1 00:00:02,000 --> 00:00:03,792 În episoadele anterioare… 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,624 Crezi că mama ta a fost înlocuită cu altă femeie? 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,166 Da, chiar asta cred. 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,499 N-aș observa și eu dacă ar fi schimbată? 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,207 Lopată a iscat un zvon despre un mort în pădure. 6 00:00:17,208 --> 00:00:18,582 A văzut un mort? 7 00:00:18,583 --> 00:00:22,249 Așa zice, dar să nu uităm de la cine a pornit zvonul. 8 00:00:22,250 --> 00:00:26,791 Dau un chef cu Dylan și Microb în pădure. Vino și tu. 9 00:00:26,792 --> 00:00:30,916 Cred că se teme că o să facem sex. 10 00:00:30,917 --> 00:00:33,666 Ai auzit ceva de-o petrecere cu mortul? 11 00:00:33,667 --> 00:00:37,957 Oare și-a dat seama cine era sau cum arăta? 12 00:00:37,958 --> 00:00:41,167 - Hai și noi! - Super! Chef în timpul săptămânii! 13 00:00:42,458 --> 00:00:46,457 Hai, haideți! Dați-mi o mână de ajutor. 14 00:00:46,458 --> 00:00:48,375 Mă descurc, gata! Ia să văd… 15 00:00:49,375 --> 00:00:53,166 - Uite unul. - Și al doilea? Umpleți fundul. 16 00:00:53,167 --> 00:00:54,666 Să fie mare! 17 00:00:54,667 --> 00:00:58,332 - I-ați pus bluza mea? - Nu mai fi așa de materialist! 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,124 - Așa! - Marfă! 19 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 Nu arată a mort, ci a sperietoare cu un cur baban. 20 00:01:03,542 --> 00:01:05,249 - E rahat? - Ia miroase! 21 00:01:05,250 --> 00:01:07,166 Fugi de-aici! 22 00:01:07,167 --> 00:01:09,292 - Eu zic că e gata. - Unu, doi… 23 00:01:12,375 --> 00:01:18,250 Chef cu mortul! 24 00:01:20,417 --> 00:01:22,125 Trei, doi, unu! 25 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Auzi, l-ai văzut pe Lopată pe-aici? Nu? 26 00:01:37,250 --> 00:01:40,250 Sarah, știi ceva despre cadavru? 27 00:01:40,875 --> 00:01:41,917 Bun… 28 00:01:42,833 --> 00:01:45,999 Știți cumva, Lopată chiar a văzut mortul? 29 00:01:46,000 --> 00:01:47,707 Bun așa. 30 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 L-ai văzut pe Lopată? 31 00:01:51,042 --> 00:01:52,708 N-o s-o găsească niciodată. 32 00:01:53,542 --> 00:01:56,375 - S-a dus. - Habar n-are ce să facă. 33 00:02:02,542 --> 00:02:05,749 - Sonny? - Da, e cam varză. 34 00:02:05,750 --> 00:02:06,999 Asta așa e. 35 00:02:07,000 --> 00:02:09,457 - Stă în casă cu o impostoare. - Serios? 36 00:02:09,458 --> 00:02:10,624 N-are nicio dovadă. 37 00:02:10,625 --> 00:02:13,374 Lopată a găsit cadavrul maică-sii aici, în pădure. 38 00:02:13,375 --> 00:02:14,457 I-auzi! 39 00:02:14,458 --> 00:02:17,166 Maică-sa e moartă în pădure, n-o s-o găsească niciodată. 40 00:02:17,167 --> 00:02:19,999 - Pe bune. - Nu e niciun cadavru. O ia razna. 41 00:02:20,000 --> 00:02:22,457 Se uită la noi și crede că asta spunem, dar nu. 42 00:02:22,458 --> 00:02:23,999 Maică-sa trăiește. Uite-o! 43 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 Liceul Delby 44 00:02:30,208 --> 00:02:31,333 Sonny! 45 00:02:34,292 --> 00:02:36,500 Mai e doar una. Bem amândoi? 46 00:02:37,125 --> 00:02:39,250 Sonny, bem amândoi? 47 00:02:40,083 --> 00:02:42,083 Nu, nu beau în seara asta. 48 00:02:42,667 --> 00:02:43,874 E suc! 49 00:02:43,875 --> 00:02:46,791 - Ce faci aici? Tu nu ieși niciodată! - Bună! 50 00:02:46,792 --> 00:02:49,417 - Sărbătorim! - Ce anume? 51 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 - Bună. - Ia stai! 52 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Curvă ce ești! 53 00:02:57,625 --> 00:03:01,958 - Termină! Îți povestesc mai încolo! - Salut, ce faci? L-ai văzut pe Lopată? 54 00:03:02,542 --> 00:03:05,041 Sonny, ți-o furăm pe Chloe să-i dăm un shot. 55 00:03:05,042 --> 00:03:07,124 Ba nu, jumate de shot! 56 00:03:07,125 --> 00:03:09,667 - Rămâi un pic singur? - Da, o ard pe-aici. 57 00:03:14,042 --> 00:03:18,082 Chef cu mortul! 58 00:03:18,083 --> 00:03:21,792 FALS 59 00:03:25,250 --> 00:03:29,792 - Unde-i cheful ăla? - Pe malul iazului, la stânga. 60 00:03:31,292 --> 00:03:33,874 Ăsta nu e drum pentru dubițe. 61 00:03:33,875 --> 00:03:37,041 Mergi mai încet! Vrei să-l vezi pe Lopată, nu? 62 00:03:37,042 --> 00:03:40,999 Nu, abia l-am cunoscut. Dar nu te purta aiurea cu el. 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,708 Îl întreb unde e cadavrul. 64 00:03:44,417 --> 00:03:47,292 - Întreabă-l tu. - E tema petrecerii, atât. 65 00:03:48,167 --> 00:03:52,707 Și dacă nu e? Dacă e cadavrul mamei lui Sonny? 66 00:03:52,708 --> 00:03:57,457 Nu e niciun cadavru! Mama lui n-are nimic. Hai la chef și gata! 67 00:03:57,458 --> 00:04:00,957 - N-ai mai fost la un chef în pădure. - Nici tu. 68 00:04:00,958 --> 00:04:05,082 - Unde naiba te duci, omule? E beznă! - Mă duc să caut cadavrul. 69 00:04:05,083 --> 00:04:08,624 Am 500 de lumeni pe frunte, doi litri de apă la mine. 70 00:04:08,625 --> 00:04:10,832 - Și-s dat cu permetrină. - Ce? 71 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Ați simțit vreun miros ciudat pe aici? 72 00:04:13,042 --> 00:04:16,708 - Mă chiorăști cu lampa aia. - Scuze, distracție plăcută! 73 00:04:17,750 --> 00:04:20,499 Voi ați văzut cum s-a îmbrăcat Michaela? 74 00:04:20,500 --> 00:04:24,083 - Parcă se duce la bal. - Jocelyn are bijuteriile maică-sii. 75 00:04:39,750 --> 00:04:42,708 Ești cel mai diliu prieten pe care-l am! 76 00:04:45,667 --> 00:04:47,458 Salut, l-ați văzut pe Lopată? 77 00:04:49,417 --> 00:04:52,042 Salutare, l-ați văzut pe… Scuze! 78 00:04:53,042 --> 00:04:57,541 Nici nu pot să-ți zic în ce hal puțea! Antrenorul era să leșine. 79 00:04:57,542 --> 00:04:59,416 Am oprit antrenamentul cinci minute. 80 00:04:59,417 --> 00:05:01,999 - A fost belea! - Se bășise Jake? 81 00:05:02,000 --> 00:05:05,874 - Se bășește întruna. - Nu, frate, n-ai fost acolo! 82 00:05:05,875 --> 00:05:09,625 - Duhnea în așa hal, c-am fugit. - Vogel nu poate fugi. Murea acolo. 83 00:05:10,458 --> 00:05:14,207 Era ca-n orașul ăla peste care a erupt vulcanul și-au încremenit toți cum erau. 84 00:05:14,208 --> 00:05:16,666 - Muntele Saint Helens. - Ba nu, boule, Pompei. 85 00:05:16,667 --> 00:05:20,582 Vogel rămânea ca la Pompei după bășina lui Jake. 86 00:05:20,583 --> 00:05:25,291 - Îl mumifica bășina. - Când miroși bășina, inspiri căcat. 87 00:05:25,292 --> 00:05:28,250 Trăiască Vogel, mumia bășită! 88 00:05:30,250 --> 00:05:31,542 Rahat! 89 00:05:32,500 --> 00:05:36,416 Scuze, putea ieși nașpa. 90 00:05:36,417 --> 00:05:38,417 Lasă, nu-i nimic. 91 00:05:39,417 --> 00:05:44,124 - Așa ar trebui să fie? - Da. 92 00:05:44,125 --> 00:05:47,707 - Așa-ți place, aprinsă? - Aici erai! 93 00:05:47,708 --> 00:05:52,624 N-ai voie să vorbești cu o fată aptă până nu-ți scoți gheata. 94 00:05:52,625 --> 00:05:55,541 Ăsta are oase parcă-s de sticlă. 95 00:05:55,542 --> 00:05:58,292 Mda, du-te la medic și caută-te la oase. 96 00:06:09,417 --> 00:06:13,667 - Weldon, pe unde umbli? - Cum de-ai scăpat de-acasă? 97 00:06:14,417 --> 00:06:18,582 S-a tăiat la mână și s-a dus la Urgențe să-i coasă rana. 98 00:06:18,583 --> 00:06:21,207 A fost o fază aiurea… 99 00:06:21,208 --> 00:06:23,749 Lasă, nu contează. 100 00:06:23,750 --> 00:06:26,624 Trebuie să dăm de Lopată în legătură cu faza aia. 101 00:06:26,625 --> 00:06:32,041 L-am întrebat deja de cadavru și a dat să mă gâdile. 102 00:06:32,042 --> 00:06:34,832 - L-ai văzut? - Da. 103 00:06:34,833 --> 00:06:37,124 Hai la el! Unde era? 104 00:06:37,125 --> 00:06:40,875 - Degeaba! A dat să mă gâdile! - Bun, păi hai să-l găsim! 105 00:06:41,917 --> 00:06:44,207 - Acuma? - Da. Pe unde? 106 00:06:44,208 --> 00:06:47,499 E cu Mallory, azimut 233. 107 00:06:47,500 --> 00:06:49,417 - Te rog eu, du-mă la el! - Bine. 108 00:06:52,042 --> 00:06:53,292 Dă-n copac! 109 00:07:01,958 --> 00:07:05,041 Și zi așa, școală acasă… 110 00:07:05,042 --> 00:07:09,500 Deci așa mă cheamă acum, „Școală-Acasă”. 111 00:07:10,708 --> 00:07:15,541 De ce ai făcut școala acasă? E nașpa. 112 00:07:15,542 --> 00:07:21,249 Mda, păi ai mei sunt bisericoși rău. 113 00:07:21,250 --> 00:07:25,207 Așa, deci ești și tu vreo fanatică de-aia? 114 00:07:25,208 --> 00:07:27,791 Nu, habar n-am… 115 00:07:27,792 --> 00:07:31,042 Încă încerc să-mi dau seama în ce anume cred. 116 00:07:31,542 --> 00:07:34,583 Poate cred în nori sau… 117 00:07:35,917 --> 00:07:39,791 sau în stânci, chestii de-astea, știi? 118 00:07:39,792 --> 00:07:40,916 - Da. - Da. 119 00:07:40,917 --> 00:07:45,333 Eu nu cred că există moarte. 120 00:07:46,000 --> 00:07:50,041 Sufletele își schimbă „hainele” pentru altă viață. Înțelegi ce zic? 121 00:07:50,042 --> 00:07:52,750 Da, sună mișto. E ideea ta? 122 00:07:53,750 --> 00:07:56,208 Nu, sunt învățăturile lui „Rem Dess”. 123 00:07:57,875 --> 00:07:59,875 Cred că se pronunță „Ram Dass”. 124 00:08:02,625 --> 00:08:05,500 Bun așa, da… 125 00:08:06,167 --> 00:08:08,750 Chiar mă miram, ce nume aiurea! 126 00:08:11,542 --> 00:08:15,707 - Mersi! - Salutare! Ce faceți? 127 00:08:15,708 --> 00:08:17,499 Ce faceți? 128 00:08:17,500 --> 00:08:20,875 V-ați împrietenit! Ce mă bucur! Tare mică mai e lumea! 129 00:08:21,958 --> 00:08:26,124 - Sean, ce mai zici, amice? - Mă iei cu numele din buletin… 130 00:08:26,125 --> 00:08:28,416 Da, scuze, n-am vrut. 131 00:08:28,417 --> 00:08:33,624 Voiam să văd și eu dacă ești bine, că ai văzut cadavrul ăla. 132 00:08:33,625 --> 00:08:35,666 E crunt, nene. 133 00:08:35,667 --> 00:08:38,583 Nu știu, eram cam spart. 134 00:08:40,542 --> 00:08:41,917 - Marfă! - Da. 135 00:08:42,625 --> 00:08:46,875 Scuze că mă bag, dar mai ții minte unde era cadavrul? 136 00:08:48,000 --> 00:08:50,958 Sonny, faza cu cadavrul e o glumă. 137 00:08:53,125 --> 00:08:55,957 E cam aiurea pentru o glumă, nu? 138 00:08:55,958 --> 00:09:00,791 Dacă chiar există cadavrul ăla, poate fi cineva drag cuiva, nu? 139 00:09:00,792 --> 00:09:05,167 Te-a trimis maică-ta să ne iscodești sau care-i faza? 140 00:09:06,000 --> 00:09:10,082 - Ce cauți? - Nu m-a trimis. 141 00:09:10,083 --> 00:09:14,791 - Nici nu vorbim. E o javră. - Maică-ta e chiar de gașcă. 142 00:09:14,792 --> 00:09:16,624 - Chiar e, ce-ai? - Ba nu e. 143 00:09:16,625 --> 00:09:19,124 - Eu o iubesc pe mama. - Și eu. 144 00:09:19,125 --> 00:09:20,207 Băga-mi-aș! 145 00:09:20,208 --> 00:09:25,582 Pe dracu'! E o prefăcută. Face pe prietenoasa cu toată lumea. 146 00:09:25,583 --> 00:09:29,999 A trimis Protecția Copilului la tata fiindcă trăsesem și eu un fum. 147 00:09:30,000 --> 00:09:32,082 - Taică-su e de treabă. - Un meseriaș. 148 00:09:32,083 --> 00:09:37,082 Nu vreau să fiu măgar, dar tu și taică-tu vindeați droguri acasă. 149 00:09:37,083 --> 00:09:41,957 Îmi pare rău de faza aia. N-a vrut decât să ajute, atâta tot. 150 00:09:41,958 --> 00:09:47,625 Da, uite că tu ești sifonu' mă-tii. 151 00:09:48,292 --> 00:09:53,958 Am auzit de dans. I-ai dat neveu lui Vogel și după aia te-ai ascuns după fusta ei. 152 00:09:54,542 --> 00:09:56,667 Ești de râsu' curului, vere! 153 00:10:00,000 --> 00:10:04,333 Sonny, chiar dacă aș fi văzut ceva, 154 00:10:06,000 --> 00:10:07,208 tot nu ți-aș spune. 155 00:10:08,750 --> 00:10:13,416 - Sifonule. - Bun, am vrut să fiu și eu de treabă… 156 00:10:13,417 --> 00:10:16,291 - Distracție plăcută. - Mersi. 157 00:10:16,292 --> 00:10:17,417 Ne mai vedem. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,125 Dacă aveam și eu tată… 159 00:10:24,000 --> 00:10:28,082 N-avem nevoie de ei! Căutăm în altă parte. 160 00:10:28,083 --> 00:10:32,041 Ba nu! Doar el a văzut cadavrul! 161 00:10:32,042 --> 00:10:35,458 Era singura mea șansă și-am făcut căcatu' praf! 162 00:10:36,208 --> 00:10:37,916 Nu putem merge pe-acolo. 163 00:10:37,917 --> 00:10:42,874 E o cioară acolo. I-am dat niște cașcaval, dar n-am avut mult și e supărată. 164 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Bine, mersi. 165 00:10:56,333 --> 00:10:59,000 Cel mai absurd lucru pe lumea asta e certitudinea. 166 00:11:03,542 --> 00:11:04,542 Da. 167 00:11:07,958 --> 00:11:10,958 vreau să plec unde ești? 168 00:11:29,083 --> 00:11:31,083 E cea mai tare seară din viața mea. 169 00:11:32,750 --> 00:11:35,791 Mă duc acasă. Mergi cu mine? 170 00:11:35,792 --> 00:11:38,333 Nu! Trebuie să ne punem dorințe în zori! 171 00:11:39,292 --> 00:11:41,416 - Mi-e foame. - Mi-e frig. 172 00:11:41,417 --> 00:11:44,624 Haideți, vă rog eu… 173 00:11:44,625 --> 00:11:48,291 N-o să mai fie niciodată un grup așa cum suntem noi acum. 174 00:11:48,292 --> 00:11:51,791 N-o să mai avem ocazia să fim aici împreună într-o seară. 175 00:11:51,792 --> 00:11:55,667 Dacă plecăm mai devreme, n-o să știm ce s-ar fi putut întâmpla. 176 00:11:58,000 --> 00:12:01,291 Vă rog eu, putem să facem ceva? Orice vreți! 177 00:12:01,292 --> 00:12:03,542 Ce vrei să facem? 178 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Să luăm clătite! 179 00:12:09,042 --> 00:12:11,999 Pe bune! Luăm clătite de pe autostradă! 180 00:12:12,000 --> 00:12:14,583 Îl găsesc pe Sonny și mergem! 181 00:12:15,333 --> 00:12:17,542 - E ruptă-n gură. - Așa e ea. 182 00:12:22,417 --> 00:12:23,417 Scuze! 183 00:12:35,667 --> 00:12:37,791 Salut! 184 00:12:37,792 --> 00:12:39,207 - Salut! - Salut! 185 00:12:39,208 --> 00:12:40,500 O știi pe Sofia? 186 00:12:41,750 --> 00:12:45,332 - Da, aia cu făclia. - Da, aia de la cursul de teatru. 187 00:12:45,333 --> 00:12:46,708 Ajută-mă cu lipeala! 188 00:12:47,542 --> 00:12:49,999 - N-ai nevoie de… - Ba da, crede-mă. 189 00:12:50,000 --> 00:12:52,874 Crede că-s un mameluc din cauza boului de Benny. 190 00:12:52,875 --> 00:12:54,666 Tre' să-mi echilibrezi imaginea. 191 00:12:54,667 --> 00:12:58,958 - Treci pe la noi, da? Ne vedem acuși. - Bun! 192 00:13:05,875 --> 00:13:07,042 Rahat… 193 00:13:07,833 --> 00:13:11,416 - Doamne, Sofia! Bună! - Bună, Sonny! 194 00:13:11,417 --> 00:13:13,332 Salutare, coșarul meu! 195 00:13:13,333 --> 00:13:16,124 Ce mă bucur să te văd! Ea e Sofia. 196 00:13:16,125 --> 00:13:18,499 Mergeam împreună cu autobuzul. Îi place teatrul. 197 00:13:18,500 --> 00:13:21,916 A jucat-o pe Mary Poppins. Ne-a plăcut tuturor! 198 00:13:21,917 --> 00:13:24,416 A ieșit mai bine decât filmul! 199 00:13:24,417 --> 00:13:27,499 El e Vogel. E un băiat pe cinste. 200 00:13:27,500 --> 00:13:32,374 E cel mai bun prieten al meu, cu bun-simț și haios. 201 00:13:32,375 --> 00:13:36,500 E și foarte sensibil. 202 00:13:38,083 --> 00:13:39,917 - Poartă-te frumos cu el! - Bine. 203 00:13:40,917 --> 00:13:42,542 Bun, pa! 204 00:13:44,375 --> 00:13:48,417 - Să știi că nu eu l-am pus să zică. - Bine. 205 00:13:49,042 --> 00:13:51,792 Și zi, cum adică ești sensibil? 206 00:14:03,833 --> 00:14:06,333 Vezi să nu faci febra castorului! 207 00:14:09,875 --> 00:14:10,875 Ce? 208 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 Castorii fac caca în iaz, iar dacă înghiți apă de-asta, 209 00:14:14,667 --> 00:14:16,332 te îmbolnăvești urât. 210 00:14:16,333 --> 00:14:20,042 A pățit-o Weldon acum doi ani, că el înoată cu gura deschisă. 211 00:14:22,417 --> 00:14:23,500 Nașpa… 212 00:14:32,083 --> 00:14:34,958 Îmi pare rău de faza cu Lopată. 213 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 N-am știut ce să zic. 214 00:14:39,708 --> 00:14:42,917 Mă rog, are creierii prăjiți, așa că… 215 00:14:43,667 --> 00:14:49,625 A zis că face ceva, un caiac din ciuperci. 216 00:14:51,958 --> 00:14:53,542 Mâncător de căcat ce e… 217 00:14:54,208 --> 00:14:58,375 Dacă mănâncă rahat, poate doar te tachinează. 218 00:14:59,667 --> 00:15:03,666 - De ce? - Fiindcă ești băiatul directoarei. 219 00:15:03,667 --> 00:15:07,541 Ăia ca el cred că ești un molâu. 220 00:15:07,542 --> 00:15:12,041 Toți enoriașii se feresc de mine fiindcă-s fata pastorului. 221 00:15:12,042 --> 00:15:14,582 Nu vorbesc cu mine de teamă că… 222 00:15:14,583 --> 00:15:19,207 Și atunci… de ce nu vorbești tu cu el? În tine are încredere. 223 00:15:19,208 --> 00:15:24,375 Vorbește cu el în locul meu, să-ți spună unde e… ce-o fi văzut el. 224 00:15:25,958 --> 00:15:29,375 - Nu vreau. - De ce? 225 00:15:30,542 --> 00:15:34,041 Îți place să vorbești cu Lopată, nu? 226 00:15:34,042 --> 00:15:35,750 Adică? 227 00:15:36,417 --> 00:15:42,499 Dar, dacă toată chestia asta e abureală, poți veni să te distrezi cu noi. 228 00:15:42,500 --> 00:15:44,624 - Ce zici? - Păi vorbește cu el! 229 00:15:44,625 --> 00:15:48,500 Vorbește cu el și ne dăm seama dacă e abureală sau nu! 230 00:15:49,417 --> 00:15:50,417 Te rog! 231 00:15:53,375 --> 00:15:54,417 Te rog… 232 00:15:57,167 --> 00:15:58,750 Ce? 233 00:16:12,667 --> 00:16:13,750 N-are cum! 234 00:16:35,667 --> 00:16:37,333 Auzi? 235 00:16:37,958 --> 00:16:42,208 Mallory l-a convins pe Lopată să ne ducă la cadavru. Hai! 236 00:16:56,375 --> 00:16:59,666 - Alo? - Am trecut pe lângă Iazul Găleții. 237 00:16:59,667 --> 00:17:02,958 Sunt o droaie de copii acolo. Eu mă țin de cuvânt. 238 00:17:03,792 --> 00:17:05,875 Sper că stai cu ochii pe Sonny. 239 00:17:12,667 --> 00:17:13,708 Isuse! 240 00:17:15,500 --> 00:17:21,041 E printre cele mai periculoase trucuri pe care le poate face un iluzionist. 241 00:17:21,042 --> 00:17:24,457 Ancora asta e legată cu patru șnururi. 242 00:17:24,458 --> 00:17:29,207 Trei dintre ele au noduri strânse… ba nu, au noduri slabe, 243 00:17:29,208 --> 00:17:32,457 ca să iasă dacă tragi de ele, 244 00:17:32,458 --> 00:17:37,332 dar un șiret misterios e înnodat așa de strâns, 245 00:17:37,333 --> 00:17:41,333 că-mi poate sfârteca buzele și fața. 246 00:17:41,875 --> 00:17:48,666 Ați înțeles? Am atâta încredere în voi, 247 00:17:48,667 --> 00:17:52,791 încât o să vă las să trageți de care vreți 248 00:17:52,792 --> 00:17:55,875 și o să fiu sigur că nu e ăla cu nod strâns. Bun… 249 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 Frăție… 250 00:18:01,458 --> 00:18:03,541 - Nu! - Trag eu. 251 00:18:03,542 --> 00:18:05,832 - Ești prea beată! Nu! - Trag eu! 252 00:18:05,833 --> 00:18:08,042 - Aduceți niște apă! - Unu, doi, trei… 253 00:18:08,917 --> 00:18:13,042 …din sticluțe de dezinfectant pentru mâni, am încercat și cu polistiren… 254 00:18:16,458 --> 00:18:20,916 - Ai putea fuma și dintr-un cartof. - Am încercat cu o vânătă. 255 00:18:20,917 --> 00:18:24,999 Pe bune, chiar n-ai avut niciodată petrecere de ziua ta? 256 00:18:25,000 --> 00:18:28,291 - Nu, ai mei nu sunt adepții ideii. - Ce? 257 00:18:28,292 --> 00:18:31,250 Îți dau eu o petrecere, e datoria mea. Când e ziua ta? 258 00:18:32,250 --> 00:18:35,624 Pe bune. Lămpiță, poți veni și tu. 259 00:18:35,625 --> 00:18:41,374 Lopată, mersi că m-ai adus aici. Înseamnă mult pentru mine. 260 00:18:41,375 --> 00:18:46,082 Da, mi-a zis ea care-i faza. Nicio problemă. 261 00:18:46,083 --> 00:18:48,958 Scuze c-am fost măgar, am dat-o nasol. 262 00:18:49,667 --> 00:18:51,125 Nu-i nimic, frate. 263 00:18:52,208 --> 00:18:56,041 Cât de descompus era când l-ai găsit? Avea pielea putrezită? 264 00:18:56,042 --> 00:19:00,625 - Doamne, Weldon! - Nu știu, dar era umflat rău. 265 00:19:06,083 --> 00:19:12,791 Fugeam de polițai și m-am cam rătăcit. 266 00:19:12,792 --> 00:19:15,082 Când m-am întors… 267 00:19:15,083 --> 00:19:20,708 Eram acolo și parcă am simțit… că ceva nu era în regulă. 268 00:19:22,125 --> 00:19:23,750 Duhnea rău. 269 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 Cioara… 270 00:19:30,542 --> 00:19:32,542 Am venit pe aici. 271 00:19:33,625 --> 00:19:36,750 - Unu, doi, trei… - Căcat! 272 00:19:39,667 --> 00:19:44,416 - Sunt șase de 50-50%. - Hai! Ești gata? 273 00:19:44,417 --> 00:19:45,957 Nu! 274 00:19:45,958 --> 00:19:47,333 Era… 275 00:19:49,500 --> 00:19:51,167 Era fix aici. 276 00:19:52,375 --> 00:19:53,667 Aici? 277 00:20:01,250 --> 00:20:04,167 Poate eram prea spart de la droguri. 278 00:20:05,667 --> 00:20:08,125 Sau poate l-a luat cineva. 279 00:20:12,208 --> 00:20:13,791 Draci! E cineva în apă! 280 00:20:13,792 --> 00:20:16,957 - E careva în apă! - Doamne! Uite-l! 281 00:20:16,958 --> 00:20:18,000 Acolo! 282 00:20:22,250 --> 00:20:24,417 Sonny, nu-l atinge! 283 00:20:29,375 --> 00:20:33,374 N-are cum! Chiar s-a băgat în apă! 284 00:20:33,375 --> 00:20:35,624 Ce mama dracului? Ai știut? 285 00:20:35,625 --> 00:20:38,582 Ce mă-sa? Nu e de râs! 286 00:20:38,583 --> 00:20:40,957 - Are sechele. - Am glumit și noi! 287 00:20:40,958 --> 00:20:42,624 Nu-i de râs! 288 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 - Ia apă! - Trei, doi, unu… 289 00:20:52,625 --> 00:20:53,957 - Roiu'! - Fugiți! 290 00:20:53,958 --> 00:20:58,833 Nu fugiți! Este ilegal ca minorii să consume alcool! 291 00:21:08,417 --> 00:21:10,750 - Poliția! Hai! - Copoii! 292 00:21:12,292 --> 00:21:14,124 - Copoii! Valea! - Hai! 293 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - Hai la dubă! - Da. 294 00:21:19,708 --> 00:21:21,667 Liceul Denby 295 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Sonny? 296 00:21:27,292 --> 00:21:28,750 Ce faci? 297 00:21:29,417 --> 00:21:32,208 - Cum ai știut unde sunt? - Fiindcă sunt mama ta! 298 00:21:41,500 --> 00:21:44,083 Dle polițist, vă mulțumesc pentru grijă. 299 00:21:55,417 --> 00:21:56,583 Chloe! 300 00:21:57,167 --> 00:22:00,167 - Bună, dnă Cooke. - Mă așteptam la mai mult din partea ta. 301 00:22:01,125 --> 00:22:02,458 Am vrut să vedem zorii. 302 00:22:03,500 --> 00:22:05,292 Îl iau pe Sonny acasă, da? 303 00:22:16,917 --> 00:22:18,458 ȘCOALĂ DE ȘOFERI 304 00:22:21,625 --> 00:22:22,625 Hai! 305 00:22:26,833 --> 00:22:27,917 Nu merg. 306 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 Puiule, ești beat? Ce-ai băut? 307 00:22:32,708 --> 00:22:35,457 Dar tu? Miroși a țigară. 308 00:22:35,458 --> 00:22:39,000 - Ce, te-ai apucat de fumat din senin? - Urcă în mașină. 309 00:22:40,958 --> 00:22:42,333 Urcă în mașină, Sonny. 310 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 - Nu-s obligat. - Treci în mașină imediat! 311 00:22:52,917 --> 00:22:55,958 Se uită lumea, dnă directoare Cooke. 312 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 Sonny… 313 00:23:01,667 --> 00:23:03,707 Sonny! 314 00:23:03,708 --> 00:23:05,042 Mă duc la Vogel. 315 00:25:20,333 --> 00:25:22,333 Subtitrarea: Irina Doroftei