1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
sebelum ini dalam…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Jadi, awak fikir mak awak
telah ditukar dengan wanita lain?</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Ya, itu yang saya fikir.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Jika ada sesuatu yang berbeza
dengan dia, saya akan perasan, bukan?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel mulakan khabar angin
tentang mayat di dalam hutan.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Dia nampak mayat?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Dia kata dia nampak mayat,
tapi tolong pertimbangkan sumbernya.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Datanglah ke parti saya nanti.
Saya adakannya dengan Dylan dan Germ

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
di hutan.

10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Saya rasa dia risau kita akan berasmara.

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Awak ada dengar apa-apa
tentang parti mayat?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
Awak rasa dia tahu identiti

13
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
atau rupa mayat itu?

14
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Kita patut pergi.
- Saya suka begini. Parti malam minggu.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Okey, berhenti. Mari pergi.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Tolong saya.</i>

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Tak apa, saya boleh buat. Biar saya lihat…

18
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Ada satu.
- Di mana yang kedua?

19
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Sumbat bahagian punggung.

20
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Awak perlu jadikannya besar.

21
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Awak guna baju panas saya?

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Relaks. Jangan materialistik sangat.

23
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Itu dia.
- Cantik.

24
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Tak nampak macam mayat.
Macam orang-orang berpunggung besar.

25
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Itu najis?
- Hidulah.

26
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Tolonglah.
- Tengok.

27
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Nampak agak…
- Sedia? Tiga, dua…

28
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Parti mayat!

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tiga, dua, satu.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Tak guna!
- Ya Tuhan!

31
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Hei, ada nampak Shovel? Tak?

32
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, awak tahu apa-apa
tentang mayat itu?

33
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Baiklah.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Hei, awak tahu
jika Shovel benar-benar nampak mayat?

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Okey, bagus. Semuanya baik.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Hei, awak ada nampak Shovel?

37
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Sonny takkan jumpa dia.

38
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Dia dah tiada.
- Sonny buntu.

39
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Keadaan Sonny teruk.

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Betul.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Dia tinggal dengan penyamar.
- Yakah?

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Dia tiada bukti.

43
00:02:10,625 --> 00:02:13,292
Shovel jumpa mayat ibu kandungnya
di dalam hutan di sini.

44
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Mak dia mati di dalam hutan
dan dia takkan jumpa mayat.

45
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Ya, betul.
- Tiada mayat. Dia dah hilang akal.

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Dia pandang kita
dan fikir kita cakap begini, tapi tak.

47
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Mak dia masih hidup. Dia di sana.

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Sekolah Tinggi Delby

49
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

50
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Maaf, hanya ada satu. Awak nak berkongsi?

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Awak nak berkongsi?

52
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Tak, saya tak nak minum malam ini.

53
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Ini air soda.

54
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Buat apa di sini? Awak jarang keluar.
- Hai!

55
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
Kami sedang meraikan.

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Hei.

57
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Awak memang nakal.

58
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Hentikannya. Nanti saya cerita.
- Apa khabar?

59
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Awak ada nampak Shovel?

60
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Kami nak pinjam Chloe.
Kami akan beri dia minum.

61
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Tunggu dulu. Sikit saja.

62
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Awak akan okey, Sonny?
- Ya. Saya okey.

63
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Parti mayat!

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Di mana parti ini?

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Di kolam. Belok kiri.

66
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Jalannya yang teruk.
Jalan ini bukan untuk van.

67
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Awak juga memandu laju.
Awak nak jumpa Shovel, bukan?

68
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Tentulah tak. Saya baru kenal dia.

69
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Jangan berkelakuan pelik dengan dia.

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Saya nak tanya dia lokasi mayat itu.

71
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Awak patut tanya.
- Welly, itu cuma tema parti.

72
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Tapi bagaimana jika bukan?
Bagaimana jika mayat itu memang mak Sonny?

73
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Tiada mayat.

74
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Mak Sonny tak apa-apa.
Mari kita pergi ke parti itu.

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Awak tak pernah berparti di hutan.

76
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Awak pun.

77
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Awak nak ke mana? Sangat gelap di sana.

78
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Saya akan cari mayat itu.

79
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Saya ada lampu suluh di kepala,
dua liter air di belakang saya

80
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- dan saya dilumuri <i>permethrin</i>.
- Apa?

81
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Kamu ada bau benda pelik di sini?

82
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Lampu itu terlalu terang.

83
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Maaf. Berseronoklah di parti ini.

84
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Awak nampak
Michaela berpakaian cantik untuk ini?

85
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Macam nak hadiri majlis tarian.
- Jocelyn pakai barang kemas mak dia.

86
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Awak kawan saya yang paling gila.

87
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Hei, ada nampak Shovel?

88
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Hei, ada sesiapa nampak… Maaf.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Sangat sukar untuk gambarkannya.

90
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Kami semua menghidunya.
Jurulatih hampir pengsan.

91
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Kami terpaksa berhenti berlatih.

92
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Ia tak masuk akal.
- Okey, Jake buang angin, bukan?

93
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Dia selalu buang angin.
- Tak. Awak tiada di sana.

94
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Busuk sangat. Kami terpaksa lari.

95
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel tak boleh lari dengan but itu.
Dia boleh mati.

96
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Pasti jadi macam bandar gunung berapi itu,
semua orang mati membeku.

97
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Gunung Saint Helens.
- Bukan, dungu, Pompeii.

98
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Hei.

99
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel pasti mati seperti kisah Pompeii
dengan kentut Jake.

100
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel akan kentut…
- Betul.

101
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
Apabila kita bau kentut,
kita bernafas dalam najis.

102
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Minum untuk Pompeii.
- Untuk komedi kentut Vogel.

103
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Tak guna.

104
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Maaf. Itu boleh jadi teruk.

105
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Tak. Tak apa.

106
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Memang patut begitu?

107
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Ya.

108
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Terbakar? Awak nak begitu?
- Vogel, awak lari ke mana?

109
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Awak tak boleh bercakap dengan gadis sihat
selagi but awak belum ditanggalkan.

110
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Tulang lelaki ini diperbuat daripada kaca.

111
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Betul. Hei, awak patut jumpa doktor
tentang tulang awak.

112
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, ke mana awak pergi?

113
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Bagaimana awak lari dari rumah?

114
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Jari dia terluka

115
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
dan perlu dijahit di wad kecemasan.

116
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
Saya rasa ada sesuatu yang pelik…

117
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Okey, itu tak penting.

118
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Kita perlu cari Shovel.
Abaikan hal lain, okey?

119
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Saya dah tanya dia tentang mayat itu
dan dia cuba geletek saya.

120
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Awak nampak dia?
- Ya.

121
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Mari kita cari dia.
Di mana awak nampak dia?

122
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Dia tak membantu. Dia cuba geletek saya.

123
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Okey, mari kita cari dia, okey?

124
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Arah mana?

125
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Dia bersama Mallory, bearing 233.

126
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Tolong bawa saya ke sana.
- Okey.

127
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Biar terkena pokok itu.

128
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Jadi, Homeschool.

129
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Saya Homeschool sekarang.

130
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Itu nama saya? Okey.

131
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Kenapa awak bersekolah di rumah?
Itu agak mencabar.

132
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Keluarga saya agak tegas tentang agama.

133
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Okey. Jadi, itu menjadikan awak
taasub dengan Jesus atau…

134
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Tak. Saya tak tahu.

135
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Saya masih cuba tentukan kepercayaan saya.

136
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Mungkin saya akan percaya pada awan atau…

137
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Batu atau sesuatu.

138
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ya.
- Ya.

139
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Saya percaya kematian tak wujud.
Ia cuma seperti…

140
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
jiwa kita menukar pakaian
untuk kehidupan seterusnya.

141
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Masuk akal?

142
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Masuk akal. Itu hebat. Itu idea awak?

143
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Tak, itu ajaran Ram Dass.

144
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Saya rasa sebutannya lain.

145
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Okey. Ya, saya…

146
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Saya fikir, "Nama yang pelik."

147
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Terima kasih.
- Hei!

148
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Apa cerita, semua? Apa khabar?

149
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Apa cerita?

150
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Kamu semua berkawan. Hebat.
Kecilnya dunia ini.

151
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, apa cerita? Apa khabar?
- Jangan panggil nama sebenar.

152
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Maaf, saya tak sengaja.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Saya cuma nak cari awak
dan tanya kalau awak okey.

154
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Awak nampak mayat.

155
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Itu sangat dahsyat.

156
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Saya tak pasti. Saya agak khayal.

157
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Ya.
- Ya.

158
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Maaf kerana menyibuk.

159
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Awak ingat di mana mayat itu?

160
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, saya rasa kisah mayat itu
cuma satu gurauan.

161
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Entahlah, ia jenaka yang pelik, bukan?

162
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
Jika ada mayat sebenar, mungkin itu

163
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
orang sebenar yang orang ambil berat.

164
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Mak awak hantar awak ke sini
untuk jadi pengintip atau…

165
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Apa awak buat di sini?
- Tak, dia tak buat begitu.

166
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Kami berdua tak bercakap pun.

167
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Dia memang teruk.
- Mak awak sebenarnya hebat.

168
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Ya, dia baik. Apa ini?
- Taklah.

169
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Saya sayang mak saya.
- Saya juga.

170
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Alamak.

171
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Pergi jahanamlah. Dia pengkhianat.

172
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Dia suka berlagak
macam kawan baik semua orang.

173
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Kemudian dia laporkan ayah saya kepada CPS
sebab saya dipukul sekali saja.

174
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Ayah dia baik.
- Ya, ayah dia legenda.

175
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Maaf, saya tak berniat nak jadi teruk,

176
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
tapi awak mengedar dadah dengan ayah awak

177
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
dan saya minta maaf tentang semua itu.

178
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Saya rasa dia cuma nak membantu.

179
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Awak memang kaki repot mak.

180
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Saya dengar tentang majlis tarian itu.

181
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Awak serang Vogel
dan bersembunyi di belakangnya.

182
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Sangat memalukan.

183
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, walaupun saya nampak sesuatu,

184
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
saya takkan beritahu awak.

185
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Kaki repot.
- Baiklah, saya cuba nak buat baik.

186
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Jadi kawan dan lelaki yang baik, tapi…

187
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Awak sangat baik. Nikmati parti ini.
- Terima kasih.

188
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Jumpa lagi.

189
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Kalaulah saya ada ayah dia.

190
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Kita tak perlukan mereka.
Kita boleh buat pencarian lain. Saya ada…

191
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Tak! Dia seorang saja yang nampak.

192
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Itu peluang saya dan saya rosakkannya.

193
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hei, kita tak boleh ikut jalan itu.

194
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Ada gagak di atas sana.
Saya makan keju tadi.

195
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Saya berikannya, tapi dah habis,
jadi ia marah.

196
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Okey, terima kasih.

197
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Perkara paling mengarut di dunia ini
ialah kepastian.

198
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ya.

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
saya dah sedia untuk pergi
awak di mana?

200
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Ini malam terbaik dalam hidup saya.

201
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Saya nak balik.

202
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Awak nak tumpang?

203
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Jangan, kita patut buat hajat
ketika matahari terbit.

204
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Tapi saya lapar.
- Saya kesejukan.

205
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Tolonglah, okey?

206
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Takkan ada kumpulan lain
yang sama macam kita.

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Takkan ada malam lain
di mana kita semua bersama.

208
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Jika kita balik awal, kita takkan tahu
apa yang mungkin berlaku.

209
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Jadi tolonglah,
boleh kita buat sesuatu, apa-apa saja?

210
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Seperti apa? Apa awak nak buat?

211
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Mari kita makan pankek.

212
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Saya serius. Mari kita makan pankek
di tepi lebuh raya.

213
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Saya akan cari Sonny. Kita akan pergi.

214
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Dia mabuk.
- Dia memang…

215
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Maaf.

216
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hei.

217
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hei.
- Hei.

218
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Awak kenal gadis itu, Sofia?

219
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Ya, gadis yang memutarkan api. Ya.
- Ya, gadis teater.

220
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Saya perlukan bantuan awak.

221
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Awak tak perlu…
- Ya, perlu. Percayalah.

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Sekarang dia fikir saya teruk sebab Benny.

223
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Awak perlu bantu saya nampak baik.

224
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Datang jumpa kami di sana.
- Okey.

225
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Okey. Jumpa nanti.
- Okey.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Tak guna.

227
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Ya Tuhan! Hai!
- Sonny! Hai!

228
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Cheerio, pencuci serombong saya.

229
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Gembira bertemu awak. Oh ya, ini Sofia.

230
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia dalam laluan bas saya.
Dia minat teater.

231
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Dia jadi Mary Poppins
dan semua orang suka, termasuk saya.

232
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Saya rasa ia lebih baik daripada filem.

233
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
Ini Vogel.

234
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Dia hebat. Apa saya boleh kata?

235
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Dia lelaki terbaik saya kenal.
Dia sangat baik, romantik dan kelakar.

236
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
Jiwanya juga sensitif.

237
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Layan dia dengan baik.
- Okey.

238
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Baiklah. Selamat tinggal, semua.

239
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Entahlah. Saya tak suruh dia cakap begitu.

240
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Okey.
- Ya.

241
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Jadi, kenapa jiwa awak sensitif?

242
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hei, jangan sampai terkena jangkitan
sebab air kotor.

243
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Apa?

244
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Beaver buang air di dalamnya.
Jika kita tertelan air najis itu

245
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
kita akan sakit teruk.

246
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
Weldon sakit beberapa tahun lalu

247
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
sebab berenang dengan mulut terbuka.

248
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Teruknya.

249
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Saya minta maaf tentang Shovel.

250
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Saya tergamam.

251
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Ya, dia sangat khayal, jadi…

252
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Dia kata dia sedang bina sesuatu.

253
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Dia kata dia bina kayak daripada cendawan.

254
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Penipu.

255
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Ya. Kalau betul dia penipu,

256
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
mungkin dia cuma main-main dengan awak.

257
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Kenapa dia nak buat begitu?

258
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Sebab awak anak pengetua.

259
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
Orang seperti dia
tentu anggap awak kaki repot.

260
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Orang di gereja tak beritahu saya apa-apa
sebab saya anak pastor.

261
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Tiada siapa bercakap dengan saya
sebab mereka takut…

262
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Jika begitu…

263
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Apa kata awak cakap dengan dia?
Dia percayakan awak.

264
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Awak boleh tanya untuk saya
dan dia boleh beritahu tempat

265
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
dia nampak apa-apa saja
yang dia nampak, bukan?

266
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Saya tak nak buat begitu.

267
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Kenapa tak?

268
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Saya ingatkan awak suka
bercakap dengan Shovel.

269
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Apa maksud awak?

270
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Tapi jika sebenarnya tiada apa-apa,

271
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
awak boleh datang dan melepak.

272
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
Tentu seronok.

273
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Bagaimana?
- Jika begitu, cakap dengan dia.

274
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Jika begitu, cakap dengan dia.
Kita akan tahu jika tiada apa-apa.

275
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Tolonglah.

276
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Tolonglah.

277
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Apa?

278
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Jangan harap.

279
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hei.

280
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory yakinkan Shovel
untuk tunjukkan mayat itu.

281
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Mari pergi.

282
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Helo?
- Saya baru melepasi Kolam Buckets.

283
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Ramai budak di sana. Saya dah jalankan
tugas macam yang dijanjikan.

284
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Saya harap awak perhatikan Sonny.

285
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Aduhai.

286
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Ini antara aksi paling berbahaya
yang ahli silap mata boleh buat.

287
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Sekarang, lihat,
empat tali diikat pada cangkuk ini.

288
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tiga daripadanya diikat
dengan cukup ketat. Bukan, cukup longgar

289
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
dan akan mudah tertanggal jika awak tarik,

290
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
tapi satu tali misteri diikat begitu ketat

291
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
ia akan koyakkan bibir dan muka saya.

292
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Saya sangat percayakan kamu

293
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
dan akan benarkan kamu tarik
mana-mana kamu mahu mengetahui

294
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
yang kamu takkan tarik yang sebenar.

295
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Okey.

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Hei.

297
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Jangan.
- Biar saya buat.

298
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Awak terlalu mabuk.
- Biar saya buat.

299
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Ambil air atau sesuatu.
- Satu, dua, tiga…

300
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…botol pensanitasi tangan
dan saya akan cuba stirofoam…

301
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Awak mungkin boleh merokok dengan kentang.

302
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Saya dah cuba.
Saya pernah cuba dengan terung.

303
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Okey, serius,
awak tak pernah ada parti hari jadi?

304
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Tak. Keluarga saya tak percayakannya.
- Apa?

305
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Saya anjurkannya untuk awak.
Bila hari lahir awak?

306
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Saya serius.
Headlamp, awak boleh ikut juga.

307
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovel, saya cuma nak ucapkan
terima kasih sebab bawa saya ke sini.

308
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Ia sangat bermakna.

309
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ya, dia beritahu saya apa yang berlaku.
Semuanya baik saja.

310
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Maaf sebab perangai teruk.
Semuanya dah kacau-bilau, jadi…

311
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Tak apa.

312
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Mayat itu reput teruk semasa awak jumpa?

313
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Ada kemerosotan kulit?

314
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Aduhai, Weldon.

315
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Entahlah. Ia agak kembung.

316
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Tapi saya sedang lari
daripada polis dan sesat.

317
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
Saya pusing, kemudian…

318
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
berdiri di sana dan dapat rasa…

319
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
ada sesuatu yang tak kena di sana.

320
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Baunya agak tengik.

321
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Itu bunyi gagak.

322
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Saya datang dari sini.

323
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Satu, dua, tiga…
- Alamak!

324
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Peluang sama rata. Nanti.

325
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Peluang sama rata. Mari. Tali ini, bukan?

326
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Ayuh!

327
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Ia…

328
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Ia di sini.

329
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Di sini?

330
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Mungkin saya khayal yang teruk.

331
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Atau ada orang ambil.

332
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Ada seseorang di dalam air.

333
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Ada seseorang di dalam air!
- Di sana!

334
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Di sana!

335
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, jangan sentuh.

336
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Biar betul.
Dia betul-betul masuk ke dalam air.

337
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Apa ini? Awak tahu tentang ini?

338
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Apa ini? Ini tak kelakar.

339
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Dia mengalami trauma.
- Ini hanya gurauan.

340
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Tak kelakar pun.

341
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Ambil air.

342
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tiga, dua, satu…

343
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Lari!
- Pergi!

344
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Jangan lari. Minum arak
bawah umur ialah satu jenayah.</i>

345
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Polis! Mari pergi!
- Polis!

346
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Polis. Berpecah!
- Ayuh.

347
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Ke van.
- Ya.

348
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Sekolah Tinggi Denby

349
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

350
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Apa yang kamu buat?

351
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Bagaimana mak tahu saya di mana?
- Sebab mak ibu kamu.

352
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Pegawai, terima kasih kerana begitu baik.

353
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

354
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Hai, Cik Cooke.
- Saya harapkan lebih daripada awak.

355
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Saya nak tengok matahari terbit.

356
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny akan ikut saya balik, okey?

357
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
PELAJAR MEMANDU

358
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Mari pergi.

359
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Saya tak nak pergi.

360
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Sayang, kamu mabuk? Kamu minum tadi?

361
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Mak pula? Mak berbau rokok.

362
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Mak merokok sekarang, tiba-tiba saja?
- Masuk ke dalam kereta.

363
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Masuk dalam kereta, Sonny.

364
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Tak. Saya tak perlu masuk.
- Masuk ke dalam kereta. Sekarang!

365
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Ramai orang melihat, Pengetua Cooke.

366
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

367
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!

368
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Saya akan pergi rumah Vogel.

369
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Diterjemahkan oleh Azrena