1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Tidligere…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Tror du at moren din
har blitt byttet ut med en annen kvinne?</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Ja, det er det jeg tror.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Om noe var veldig annerledes med henne,
ville jeg ikke merket det?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Spada startet et rykte
om en død person i skogen.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Så han et lik?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Han sier han så et lik,
men tenk på kilden.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Kom på festen min senere.
Holder den med Dylan og Germ

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
ute i skogen.

10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Jeg tror hun er bekymret for
at vi skal ha sex.

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Har du hørt noe om en lik-fest?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
Tror du han klarte å se hvem det var

13
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
eller hvordan det så ut?

14
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Vi bør dra.
- Dette er bra for oss. Fest på en ukedag.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Ok, stopp. Kom igjen.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Hjelp meg.</i>

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Nei, jeg har den. La meg se…

18
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Det var én.
- Ja. Den andre?

19
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Fyll den rumpa.

20
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Den må gjøres stor.

21
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Bruker dere genseren min?

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Ikke vær materialistisk.

23
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Slik, ja.
- Nydelig.

24
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Ser ikke ut som et lik,
men et fugleskremsel med stor rumpe.

25
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Er det bæsj?
- Lukt.

26
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Kom igjen.
- Se.

27
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Ser ganske…
- Klare? Tre, to…

28
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Lik-fest!

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tre, to, én.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Steike!
- Herregud!

31
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Har du sett Spada? Nei?

32
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, vet du noe om liket?

33
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Kult.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Vet du om Spada virkelig så et lik?

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Ok, kult. Alt i orden.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Har du sett Spada?

37
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Han finner henne aldri.

38
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Hun er borte.
- Han vet ikke hva han skal gjøre.

39
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny er litt ødelagt.

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Det er sant.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Han bor med en bedrager.
- Virkelig?

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Han har ingen bevis.

43
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Ja, Spada fant liket
av den ekte moren sin her.

44
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Jøss.

45
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Moren hans er død i skogen.
Han finner henne aldri.

46
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Riktig.
- Det er ikke noe lik. Han går fra vettet.

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Han tror vi sier dette. Det gjør vi ikke.

48
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Moren hans lever. Hun er der.

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Delby videregående

50
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

51
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Beklager, det er bare én. Vil du dele?

52
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Vil du dele?

53
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Jeg tror ikke jeg skal drikke i kveld.

54
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Det er en seltzer.

55
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Hva gjør du her? Du er aldri ute.
- Hei.

56
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
Vi feirer.

57
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hei.
- Vent.

58
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Din tøs.

59
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Slutt. Jeg forteller senere.
- Hvordan går det?

60
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Har du sett Spada?

61
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Ok, vi låner Chloe. Vi gir henne en shot.

62
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Vent. En halv shot.

63
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Går det bra?
- Ja. Jeg slapper av.

64
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Lik-fest!

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Hvor er festen?

66
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Den er ved dammen. Til venstre.

67
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Dette er en dårlig vei.
Ikke for varebiler.

68
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Du kjører også for fort.
Du vil vel bare treffe Spada?

69
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Nei. Jeg møtte ham nettopp.

70
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Ikke vær rar rundt ham.

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Jeg skal spørre hvor liket er.

72
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Du bør spørre ham.
- Det er bare et festtema.

73
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Men hva om det ikke er det?
Hva om liket virkelig er Sonnys mor?

74
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Det er ikke noe lik.

75
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Sonnys mor har det bra.
La oss bare gå på festen.

76
00:03:57,458 --> 00:04:00,957
- Du har aldri vært på fest i skogen.
- Ikke du heller.

77
00:04:00,958 --> 00:04:05,082
- Hvor skal du? Det er så mørkt der inne.
- Jeg skal lete etter liket.

78
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Jeg har 500 lumen på hodet,
åtte liter vann på ryggen

79
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- og er dekket av flåttspray.
- Hva?

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Hei. Har dere luktet noe rart her ute?

81
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Det er veldig lyst, småen.

82
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Beklager. Nyt festen.

83
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Herregud.
Så du at Michaela pyntet seg for dette?

84
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Ser ut som hun skal på ballet.
- Jocelyn har på morens smykker.

85
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Du er min sprøeste venn.

86
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Har dere sett Spada?

87
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Hei, har noen sett… Beklager.

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Det er vanskelig å beskrive.

89
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Alle luktet det. Treneren besvimte nesten.

90
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Måtte slutte å trene i fem minutter.

91
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Det var sprøtt.
- Jake prompet, ikke sant?

92
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Han promper alltid.
- Nei, kompis. Du var ikke der.

93
00:05:05,875 --> 00:05:09,625
Så ille at vi måtte løpe. Vogel kan ikke
løpe med gips. Han ville dødd.

94
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Det hadde vært som den vulkanbyen
der alle døde frossen i tid.

95
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Mount Saint Helens.
- Nei idiot, Pompeii.

96
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Kompis.

97
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel ville blitt Pompeii-et
av Jakes promp.

98
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel vil prompe…
- Men seriøst,

99
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
når du lukter promp, puster du inn bæsj.

100
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Skål for Pompeii.
- For Vogel og prompe-komedie.

101
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Faen.

102
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Beklager. Det kunne gått ille.

103
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Nei. Det går bra.

104
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Skal det være slik?

105
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Ja.

106
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- I fyr og flamme? Vil du ha det slik?
- Hvor ble det av deg?

107
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Du kan ikke snakke med en funksjonsfrisk
jente før du får av gipsen.

108
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Knoklene til denne fyren
er laget av glass.

109
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Akkurat.
Du bør gå til legen med knoklene dine.

110
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, hvor har du vært?

111
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Hvordan kom du deg ut?

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Hun fikk et kutt på hånden

113
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
og måtte sy på akuttmottaket,

114
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
og jeg tror det var en rar…

115
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Ok, det spiller ingen rolle.

116
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Vi må finne Spada.
Glem de andre greiene, ok?

117
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Jeg har allerede spurt ham om liket,
og han prøvde å kile meg.

118
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Har du møtt ham?
- Ja.

119
00:06:34,833 --> 00:06:38,832
- La oss finne ham. Hvor møtte du ham?
- Han hjalp ikke. Prøvde å kile meg.

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Ok, la oss finne ham.

121
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Nå?
- Ja, nå. Hvilken vei?

122
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Han er med Mallory i retning 233.

123
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Ta meg med dit.
- Ok.

124
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Slå treet.

125
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Hjemmeskole.

126
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Så jeg er Hjemmeskole nå?

127
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Er det navnet mitt? Ok.

128
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Hvorfor fikk du hjemmeundervisning?
Det er ganske heftig.

129
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ja, familien min
er ganske seriøse angående religion, så…

130
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Ok. Gjør det deg til en Jesus-frik, eller…

131
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Nei. Jeg vet ikke.

132
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Jeg prøver fortsatt
å finne ut hva jeg tror på.

133
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Kanskje jeg tror på skyene eller…

134
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Eller steinene eller noe.

135
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ja.
- Ja.

136
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Jeg tror ikke døden finnes. Det er bare

137
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
sjelene våre
som skifter klær til neste liv.

138
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Gir det mening?

139
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Det gir mening.
Det er kult. Fant du på det?

140
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Nei, det er Ram Dass' lære.

141
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Jeg tror det uttales Ram Dass.

142
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Ok. Ja, jeg…

143
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Jeg lurte på det. Jeg tenkte: "Rart navn."

144
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Takk.
- Hei!

145
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Hva skjer, folkens? Hvordan går det?

146
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Hva skjer?

147
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Dere er venner.
Fantastisk. Det er en liten verden.

148
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, hva skjer? Hvordan går det?
- Det offisielle navnet mitt.

149
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Beklager, jeg mente det ikke.

150
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Jeg ville bare finne deg
og spørre om du er ok.

151
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Du så et jævla lik.

152
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Det er så intenst.

153
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Jeg vet ikke. Jeg var skikkelig rusa.

154
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Visst faen.
- Ja.

155
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Beklager at jeg snoker.

156
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Husker du nøyaktig hvor liket var?

157
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, jeg tror lik-greia er en spøk.

158
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Det er en rar spøk, ikke sant?

159
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Om det er et ekte lik kan det være
en ekte person som folk bryr seg om.

160
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Sendte moren din deg ut hit
for å være en ekkel liten spion, eller…

161
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Hva gjør du her?
- Nei, det gjorde hun ikke.

162
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Vi snakker ikke sammen.

163
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Hun suger.
- Moren din er faktisk kul.

164
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Hun er grei. Hva faen?
- Nei.

165
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Jeg er glad i moren min.
- Jeg også.

166
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Å, faen.

167
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Glem det. Hun dolker folk i ryggen.

168
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Hun liker å oppføre seg
som alles beste venn.

169
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Så ringte hun barnevernet om faren min
fordi jeg hadde en hasjpipe.

170
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Faren hans er snill.
- Ja, en legende.

171
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Jeg mener ikke å være en drittsekk,

172
00:09:34,625 --> 00:09:39,124
men du solgte dop hjemmefra med faren din,
og det er leit.

173
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Jeg tror hun bare prøvde å hjelpe.

174
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Så du er din mors lille tyster.

175
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Jeg hørte om dansen.

176
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Du angrep Vogel og gjemte deg bak henne.

177
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Det er så jævla pinlig.

178
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, selv om jeg hypotetisk
hadde sett noe,

179
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
ville jeg aldri sagt det.

180
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Tyster.
- Jeg prøvde å være hyggelig.

181
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
En god venn, en bra fyr, men…

182
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Du er kjempehyggelig. Nyt festen.
- Takk.

183
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Vi ses.

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Skulle ønske jeg hadde faren hans.

185
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Vi trenger dem ikke.
Vi kan lete på nytt. Jeg har…

186
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Nei! Han er den eneste som så det.

187
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Det var sjansen min,
og jeg dreit på draget.

188
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Vi kan ikke gå den veien.

189
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Det er en kråke der. Jeg hadde ost.

190
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Jeg ga til den, men gikk tom. Den er sint.

191
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Ok, takk.

192
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Jeg synes det latterligste i verden
er visshet.

193
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ja.

194
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Jeg er klar til å dra. - Hvor er du?

195
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Dette er beste kvelden i livet mitt.

196
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Jeg er klar til å dra hjem.

197
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Vil du sitte på?

198
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Nei, vi skal ønske oss noe ved soloppgang.

199
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Men jeg er sulten.
- Jeg fryser.

200
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Folkens, bare… Vær så snill, ok?

201
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Det blir aldri en ny gruppe som oss.

202
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Det blir aldri en ny kveld
hvor vi alle er her sammen.

203
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Om vi avbryter,
får vi aldri vite hva som kan ha skjedd.

204
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Så vær så snill, kan vi gjøre noe?
Hva som helst?

205
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Som hva da? Hva vil du gjøre?

206
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Spise pannekaker.

207
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Jeg mener det.
La oss spise pannekaker på motorveien.

208
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
- Jeg skal finne Sonny. Vi gjør det.
- Finn ham.

209
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Hun er full.
- Det er…

210
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Beklager.

211
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hei.

212
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hei.
- Hei.

213
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Vet du hvem Sofia er?

214
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Jenta som snurret ilden. Ja.
- Ja, teaterjente.

215
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Du må hjelpe meg.

216
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Kompis, ikke…
- Jo. Stol på meg.

217
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Hun syns jeg er en idiot nå
på grunn av Benny.

218
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Du må balansere inntrykket.

219
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Kom bort til oss der borte.
- Kult.

220
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Kult. Vi ses.
- Ok.

221
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Steike.

222
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Herregud! Hei!
- Sonny! Hei!

223
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Hei, kamerat.

224
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Så godt å se deg.
Forresten, dette er Sofia.

225
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia var på bussruten min.
Hun liker teater.

226
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Hun spilte Mary Poppins,
og alle elsket det, inkludert meg.

227
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Det var bedre enn filmen.

228
00:13:24,417 --> 00:13:27,499
Og dette er Vogel.
Fantastisk fyr. Hva kan jeg si?

229
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Han er den beste fyren jeg kjenner,
og han er snill, søt og morsom,

230
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
og han er en følsom sjel.

231
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Behandle ham godt.
- Ok.

232
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Greit. Ha det, folkens.

233
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Jeg vet ikke. Jeg ba ham ikke si det.

234
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Ok.
- Ja.

235
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Hvordan er du en følsom sjel?

236
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hei, ikke få bever-feber.

237
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Hva?

238
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Bevere bæsjer der.
Om du svelger vannet med bæsj,

239
00:14:14,667 --> 00:14:18,124
blir du supersyk.
Skjedde med Weldon for et par år siden,

240
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
for han svømmer med munnen åpen.

241
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Det suger.

242
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Beklager det med Spada.

243
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Visste ikke hva jeg skulle si.

244
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Han var rusa, så…

245
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Han sa han bygger noe.

246
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Han sa han bygger en kajakk av sopp.

247
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Jævla løgner.

248
00:14:54,208 --> 00:14:58,375
Ja. Om han er en løgner,
kanskje han faktisk bare tuller med deg.

249
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Hvorfor skulle han det?

250
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Fordi du er rektorens sønn,

251
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
og folk som ham vil åpenbart tro
at du er en jævla pyse.

252
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Folk i kirken forteller meg ingenting
fordi jeg er pastorens datter.

253
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Ingen snakker med meg. De er redde…

254
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Vel…

255
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Hvorfor snakker du ikke med ham?
Han stoler på deg.

256
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Du kan snakke med ham for meg.
Han kan fortelle hvor

257
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
han så hva enn han så, ikke sant?

258
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Jeg vil ikke gjøre det.

259
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Hvorfor ikke? Du…

260
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Jeg trodde du likte å snakke med Spada.

261
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Hva skal det bety?

262
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Om dette faktisk er absolutt ingenting,

263
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
og du bare kan komme og henge,

264
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
hadde det vært gøy.

265
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Hva med det?
- Bare snakk med ham.

266
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Snakk med ham,
så vet vi om det er ingenting.

267
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Vær så snill.

268
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Vær så snill.

269
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Hva?

270
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Aldri i livet.

271
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hei.

272
00:16:37,958 --> 00:16:42,208
Mallory overtalte Spada
til å vise oss hvor liket er. Kom.

273
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Hallo?
- <i>Hei, jeg kjørte forbi Buckets Pond.</i>

274
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
<i>Mange unger der.
Jeg holder min del av avtalen.</i>

275
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
<i>Jeg håper du holder øye med Sonny.</i>

276
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Se her.

277
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Et av de mest livsfarlige tryllekunstene
en tryllekunstner kan gjøre.

278
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Fire tråder er festet til denne kroken.

279
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tre av dem er bundet stramt nok…
Nei, løst nok…

280
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
Løst nok til
at de lett løsner om du drar i dem,

281
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
men én mystisk tråd er bundet så stramt

282
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
at den vil rive opp leppene
og ansiktet mitt.

283
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Ok? Jeg stoler så mye på dere

284
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
at jeg lar dere dra i den dere vil,
vel vitende om

285
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
at dere ikke vil dra i den ekte.

286
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Ok.

287
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Kompis.

288
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Ikke.
- Jeg gjør det.

289
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Du er for full. Nei.
- Jeg gjør det.

290
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Bare hent vann eller noe.
- Én, to, tre…

291
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…håndspritflasker.
Og jeg ville prøvd isopor.

292
00:18:16,458 --> 00:18:20,916
- Du kunne sikkert røyket ut av en potet.
- Jeg har prøvd. Og med aubergine.

293
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Seriøst,
har du aldri hatt bursdagsselskap?

294
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Nei. Familien min tror ikke på dem.
- Hva?

295
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Jeg skal ha et for deg.
Når har du bursdag?

296
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Jeg mener det.
Hodelykt, du kan også komme.

297
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Hei, Spada, jeg ville bare si takk
for at du tar meg med hit.

298
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Det betyr mye.

299
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Ja, hun fortalte meg hva som skjer.
Det går bra.

300
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Beklager at jeg var en kødd.
Det er skrudd, så…

301
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Nei, det går bra.

302
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Hvor forråtnet var liket?

303
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Var det noe hudutglidning?

304
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Herregud, Weldon.

305
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Jeg vet ikke. Det var ganske oppblåst.

306
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Men jeg stakk av fra politiet
og gikk meg bort.

307
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
Jeg snudde meg, og så…

308
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Jeg sto der borte, og det var noe…

309
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
noe feil med stemningen.

310
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Stemningen var harsk, liksom.

311
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Det er kråka.

312
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Og jeg kom gjennom her.

313
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Én, to, tre…
- Å, faen!

314
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Nå er det 50-50. Vent.

315
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Kom igjen. Denne, ikke sant?

316
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Kom igjen, nei!

317
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Det var…

318
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Det var her.

319
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Her?

320
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Må ha vært en dårlig rus eller noe,
jeg vet ikke.

321
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Eller noen tok det.

322
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Faen! Det er noen i vannet.

323
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Det er noen i vannet!
- Kom hit. Det er der!

324
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Det er der!

325
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, ikke rør det. Sonny…

326
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Aldri i livet.
Han gikk faktisk ut i vannet.

327
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Hva faen? Visste du om dette?

328
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Hva faen? Dette er ikke morsomt.

329
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Han har traumer og greier.
- Bare en spøk.

330
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Ikke morsomt.

331
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Hent litt vann.

332
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tre, to, én…

333
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Løp!
- Kom igjen!

334
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Ikke løp.
Drikking som mindreårig er ulovlig.</i>

335
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Politiet!
- Jævla politiet!

336
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Politiet. Spre dere!
- Kom igjen.

337
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Til varebilen.
- Ja.

338
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

339
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Hva gjør du?

340
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Hvordan visste du hvor jeg var?
- Jeg er moren din.

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Betjent, takk for at du er så snill.

342
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

343
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Hei, Ms. Cooke.
- Jeg forventet mer av deg.

344
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Jeg ville se soloppgangen.

345
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny blir med meg hjem, ok?

346
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
ØVELSESKJØRING

347
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Kom igjen.

348
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Jeg drar ikke.

349
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Er du full? Har du drukket?

350
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Har du? Du lukter sigaretter.

351
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Røyker du plutselig nå?
- Sett deg i bilen.

352
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Sett deg i bilen.

353
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Nei. Jeg må ikke.
- Sett deg inn nå!

354
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Det er mange som ser på, rektor Cooke.

355
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

356
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!

357
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Jeg er hos Vogel.

358
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Oversatt av: Magne Hovden