1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Negli episodi precedenti…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Pensi che tua madre
sia stata scambiata con un'altra donna.</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Sì, è quello che penso.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Se ci fosse qualcosa di diverso in lei,
non me ne accorgerei?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel ha sparso la voce
di un cadavere nel bosco.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Ha visto un cadavere?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Lui dice di aver visto un cadavere,
ma prendilo con le pinze.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Vieni alla mia festa più tardi.
La farò con Dylan e Germ,

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
nel bosco.

10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Forse teme che facciamo sesso.

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Hai sentito parlare
di una festa con un cadavere?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
Pensi sia riuscito a capire chi fosse

13
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
o che aspetto avesse?

14
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Dovremmo andarci.
- Può farci bene. Una festa in settimana.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Ok, basta. Andiamo.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Datemi una mano.</i>

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
No, ci penso io. Fammi vedere…

18
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Eccone uno.
- Sì. E l'altro?

19
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Imbottiamogli il culo.

20
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Deve sembrare vero.

21
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
State usando la mia felpa?

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Dai, non essere materialista.

23
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Ecco qua.
- Bellissimo.

24
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Non sembra un cadavere,
ma uno spaventapasseri dal culo enorme.

25
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- È cacca, quella?
- Annusate.

26
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Andiamo.
- Guarda cos'ho.

27
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Sembra bello…
- Pronti? Tre, due…

28
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Festa del cadavere!

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tre, due, uno.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Cavolo!
- Oh, mio Dio!

31
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Ehi, hai visto Shovel in giro? No?

32
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, per caso sai qualcosa del corpo?

33
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Fantastico.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Ehi, sapete se Shovel
ha davvero visto un cadavere?

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Va bene. Ottimo.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Ehi, hai visto Shovel?

37
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Non la troverà mai.

38
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Se n'è andata.
- Dio, non sa proprio che fare.

39
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny è un po' fuori di testa.

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Verissimo.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Vive con una cazzo di impostora.
- Davvero?

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Non ha prove.

43
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Sì, Shovel ha trovato qui
il corpo di sua madre.

44
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Wow.

45
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
È morta nel bosco
e lui non la troverà mai.

46
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Già.
- Non c'è nessun corpo. È malato.

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Ci guarda e pensa che diciamo questo,
ma non è così.

48
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Sua madre è viva. È lì.

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Liceo Delby

50
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

51
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Scusa, ce n'è solo una. La condividiamo?

52
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? La condividiamo?

53
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
No, stasera non credo che berrò.

54
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
È seltz.

55
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Che ci fai qui? Non esci mai.
- Ciao!

56
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Stiamo festeggiando.
- Cosa si festeggia?

57
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Ehi.
- Aspetta.

58
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Sei una puttana.

59
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Basta. Te lo dico dopo.
- Ehi, come stai?

60
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Hai visto Shovel?

61
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Sonny, ci beviamo uno shot con Chloe.

62
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Andateci piano. Mezzo shot.

63
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Stai bene, Sonny?
- Sì. Mi sto rilassando.

64
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Festa del cadavere! Festa del cadavere!

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Dov'è questa festa?

66
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Allo stagno. Sulla sinistra.

67
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Che strada del cavolo.
Non è per i furgoni.

68
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Stai accelerando.
Vuoi vedere Shovel, vero?

69
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Certo che no. L'ho appena conosciuto.

70
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Comportati bene con lui, ok?

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Gli chiederò dove ha visto il corpo.

72
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Chiediglielo.
- Welly, è solo una festa a tema.

73
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
E se non lo fosse? E se il corpo
fosse davvero la mamma di Sonny?

74
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Non c'è nessun cadavere.

75
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
La mamma di Sonny sta bene.
Andiamo alla festa.

76
00:03:57,458 --> 00:04:00,957
- Non sei mai stato a una festa nel bosco.
- Neanche tu.

77
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Fratello, dove vai? È buio pesto.

78
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
A cercare il corpo.

79
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Ho 500 lumen sulla testa,
otto litri d'acqua sulla schiena

80
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- e sono cosparso di permetrina.
- Cosa?

81
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ciao. Avete sentito un odore strano?

82
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Troppa luce, piccoletto.

83
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Scusate. Godetevi la festa.

84
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Oddio.
Guardate come si è conciata Michaela.

85
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Pronta per il ballo studentesco.
- Jocelyn ha i gioielli di sua madre.

86
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Sei il mio amico più pazzo.

87
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Ragazzi, avete visto Shovel?

88
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Ragazzi, qualcuno ha visto… Chiedo scusa.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
È difficile da descrivere.

90
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Una puzza tremenda.
Il coach è quasi svenuto.

91
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Ci siamo fermati cinque minuti.

92
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- È stato pazzesco.
- Jake ha scoreggiato?

93
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Scoreggia sempre.
- No, amico. Tu non c'eri.

94
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Terribile. Siamo scappati.

95
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel ha rischiato con quel tutore.

96
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Come in quella città vulcanica
dove tutti sono morti congelati.

97
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Monte Sant'Elena.
- No, idiota, Pompei.

98
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Amico.

99
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Il peto di Jake avrebbe pompeizzato Vogel.

100
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Se Vogel scoreggia…
- Sul serio.

101
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
Quando annusi una scoreggia,
inspiri cacca.

102
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- A Pompei.
- A Vogel per le scoregge simpatiche.

103
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Merda.

104
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Scusa. Poteva finire male.

105
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
No. Va tutto bene.

106
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Quindi, è così che dev'essere?

107
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Sì.

108
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Infuocato? È così che ti piace?
- Ecco dov'eri finito.

109
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Non puoi parlare con una ragazza normale
finché non togli il tutore.

110
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Le ossa di questo tizio
sono fatte di vetro.

111
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Giusto. Dovresti farle controllare
a un medico.

112
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, dove sei stato, amico?

113
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Come sei scappato di casa?

114
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Si è tagliata la mano.

115
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
È andata a farsi ricucire
al pronto soccorso.

116
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
Era tutto molto strano, cazzo…

117
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Cioè… Ok, non importa.

118
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Troviamo Shovel.
Lasciamo perdere l'altra storia, ok?

119
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Gli ho già chiesto del corpo
e ha cercato di farmi il solletico.

120
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- L'hai visto?
- Sì.

121
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Andiamo a cercarlo. Dove l'hai visto?

122
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
È inutile. Voleva solleticarmi.

123
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Ok, allora andiamo a prenderlo, no?

124
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Ora?
- Sì, ora. Da che parte?

125
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
È con Mallory, direzione 233.

126
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Portami lì, ti prego.
- Ok.

127
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Colpisci quell'albero.

128
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Quindi, Istruzione Parentale.

129
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Ora mi chiamo così.

130
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
È questo il mio nome? Ok.

131
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Perché hai studiato a casa?
È piuttosto pesante.

132
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Sì, la mia famiglia è fissata
con la religione, quindi…

133
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Ok. Questo ti rende una patita di Gesù o…

134
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
No. No, non lo so.

135
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Sto ancora cercando di capire
in cosa credo.

136
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Forse crederò nelle nuvole o…

137
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Nelle rocce o qualcosa del genere.

138
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Sì.
- Sì.

139
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Credo che la morte non esista.
È solo che…

140
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Le anime si cambiano d'abito
per la prossima vita.

141
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Ha senso?

142
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Ha senso. Interessante.
L'hai pensato tu?

143
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
No, sono gli insegnamenti di Ram Dass.

144
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Credo si pronunci Ram Dass.

145
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Ok. Sì, no, io…

146
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Me lo sono chiesto.
Ho pensato: "Strano nome".

147
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Grazie.
- Ehi!

148
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Come va, ragazzi? Come state?

149
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Beh, come va?

150
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Siete tutti amici. È fantastico.
Il mondo è piccolo, cazzo.

151
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, come va? Come stai?
- Ehi, nome anagrafico, amico.

152
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Sì, beh, io… Scusa, non volevo.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Volevo solo trovarti
e chiederti se stavi bene.

154
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Cioè, hai visto un cadavere, cazzo.

155
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
È un qualcosa che ti segna.

156
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Sì, non lo so, amico. Ero strafatto.

157
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Cavolo, sì.
- Già.

158
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Scusa se mi sono impicciato.

159
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Ricordi dov'era il corpo, di preciso?

160
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, credo che la storia del corpo
sia uno scherzo.

161
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Beh, è… Non lo so,
è uno scherzo strano, no?

162
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
Se c'è un corpo vero, potrebbe trattarsi

163
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
di una persona vera a cui tengono.

164
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Tua madre ti ha mandato qui
a fare la spia inquietante o…

165
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Che ci fai qui?
- No. Non l'ha fatto.

166
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Non ci parliamo neanche.

167
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Fa schifo, cazzo.
- Tua madre è a posto.

168
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- È simpatica. Che cavolo?
- Non lo è.

169
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Voglio bene a mia madre.
- Anch'io.

170
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Merda.

171
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Fanculo. È una traditrice.

172
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Si comporta
come la migliore amica di tutti.

173
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Poi ha segnalato papà ai servizi sociali
perché avevo fatto un tiro.

174
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Suo padre è buono.
- Una leggenda.

175
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Senti, scusa, non voglio fare lo stronzo,

176
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
ma spacciavi fuori casa tua
con tuo padre,

177
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
e mi dispiace per quella storia.

178
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Penso stesse solo cercando di aiutare.

179
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Già, così sei la schiavetta
della narcotici di tua madre.

180
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Ho sentito del ballo.

181
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Hai tirato un colpo basso a Vogel
e poi ti sei nascosto dietro di lei.

182
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
È davvero imbarazzante.

183
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, anche se ipoteticamente
avessi visto qualcosa,

184
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
non te lo direi mai.

185
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Sbirro.
- Ok, volevo essere gentile.

186
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Un buon amico, una brava persona, ma…

187
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Gentilissimo. Goditi la festa.
- Grazie, amico.

188
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Ci vediamo in giro.

189
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Cazzo, vorrei un padre come il suo.

190
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Non ci servono, ok?
Possiamo cercare altrove. Ho…

191
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
No, amico! L'ha visto solo lui.

192
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Era la mia occasione
e ho mandato tutto a puttane.

193
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Non possiamo andare di là.

194
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Lì c'è un corvo.
Prima ho mangiato del formaggio.

195
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Gliel'ho dato, ma l'ho finito
e ora è arrabbiato.

196
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Ok, grazie.

197
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
La cosa più ridicola al mondo
è la certezza.

198
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Già.

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
sono pronto
dove sei?

200
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
È la serata più bella della mia vita.

201
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Sono pronto a tornare a casa.

202
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Vuoi fare un giro?

203
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Cosa? No, dovevamo esprimere
i desideri all'alba.

204
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Ma ho fame.
- Ho freddo.

205
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Ragazzi, per favore, ok?

206
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Non ci sarà mai un altro gruppo
esattamente come il nostro.

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Né un'altra serata
in cui saremo tutti qui insieme.

208
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Se andiamo via ora, non sapremo mai
cosa sarebbe potuto succedere.

209
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Vi prego. Possiamo fare qualcosa?
Qualsiasi cosa.

210
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Tipo cosa? Che vuoi fare?

211
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Prendiamo i pancake.

212
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Sono seria, ok?
Andiamo vicino all'autostrada.

213
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Troverò Sonny. Lo faremo. Dov'è il mio…

214
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- È ubriaca persa.
- È il suo…

215
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Scusa.

216
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Ehi, tu.

217
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Ehi.
- Ehi.

218
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Conosci quella tipa, Sofia?

219
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Sì, la ragazza che fa roteare il fuoco.
- Sì, fa teatro.

220
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Devi farmi da spalla.

221
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Amico, tu non…
- Sì. Fidati.

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Per colpa di Benny,
crede che sia un somaro.

223
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Devi farla ricredere.

224
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Raggiungici da quella parte.
- Va bene.

225
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Perfetto. A dopo.
- Ok.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Merda.

227
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Oh, mio Dio! Ciao!
- Sonny! Ciao!

228
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Ecco il mio spazzacamino.

229
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Che bello vederti.
A proposito, lei è Sofia.

230
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia era sul mio bus. Adora il teatro.

231
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Ha interpretato Mary Poppins.
È piaciuta a tutti, anche a me.

232
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Forse più del film. È stata anche meglio.

233
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
E lui è Vogel.

234
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
È un ragazzo fantastico. Che dire?

235
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
È la persona migliore che conosca,
è molto gentile, dolce e divertente,

236
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
ed è un'anima sensibile, sai?

237
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Trattalo bene.
- Ok.

238
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
D'accordo. Ciao, ragazzi.

239
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Non lo so. Non gli ho detto io di dirlo.

240
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Ok.
- Sì.

241
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Com'è che sei un'anima sensibile?

242
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Non farti venire la febbre del castoro.

243
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Cosa?

244
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
I castori ci fanno la cacca
e, se bevi l'acqua contaminata,

245
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
poi stai malissimo.

246
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
Tipo Weldon qualche anno fa,

247
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
perché nuota con la bocca aperta.

248
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Che sfiga.

249
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Mi dispiace per Shovel.

250
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Non sapevo cosa dire.

251
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Sì, il ragazzo
è completamente fuso, quindi…

252
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Ha detto che stava costruendo qualcosa.

253
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Ha detto che stava costruendo un kayak
con i funghi.

254
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Bugiardo del cazzo.

255
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Sì. Forse, se è un bugiardo,

256
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
ti sta solo prendendo in giro.

257
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Perché dovrebbe farlo?

258
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Perché sei il figlio della preside

259
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
e, ovviamente, la gente come lui
penserà che sei uno stronzo.

260
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
In chiesa, sono la figlia del pastore.
Nessuno mi dice un cazzo.

261
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Nessuno mi parla perché hanno paura…

262
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Beh, allora…

263
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Allora perché non parli con lui?
Si fida di te.

264
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Puoi parlargli tu per me, e può dirti

265
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
dove ha visto qualunque cosa abbia visto.

266
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Non voglio farlo.

267
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Perché no? Insomma…

268
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Pensavo ti piacesse parlare con Shovel.

269
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Cosa vorresti dire?

270
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Ma se davvero non è niente,

271
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
potresti venire e stare un po' con lui.

272
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
Sarebbe bello.

273
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Che ne dici?
- Allora parlagli.

274
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Parlagli e sapremo se non è niente.

275
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Per favore.

276
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Ti prego.

277
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Cosa?

278
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Non ci credo.

279
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Ehi.

280
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory ha convinto Shovel
a mostrarci dov'è il corpo.

281
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Forza, andiamo.

282
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Pronto?
- Ehi, ho appena superato Bucket Ponds.

283
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Ci sono tanti ragazzini.
Sto rispettando il mio accordo.

284
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Spero che tu stia tenendo d'occhio Sonny.

285
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Gesù.

286
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Questo è uno dei trucchi di magia
più rischiosi che un mago possa fare.

287
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Vedete, ci sono quattro fili
attaccati a questo gancio.

288
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tre di loro sono abbastanza stretti,
no, abbastanza allentati,

289
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
abbastanza allentati
da poter essere sfilati tirandoli,

290
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
ma un filo misterioso
è legato così stretto

291
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
che mi strapperà le labbra e la faccia.

292
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Ok? Ok. Mi fido così ciecamente di voi

293
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
che potete tirarne uno qualsiasi, sapendo

294
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
che non tirerete quello vero.

295
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Ok.

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Amico.

297
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Non farlo.
- Lo faccio io.

298
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- No, sei troppo ubriaco.
- Lo faccio io.

299
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Prendi dell'acqua.
- Uno, due, tre…

300
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…disinfettante per le mani
e forse userò del polistirolo…

301
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Avresti potuto fumare da una patata.

302
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
In realtà, l'ho provato con le melanzane.

303
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Ok, seriamente,
non hai mai festeggiato il compleanno?

304
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- No. La mia famiglia non ci crede.
- Cosa?

305
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Ci penso io a organizzartene uno.
Quand'è il tuo compleanno?

306
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Dico sul serio.
Faro Anteriore, puoi venire anche tu.

307
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovel, volevo ringraziarti
per avermi portato qui.

308
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Lo apprezzo molto.

309
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Sì, mi ha detto cosa sta succedendo.
Va tutto bene.

310
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Scusa per essere stato uno stronzo.
È un casino…

311
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
No, va tutto bene, amico.

312
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Il corpo era in decomposizione?

313
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
C'erano abrasioni cutanee?

314
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Gesù, Weldon.

315
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Non lo so. Era piuttosto gonfio.

316
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Ma stavo scappando dalla polizia
e mi sono perso.

317
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
Non lo so, ero disorientato e poi…

318
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Ero lì in piedi
e riuscivo a percepire che…

319
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
l'atmosfera era strana.

320
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Sapeva, tipo, di stantio.

321
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
È il corvo.

322
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Sono passato di qui.

323
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Uno, due, tre…
- Oh, merda!

324
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Sono 50 e 50. Aspetta.

325
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Forza, 50 e 50. È questo qui, giusto?

326
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Andiamo. No!

327
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Era…

328
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Era proprio qui.

329
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
In questo punto?

330
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Non lo so.
Dev'essere stato un brutto trip.

331
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Oppure qualcuno l'ha preso.

332
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Merda! C'è qualcuno in acqua.

333
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- C'è qualcuno in acqua, cazzo!
- Oddio, è qui.

334
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
È proprio qui!

335
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, non toccarlo. Sonny…

336
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Non ci credo. È davvero entrato in acqua.

337
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Ma che cazzo? Tu lo sapevi?

338
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Ma che cazzo?
Questa stronzata non è divertente.

339
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Ha subito un trauma.
- È per ridere.

340
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Non è divertente, cazzo.

341
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Prendi dell'acqua.

342
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tre, due, uno…

343
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Correte!
- Scappate!

344
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Non scappate.
Bere da minorenne</i> è <i>un reato.</i>

345
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Ci sono gli sbirri! Andiamo!
- Stronzi!

346
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Gli sbirri. Fila!
- Andiamo.

347
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Nel furgone.
- Sì.

348
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Liceo Denby

349
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

350
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Che combini?

351
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Come facevi a sapere dov'ero?
- Sono tua madre.

352
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Agente, grazie per la gentilezza.

353
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

354
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Salve, sig.ra Cooke.
- Mi aspettavo di più da te.

355
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Volevo vedere l'alba.

356
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny viene a casa con me, ok?

357
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
CONDUCENTE PRINCIPIANTE

358
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Andiamo.

359
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Io non vengo.

360
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Tesoro, sei ubriaco? Hai bevuto?

361
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
E tu? Puzzi di sigarette.

362
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Cos'è, all'improvviso fumi?
- Sali in macchina.

363
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Sali in macchina, Sonny.

364
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- No. Non devo.
- Sali in macchina. Subito!

365
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
C'è un sacco di gente che guarda,
preside Cooke.

366
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

367
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny! Sonny!

368
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Vado da Vogel.

369
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Sottotitoli: Cristian Marino