1 00:00:02,000 --> 00:00:03,792 Videli ste… 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,624 Takže si myslíš, že tvoju mamu vymenili za inú ženu. 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,166 Áno, to si myslím. 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,499 Keby bola fakt iná, nevšimol by som si to aj ja? 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,207 Shovel tvrdí, že v lese videl mŕtvolu. 6 00:00:17,208 --> 00:00:18,582 Videl mŕtvolu? 7 00:00:18,583 --> 00:00:22,249 Vraví, že videl mŕtvolu, ale prosím, ber do úvahy zdroj. 8 00:00:22,250 --> 00:00:26,791 Príď večer na moju párty. Organizujeme ju s Dylanom a Germom v lese. 9 00:00:26,792 --> 00:00:30,916 Myslím, že sa bojí, že sa spolu vyspíme. 10 00:00:30,917 --> 00:00:33,666 Počula si o párty s mŕtvolou? 11 00:00:33,667 --> 00:00:35,957 Myslíš, že vedel rozoznať, 12 00:00:35,958 --> 00:00:37,957 kto to bol alebo ako vyzeral? 13 00:00:37,958 --> 00:00:41,167 - Mali by sme ísť. - Toto sa mi páči. Párty cez týždeň. 14 00:00:42,458 --> 00:00:44,457 Dobre, stoj. Poďme. 15 00:00:44,458 --> 00:00:46,457 Pomôž mi. 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,375 Nie, mám to, mám to. Ukáž mi… 17 00:00:49,375 --> 00:00:51,249 - To je jedna. - A druhá? 18 00:00:51,250 --> 00:00:53,166 Vyplň mu riť. 19 00:00:53,167 --> 00:00:54,666 Bude poriadne veľká. 20 00:00:54,667 --> 00:00:56,499 Chalani, to je moja mikina? 21 00:00:56,500 --> 00:00:58,332 Neupínaj sa na materiálne veci. 22 00:00:58,333 --> 00:01:00,124 - To je ono. - Nádhera. 23 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 Nevyzerá ako mŕtvola. Vyzerá ako strašiak s obrovským zadkom. 24 00:01:03,542 --> 00:01:05,249 - To je hovno? - Ovoňaj. 25 00:01:05,250 --> 00:01:07,166 - No tak, človeče. - Aha, čo mám. 26 00:01:07,167 --> 00:01:09,292 - Vyzerá celkom… - Pripravení? Tri, dva… 27 00:01:12,375 --> 00:01:18,250 Párty s mŕtvolou! 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,125 Tri, dva, jeden. 29 00:01:23,000 --> 00:01:25,083 - Dokelu! - Bože! 30 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Čau, videl si Shovela? Nie? 31 00:01:37,250 --> 00:01:40,250 Sarah, nepočula si náhodou niečo o tej mŕtvole? 32 00:01:40,875 --> 00:01:41,917 V pohode. 33 00:01:42,833 --> 00:01:45,999 Čaute, tušíte, či Shovel fakt videl mŕtvolu? 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,707 Dobre. V pohode. 35 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 Ahoj, nevidel si Shovela? 36 00:01:51,042 --> 00:01:52,708 Nikdy ju nenájde. 37 00:01:53,542 --> 00:01:56,375 - Je preč. - Bože, netuší, čo robiť. 38 00:02:02,542 --> 00:02:05,749 - Sonny? - Sonny je celkom mimo. 39 00:02:05,750 --> 00:02:06,999 To je pravda. 40 00:02:07,000 --> 00:02:09,457 - Žije so zasranou podvodníčkou. - Fakt? 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,624 Nemá žiadne dôkazy. 42 00:02:10,625 --> 00:02:13,374 Shovel našiel tu v lese mŕtvolu jeho skutočnej mamy. 43 00:02:13,375 --> 00:02:14,457 Wow. 44 00:02:14,458 --> 00:02:17,166 Jeho mama je mŕtva v lese, už nikdy ju nenájde. 45 00:02:17,167 --> 00:02:19,999 - Presne. - Žiadna mŕtvola nie je. Zbláznil sa. 46 00:02:20,000 --> 00:02:22,457 Pozerá sa na nás a myslí, že toto hovoríme, ale nie. 47 00:02:22,458 --> 00:02:23,999 Kámo, jeho mama žije. Je tam. 48 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 Stredná škola Delby 49 00:02:30,208 --> 00:02:31,333 Sonny. 50 00:02:34,292 --> 00:02:36,500 Prepáč, je posledná. Rozdelíme sa? 51 00:02:37,125 --> 00:02:39,250 Sonny? Rozdelíme sa? 52 00:02:40,083 --> 00:02:42,083 Nie, dnes nebudem piť, asi nie. 53 00:02:42,667 --> 00:02:43,874 Je to seltzer. 54 00:02:43,875 --> 00:02:46,791 - Čo tu robíš? Nikdy nechodíš von. - Ahoj! 55 00:02:46,792 --> 00:02:49,417 Oslavujeme. 56 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Ahoj. 57 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Si totálna štetka. 58 00:02:57,625 --> 00:03:00,332 - Prestaň. Potom ti poviem. - Ahoj. Ako? 59 00:03:00,333 --> 00:03:01,958 Videl si Shovela? 60 00:03:02,542 --> 00:03:05,041 Požičiame si Chloe, Sonny. Dá si s nami frťana. 61 00:03:05,042 --> 00:03:07,124 Počkaj. Polovičného. 62 00:03:07,125 --> 00:03:09,667 - Budeš v poriadku, Sonny? - Áno, jasné. 63 00:03:14,042 --> 00:03:18,082 Párty s mŕtvolou! 64 00:03:18,083 --> 00:03:21,792 POZÉRKA 65 00:03:25,250 --> 00:03:27,207 Kamoš, kde je tá párty? 66 00:03:27,208 --> 00:03:29,792 Pri rybníku. Odbočíme doľava. 67 00:03:31,292 --> 00:03:33,874 Toto je zlá cesta. Nie je pre minivany. 68 00:03:33,875 --> 00:03:37,041 Lebo ideš rýchlo. Tešíš sa na Shovela, čo? 69 00:03:37,042 --> 00:03:39,332 Určite nie, poznám ho len chvíľu. 70 00:03:39,333 --> 00:03:40,999 Ale nebuď divný, dobre? 71 00:03:41,000 --> 00:03:42,708 Spýtam sa ho, kde je to telo. 72 00:03:44,417 --> 00:03:47,292 - Spýtaj sa ho to ty. - Welly, je to len téma párty. 73 00:03:48,167 --> 00:03:52,707 Čo ak nie? Čo ak je to telo naozaj Sonnyho mama? 74 00:03:52,708 --> 00:03:54,707 Žiadne telo neexistuje. 75 00:03:54,708 --> 00:03:57,457 Sonnyho mama je v poriadku. Poďme na párty. 76 00:03:57,458 --> 00:03:59,124 Ešte si nebol na párty v lese. 77 00:03:59,125 --> 00:04:00,957 Ani ty. 78 00:04:00,958 --> 00:04:03,707 Kam ideš? Je tam fakt tma. 79 00:04:03,708 --> 00:04:05,082 Idem hľadať to telo. 80 00:04:05,083 --> 00:04:08,624 Mám na hlave 500 lúmenov, na chrbte dva litre vody, 81 00:04:08,625 --> 00:04:10,832 - a som celý natretý permetrínom. - Čo? 82 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Ahojte. Cítili ste tu zvláštny pach? 83 00:04:13,042 --> 00:04:14,624 Príliš svietiš, drobec. 84 00:04:14,625 --> 00:04:16,708 Prepáčte. Užite si párty. 85 00:04:17,750 --> 00:04:20,499 Bože. Videla si, ako sa Makayla obliekla? 86 00:04:20,500 --> 00:04:24,083 - Akoby šla na ples. - Jocelyn má na sebe mamine šperky. 87 00:04:39,750 --> 00:04:42,708 Bráško, si môj najšibnutejší kamoš. 88 00:04:45,667 --> 00:04:47,458 Čaute, nevideli ste tu Shovela? 89 00:04:49,417 --> 00:04:52,042 Čaute, nevideli ste… Prepáč. 90 00:04:53,042 --> 00:04:54,957 Kámo, je to také ťažké opísať. 91 00:04:54,958 --> 00:04:57,541 Všetci sme to cítili. Tréner skoro omdlel. 92 00:04:57,542 --> 00:04:59,416 Na päť minút prerušili tréning. 93 00:04:59,417 --> 00:05:01,999 - Bolo to šialené. - Takže Jake si prdol? 94 00:05:02,000 --> 00:05:05,874 - Ako vždy prdí. - Nie, nie, kámo. Nebol si tam. 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,541 Bolo to fakt zlé. Museli sme ujsť. 96 00:05:07,542 --> 00:05:09,625 Vogel so sadrou nemôže utekať, zomrel by tam. 97 00:05:10,458 --> 00:05:14,207 Bolo by to ako to sopečné mesto, kde všetci zomreli a zamrzli v čase. 98 00:05:14,208 --> 00:05:16,666 - Svätá Helena. - Nie, debil, Pompeje. 99 00:05:16,667 --> 00:05:17,749 Kamoš. 100 00:05:17,750 --> 00:05:20,582 Vogel by po Jakovom prde skončil ako Pompejčan. 101 00:05:20,583 --> 00:05:22,832 - Vogel je prdová múmia. - Ale fakt, 102 00:05:22,833 --> 00:05:25,291 keď cítite prd, vdychujete hovno. 103 00:05:25,292 --> 00:05:28,250 - Na Pompeje. - Na prdovú múmiu Vogela. 104 00:05:30,250 --> 00:05:31,542 Doriti. 105 00:05:32,500 --> 00:05:36,416 Prepáč. Mohlo to byť zlé. 106 00:05:36,417 --> 00:05:38,417 Nie, nie, nie. To nič. 107 00:05:39,417 --> 00:05:42,749 Takže to… Má to vyzerať tak? 108 00:05:42,750 --> 00:05:44,124 Áno. 109 00:05:44,125 --> 00:05:47,707 - Horieť? Tak to chceš? - Tak tu si, kamoš. 110 00:05:47,708 --> 00:05:52,624 Nemôžeš sa rozprávať so zdravým dievčaťom, kým ti nezložia sadru. 111 00:05:52,625 --> 00:05:55,541 Tento týpek má kosti zo skla. 112 00:05:55,542 --> 00:05:58,292 Jasné. Mal by si ísť k doktorovi. 113 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 Weldon, kde si bol, človeče? 114 00:06:12,208 --> 00:06:13,667 Ako si sa dostal z domu? 115 00:06:14,417 --> 00:06:16,332 Porezala si ruku, 116 00:06:16,333 --> 00:06:18,582 šla si to dať zašiť na pohotovosť 117 00:06:18,583 --> 00:06:21,207 a bolo to fakt divné posraté… 118 00:06:21,208 --> 00:06:23,749 Dobre, na tom nezáleží. 119 00:06:23,750 --> 00:06:26,624 Musíme nájsť Shovela. Na ničom inom nezáleží. 120 00:06:26,625 --> 00:06:32,041 Už som sa ho na to telo pýtal a on ma chcel poštekliť. 121 00:06:32,042 --> 00:06:34,832 - Videl si ho? - Áno. 122 00:06:34,833 --> 00:06:37,124 Poďme ho nájsť. Kde si ho videl? 123 00:06:37,125 --> 00:06:38,832 Nepomohol mi. Snažil sa ma štekliť. 124 00:06:38,833 --> 00:06:40,875 Dobre, tak poďme poňho. 125 00:06:41,917 --> 00:06:44,207 - Teraz? - Áno, teraz. Ktorým smerom? 126 00:06:44,208 --> 00:06:47,499 Je s Mallory, azimut 233. 127 00:06:47,500 --> 00:06:49,417 - Vezmi ma tam, prosím. - Dobre. 128 00:06:52,042 --> 00:06:53,292 Trafte ten strom. 129 00:07:01,958 --> 00:07:05,041 Takže, domškola. 130 00:07:05,042 --> 00:07:06,917 Je zo mňa domškola. 131 00:07:07,958 --> 00:07:09,500 Tak sa volám? Okej. 132 00:07:10,708 --> 00:07:15,541 Prečo si sa učila doma? To je celkom drsné. 133 00:07:15,542 --> 00:07:21,249 Hej, moja rodina… Náboženstvo berie dosť vážne, takže… 134 00:07:21,250 --> 00:07:25,207 Takže si fanatička či… 135 00:07:25,208 --> 00:07:27,791 Nie. Nie, nie. Ja naozaj neviem. 136 00:07:27,792 --> 00:07:31,042 Stále sa snažím zistiť, v čo vlastne verím. 137 00:07:31,542 --> 00:07:34,583 Možno budem veriť na oblaky alebo… 138 00:07:35,917 --> 00:07:39,791 Na kamene alebo tak. 139 00:07:39,792 --> 00:07:40,916 - Áno. - Áno. 140 00:07:40,917 --> 00:07:45,333 Ja verím, že smrť neexistuje. A len… 141 00:07:46,000 --> 00:07:48,666 Naše duše sa prezlečú na ďalší život. 142 00:07:48,667 --> 00:07:50,041 Dáva to zmysel? 143 00:07:50,042 --> 00:07:52,750 Dáva. Znie to cool. To si vymyslel sám? 144 00:07:53,750 --> 00:07:56,208 Nie, to je učenie Rama Dassa. 145 00:07:57,875 --> 00:07:59,875 Tuším sa vyslovuje Ram Dass. 146 00:08:02,625 --> 00:08:05,500 Dobre. Okej… 147 00:08:06,167 --> 00:08:08,750 Vravel som si, že je to divné meno. 148 00:08:11,542 --> 00:08:13,291 - Ďakujem. - Čaute! 149 00:08:13,292 --> 00:08:15,707 Ako, ľudia? Máte sa? 150 00:08:15,708 --> 00:08:17,499 Ako je? 151 00:08:17,500 --> 00:08:20,875 Kamošíte sa. Výborne. Svet je fakt malý. 152 00:08:21,958 --> 00:08:26,124 - Sean, nazdar. Ako sa máš? - Hej, právne meno, bráško. 153 00:08:26,125 --> 00:08:28,416 No, ja… Prepáč, nechcel som. 154 00:08:28,417 --> 00:08:31,332 Len som ťa hľadal, či si v pohode. 155 00:08:31,333 --> 00:08:33,624 Videl si vydrbanú mŕtvolu. 156 00:08:33,625 --> 00:08:35,666 To je fakt intenzívne. 157 00:08:35,667 --> 00:08:38,583 Neviem, kámo. Bol som trochu mimo. 158 00:08:40,542 --> 00:08:41,917 - Jasné. - Áno. 159 00:08:42,625 --> 00:08:44,624 Prepáč, že sa vypytujem a tak. 160 00:08:44,625 --> 00:08:46,875 Pamätáš si, kde presne to telo bolo? 161 00:08:48,000 --> 00:08:50,958 Sonny, myslím, že to bol žart. 162 00:08:53,125 --> 00:08:55,957 No, je to divný vtip, nie? 163 00:08:55,958 --> 00:08:58,749 Ak to bolo skutočné telo, mohla to byť 164 00:08:58,750 --> 00:09:00,791 skutočná osoba, na ktorej ľuďom záleží. 165 00:09:00,792 --> 00:09:05,167 Poslala ťa sem mama ako špióna alebo… 166 00:09:06,000 --> 00:09:10,082 - Čo tu robíš? - Nie, neposlala. 167 00:09:10,083 --> 00:09:11,791 Ani sa nerozprávame. 168 00:09:11,792 --> 00:09:14,791 - Je hrozná. - Tvoja mama je v pohode. 169 00:09:14,792 --> 00:09:16,624 - Áno, je milá. Šibe ti? - Nie je. 170 00:09:16,625 --> 00:09:19,124 - Milujem svoju mamu. - Aj ja. 171 00:09:19,125 --> 00:09:20,207 Doriti. 172 00:09:20,208 --> 00:09:22,832 Srať na to. Je to podrazáčka. 173 00:09:22,833 --> 00:09:25,582 Tvári sa, že je všetkým priateľka. 174 00:09:25,583 --> 00:09:29,999 A potom na môjho otca zavolá sociálku, lebo som mal džoint. 175 00:09:30,000 --> 00:09:32,082 - Jeho otec je milý. - Jeho otec je legenda. 176 00:09:32,083 --> 00:09:34,624 Pozri, prepáč, nechcem byť za debila, 177 00:09:34,625 --> 00:09:37,082 ale díloval si s otcom od vás z domu, 178 00:09:37,083 --> 00:09:39,124 ale celé ma to mrzí. 179 00:09:39,125 --> 00:09:41,957 Myslím, že len chcela pomôcť. 180 00:09:41,958 --> 00:09:47,625 Hej, takže si jej špiónska štetka. 181 00:09:48,292 --> 00:09:49,916 Počul som o tom večierku. 182 00:09:49,917 --> 00:09:53,958 Sotil si Vogela a potom si sa skryl za ňu. 183 00:09:54,542 --> 00:09:56,667 Fakt trápne, kámo. 184 00:10:00,000 --> 00:10:04,333 Sonny, aj keby som hypoteticky niečo videl, 185 00:10:06,000 --> 00:10:07,208 nepovedal by som ti to. 186 00:10:08,750 --> 00:10:11,457 - Špión. - Dobre. Chcel som len byť milý. 187 00:10:11,458 --> 00:10:13,416 Chcel som byť dobrý kamoš, dobrý človek… 188 00:10:13,417 --> 00:10:16,291 - Si veľmi milý. Uži si párty. - Vďaka. 189 00:10:16,292 --> 00:10:17,417 Uvidíme sa neskôr. 190 00:10:20,375 --> 00:10:22,125 Kiežby som mal jeho otca. 191 00:10:24,000 --> 00:10:28,082 Dobre, nepotrebujeme ich. Prehľadáme perimeter. Mám… 192 00:10:28,083 --> 00:10:32,041 Nie, kámo! On je jediný, kto to videl. 193 00:10:32,042 --> 00:10:35,458 Bola to moja šanca a ja… Pojebal som to. 194 00:10:36,208 --> 00:10:37,916 Nemôžeme ísť tadiaľ. 195 00:10:37,917 --> 00:10:40,374 Je tam vrana. Mal som nejaký syr. 196 00:10:40,375 --> 00:10:42,874 Dal som jej ho, ale syr došiel a teraz sa hnevá. 197 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Dobre, ďakujem. 198 00:10:56,333 --> 00:10:59,000 Najsmiešnejšia vec na svete je istota. 199 00:11:03,542 --> 00:11:04,542 Áno. 200 00:11:07,958 --> 00:11:10,958 som pripravený ísť kde si? 201 00:11:29,083 --> 00:11:31,083 Toto je najlepšia noc môjho života. 202 00:11:32,750 --> 00:11:34,249 Už asi idem domov. 203 00:11:34,250 --> 00:11:35,791 Chceš zviezť? 204 00:11:35,792 --> 00:11:38,333 Čo? Nie, máme si niečo želať pri východe slnka. 205 00:11:39,292 --> 00:11:41,416 - Ale som hladný. - Mne je zima. 206 00:11:41,417 --> 00:11:44,624 Ľudia, len… Prosím, dobre? 207 00:11:44,625 --> 00:11:48,291 Nikdy nebude ďalšia partia presne ako my. 208 00:11:48,292 --> 00:11:51,791 A nikdy nepríde ďalšia noc, kedy by sme tu boli všetci spolu. 209 00:11:51,792 --> 00:11:55,667 Ak nepočkáme do rána, nikdy nezistíme, čo sa mohlo stať. 210 00:11:58,000 --> 00:12:01,291 Takže prosím, môžeme aspoň niečo spraviť? Hocičo. 211 00:12:01,292 --> 00:12:03,542 Akože čo? Čo chceš spraviť? 212 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Poďme na palacinky. 213 00:12:09,042 --> 00:12:11,999 Myslím to vážne. Poďme na palacinky pri diaľnici. 214 00:12:12,000 --> 00:12:14,583 Nájdem Sonnyho a pôjdeme. Kde mám… 215 00:12:15,333 --> 00:12:17,542 - Je ožratá. - Úplne… 216 00:12:22,417 --> 00:12:23,417 Prepáčte. 217 00:12:35,667 --> 00:12:37,791 Hej. 218 00:12:37,792 --> 00:12:39,207 - Hej. - Hej. 219 00:12:39,208 --> 00:12:40,500 Poznáš to dievča, Sofiu? 220 00:12:41,750 --> 00:12:45,332 - Tá, čo vrhá ohňom? Áno. - Áno, robí divadlo. 221 00:12:45,333 --> 00:12:46,708 Dohoď mi ju. 222 00:12:47,542 --> 00:12:49,999 - Kamoš, nechceš… - Chcem. Ver mi. 223 00:12:50,000 --> 00:12:52,874 Kvôli Bennymu si myslí, že som debil. 224 00:12:52,875 --> 00:12:54,666 Musíš to dorovnať. 225 00:12:54,667 --> 00:12:57,041 Proste príď za nami. Cool? 226 00:12:57,042 --> 00:12:58,958 - Cool. Vidíme sa. - Okej. 227 00:13:05,875 --> 00:13:07,042 Doriti. 228 00:13:07,833 --> 00:13:11,416 - Bože môj! Ahoj! - Sonny! Ahoj! 229 00:13:11,417 --> 00:13:13,332 Zdravíčko, môj kominár. 230 00:13:13,333 --> 00:13:16,124 Tak rád ťa vidím. Inak, toto je Sofia. 231 00:13:16,125 --> 00:13:18,499 So Sofiou sme chodili spolu busom, má rada divadlo 232 00:13:18,500 --> 00:13:21,916 a hrala Mary Poppinsovú, všetkým vrátane mňa sa páčila. 233 00:13:21,917 --> 00:13:24,416 Podľa mňa bola lepšia ako vo filme. 234 00:13:24,417 --> 00:13:25,791 A toto je Vogel. 235 00:13:25,792 --> 00:13:27,499 Je to fakt úžasný chalan. Čo dodať? 236 00:13:27,500 --> 00:13:32,374 Najlepší, akého poznám, je fakt milý a slušný a vtipný, 237 00:13:32,375 --> 00:13:36,500 je to skrátka citlivá duša. 238 00:13:38,083 --> 00:13:39,917 - Správaj sa k nemu dobre. - Dobre. 239 00:13:40,917 --> 00:13:42,542 Dobre. Čaute. 240 00:13:44,375 --> 00:13:46,375 Neviem. Nekázal som mu to povedať. 241 00:13:47,042 --> 00:13:48,417 - Dobre. - Áno. 242 00:13:49,042 --> 00:13:51,792 Takže si citlivá duša? 243 00:14:03,833 --> 00:14:06,333 Nech ťa nenakazí bobor. 244 00:14:09,875 --> 00:14:10,875 Čo? 245 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 Bobry kakajú do vody a ak tú vodu prehltneš, 246 00:14:14,667 --> 00:14:16,332 veľmi ochorieš. 247 00:14:16,333 --> 00:14:18,124 Pred pár rokmi sa to stalo Weldonovi, 248 00:14:18,125 --> 00:14:20,042 lebo pláva s otvorenými ústami. 249 00:14:22,417 --> 00:14:23,500 To je nanič. 250 00:14:32,083 --> 00:14:34,958 Prepáč, ako sa Shovel správal. 251 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 Nevedela som, čo povedať. 252 00:14:39,708 --> 00:14:42,917 Čo už, je poriadne mimo… 253 00:14:43,667 --> 00:14:46,249 Povedal, že niečo stavia. 254 00:14:46,250 --> 00:14:49,625 Vraj stavia kajak z hubičiek. 255 00:14:51,958 --> 00:14:53,542 Zasraný klamár. 256 00:14:54,208 --> 00:14:56,124 Áno. Možno ak aj je klamár, 257 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 tak si z teba len uťahoval. 258 00:14:59,667 --> 00:15:01,207 Prečo by to robil? 259 00:15:01,208 --> 00:15:03,666 Lebo si riaditeľkin syn 260 00:15:03,667 --> 00:15:07,541 a ľudia ako on ťa budú mať za trtka. 261 00:15:07,542 --> 00:15:12,041 Ľudia v kostole ma berú ako pastorovu dcéru a nikto mi nič nepovie. 262 00:15:12,042 --> 00:15:14,582 Nikto sa so mnou ani nebaví, lebo sa boja… 263 00:15:14,583 --> 00:15:15,625 No tak… 264 00:15:16,458 --> 00:15:19,207 No tak prečo sa ho nespýtaš ty? Tebe verí. 265 00:15:19,208 --> 00:15:21,916 Spýtaj sa ho za mňa a tebe povie, 266 00:15:21,917 --> 00:15:24,375 kde telo videl, nie? 267 00:15:25,958 --> 00:15:28,166 Nechcem to robiť. 268 00:15:28,167 --> 00:15:29,375 Prečo nie? Myslel som… 269 00:15:30,542 --> 00:15:34,041 Rada sa so Shovelom rozprávaš, nie? 270 00:15:34,042 --> 00:15:35,750 Čo tým myslíš? 271 00:15:36,417 --> 00:15:38,916 Ale čo ak je to fakt vymyslené, 272 00:15:38,917 --> 00:15:41,082 mohol by si si skrátka užiť párty 273 00:15:41,083 --> 00:15:42,499 a zabaviť sa. 274 00:15:42,500 --> 00:15:44,624 - Aké by to bolo? - Spýtaj sa ho. 275 00:15:44,625 --> 00:15:48,500 Len sa ho na to spýtaj a zistíme, či je to výmysel. 276 00:15:49,417 --> 00:15:50,417 Prosím. 277 00:15:53,375 --> 00:15:54,417 Prosím. 278 00:15:57,167 --> 00:15:58,750 Čo? 279 00:16:12,667 --> 00:16:13,750 V žiadnom prípade. 280 00:16:35,667 --> 00:16:37,333 Hej. 281 00:16:37,958 --> 00:16:40,582 Mallory presvedčila Shovela, aby nám ukázal tú mŕtvolu. 282 00:16:40,583 --> 00:16:42,208 Poďme. 283 00:16:56,375 --> 00:16:59,666 - Haló? - Ahoj, šiel som okolo rybníka Buckets. 284 00:16:59,667 --> 00:17:02,958 Je tam kopa decák. Ja som svoju časť dohody dodržal. 285 00:17:03,792 --> 00:17:05,875 Dúfam, že dohliadaš na Sonnyho. 286 00:17:12,667 --> 00:17:13,708 Bože. 287 00:17:15,500 --> 00:17:21,041 Toto je jeden z najnebezpečnejších trikov, aké môže kúzelník urobiť. 288 00:17:21,042 --> 00:17:24,457 K háčiku sú priviazané štyri motúziky. 289 00:17:24,458 --> 00:17:29,207 Tri z nich sú priviazané dosť pevne… nie, dosť voľne… 290 00:17:29,208 --> 00:17:32,457 dosť voľne, aby sa dali ľahko strhnúť, 291 00:17:32,458 --> 00:17:37,332 no jeden záhadný motúzok je priviazaný tak pevne, 292 00:17:37,333 --> 00:17:41,333 že mi háčikom rozsekne pery aj líce. 293 00:17:41,875 --> 00:17:48,666 Okej? Okej. Tak vám verím, 294 00:17:48,667 --> 00:17:52,791 že vám dovolím potiahnuť hociktorý motúzok, 295 00:17:52,792 --> 00:17:54,874 lebo viem, že nepotiahnete ten pravý. 296 00:17:54,875 --> 00:17:55,875 Okej. 297 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 Bráško. 298 00:18:01,458 --> 00:18:03,541 - Nerob. - Potiahnem ho. 299 00:18:03,542 --> 00:18:05,832 - Si príliš opitá. Nie. - Potiahnem ho. 300 00:18:05,833 --> 00:18:08,042 - Doneste vodu. - Raz, dva, tri… 301 00:18:08,917 --> 00:18:13,042 …z fľaše na dezinfekciu na ruky a asi aj polystyrén… 302 00:18:16,458 --> 00:18:18,499 Tuším sa dá fajčiť aj zo zemiaka. 303 00:18:18,500 --> 00:18:20,916 Už som to skúšal. Aj z baklažánu. 304 00:18:20,917 --> 00:18:24,999 Takže si vážne nemala narodeninovú oslavu? 305 00:18:25,000 --> 00:18:28,291 - Nie. Moja rodina na ne neverí. - Čo? 306 00:18:28,292 --> 00:18:31,250 Nejakú ti zorganizujem. Musím. Kedy máš narodeniny? 307 00:18:32,250 --> 00:18:35,624 Myslím to smrteľne vážne. Aj ty môžeš prísť, čelovka. 308 00:18:35,625 --> 00:18:40,291 Hej, Shovel, chcel som sa poďakovať, že ma tam berieš. 309 00:18:40,292 --> 00:18:41,374 Cením si to. 310 00:18:41,375 --> 00:18:46,082 Hej, povedala mi, čo riešiš. Je to v pohode. 311 00:18:46,083 --> 00:18:48,958 Sorry, že som bol kokot. Je to nahovno. 312 00:18:49,667 --> 00:18:51,125 Nie, to je v pohode. 313 00:18:52,208 --> 00:18:54,249 Keď si to telo našiel, rozkladalo sa? 314 00:18:54,250 --> 00:18:56,041 Malo niekde stiahnutú kožu? 315 00:18:56,042 --> 00:18:57,457 Preboha, Weldon. 316 00:18:57,458 --> 00:19:00,625 Neviem. Bolo dosť napuchnuté. 317 00:19:06,083 --> 00:19:12,791 Utekal som pred fízlami, stratil som sa 318 00:19:12,792 --> 00:19:15,082 a keď som sa otočil… 319 00:19:15,083 --> 00:19:18,042 Stál som tamto a mal som pocit, že… 320 00:19:19,083 --> 00:19:20,708 …boli tam divné vibes. 321 00:19:22,125 --> 00:19:23,750 Bol tam smrad. 322 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 To je tá vrana. 323 00:19:30,542 --> 00:19:32,542 Prešiel som tadiaľto. 324 00:19:33,625 --> 00:19:36,750 - Raz, dva, tri… - Doriti! 325 00:19:39,667 --> 00:19:41,332 Už je to 50 na 50. 326 00:19:41,333 --> 00:19:44,416 50 na 50. Poďme. Tento, však? 327 00:19:44,417 --> 00:19:45,957 No tak. Nie! 328 00:19:45,958 --> 00:19:47,333 Bolo to… 329 00:19:49,500 --> 00:19:51,167 Bolo priamo tu. 330 00:19:52,375 --> 00:19:53,667 Priamo tu? 331 00:20:01,250 --> 00:20:04,167 Asi som bol len zhulený alebo čo, neviem. 332 00:20:05,667 --> 00:20:08,125 Alebo ho niekto vzal. 333 00:20:12,208 --> 00:20:13,791 Doriti! Niekto je vo vode. 334 00:20:13,792 --> 00:20:16,957 - Niekto je vo vode! - Bože! Je tu! 335 00:20:16,958 --> 00:20:18,000 Je tu! 336 00:20:22,250 --> 00:20:24,417 Sonny, nechytaj ho. Sonny… 337 00:20:29,375 --> 00:20:33,374 Neverím! Fakt šiel do vody, bráško. 338 00:20:33,375 --> 00:20:35,624 Šibe vám? Vedel si o tom? 339 00:20:35,625 --> 00:20:38,582 Doriti, to nie je vtipné. 340 00:20:38,583 --> 00:20:40,957 - Veď je traumatizovaný. - Je to len vtip. 341 00:20:40,958 --> 00:20:42,624 Nie je to vtipné, kurva. 342 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Poďme. 343 00:20:43,792 --> 00:20:44,958 Tri, dva, jeden… 344 00:20:52,625 --> 00:20:53,957 - Bežte! - Preč! 345 00:20:53,958 --> 00:20:58,833 Neutekajte. Pitie alkoholu je pre neplnoletých zločin. 346 00:21:08,417 --> 00:21:10,750 - Fízli! Poďme! - Zasraní fízli! 347 00:21:12,292 --> 00:21:14,124 - Fízli, ujdite! - Poďme. 348 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - Do auta. - Hej. 349 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Sonny? 350 00:21:27,292 --> 00:21:28,750 Čo tu robíš? 351 00:21:29,417 --> 00:21:32,208 - Ako si vedela, kde som? - Lebo som tvoja mama. 352 00:21:41,500 --> 00:21:44,083 Pán policajt, ďakujem, že ste taký milý. 353 00:21:55,417 --> 00:21:56,583 Chloe. 354 00:21:57,167 --> 00:22:00,167 - Dobrý, pani Cooková. - Naozaj som od teba čakala viac. 355 00:22:01,125 --> 00:22:02,458 Chcem vidieť východ slnka. 356 00:22:03,500 --> 00:22:05,292 Sonny pôjde so mnou domov, dobre? 357 00:22:16,917 --> 00:22:18,458 ŠOFÉR - ŠTUDENT 358 00:22:21,625 --> 00:22:22,625 Poďme. 359 00:22:26,833 --> 00:22:27,917 Nikam nejdem. 360 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 Zlatko, si opitý? Pil si? 361 00:22:32,708 --> 00:22:35,457 A ty? Smrdíš cigaretami. 362 00:22:35,458 --> 00:22:39,000 - Zrazu fajčíš? - Nastúp do auta. 363 00:22:40,958 --> 00:22:42,333 Nastúp, Sonny. 364 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 - Nie. Nemusím. - Nastúp. Okamžite dnu! 365 00:22:52,917 --> 00:22:55,958 Veľa ľudí sa pozerá. Riaditeľka Cooková. 366 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 Sonny. 367 00:23:01,667 --> 00:23:03,707 Sonny! 368 00:23:03,708 --> 00:23:05,042 Budem u Vogela. 369 00:25:20,333 --> 00:25:22,333 Preklad titulkov: Ivana Kopisová