1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
Szóval azt hiszed, hogy az anyádat
kicserélték egy másik nőre.
3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
Igen, ezt gondolom.
4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Ha tényleg megváltozott volna,
nem tűnne fel nekem?
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Lapát pletykát indított
egy halottról az erdőben.
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Látott egy holttestet?
7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
Azt állítja, látott egy holttestet,
de kezeld fenntartásokkal.
8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Gyere el később a bulimra!
Dylannel és Jermmel tartjuk
9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
kint az erdőben.
10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Szerintem fél, hogy szexelni fogunk.
11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Hallottál valamit egy hullabuliról?
12
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Szerinted látta, ki volt az,
vagy hogy nézett ki?
13
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Talán beugorhatnánk.
- Ez tetszik. Buli hétköznap este.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
Oké, állj! Menjünk!
15
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
Segíts már!
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Nem, majd én. Mutasd…
17
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Ott van egy.
- Hol a másik?
18
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Tömd meg a fenekét!
19
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Legyen bazi nagy!
20
00:00:54,667 --> 00:00:58,332
- Az én pulcsimat adtátok rá?
- Nyugi! Ne legyél ilyen anyagias!
21
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Ez az. Király!
- Gyönyörű!
22
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Hulla helyett sokkal inkább hasonlít
egy nagyseggű madárijesztőre.
23
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Az szar?
- Szagold meg!
24
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Ne már!
- Nem szagolom meg!
25
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Jól néz ki…
- Mehet? Három, kettő…
26
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
Hullabuli! Hullabuli!
27
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
Hullabuli!
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Három, kettő, egy!
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Basszus!
- Te jó ég!
30
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hé, haver, láttad Lapátot? Nem?
31
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, esetleg tudsz valamit a hulláról?
32
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Klassz.
33
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Hé, szerintetek Lapát
tényleg látott egy hullát?
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Oké, király. Minden fasza.
35
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Hé, öreg, nem láttad Lapátot?
36
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Sosem találja meg.
37
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Eltűnt.
- Egek, fogalma sincs, mit tegyen!
38
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny eléggé szét van cseszve.
39
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Ez igaz. Tökre.
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Egy kibaszott imposztorral él együtt.
- Tényleg?
41
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Nincs bizonyítéka.
42
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Lapát megtalálta
az igazi anyja hulláját az erdőben.
43
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Azta!
44
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Az anyja meghalt az erdőben,
sosem találja meg.
45
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Az tuti.
- Nincs holttest. Kezd megőrülni.
46
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Ránk néz, és azt hiszi,
ezt mondjuk, pedig nem.
47
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Életben van az anyja. Ott áll.
48
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
DELBY GIMNÁZIUM
49
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny!
50
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Bocsi, csak egy volt. Osztozunk rajta?
51
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny! Osztozunk rajta?
52
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Nem, ma este nem iszom alkoholt.
53
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Ez csak seltzer.
54
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Mit keresel itt? Sosem bulizol.
- Szia!
55
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Ami azt illeti, ünnepelünk.
- Micsodát?
56
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Szia!
- Ácsi!
57
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Te mocskos ribanc!
58
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Na! Később elmondom.
- Hé, hogy vagy?
59
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Nem láttad Lapátot?
60
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Kölcsönvesszük Chloét, Sonny.
Iszunk egy felest.
61
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Várj már! Csak egy keveset.
62
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Megleszel, Sonny?
- Ja-ja. Lazulok egyet.
63
00:03:14,042 --> 00:03:18,082
Hullabuli! Hullabuli!
64
00:03:18,083 --> 00:03:21,792
IMPOSZTOR
65
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Haver, hol van ez a buli?
66
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
A tó mellett. Balra lesz.
67
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Pocsék ez az út.
Nem alkalmas egy furgonnak.
68
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
És még gyorsan is mész.
Ennyire látni akarod Lapátot?
69
00:03:37,042 --> 00:03:40,999
Még mit nem! Most találkoztunk.
És ne légy fura a közelében, jó?
70
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Megkérdezem, hol a hulla.
71
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Kérdezd meg tőle!
- Welly, ez csak a buli témája.
72
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
És ha nem? Mi van,
ha a holttest tényleg Sonny anyja?
73
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Nincs holttest.
74
00:03:54,708 --> 00:03:59,124
Sonny anyja jól van. Menjünk bulizni!
Még sosem buliztál az erdőben.
75
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Te sem.
76
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Haver, hova mész? Full sötét van odabent.
77
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Megkeresem a hullát.
78
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
A fejemen van egy 500 lumenes lámpa,
a hátamon két liter víz,
79
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- és tiszta permetrines vagyok.
- Mi van?
80
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Hali! Nem éreztetek valami furcsa szagot?
81
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Ez baromi fényes, öcskös!
82
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Bocsesz. További jó bulizást!
83
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Úristen! Láttátok,
Michaela hogy kiöltözött?
84
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Mintha szalagavatóra menne.
- Jocelyn az anyja ékszereit viseli.
85
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Haver, te vagy a legőrültebb barátom!
86
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Srácok, nem láttátok Lapátot?
87
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Hé, srácok, látta valaki… Bocs, bocs.
88
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Haver, olyan nehéz leírni.
89
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Mind éreztük. Az edző bá majdnem elájult.
90
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Öt percre le kellett állnunk.
91
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Durva volt.
- Szóval Jake befingott, igaz?
92
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Mint mindig.
- Nem, tesó. Nem voltál ott.
93
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Durva volt, menekülnünk kellett.
94
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel abban nem tud futni.
Vége lett volna.
95
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Mint az a vulkánváros,
ahol mindenki úgy maradt, ahogy meghalt.
96
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Saint Helens-hegy.
- Nem, barom! Pompeji.
97
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Haver!
98
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogelt betemette volna Jake fingja,
mint Pompejit.
99
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel fingani fog…
- De komolyan,
100
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
ha fingszagot érzel, kakit lélegzel be.
101
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Pompejire!
- Vogelre és a fingós poénokra!
102
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Basszus!
103
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Bocsi. Ez rosszul is elsülhetett volna.
104
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Nem, nem, nem. Nincs gáz.
105
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Szóval, ennek… ilyennek kell lennie?
106
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Ja.
107
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Égnie kell? Így akarod csinálni?
- Hát itt vagy, haver!
108
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Hé, amíg le nem kerül rólad a csizma,
nem dumálhatsz egészséges csajokkal.
109
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Ennek még a csontjai is üvegből vannak.
110
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Aha. Szerintem fordulj vele orvoshoz.
111
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, hol voltál, haver?
112
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Hogy szöktél meg otthonról?
113
00:06:14,417 --> 00:06:18,582
Megvágta a kezét, úgyhogy elment
az ügyeletre, hogy összevarrják.
114
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
Szerintem valami kibaszott fura…
115
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Oké, nem számít.
116
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Meg kell találnunk Lapátot.
A többit most hagyjuk, jó?
117
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Már rákérdeztem nála a holttestre,
erre megpróbált megcsikizni.
118
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Te… te láttad őt?
- Igen.
119
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Akkor keressük meg! Hol láttad?
120
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
- Mondom, meg akart csikizni.
- Jó, akkor keressük meg, oké?
121
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Most?
- Igen, most. Merre van?
122
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Malloryval van, 233 fokos irányban.
123
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Vigyél oda, haver, kérlek!
- Oké.
124
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Találd el a fát!
125
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Szóval, Magántanuló.
126
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Most már Magántanuló vagyok?
127
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Ez a becenevem? Oké.
128
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Mégis… Miért voltál magántanuló?
Ez azért elég komoly.
129
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Igen, a családom… Nálunk nagyon
komolyan veszik a vallást, szóval…
130
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Oké. Szóval te is ilyen
vallási fanatikus vagy, vagy…
131
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Nem. Nem, nem, nem. Nem igazán tudom.
132
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Még nem döntöttem el, miben hiszek.
133
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Talán a felhőkben fogok hinni, vagy…
134
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Vagy a kövekben, vagy ilyesmi.
135
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ja.
- Ja.
136
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Én abban a hitben élek,
hogy nincs is halál. Csak…
137
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
a lelkünk ölt új testet
a következő életre.
138
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Ennek van értelme?
139
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Igen, van. Ez tök jó. Te találtad ki?
140
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Nem, ezek Rem Dez tanításai.
141
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Szerintem Ram Dassnak ejtik.
142
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Oké. Jól van, én…
143
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Amúgy is furának tartottam a nevét.
144
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Köszönöm.
- Hé!
145
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Mizu, srácok? Hogy vagytok?
146
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Mal, mi a helyzet?
147
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Mind barátok vagytok. Ez király!
Kibaszott kicsi a világ.
148
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, mi újság, haver? Hogy vagy?
- Hé, ne a rendes nevemen, tesó!
149
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Ja, én… Bocs, nem akartam.
150
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Meg akartalak találni,
hogy megkérdezzem, jól vagy-e.
151
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Hiszen láttál egy kibaszott hullát.
152
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Ez nagyon durva, haver.
153
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Nem is tudom, öreg. Kissé be voltam állva.
154
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Naná! Király!
- Igen.
155
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Bocs, hogy kíváncsiskodom.
156
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Emlékszel, hol volt a holttest?
157
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, szerintem a hulla csak poén volt.
158
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Hát, ez…
Nem is tudom, elég fura poén, nem?
159
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Ha tényleg van ott egy holttest,
akkor az fontos lehet valakinek.
160
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Anyád küldött ide téged,
hogy para módon kémkedj, vagy…
161
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Mit keresel itt?
- Nem, nem ő küldött.
162
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Nem is beszélek vele.
163
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Kurva gáz a csaj.
- Anyád jó fej.
164
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Kedves, tesó. Mi a fene?
- Nem az.
165
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Szeretem az anyámat.
- Én is, haver.
166
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Baszki!
167
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Bassza meg! Ő egy áruló.
168
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Eljátssza, hogy mindenkivel jóban van,
169
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
aztán ráhívta a gyámügyet apámra,
mert volt nálam egy füves pipa.
170
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Az apja aranyos.
- Legenda az öreg.
171
00:09:32,083 --> 00:09:37,082
Figyu, nem akarok bunkó lenni,
de otthon árultátok a cuccot apáddal.
172
00:09:37,083 --> 00:09:41,957
Sajnálom, ami történt,
de szerintem anyám csak segíteni akart.
173
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Szóval te vagy az anyád kis spiclije.
174
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Hallottam a bálról.
175
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Aljasul meglökted Vogelt,
aztán meg anyucihoz menekültél.
176
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Ez kurva cringe, haver.
177
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, még ha láttam is volna valamit,
178
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
neked sosem mondanám el.
179
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Spicli.
- Jó, csak próbáltam kedves lenni.
180
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Próbáltam jó barát lenni, jó srác, de…
181
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Nagyon kedves. Jó bulizást!
- Ja, kösz, haver.
182
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Még dumálunk, haver.
183
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Basszus, bárcsak az én apám lenne!
184
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Oké, nincs rájuk szükségünk, jó?
Átfésülhetünk egy másik területet. Van…
185
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Nem, haver! Csak ő látta.
186
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Ez volt az esélyem, és én kurvára…
elbasztam! Elbasztam! Elbasztam!
187
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hé, arra nem mehetünk!
188
00:10:37,917 --> 00:10:42,874
Van ott egy varjú. Adtam neki sajtot,
de elfogyott, és most baromi dühös.
189
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Oké, köszönöm.
190
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
A bizonyosság
a világ egyik legnagyobb képtelensége.
191
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ja.
192
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
HAZA AKAROK MENNI
HOL VAGY?
193
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Ez életem legjobb estéje.
194
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Készen állok hazamenni.
195
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Elvigyelek?
196
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Mi? Nem, napfelkeltekor kívánnunk kell.
197
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- De kajás vagyok.
- Fázom.
198
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Skacok, csak… Kérlek, jó?
199
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Sosem lesz még egy hozzánk hasonló csapat.
200
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
És nem lesz még egy ilyen este,
amikor mind együtt vagyunk.
201
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Ha most hazamegyünk, sosem tudjuk meg,
mi lehetett volna belőle.
202
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Kérlek, csináljunk valamit! Akármit!
203
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Például mit? Mit akarsz csinálni?
204
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Menjünk palacsintázni.
205
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Komolyan beszélek.
Menjünk palacsintázni az autópálya mellé.
206
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
- Megkeresem Sonnyt. Csináljuk!
- Keresd meg!
207
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Totál részeg.
- Nála ez a…
208
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Bocs.
209
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hé, haver! Hé!
210
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Csá!
- Csá!
211
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Ismered Sofiát?
212
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Igen, a tűzpörgetős lány.
- Ja, színjátszós csaj.
213
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Legyél a szárnysegédem!
214
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Haver, nem kell…
- De igen. Bízz bennem!
215
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
A kibaszott Benny miatt
most totál seggfejnek néz, jó?
216
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Kellesz, hogy javíts az összképen.
217
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
Csak gyere oda hozzánk! Oké?
218
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Oké. Ott tali.
- Oké. Jól van.
219
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Francba!
220
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Úristen! Sofia, szia!
- Sonny! Szia!
221
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Csirió, kéményseprőm!
222
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Örülök, hogy látlak. Amúgy ő itt Sofia.
223
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Egy busszal jártunk.
Imádja a színjátszást.
224
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Ő játszotta Mary Poppinst,
és mindenki imádta. Én is.
225
00:13:21,917 --> 00:13:25,791
Jobbnak tartottam a filmnél,
mert az is volt. És ő pedig Vogel.
226
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Kibaszott jó fej. Mit mondhatnék?
227
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Ő a legjobb srác, akit ismerek,
és nagyon kedves, meg vicces,
228
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
és egy érzékeny lélek, tudod?
229
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Bánj vele jól!
- Oké.
230
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Rendben. Sziasztok!
231
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Nem én kértem meg erre.
232
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Oké. Jól van.
- Ja.
233
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
És mitől vagy ilyen érzékeny lélek?
234
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hé, nehogy elkapd a hódkórt!
235
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Hogy mit?
236
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
A hódok a vízbe kakilnak, és ha lenyeled,
237
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
nagyon beteg leszel.
238
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
Weldonnal is ez történt pár éve,
mert nyitott szájjal úszik.
239
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Az szívás.
240
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Sajnálom, ami Lapáttal történt.
241
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Nem tudtam, mit mondjak.
242
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Ja, hát a srác
rohadtul be van állva, szóval…
243
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Azt mondta, épít valamit.
244
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Azt mondta,
hogy egy kajakot épít gombákból.
245
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Kibaszott kamugép.
246
00:14:54,208 --> 00:14:58,375
Ja. Hát, ha tényleg kamugép,
akkor talán csak szórakozik veled.
247
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Miért tenne ilyet?
248
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Mert az igazgatónő fia vagy,
249
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
és az ilyenek nyilván azt hiszik,
hogy egy csicska spicli vagy.
250
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Nálam ugyanez van a templomban.
A lelkész lányaként mindenből kihagynak.
251
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Senki nem beszél velem, mert félnek.
252
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Akkor…
253
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Akkor beszélj vele te! Benned megbízik.
254
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Beszélj vele helyettem,
és akkor elmondhatja,
255
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
hol látta azt a… akármit is, jó?
256
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Nem akarom megtenni.
257
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Miért nem? Mármint…
258
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Azt hittem, szeretsz dumálni Lapáttal.
259
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Ez meg mit jelentsen?
260
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
De ha tényleg vaklárma az egész,
261
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
akkor maradhatnál velünk bulizni.
262
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
Jó lenne.
263
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Mit szólsz?
- Csak beszélj vele!
264
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Akkor beszélj vele.
Utána tudni fogjuk, hogy van-e valami.
265
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Kérlek!
266
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Légyszi!
267
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Mi van?
268
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Azt már nem!
269
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hé!
270
00:16:37,958 --> 00:16:42,208
Mallory meggyőzte Lapátot,
hogy mutassa meg a hullát. Gyere, menjünk!
271
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Halló?
- Szia! Most voltam a Buckets-tónál.
272
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Egy csomó kölyök van ott.
Én tartom magam az egyezséghez.
273
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Remélem, te is szemmel tartod Sonnyt.
274
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Jézusom!
275
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Ez a világ egyik legéletveszélyesebb
bűvészmutatványa.
276
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Látjátok, ehhez a kampóhoz
négy zsinór van kötve.
277
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Három olyan szorosan… nem, lazán…
278
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
olyan lazán, hogy egy rántásra lejön.
279
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
De van egy titkos zsinór,
ami olyan szorosan van megkötve,
280
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
hogy ha azt húzzátok meg, a kampó
átszakítja az ajkamat és az arcomat.
281
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Világos? Oké. Annyira,
de annyira bízom bennetek,
282
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
hogy bármelyik zsinórt megránthatjátok,
mert tudom,
283
00:17:52,792 --> 00:17:55,875
hogy nem az igazit fogjátok kihúzni. Oké.
284
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Tesó!
285
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Ne csináld!
- Majd én.
286
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Túl részeg vagy. Ne csináld!
- Majd én.
287
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Hozz egy kis vizet!
- Egy, kettő, három…
288
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…kézfertőtlenítős üvegeket,
meg talán hungarocellt is…
289
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Krumpliból is szívhattál volna.
290
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Én már próbáltam. Mondjuk padlizsánnal.
291
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Oké, komolyan,
még sosem volt szülinapi bulid?
292
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Nem. A családom nem hisz bennük.
- Mi van?
293
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Majd én szervezek neked egyet.
Muszáj. Mikor van a szülinapod?
294
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Halál komolyan mondom.
Fejlámpa, te is jöhetsz, haver.
295
00:18:35,625 --> 00:18:41,374
Lapát, meg akartam köszönni,
hogy elhoztál ide. Ez sokat jelent nekem.
296
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ja, elmondta, mi a szitu. Nem gáz.
297
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Bocs, hogy pöcs voltam.
Szar a helyzet, szóval…
298
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Semmi baj, haver.
299
00:18:52,208 --> 00:18:56,041
Mennyire volt bomlott a holttest?
Levált a bőre?
300
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Jézusom, Weldon!
301
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Nem… nem is tudom.
Eléggé fel volt puffadva.
302
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
De menekültem a zsaruk elől,
aztán eltévedtem,
303
00:19:12,792 --> 00:19:18,042
és nem is tudom, megfordultam, aztán…
Ott álltam, és éreztem, hogy…
304
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
valami gáz van.
305
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Nagyon rossz vibe-ja volt.
306
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Ez a varjú.
307
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Aztán erre jöttem.
308
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Egy, kettő, három…
- Francba!
309
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Fifti-fifti. Várj!
310
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Fifti-fifti. Gyerünk! Ezt itt, ugye?
311
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Gyerünk! Gyerünk, ne!
312
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Valahol…
313
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Valahol itt volt.
314
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Pont itt?
315
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Tuti valami rossz trip volt, vagy mi.
316
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Vagy valaki elvitte.
317
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Baszki! Valaki van a vízben!
318
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Valaki van a kurva vízben!
- Istenem! Ott van!
319
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Ott van!
320
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, ne nyúlj hozzá! Sonny…
321
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Haver, ne már!
Tényleg bement a vízbe, tesó.
322
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Lapát, mi a fasz? Te tudtál erről?
323
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Mi a fasz, haver? Ez nem vicces, tesó.
324
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Traumája van.
- Ez csak egy kibaszott vicc.
325
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Kurvára nem vicces.
326
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Hozz egy kis vizet!
327
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Három, kettő, egy…
328
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Futás!
- Tűnés!
329
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
Ne fussatok! A kiskorúak
alkoholfogyasztása törvénybe ütközik.
330
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Zsaruk! Tiplizzünk!
- A kibaszott zsaruk!
331
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Zsaruk! Tűnés!
- Sonny, gyere!
332
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Irány a furgon!
- Ja.
333
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
DELBY GIMNÁZIUM
334
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?
335
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Mit csinálsz?
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Honnan tudtad, hol vagyok?
- Az anyád vagyok.
337
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Biztos úr, köszönöm, hogy ilyen kedves.
338
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe!
339
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Üdv, Ms. Cooke!
- Most nagyot csalódtam benned.
340
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Látni akartam a napfelkeltét.
341
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny hazajön velem, jó?
342
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
TANULÓVEZETŐ
343
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Menjünk!
344
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Nem megyek.
345
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Drágám, részeg vagy? Te ittál?
346
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
És te? Bűzlesz a cigitől.
347
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Mi van, újabban rászoktál?
- Szállj be a kocsiba!
348
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Szállj be, Sonny!
349
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Nem. Nem kell.
- Szállj be a kocsiba! Befelé, most!
350
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Mindenki minket néz, Cooke igazgatónő.
351
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny!
352
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!
353
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Vogelnél leszek.
354
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
A feliratot fordította: Kocsis Bence János