1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Anteriormente…
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
Achas que a tua mãe
foi trocada por outra mulher?
3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
Sim, é o que eu acho.
4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Se houvesse algo diferente com ela,
eu não repararia?
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
O Shovel começou um boato
sobre um cadáver na floresta.
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Ele viu um cadáver?
7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
Ele diz que viu um cadáver, mas,
por favor, considera a fonte.
8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Devias vir à minha festa.
Organizei com o Dylan e o Germ,
9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
na floresta.
10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Acho que ela receia que façamos sexo.
11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Ouviste falar de uma festa de cadáveres?
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
Achas que ele conseguiu ver
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
quem era ou que aspeto tinha?
14
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Devíamos ir.
- Gosto disto. Festa numa noite de semana.
15
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
Para. Vamos. Vamos.
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
Ajuda-me.
17
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Não, eu trato disso. Vejamos…
18
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Está aqui um.
- Onde está o segundo?
19
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Enche esse rabo.
20
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Temos de fazer isto grande.
21
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Meu, estão a usar a minha camisola?
22
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Não sejas materialista.
23
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- Pronto.
- Lindo.
24
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Não parece um cadáver.
Parece um espantalho com um rabo enorme.
25
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Isso é cocó?
- Cheira.
26
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Vá lá, meu.
- Olha o que eu tenho.
27
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Está bonito…
- Pronto? Três, dois…
28
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
Festa do cadáver! Festa do cadáver!
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
Festa do cadáver!
30
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Três, dois, um.
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Porra!
- Meu Deus!
32
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Viste o Shovel por aí? Não?
33
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, sabes alguma coisa sobre o cadáver?
34
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Porreiro.
35
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Sabem se o Shovel viu mesmo um cadáver?
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Está bem, fixe. Tudo bem.
37
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Viste o Shovel?
38
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Ele nunca a vai encontrar.
39
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Ela desapareceu.
- Ele não sabe o que fazer.
40
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- O Sonny?
- O Sonny está todo fodido.
41
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
É verdade. É verdade.
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Vive com uma impostora.
- A sério?
43
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Não tem provas.
44
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
O Shovel encontrou
o corpo da mãe dele na floresta.
45
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Ena.
46
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
A mãe está morta na floresta
e nunca a vai encontrar.
47
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Podes crer.
- Sem corpo, ele perde o juízo.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Ele pensa que é isto
que estamos a dizer, mas não é.
49
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
A mãe dele está viva. Está ali.
50
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Liceu de Delby
51
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.
52
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Desculpa, só há uma. Queres partilhar?
53
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Queres partilhar?
54
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Não, acho que não vou beber esta noite.
55
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
É uma água com gás.
56
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- O que fazes aqui? Nunca sais.
- Olá!
57
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Estamos a celebrar.
- O quê?
58
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Olá.
- Espera.
59
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Sua vadia.
60
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Para. Depois conto-te.
- Olá, como estás?
61
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Viste o Shovel?
62
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Vamos levar a Chloe, Sonny.
Vamos dar-lhe um shot.
63
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Espera. Tipo, meio shot.
64
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Ficas bem, Sonny?
- Sim. Estou na boa.
65
00:03:14,042 --> 00:03:18,082
Festa do cadáver! Festa do cadáver!
66
00:03:18,083 --> 00:03:21,792
FARSA
67
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Meu, onde é a festa?
68
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
É no lago. Ali à esquerda.
69
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Esta estrada é má.
Esta estrada não é para carrinhas.
70
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Estás em excesso de velocidade.
Só queres ver o Shovel, não é?
71
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
O quê? Não. Acabei de o conhecer.
72
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Não sejas esquisito com ele.
73
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Vou perguntar onde está o cadáver.
74
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Devias perguntar-lhe.
- Welly, é só o tema da festa.
75
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
E se não for?
E se o corpo for mesmo a mãe do Sonny?
76
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Não há corpo nenhum.
77
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
A mãe do Sonny está bem. Vamos à festa.
78
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Nunca foste a uma festa no bosque.
79
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Nem tu.
80
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Mano, aonde vais? Está tão escuro aí.
81
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Vou procurar o corpo.
82
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Tenho 500 lúmenes na cabeça,
dois litros de água nas costas,
83
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- e permetrina por todo o lado.
- O quê?
84
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Olá. Cheiraram alguma coisa estranha?
85
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
É muito brilhante, pequenote.
86
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Desculpa. Curtam a festa.
87
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Meu Deus.
Viste que a Michaela se aperaltou?
88
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Parece que vai ao baile.
- A Jocelyn tem as joias da mãe.
89
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Meu, és o meu amigo mais maluco.
90
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Pessoal, viram o Shovel por aí?
91
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Pessoal, alguém viu… Desculpa.
92
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Meu, é tão difícil de descrever.
93
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
Todos nós o cheirámos.
O treinador quase desmaiou.
94
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Tivemos de parar o treino.
95
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Foi uma loucura.
- O Jake peidou-se, certo?
96
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Como se peida sempre.
- Não, mano. Não estavas lá.
97
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Foi tão mau. Tivemos de correr.
98
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
O Vogel não consegue correr.
Teria morrido.
99
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Seria como na cidade vulcânica em que
todos morreram congelados no tempo.
100
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Mount Saint Helens.
- Não, idiota, Pompeia.
101
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Meu.
102
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
O Vogel ficava tipo Pompeia
com o peido do Jake.
103
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Meu, o Vogel vai peidar-se…
- Agora a sério,
104
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
quando cheiras um peido,
estás a inalar cocó.
105
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- A Pompeia.
- Ao Vogel pela comédia.
106
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Merda.
107
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Desculpa. Podia ter sido mau.
108
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Não. Não faz mal.
109
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Então, é suposto ser assim?
110
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Sim.
111
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- A arder? Queres que seja assim?
- Aí estás tu, meu.
112
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Não podes falar com uma rapariga
saudável até tirares a bota.
113
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Os ossos deste tipo são feitos de vidro.
114
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Certo. Devias ir ao médico
por causa dos teus ossos.
115
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, onde estiveste, meu?
116
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Como fugiste de casa?
117
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Ela cortou-se na mão,
118
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
teve de ir levar pontos às urgências
119
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
e acho que foi uma merda estranha…
120
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Não importa.
121
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Temos de encontrar o Shovel.
Que se lixe o resto, está bem?
122
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Já lhe perguntei sobre o corpo
e ele tentou fazer-me cócegas.
123
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Viste-o?
- Sim.
124
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Vamos procurá-lo. Onde o viste?
125
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Ele não ajudou. Fez-me cócegas.
126
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Vamos buscá-lo, certo?
127
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Agora?
- Sim, agora. Para que lado?
128
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Está com a Mallory, direção 233.
129
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Leva-me lá, por favor.
- Está bem.
130
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Dá-lhe.
131
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Então, "aulas em casa".
132
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Agora sou a "aulas em casa".
133
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
É o meu nome? Está bem.
134
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Porque tiveste aulas em casa?
Essa merda é pesada.
135
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Sim, a minha família é muito religiosa,
por isso…
136
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Está bem. Isso faz de ti
uma fanática por Jesus ou…
137
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Não. Não. Não sei bem.
138
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Ainda estou a tentar perceber
em que acredito.
139
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Talvez acredite nas nuvens ou…
140
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Ou nas rochas ou assim.
141
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Sim.
- Sim.
142
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Acredito que a morte não existe. São só…
143
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
as nossas almas a mudarem de roupa
para a próxima vida.
144
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Faz sentido?
145
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Faz sentido. Isso é fixe. Inventaste isso?
146
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Não, são os ensinamentos de Ram Dass.
147
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Acho que se pronuncia Ram Dass.
148
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Está bem. Sim, meu…
149
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Estava a pensar: "Nome estranho."
150
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Obrigado.
- Olá!
151
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Tudo bem, pessoal? Como estão?
152
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Mal, tudo bem?
153
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Vocês são todos amigos. Isso é fantástico.
O mundo é mesmo pequeno.
154
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, tudo bem, meu? Como estás?
- Nome oficial, mano.
155
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Sim, bem, eu… Desculpa, foi sem querer.
156
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Só te queria encontrar
e perguntar se estavas bem.
157
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Tipo, viste um corpo.
158
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Isso é tão intenso, meu.
159
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Sim, não sei, meu. Estava a tripar.
160
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Podes crer.
- Sim.
161
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Desculpa intrometer-me.
162
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Lembras-te de onde estava o corpo?
163
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, acho que isso do corpo é uma piada.
164
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Bem, não sei, é uma piada estranha, não?
165
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
Se houver um corpo real,
pode ser uma pessoa real
166
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
de quem as pessoas gostam.
167
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
A tua mãe mandou-te para aqui
para seres um espião sinistro ou…
168
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- O que fazes aqui?
- Não. Não, não mandou.
169
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Eu e ela nem nos falamos.
170
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Ela é uma merda.
- A tua mãe até é fixe.
171
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Sim, ela é fixe. Que raio?
- Não é.
172
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Adoro a minha mãe.
- Eu também, meu.
173
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Merda.
174
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Que se foda. Ela é uma traidora.
175
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Gosta de fingir
que é a melhor amiga de todos.
176
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Denunciou o meu pai à Proteção de Menores
por eu ter um cachimbo.
177
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- O pai dele é querido.
- Sim, é uma lenda.
178
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Desculpa, não quero ser idiota,
179
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
mas traficavas em tua casa com o teu pai
180
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
e lamento tudo isso.
181
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Acho que ela só estava a tentar ajudar.
182
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Então és mesmo o chibozinho da tua mãe.
183
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Soube do baile.
184
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Deste um golpe baixo ao Vogel
e escondeste-te atrás dela.
185
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Isso é tão embaraçoso, meu.
186
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, mesmo que tivesse visto algo,
hipoteticamente,
187
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
nunca te diria.
188
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Bófia.
- Está bem, estava a tentar ser simpático.
189
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
A tentar ser um bom amigo, bom tipo, mas…
190
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- És muito simpático. Diverte-te na festa.
- Obrigado, meu.
191
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Vemo-nos por aí, meu.
192
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Foda-se, quem me dera ter o pai dele.
193
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Não precisamos deles, está bem?
Podemos fazer outra busca. Eu tenho…
194
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Não, meu! Ele foi o único que viu.
195
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Era a minha oportunidade e fodi-a. Fodi-a.
196
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Não podemos ir por aí.
197
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Está ali um corvo.
Levava queijo, há pouco.
198
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Dei-lho, mas acabou, agora está furioso.
199
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Está bem, obrigado.
200
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Acho que a coisa mais ridícula
do mundo é a certeza.
201
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Sim.
202
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Queria ir embora. Onde estás?
203
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
É a melhor noite da minha vida.
204
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Estou pronto para ir para casa.
205
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Queres boleia?
206
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Não, temos de pedir desejos
ao nascer do sol.
207
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Mas tenho fome.
- Tenho frio.
208
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Pessoal, por favor, está bem?
209
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Nunca haverá outro grupo
exatamente como nós.
210
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
E nunca haverá outra noite
em que estejamos todos juntos.
211
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
E, se a encurtarmos, nunca saberemos
o que poderia ter acontecido.
212
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Por isso, por favor,
podemos fazer alguma coisa?
213
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Como o quê? O que queres fazer?
214
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Vamos comer panquecas.
215
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
A sério, está bem?
Vamos comer panquecas na autoestrada.
216
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Vou procurar o Sonny. Vamos fazê-lo.
217
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
Meu Deus. Ela está bêbeda.
218
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Desculpa.
219
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Oi. Oi.
220
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Oi.
- Oi.
221
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Estás a ver a Sofia?
222
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Sim, a rapariga a girar o fogo.
- Sim, a rapariga do teatro.
223
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Preciso que me ajudes.
224
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Meu, tu não…
- Sim, quero. Confia em mim.
225
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Ela acha que sou um idiota
por causa do Benny, está bem?
226
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Preciso que equilibres a coisa.
227
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Encosta ali à nossa frente.
- Fixe.
228
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Fixe. Até logo.
- Está bem.
229
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Merda.
230
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Meu Deus! Olá!
- Sonny! Olá!
231
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Adeusinho, limpa-chaminés.
232
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
É tão bom ver-te.
Já agora, esta é a Sofia.
233
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Andava no mesmo autocarro.
Gosta muito de teatro.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Fez de Mary Poppins
e todos adoraram, incluindo eu.
235
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Acharam que era melhor
do que o filme, e era.
236
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
E este é o Vogel.
237
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
Ele é fantástico, acredita.
238
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
É o melhor tipo que conheço,
e é muito gentil, querido, engraçado
239
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
e tem uma alma sensível, sabes?
240
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Trata-o bem.
- Está bem.
241
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Muito bem. Adeus, pessoal.
242
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Não sei. Não lhe disse para dizer aquilo.
243
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Está bem. Está bem.
- Sim.
244
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
És uma alma sensível, como?
245
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Não apanhes a febre do castor.
246
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
O quê?
247
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Os castores fazem cocó ali,
e se engolires a água do cocó,
248
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
ficas superdoente.
249
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
Aconteceu ao Weldon há uns anos,
250
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
porque nada com a boca aberta.
251
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Que treta.
252
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Desculpa pelo Shovel.
253
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Não sabia o que dizer.
254
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
O miúdo está frito, por isso…
255
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Ele disse que estava a construir algo.
256
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Disse que estava a construir
um caiaque com cogumelos.
257
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Mentiroso de merda.
258
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Sim. Se ele for mentiroso,
259
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
talvez esteja só a meter-se contigo.
260
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Porque faria isso?
261
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Porque és filho da diretora
262
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
e é óbvio que pessoas como ele
vão pensar que és um coninhas.
263
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
As pessoas na igreja sabem que sou
a filha do pastor, ninguém me diz nada.
264
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Ninguém fala comigo porque têm medo…
265
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Então…
266
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
Porque não falas com ele?
Ele confia em ti.
267
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Podes falar com ele por mim,
e ele pode dizer-te
268
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
onde viu o que quer que tenha visto, não?
269
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Não quero fazer isso.
270
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Porque não?
271
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Pensei que gostavas de falar com o Shovel.
272
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
O que queres dizer com isso?
273
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Mas se isto não for nada
274
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
e puderes vir e conviver,
275
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
vai ser divertido.
276
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- O que achas?
- Então, fala com ele.
277
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Então, fala com ele
e saberemos se não é nada.
278
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Por favor.
279
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Por favor.
280
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
O quê?
281
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Nem pensar.
282
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Ouve.
283
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
A Mallory convenceu o Shovel
a levar-nos ao corpo.
284
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Vamos. Vá.
285
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Estou?
- Acabei de passar por Buckets Ponds.
286
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Muitos putos por lá.
Estou a cumprir a minha parte.
287
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Só espero que estejas de olho no Sonny.
288
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Credo.
289
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Este é um dos truques de magia
mais mortíferos que um mágico pode fazer.
290
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Estão quatro fios presos a este gancho.
291
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Três deles estão suficientemente
apertados… Não, suficientemente soltos,
292
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
que saem facilmente se puxarmos,
293
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
mas um fio misterioso está tão apertado
294
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
que me rasgará os lábios e a cara.
295
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Muito bem. Bem, eu confio tanto em vocês
296
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
que vos vou deixar puxar
o que quiserem, sabendo
297
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
que não vão puxar o verdadeiro.
298
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Muito bem.
299
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Mano.
300
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Não!
- Eu faço-o.
301
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Estás demasiado bêbedo. Não.
- Eu faço-o.
302
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Vai buscar uma água…
- Um, dois, três…
303
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
… frascos de álcool gel,
e experimentei com esferovite…
304
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Podias ter fumado com uma batata.
305
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Já tentei isso. Já tentei com beringela.
306
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
A sério, nunca tiveste uma festa de anos?
307
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Não. A minha família não acredita nisso.
- O quê?
308
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Vou fazer-te uma de certeza.
Quando fazes anos?
309
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Estou a falar a sério.
Lanterna, também podes vir, meu.
310
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovel, só queria agradecer-te
por me trazeres aqui.
311
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Significa muito.
312
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Sim, ela contou-me o que se passa.
Está tudo bem.
313
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Desculpa ter sido um idiota, a sério.
É uma merda lixada…
314
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Não, está tudo bem, meu.
315
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Quando o viste, quão decomposto estava?
316
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Algum descolamento da pele?
317
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Credo, Weldon.
318
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Não sei. Estava bastante inchado.
319
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Mas estava a fugir da polícia, perdi-me
320
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
e… não sei, virei-me, e depois…
321
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Estava ali e senti que…
322
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
Senti umas vibrações estranhas.
323
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
As vibrações eram rançosas.
324
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
É o corvo.
325
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
E vim por aqui.
326
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Um, dois, três…
- Merda!
327
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Agora é 50-50. Espera.
328
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Vamos. Este aqui, certo?
329
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Vá lá, não!
330
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Foi…
331
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Foi mesmo aqui.
332
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Aqui?
333
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Deve ter sido
uma trip má ou assim, não sei.
334
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Ou alguém o levou.
335
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Merda! Está alguém na água.
336
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Está alguém na merda da água!
- Meu Deus, está ali!
337
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Está mesmo ali!
338
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, não lhe toques…
339
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Meu, nem pensar.
Ele entrou mesmo na água, mano.
340
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Meu, que caralho? Sabias disto?
341
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Mas que raio, meu?
Esta merda não tem piada.
342
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Ele está traumatizado e assim.
- É só uma piada.
343
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Não tem piada.
344
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Vai buscar água.
345
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Três, dois, um…
346
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Fujam!
- Vão!
347
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
Não fujam. Menores a beber álcool é crime.
348
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Polícias, polícias.
- A polícia, merda.
349
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Polícias, meu. Baza!
- Vá lá.
350
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Para a carrinha.
- Sim.
351
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Liceu de Denby
352
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?
353
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
O que estás a fazer?
354
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Como sabias onde eu estava?
- Sou tua mãe.
355
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Agente, obrigado por ser tão gentil.
356
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.
357
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Olá, Sra. Cooke.
- Esperava mais de ti.
358
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Queria ver o nascer do sol.
359
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
O Sonny vem para casa comigo, está bem?
360
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
ESTUDANTE DE CONDUÇÃO
361
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Vamos.
362
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Não vou.
363
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Querido, estás bêbedo? Estiveste a beber?
364
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
E tu? Cheiras a cigarros.
365
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Agora fumas, de repente?
- Entra no carro.
366
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Entra no carro, Sonny.
367
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Não. Não tenho de entrar.
- Entra no carro. Entra, já!
368
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Há muita gente a ver. Diretora Cooke.
369
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.
370
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny! Sonny!
371
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Vou para casa do Vogel.
372
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Tradução: Rui Vivas