1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Sebelumnya di…
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
Jadi, menurutmu ibumu
digantikan wanita lain?
3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
Ya. Itulah dugaanku.
4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Jika dia benar-benar berbeda,
masa aku tak menyadarinya?
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel menyebarkan rumor
soal mayat di hutan.
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Dia melihat mayat?
7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
Katanya dia melihat mayat,
tapi ingat siapa sumbernya.
8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Datanglah ke pestaku nanti.
Kugelar bersama Dylan dan Germ,
9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
di hutan.
10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Kurasa dia khawatir
kita akan berhubungan seks.
11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Kau dengar soal pesta mayat?
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
Menurutmu dia sempat mengenali siapa itu
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
atau seperti apa rupanya?
14
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Kita harus pergi.
- Cocok. Pesta di malam hari sekolah.
15
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
Baik, hentikan. Ayo pergi.
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
Bantu aku.
17
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Tidak, biar aku saja. Coba kulihat…
18
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Ada satu.
- Ada satu. Mana satunya?
19
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Isi bokongnya.
20
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Harus kita buat besar.
21
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Kalian memakai sweterku?
22
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Santai. Jangan materialistis.
23
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Nah, begitu.
- Bagus.
24
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Ini tak mirip mayat, tapi orang-orangan
sawah dengan bokong raksasa.
25
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Itu tinja?
- Cium baunya.
26
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Ayolah.
- Lihat yang kubawa.
27
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Lumayan…
- Siap? Tiga, dua…
28
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Pesta mayat!
29
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tiga, dua, satu.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Gila!
- Astaga!
31
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hei, kau lihat Shovel? Tidak?
32
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, apa kau tahu sesuatu soal mayatnya?
33
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Baik.
34
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Hei, kau tahu apa Shovel benar-benar
melihat mayat?
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Baik. Tak masalah.
36
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Hei, kau lihat Shovel?
37
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Dia takkan pernah menemukannya.
38
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Ibunya pergi.
- Astaga, dia tak tahu harus apa.
39
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny itu agak kacau.
40
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Benar. Benar sekali.
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Dia tinggal dengan penyamar sialan.
- Sungguh?
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Dia tak punya bukti.
43
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Ya, Shovel menemukan jasad ibu Sonny
di hutan ini.
44
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Wah.
45
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Ibunya mati di hutan
dan dia takkan pernah menemukannya.
46
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Ya.
- Tak ada mayat. Dia mulai gila.
47
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Dia mengira kita membicarakan itu,
padahal tidak.
48
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Ibunya masih hidup. Itu dia.
49
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
SMA Delby
50
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.
51
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Maaf, hanya ada satu. Mau berbagi?
52
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Kau mau berbagi?
53
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Sepertinya aku tak minum malam ini.
54
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Ini air soda.
55
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Kau di sini? Kau tak pernah keluar.
- Hai!
56
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Kami sedang merayakan.
- Merayakan apa?
57
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hei.
- Tunggu.
58
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Dasar jalang.
59
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Hentikan. Nanti kuceritakan.
- Hei, apa kabar?
60
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Kau lihat Shovel?
61
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Sonny, kami pinjam Chloe.
Kami beri dia satu seloki.
62
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Tunggu. Setengah seloki saja.
63
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Kau tak apa-apa, Sonny?
- Ya, tentu. Aku santai.
64
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Pesta mayat!
65
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Kawan, di mana pestanya?
66
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Di kolam. Di sebelah kiri.
67
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Jalannya parah. Bukan untuk van.
68
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Kau juga mengebut.
Kau hanya ingin menemui Shovel, bukan?
69
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Tidak. Aku baru saja mengenalnya.
70
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Jangan aneh di dekatnya, ya?
71
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Akan kutanya di mana mayatnya.
72
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Tanyalah kepadanya.
- Welly, itu hanya tema pesta.
73
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Namun, bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika itu ibu Sonny?
74
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Tak ada mayat.
75
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Ibu Sonny baik-baik saja. Ayo ke pesta.
76
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Kau belum pernah pesta di hutan.
77
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Kau juga.
78
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Kawan, kau mau ke mana?
Gelap sekali di sana.
79
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Aku mau mencari mayatnya.
80
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Aku punya lampu 500 lumen di kepala,
dua liter air di punggung,
81
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- dan tubuhku dilapisi permetrin.
- Apa?
82
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Hai. Kau mencium bau aneh di sekitar sini?
83
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Terang sekali, si kecil.
84
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Maaf. Nikmati pestanya.
85
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Astaga. Kau lihat Michaela berdandan
untuk pesta ini?
86
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Dia tampak mau ke prom.
- Jocelyn memakai perhiasan ibunya.
87
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Kaulah temanku yang paling gila.
88
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Hei, kalian lihat Shovel?
89
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Hei, ada yang lihat… Maaf.
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Sulit sekali menjelaskannya.
91
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Kami semua menciumnya.
Pelatih nyaris pingsan.
92
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Kami harus berhenti latihan lima menit.
93
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Gila.
- Jadi, Jake kentut, 'kan?
94
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Seperti biasa.
- Bukan. Kau tak di sana.
95
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Baunya parah. Kami harus lari.
96
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel tak bisa lari. Dia pasti mati.
97
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Pasti seperti kota yang kena letusan,
warganya mati seolah waktu terhenti.
98
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Gunung St. Helens.
- Bukan, bodoh. Pompeii.
99
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Kawan.
100
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel akan jadi Pompeii
karena kentut Jake.
101
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel akan kentut…
- Serius,
102
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
saat mencium kentut, kau menghirup tinja.
103
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Bersulang untuk Pompeii.
- Lelucon kentut Vogel.
104
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Sial.
105
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Maaf. Itu bisa gawat.
106
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Tidak. Tak apa.
107
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Jadi, apa itu… Apa memang harus begitu?
108
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Ya.
109
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Terbakar? Kau memang mau begitu?
- Itu dia, Kawan.
110
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Hei, sebelum botmu lepas, kau tak boleh
bicara dengan gadis sehat.
111
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Tulang pria ini seperti kaca.
112
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Benar. Periksakan tulangmu ke dokter.
113
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, dari mana saja kau?
114
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Bagaimana kau bisa kabur?
115
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Tangannya terluka,
116
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
dan dia harus dijahit di klinik darurat,
117
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
dan kurasa itu hal aneh…
118
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Baik, itu tak penting.
119
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Kita harus menemukan Shovel.
Urusan lain belakangan, ya?
120
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Aku sudah bertanya soal mayat itu padanya,
dan dia mencoba menggelitikku.
121
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Kau… Kau sudah bertemu dengannya?
- Ya.
122
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Ayo cari dia. Di mana kau melihatnya?
123
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Tak membantu. Dia menggelitikku.
124
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Baik, ayo kita cari dia, ya?
125
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Lewat mana?
126
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Dia bersama Mallory, arah 233.
127
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Antar aku ke sana.
- Baik.
128
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Bidik pohon itu.
129
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Jadi, Homeschool.
130
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Kini aku Homeschool.
131
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Itu namaku? Baiklah.
132
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Kenapa kau bersekolah di rumah?
Itu topik yang cukup berat.
133
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ya, keluargaku…
Mereka cukup fanatik soal agama, jadi…
134
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Jadi, apa itu membuatmu
fanatik Yesus atau…
135
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Tidak. Aku tak begitu tahu.
136
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Aku masih mencari tahu
apa yang sebenarnya kuyakini.
137
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Mungkin aku akan memercayai awan, atau…
138
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Atau mungkin bebatuan.
139
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ya.
- Ya.
140
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Aku percaya kematian itu tidak ada.
Itu hanya…
141
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
jiwa kita berganti pakaian
untuk hidup berikutnya.
142
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Masuk akal?
143
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Masuk akal. Keren.
Kau yang mencetuskannya?
144
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Bukan, itu ajaran Ram Dass.
145
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Kurasa bacanya Ram Dass.
146
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Baik. Ya, aku…
147
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Aku penasaran. Pikirku, "Namanya aneh."
148
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Terima kasih.
- Hei!
149
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Apa kabar, Teman-Teman?
150
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Lantas, ada apa?
151
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Kalian semua berteman. Luar biasa.
Dunia sialan ini sempit sekali.
152
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, apa kabar?
- Hei, jangan pakai nama resmi.
153
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Ya, aku… Maaf, aku tak sengaja.
154
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Aku hanya ingin mencarimu
dan memastikan kau baik-baik saja.
155
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Maksudku, kau melihat mayat sungguhan.
156
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Itu berat sekali.
157
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Entahlah. Aku sedang teler berat.
158
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Mantap.
- Ya.
159
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Maaf sudah mengorek-ngorek.
160
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Kau ingat persis di mana mayatnya?
161
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, kurasa soal mayat itu
hanya lelucon.
162
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Entahlah, leluconnya agak aneh, 'kan?
163
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
Maksudku, jika mayatnya sungguhan,
bisa jadi itu
164
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
orang yang disayangi orang lain.
165
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Apa ibumu menyuruhmu kemari
untuk memata-matai kami atau…
166
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Sedang apa kau di sini?
- Tidak. Dia tak mengutusku.
167
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Kami bahkan tak saling bicara.
168
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Dia menyebalkan.
- Ibumu sebenarnya baik.
169
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Ya, dia baik. Apa-apaan?
- Tidak.
170
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Aku sayang ibuku.
- Aku juga.
171
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Astaga.
172
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Persetan. Dia pengkhianat.
173
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Dia suka berlagak
jadi sahabat semua orang.
174
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Lalu dia melaporkan ayahku ke Dinas
Perlindungan Anak karena pipa ganjaku.
175
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Ayahnya baik.
- Ya, ayahnya hebat.
176
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Dengar, maaf,
aku tak bermaksud jadi berengsek,
177
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
tapi kau dan ayahmu menjual narkoba
dari rumah,
178
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
dan aku menyesal soal semua itu.
179
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Kurasa dia hanya berusaha membantu.
180
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Ya, kau memang jalang pengadu ibumu.
181
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Aku dengar soal pesta dansa.
182
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Kau menyerang Vogel dengan curang,
lalu bersembunyi di belakang ibumu.
183
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Itu memalukan sekali.
184
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, andaikan aku memang
melihat sesuatu,
185
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
takkan kuberi tahu.
186
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Pengadu.
- Aku hanya mencoba bersikap baik.
187
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Aku coba jadi teman dan orang baik, tapi…
188
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Kau baik sekali. Nikmati pestanya.
- Terima kasih.
189
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Sampai jumpa.
190
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Sial, andai aku punya ayah sepertinya.
191
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Baik, kita tak butuh mereka, ya?
Kita bisa buat kisi pencarian lain. Aku…
192
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Tidak! Hanya dia yang melihatnya.
193
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Itu tadi kesempatanku, dan aku… Kurusak.
194
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hei, kita tak bisa lewat sana.
195
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Ada gagak di sana.
Tadi aku punya keju stik.
196
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Kuberikan, tapi sudah habis,
jadi kini dia marah.
197
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Baik, terima kasih.
198
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Menurutku hal paling konyol
di dunia adalah kepastian.
199
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ya.
200
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Aku siap pulang
kau di mana?
201
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Ini malam terbaik dalam hidupku.
202
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Kurasa aku siap pulang.
203
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Mau menumpang?
204
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Apa? Tidak, kita harus
membuat permohonan saat fajar.
205
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Aku lapar.
- Aku kedinginan.
206
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Teman-Teman, tolonglah, ya?
207
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Takkan pernah ada lagi kelompok
yang persis seperti kita.
208
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Dan takkan pernah ada lagi malam
saat kita semua berkumpul di sini.
209
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Dan jika kita pulang cepat,
kita takkan tahu apa yang bisa terjadi.
210
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Jadi, kumohon, bisakah kita
melakukan sesuatu, apa saja?
211
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Misalnya? Kau mau apa?
212
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Ayo makan panekuk.
213
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Aku serius.
Ayo makan panekuk dekat jalan raya.
214
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Akan kucari Sonny. Kita pergi. Di mana…
215
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Dia mabuk berat.
- Itu dia…
216
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Maaf.
217
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hei.
218
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hei.
- Hei.
219
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Kau kenal Sofia?
220
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Ya, gadis yang bermain api.
- Ya, gadis teater.
221
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Bantu aku mendekatinya.
222
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Kawan, kau tak…
- Aku butuh. Percayalah.
223
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Dia kini menganggapku berengsek
gara-gara Benny, ya?
224
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Aku ingin kau meluruskan anggapannya.
225
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Hampiri kami di sana.
- Baik.
226
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Baik. Sampai nanti.
- Baik.
227
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Sial.
228
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Astaga! Hai!
- Sonny! Hai!
229
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Sampai jumpa, penyapu cerobongku.
230
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Senang bertemu. Omong-omong, ini Sofia.
231
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia teman sebisku. Dia suka teater.
232
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Dia memerankan Mary Poppins.
Semua suka, termasuk aku.
233
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Kurasa lebih bagus dari filmnya,
dan memang benar.
234
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
Dan ini Vogel.
235
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Dia hebat. Mau bilang apa lagi?
236
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Dia pria terbaik yang kukenal,
dan dia sungguh baik, manis, dan lucu,
237
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
dan dia berjiwa sensitif, kau tahu?
238
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Perlakukan dia dengan baik.
- Baik.
239
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Baiklah. Sampai jumpa.
240
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Aku tak menyuruhnya berkata begitu.
241
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Baik.
- Ya.
242
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Jadi, kenapa jiwamu sensitif?
243
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hei, jangan sampai
kena demam berang-berang.
244
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Apa?
245
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Berang-berang buang air di sana.
Jika air bertinja itu tertelan,
246
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
kau bisa sakit parah.
247
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
Weldon pernah mengalaminya dulu
248
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
karena dia berenang dengan mulut terbuka.
249
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Menyebalkan sekali.
250
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Aku menyesal soal Shovel tadi.
251
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Aku tak tahu mau berkata apa.
252
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Ya, anak itu sudah rusak, jadi…
253
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Katanya dia sedang membangun sesuatu.
254
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Katanya dia sedang membangun kayak
dari jamur.
255
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Pembohong sialan.
256
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Ya. Mungkin jika dia pembohong,
257
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
mungkin dia hanya mempermainkanmu.
258
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Kenapa dia melakukan itu?
259
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Karena kau putra kepala sekolah,
260
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
dan orang sepertinya pasti
menganggapmu bocah lemah.
261
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Di gereja, aku dianggap putri pendeta.
Tak ada yang bercerita kepadaku.
262
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Tak ada yang bicara denganku
karena mereka takut…
263
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Kalau begitu…
264
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Kenapa tak kau bicara dengannya?
Dia memercayaimu.
265
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Bicaralah padanya untukku.
Dia bisa memberitahumu di mana
266
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
dia melihat… apa pun itu, 'kan?
267
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Aku tak mau melakukan itu.
268
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Kenapa? Maksudku, kau…
269
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Kukira kau suka mengobrol
dengan Shovel, 'kan?
270
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Maksudmu apa?
271
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Namun, jika semua ini
ternyata bukan apa-apa,
272
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
kau bisa datang dan bersantai,
273
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
dan itu akan menyenangkan.
274
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Bagaimana?
- Bicaralah dengannya.
275
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Bicaralah dengannya.
Kita akan tahu jika ini bukan apa-apa.
276
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Kumohon.
277
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Kumohon.
278
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Apa?
279
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Tidak mau.
280
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hei.
281
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory membujuk Shovel
menunjukkan lokasi mayatnya.
282
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Ayo pergi.
283
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Halo?
- Aku baru melintasi Buckets Pond.
284
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Banyak anak di sana. Aku menepati janjiku.
285
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Kuharap kau mengawasi Sonny.
286
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Astaga.
287
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Ini salah satu trik sulap
paling berbahaya bagi pesulap.
288
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Begini. Empat tali terpasang
pada kail ini.
289
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tiga di antaranya diikat cukup kencang…
bukan, cukup longgar…
290
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
cukup longgar sehingga mudah terlepas
jika kalian tarik,
291
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
tapi satu tali misterius diikat
sangat kencang
292
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
hingga akan merobek bibir dan wajahku.
293
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Baik? Baik. Aku sangat memercayai kalian
294
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
sampai kubiarkan kalian
menyentak tali mana pun, karena yakin
295
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
kalian takkan menarik tali yang asli.
296
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Baik.
297
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Bung.
298
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Jangan.
- Biar aku.
299
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Kau terlalu mabuk. Tidak.
- Biar aku.
300
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Ambil air putih saja.
- Satu, dua, tiga…
301
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…botol pembersih tangan,
dan kurasa akan kucoba Styrofoam…
302
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Bisa mengisap ganja lewat kentang.
303
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Pernah kucoba. Malah pernah dengan terung.
304
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Serius, kau tak pernah
mengadakan pesta ulang tahun?
305
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Tidak. Keluargaku menolak tradisi itu.
- Apa?
306
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Akan kubuatkan pesta. Itu tugasku.
Kapan ulang tahunmu?
307
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Aku serius.
Lampu Kepala, kau juga boleh ikut.
308
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovel, terima kasih
telah mengantarku kemari.
309
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Itu berarti bagiku.
310
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ya, dia sudah bercerita sedikit
soal yang terjadi. Tak masalah.
311
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Maaf aku tadi berengsek.
Situasinya kacau, jadi…
312
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Tidak, tak masalah.
313
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Saat menemukan mayatnya, seberapa busuk?
314
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Apa ada pengelupasan kulit?
315
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Astaga, Weldon.
316
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Aku… Aku tak tahu.
Mayatnya cukup membengkak.
317
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Namun, aku lari dari polisi,
lalu tersesat,
318
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
aku kehilangan arah, lalu…
319
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Aku berdiri di sana, dan bisa merasakan…
320
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
ada yang janggal dari suasananya.
321
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Auranya terasa busuk.
322
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Itu gagaknya.
323
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Dan aku lewat sini.
324
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Satu, dua, tiga…
- Astaga!
325
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Peluangnya 50-50. Tunggu.
326
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
50-50. Ayo. Yang ini, 'kan?
327
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Ayo. Ayo, jangan!
328
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Tadinya…
329
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Tadinya tepat di sini.
330
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Di sini?
331
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Mungkin dia hanya teler parah
atau semacamnya, entahlah.
332
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Atau ada yang mengambilnya.
333
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Sial! Ada orang di air.
334
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Ada orang di air!
- Astaga, tepat di sana!
335
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Tepat di sana!
336
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, jangan sentuh. Sonny…
337
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Tidak mungkin.
Dia benar-benar masuk ke air.
338
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Apa-apaan? Kau tahu soal ini?
339
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Apa-apaan? Ini tidak lucu.
340
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Dia trauma dan semacamnya.
- Ini cuma lelucon.
341
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Ini tidak lucu.
342
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Ambil air.
343
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tiga, dua, satu…
344
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Lari!
- Ayo!
345
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
Jangan lari.
Minum di bawah umur itu kejahatan.
346
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Polisi! Ayo!
- Polisi sialan!
347
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Polisi. Berpencarlah!
- Ayo.
348
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Ke van.
- Ya.
349
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
SMA Delby
350
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?
351
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Sedang apa kau?
352
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Bagaimana Ibu tahu aku di mana?
- Karena Ibu ibumu.
353
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Pak, terima kasih atas kebaikan Anda.
354
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.
355
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Hai, Bu Cooke.
- Ibu sungguh berharap lebih darimu.
356
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Aku mau melihat fajar.
357
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny pulang bersamaku, ya?
358
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
PENGEMUDI PEMULA
359
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Ayo.
360
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Aku tak mau ikut.
361
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Sayang, kau mabuk? Kau minum?
362
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Ibu sendiri? Ibu bau rokok.
363
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Apa, kini Ibu tiba-tiba merokok?
- Masuk ke mobil.
364
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Masuk ke mobil, Sonny.
365
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Tidak. Aku tidak harus ikut.
- Masuk ke mobil. Sekarang!
366
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Banyak orang menonton,
Kepala Sekolah Cooke.
367
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.
368
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!
369
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Aku di rumah Vogel.
370
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Diterjemahkan oleh Arya Suradinata