הזה. הוא היה מת.

99
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
‫אחי, זה בטח היה כמו עיירת הר הגעש ההיא
‫שכולם מתו בה קפואים בזמן.

100
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
‫הר סנט הלנס.
‫- לא, טמבל, פומפיי.

101
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
‫אחי.

102
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
‫הפלוץ של ג'ייק היה מפחלץ את ווגל.

103
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
‫אחי, ווגל יפליץ…
‫- אבל באמת,

104
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
‫כשאתה מריח פלוץ, אתה נושם קקי.

105
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
‫לחיי פומפיי.
‫- ווגל והומור פלוצים.

106
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
‫שיט.

107
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
‫סליחה. זה היה יכול להיות מסוכן.

108
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
‫לא. זה בסדר.

109
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
‫אז זה כאילו… זה אמור להיות ככה?

110
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
‫כן.

111
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
‫בוער? זה בכוונה?
‫- הנה אתה.

112
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
‫היי, אתה לא יכול לדבר עם בחורה בריאה
‫עד שתוריד את הגבס.

113
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
‫הבחור הזה, העצמות שלו עשויות מזכוכית.

114
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
‫נכון. היי, אתה צריך ללכת לרופא
‫בקשר לעצמות שלך.

115
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
‫ולדון, איפה היית, אחי?

116
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
‫איך ברחת מהבית שלך?

117
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
‫היה לה חתך ביד,

118
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
‫והיא הלכה לעשות תפרים במיון,

119
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
‫ואני חושב שזה היה איזה קטע מוזר…

120
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
‫טוב, לא משנה.

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
‫אנחנו חייבים למצוא את שובל.
‫תשכח מהשאר, אוקיי?

122
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
‫כבר שאלתי אותו על הגופה
‫והוא ניסה לדגדג אותי.

123
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
‫ראית אותו?
‫- כן.

124
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
‫אז בוא נלך למצוא אותו. איפה ראית אותו?

125
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
‫הוא לא עזר. הוא ניסה לדגדג אותי.

126
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
‫טוב, אז בוא נלך לחפש אותו, בסדר?

127
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
‫עכשיו?
‫- כן, עכשיו. לאן?

128
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
‫הוא עם מלורי, בכיוון 233.

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
‫קח אותי לשם, בבקשה, אחי.
‫- אוקיי.

130
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
‫תפגע בעץ הזה.

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
‫אז, חינוך ביתי.

132
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
‫אני "חינוך ביתי" עכשיו.

133
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
‫זה השם שלי? אוקיי.

134
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
‫למה היית בחינוך ביתי? זה קשה.

135
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
‫כן, ההורים שלי… הם דתיים מאוד, אז…

136
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
‫בסדר. אז זה אומר שאת פנאטית או…

137
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
‫לא. אני לא ממש יודעת.

138
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
‫אני עדיין מנסה להבין במה אני מאמינה.

139
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
‫אולי אאמין בעננים, או…

140
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
‫או באבנים או משהו.

141
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
‫כן.
‫- כן.

142
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
‫אני מאמין שהמוות לא קיים. זה רק…

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
‫הנשמות שלנו מחליפות בגדים לגלגול הבא.

144
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
‫זה הגיוני?

145
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
‫זה הגיוני. זה מגניב. אתה חשבת על זה?

146
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
‫לא, זו התורה של ראמדאס.

147
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
‫נראה לי שמבטאים את זה ראם דאס.

148
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
‫אוקיי. כן, לא, אחותי, אני…

149
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
‫תהיתי. חשבתי, "שם מוזר".

150
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
‫תודה.
‫- היי!

151
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
‫מה קורה, חבר'ה? מה שלומכם?

152
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
‫מה קורה?

153
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
‫כולכם חברים. זה אדיר. איזה עולם קטן.

154
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
‫שון, מה קורה, אחי? מה שלומך?
‫- היי, שם ממשלתי, אחי.

155
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
‫כן, טוב, אני… סליחה, לא התכוונתי.

156
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
‫רק רציתי למצוא אותך ולשאול אם אתה בסדר.

157
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
‫כאילו, ראית גופה.

158
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
‫זה רציני, אחי.

159
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
‫כן, אני לא יודע, אחי. הייתי מסטול לגמרי.

160
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
‫לגמרי.
‫- כן.

161
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
‫סליחה שאני מחטט.

162
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
‫אתה זוכר איפה הגופה הייתה בדיוק?

163
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
‫סוני, אני חושבת שעניין הגופה הוא בדיחה.

164
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
‫טוב, זה…
‫אני לא יודע, זו בדיחה מוזרה, נכון?

165
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
‫אם יש גופה אמיתית, אז זה יכול להיות

166
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
‫אדם אמיתי שלאנשים אכפת ממנו.

167
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
‫אימא שלך שלחה אותך לכאן
‫להיות מרגל קטן ודוחה או…

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
‫מה אתה עושה כאן?
‫- לא, היא לא.

169
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
‫היא ואני אפילו לא מדברים.

170
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
‫היא מבאסת.
‫- אימא שלך דווקא מגניבה.

171
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
‫כן, היא נחמדה, אחי. מה קורה?
‫- היא לא.

172
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
‫אני אוהב את אימא שלי.
‫- גם אני, אחי.

173
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
‫שיט.

174
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
‫לעזאזל עם זה. היא בוגדת.

175
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
‫היא אוהבת להתנהג
‫כמו החברה הכי טובה של כולם.

176
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
‫ואז היא הלשינה על אבא שלי לרשות להגנת הילד
‫כי הייתה לי מקטרת קטנה.

177
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
‫אבא שלו מתוק.
‫- כן, אבא שלו אגדה.

178
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
‫טוב, תראו, סליחה, אני לא רוצה להיות מניאק,

179
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
‫אבל אתה מכרת מהבית שלך עם אבא שלך,

180
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
‫ואני מצטער על כל העניין הזה.

181
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
‫אני חושב שהיא רק ניסתה לעזור.

182
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
‫כן, אז אתה הממזר המלשן הקטן של אימא שלך.

183
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
‫שמעתי על הנשף.

184
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
‫עשית לווגל קטע מלוכלך
‫ואז הלכת והתחבאת מאחוריה.

185
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
‫זה מביך ממש, אחי.

186
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
‫סוני, אפילו אם בתיאוריה הייתי רואה משהו,

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
‫לעולם לא הייתי מספר לך.

188
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
‫מלשן.
‫- טוב, ניסיתי להיות נחמד.

189
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
‫ניסיתי להיות חבר טוב, בחור טוב, אבל…

190
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
‫אתה ממש נחמד. תיהנה מהמסיבה.
‫- תודה. כן, תודה, בנאדם.

191
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
‫נתראה, אחי.

192
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
‫פאק, הלוואי שהיה לי אבא כמו שלו.

193
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
‫אנחנו לא צריכים אותם, אוקיי?
‫אפשר לעשות עוד סריקה. יש לי…

194
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
‫לא, אחי! הוא היחיד שראה את זה.

195
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
‫זו הייתה ההזדמנות שלי, ואני…
‫פישלתי. הרסתי הכול.

196
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
‫היי, אי אפשר ללכת לכיוון הזה.

197
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
‫יש שם עורב. אכלתי מקלות גבינה קודם.

198
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
‫נתתי לו, אבל נגמר לי,
‫אז הוא ממש כועס עכשיו.

199
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
‫אוקיי, תודה.

200
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
‫אני חושב שהדבר הכי מגוחך בעולם הוא ודאות.

201
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
‫כן.

202
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
‫אני רוצה ללכת. איפה את?

203
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
‫זה הלילה הכי טוב בחיי.

204
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
‫נראה לי שאני רוצה ללכת הביתה.

205
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
‫רוצה טרמפ?

206
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
‫מה? לא, אנחנו אמורים להביע משאלות בזריחה.

207
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
‫אבל אני רעב.
‫- קר לי.

208
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
‫חבר'ה, פשוט… בבקשה, אוקיי?

209
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
‫לעולם לא תהיה עוד קבוצה בדיוק כמונו.

210
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
‫ולעולם לא יהיה עוד לילה
‫שבו כולנו כאן ביחד.

211
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
‫ואם נפסיק את זה,
‫לעולם לא נדע מה יכול היה לקרות.

212
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
‫אז בבקשה, אנחנו יכולים לעשות משהו, כל דבר?

213
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
‫כמו מה? מה את רוצה לעשות?

214
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
‫בואו נלך לאכול פנקייקים.

215
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
‫אני רצינית, אוקיי?
‫בואו נלך לאכול פנקייקים ליד הכביש המהיר.

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
‫אני אמצא את סוני. נעשה את זה. איפה ה…

217
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
‫היא שיכורה.
‫- זה ה…

218
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
‫סליחה.

219
00:12:35,667 --> 00:12:39,207
‫היי.
‫- היי.

220
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
‫אתה מכיר את סופיה?

221
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
‫כן, הנערה שעושה להטוטנות אש.
‫- כן, נערת התיאטרון.

222
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
‫אני צריך שתעזור לי איתה.

223
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
‫אחי, אתה לא…
‫- אני כן. סמוך עליי.

224
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
‫היא חושבת שאני אידיוט מוחלט עכשיו
‫בגלל בני הדפוק, אוקיי?

225
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
‫אני צריך שתאזן את התמונה.

226
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
‫פשוט תיגש אלינו שם.
‫- טוב.

227
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
‫טוב. ביי.
‫- אוקיי.

228
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
‫שיט.

229
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
‫אלוהים! היי!
‫- סוני! היי!

230
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
‫להתראות, מנקה-ארובות שלי.

231
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
‫כל כך טוב לראות אותך.
‫דרך אגב, ממש בקטנה, זאת סופיה.

232
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
‫סופיה הייתה בהסעה שלי.
‫היא ממש אוהבת תיאטרון.

233
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
‫היא שיחקה את מרי פופינס,
‫וכולם אהבו את זה, וגם אני.

234
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
‫כולם חשבו שהמחזה היה טוב יותר מהסרט,
‫וזה היה נכון.

235
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
‫וזה ווגל.

236
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
‫הוא בחור מדהים. מה אני יכול להגיד?

237
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
‫הוא הבחור הכי טוב שאני מכיר,
‫והוא באמת אדיב ומתוק ומצחיק,

238
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
‫והוא נפש רגישה, את יודעת?

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
‫תתייחסי אליו יפה.
‫- אוקיי.

240
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
‫טוב. ביי, חבר'ה.

241
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
‫אני לא יודע. לא אמרתי לו להגיד את זה.

242
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
‫אוקיי.
‫- כן.

243
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
‫אז במה אתה נפש רגישה?

244
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
‫היי, אל תחטוף קדחת בונים.

245
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
‫מה?

246
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
‫בונים עושים שם קקי, ואם בולעים את מי הקקי,

247
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
‫אפשר לחטוף מחלה רצינית.

248
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
‫זה קרה לוולדון לפני כמה שנים

249
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
‫כי הוא שוחה בפה פתוח.

250
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
‫זה מבאס.

251
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
‫אני מצטערת על שובל.

252
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
‫לא ידעתי מה להגיד.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
‫כן, טוב, הבחור גמור, אז…

254
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
‫הוא אמר שהוא בונה משהו.

255
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
‫הוא אמר שהוא בונה קיאק מפטריות.

256
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
‫חתיכת שקרן.

257
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
‫כן. טוב, אולי אם הוא שקרן,

258
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
‫אולי הוא באמת סתם עובד עליך.

259
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
‫למה שהוא יעשה את זה?

260
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
‫כי אתה הבן של המנהלת,

261
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
‫וברור שאנשים כמוהו יחשבו שאתה מלשין.

262
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
‫אנשים בכנסייה רואים בי את הבת של הכומר
‫ואף אחד לא מספר לי כלום.

263
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
‫אף אחד לא באמת מדבר איתי כי הם מפחדים…

264
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
‫טוב, אז…

265
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
‫אז למה שלא תדברי איתו את?
‫הוא סומך עלייך.

266
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
‫את יכולה לדבר איתו בשבילי,
‫והוא יוכל להגיד לך איפה

267
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
‫הוא ראה את מה שהוא ראה, נכון?

268
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
‫אני לא רוצה לעשות את זה.

269
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
‫למה לא? כאילו, את…

270
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
‫חשבתי שאת אוהבת לדבר עם שובל, נכון?

271
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
‫מה זה אמור להביע?

272
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
‫אבל אולי זה באמת שום דבר,

273
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
‫אתה יכול פשוט לבוא ולבלות,

274
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
‫וזה יהיה כיף.

275
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
‫מה דעתך על זה?
‫- אז פשוט תדברי איתו.

276
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
‫אז פשוט תדברי איתו, ואז נדע אם זה שום דבר.

277
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
‫בבקשה.

278
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
‫בבקשה.

279
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
‫מה?

280
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
‫אין מצב.

281
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
‫היי.

282
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
‫מלורי שכנעה את שובל
‫להראות לנו איפה הגופה.

283
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
‫קדימה. בוא.

284
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
‫הלו?
‫- היי, הרגע עברתי ליד אגם באקטס.

285
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
‫יש שם הרבה ילדים.
‫אני מקיים את החלק שלי בעסקה.

286
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
‫אני רק מקווה שאת משגיחה על סוני.

287
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
‫אלוהים.

288
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
‫זה אחד הקסמים המסוכנים ביותר
‫שקוסם יכול לעשות.

289
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
‫אתם רואים, ארבעה חוטים מחוברים לקרס הזה.

290
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
‫שלושה מהם קשורים חזק מספיק,
‫לא, רופף מספיק…

291
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
‫רופף מספיק כדי שישתחררו בקלות במשיכה,

292
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
‫אבל חוט מסתורי אחד קשור חזק כל כך

293
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
‫שהוא יקרע לי את השפתיים ואת הפנים.

294
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
‫אוקיי? אוקיי. אז אני סומך עליכם כל כך

295
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
‫שאתן לכם למשוך בכל אחד מהחוטים,

296
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
‫בידיעה שלא תמשכו באמיתי.

297
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
‫אוקיי.

298
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
‫אחי.

299
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
‫לא, די.
‫- אני אעשה את זה.

300
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
‫אתה שיכור מדי. לא. אין מצב.
‫- אני אעשה את זה.

301
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
‫תביאו מים או משהו.
‫- אחת, שתיים, שלוש…

302
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
‫…בקבוקי אלכוג'ל ונראה לי שאנסה קלקר…

303
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
‫בטח יכולת לעשן מתפוח אדמה.

304
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
‫ניסיתי את זה. האמת שניסיתי את זה עם חציל.

305
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
‫טוב, אז ברצינות,
‫אף פעם לא הייתה לך מסיבת יום הולדת?

306
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
‫לא. במשפחה שלי לא מאמינים בזה.
‫- מה?

307
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
‫אני אעשה לך מסיבה. כאילו, אני חייב.
‫מתי יום ההולדת שלך?

308
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
‫אני רציני לגמרי.
‫פנס ראש, גם אתה יכול לבוא, אחי.

309
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
‫היי, שובל,
‫רק רציתי להודות לך שהבאת אותי לכאן.

310
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
‫זה חשוב לי מאוד.

311
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
‫כן, היא סיפרה לי מה קורה. הכול טוב.

312
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
‫אני מצטער שהייתי שמוק, באמת.
‫זה דפוק, אז…

313
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
‫לא, הכול טוב, אחי.

314
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
‫אז כשמצאת את הגופה,
‫עד כמה היא הייתה רקובה?

315
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
‫העור כבר התקלף ממנה?

316
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
‫אלוהים, ולדון.

317
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
‫אני לא יודע. היא הייתה די נפוחה.

318
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
‫אבל ברחתי מהשוטרים וקצת הלכתי לאיבוד,

319
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
‫ואני לא יודע, הסתובבתי, ואז…

320
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
‫עמדתי שם, ויכולתי פשוט להרגיש ש…

321
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
‫היה משהו לא בסדר באנרגיות.

322
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
‫האנרגיות היו מעופשות.

323
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
‫זה העורב.

324
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
‫ועברתי מכאן.

325
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
‫אחת, שתיים, שלוש…
‫- שיט!

326
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
‫זה 50-50 כאן. רגע.

327
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
‫זה 50-50. קדימה. החוט הזה, כן?

328
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
‫די, לא!

329
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
‫זה היה…

330
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
‫זה היה ממש כאן.

331
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
‫ממש כאן?

332
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
‫זה כנראה היה טריפ רע או משהו, אני לא יודע.

333
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
‫או שמישהו לקח אותה.

334
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
‫שיט! יש מישהו במים.

335
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
‫יש מישהו במים!
‫- אלוהים, היא שם!

336
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
‫היא שם!

337
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
‫סוני, אל תיגע בה. סוני…

338
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
‫אחי, אין מצב. הוא באמת נכנס למים, אחי.

339
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
‫מה הקטע? ידעת על זה?

340
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
‫מה לעזאזל? זה לא מצחיק.

341
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
‫הוא בטראומה וכאלה.
‫- זאת רק בדיחה.

342
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
‫זה לא מצחיק.

343
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
‫תביאו מים.

344
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
‫שלוש, שתיים, אחת…

345
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
‫תברחו!
‫- מהר!

346
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
‫אל תברחו. שתייה מתחת לגיל המותר היא פשע.

347
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
‫זו המשטרה. קדימה!
‫- משטרה!

348
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
‫משטרה. תתפזרו!
‫- מהר.

349
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
‫לרכב.
‫- כן.

350
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
‫תיכון דלבי.

351
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
‫סוני?

352
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
‫מה אתה עושה?

353
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
‫איך ידעת איפה אני?
‫- כי אני אימא שלך.

354
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
‫אדוני השוטר, תודה על העזרה.

355
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
‫קלואי.

356
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
‫היי, גברת קוק.
‫- באמת ציפיתי ממך ליותר.

357
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
‫רק רציתי לצפות בזריחה.

358
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
‫סוני בא איתי הביתה, אוקיי?

359
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
‫לימוד נהיגה

360
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
‫בוא.

361
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
‫אני לא בא.

362
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
‫מותק, אתה שיכור? שתית?

363
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
‫ואת? יש לך ריח של סיגריות.

364
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
‫מה, התחלת לעשן פתאום?
‫- תיכנס למכונית.

365
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
‫תיכנס למכונית, סוני.

366
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
‫לא. אני לא חייב.
‫- תיכנס למכונית. תיכנס עכשיו!

367
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
‫הרבה אנשים מסתכלים, המנהלת קוק.

368
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
‫סוני.

369
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
‫סוני!

370
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
‫אני אהיה אצל ווגל.

371
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
‫תרגום: סמדר פיסיק