1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Tidigare…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
<i>Tror du att din mamma
byttes ut mot en annan kvinna?</i>

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
<i>Ja, det är vad jag tror.</i>

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Om nåt var annorlunda med henne
hade jag märkt det.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel startade ryktet
om ett lik i skogen.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Såg han ett lik?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Han säger att han såg ett lik,
men tänk på källan.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:26,791
Du borde gå på min fest
med Dylan och Germ ute i skogen.

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Jag tror att hon är orolig
att vi ska ha sex.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Har du hört nåt om en likfest?

11
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Kunde han se vem det var
eller hur det såg ut?

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Vi borde gå.
- Jag gillar det. Fest på en vardagskväll.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Okej, sluta. Kom igen.</i>

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Hjälp mig.</i>

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Nej, jag fixar det. Låt mig se.

16
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- En klar.
- Var är den andra?

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Stoppa den där rumpan.

18
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Du måste göra den stor.

19
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Använder ni min tröja?

20
00:00:56,500 --> 00:01:00,124
- Var inte så materialistisk.
- Sådär, ja.

21
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Det ser ut som en fågelskrämma
med fet häck.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Är det där bajs?
- Lukta.

23
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
Kom igen.

24
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Den ser bra ut.
- Redo?

25
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Likfest! Likfest!

26
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Tre, två, ett.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Jävlar!
- Herregud!

28
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Har du sett Shovel? Inte?

29
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, vet du nåt om liket?

30
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Okej.

31
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Vet du om Shovel verkligen såg ett lik?

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Okej, coolt. Ingen fara.

33
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Har du sett Shovel?

34
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Han hittar henne aldrig.

35
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Hon är borta.
- Han vet inte vad han ska göra.

36
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny?
- Sonny är lite störd.

37
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Det är sant.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Han bor med en jävla bedragare.
- Jaså?

39
00:02:09,458 --> 00:02:13,374
- Han har inga bevis.
- Shovel hittade hans mammas lik i skogen.

40
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Wow.

41
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Hans mamma ligger död i skogen.

42
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Precis.
- Det finns inget lik.

43
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Han inbillar sig att vi säger det här.

44
00:02:22,458 --> 00:02:23,917
Hans mamma sitter ju där.

45
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

46
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Jag har bara en. Vill du dela?

47
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny? Vill du dela?

48
00:02:40,083 --> 00:02:43,874
- Nej, jag ska inte dricka ikväll.
- Det är mineralvatten.

49
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Vad gör du här? Du går aldrig ut.
- Hej!

50
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Vi firar.
- Vad firar ni?

51
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Hej.
- Vänta.

52
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Din slampa.

53
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Jag berättar sen.
- Hej, hur är läget?

54
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Har du sett Shovel?

55
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Vi lånar Chloe. Hon ska få en shot.

56
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Vänta. En halv shot.

57
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Klarar du dig, Sonny?
- Ja, jag chillar.

58
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Likfest! Likfest!

59
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Var är festen?

60
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Det är vid dammen, sväng vänster.

61
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Den här vägen är inte för skåpbilar.

62
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Sakta ner.
Du vill bara träffa Shovel, eller hur?

63
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Nej. Vi känner knappt varandra.

64
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Var inte skum runt honom.

65
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Jag ska fråga var liket är.

66
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Du borde fråga.
- Det är bara festens tema.

67
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Men tänk om det inte är det?
Tänk om liket verkligen är Sonnys mamma?

68
00:03:52,708 --> 00:03:57,457
Det finns inget lik.
Sonnys mamma mår bra. Nu går vi på festen.

69
00:03:57,458 --> 00:04:00,957
- Du har aldrig varit på fest i skogen.
- Inte du heller.

70
00:04:00,958 --> 00:04:05,082
- Vart ska du? Det är så mörkt där inne.
- Jag ska leta efter liket.

71
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Jag har 500 lumen på huvudet,
två liter vatten,

72
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- och jag är täckt av permetrin.
- Va?

73
00:04:10,833 --> 00:04:14,624
- Hej. Har du känt nån konstig lukt här?
- Det är jäkligt ljust.

74
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Förlåt. Ha det så kul.

75
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Såg du att Makayla klädde upp sig?

76
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Ska hon på balen, eller?
- Jocelyn har sin morsas smycken.

77
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Du är min tokigaste vän.

78
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Har ni sett Shovel?

79
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Har nån sett… Förlåt.

80
00:04:53,042 --> 00:04:57,541
Det är så svårt att beskriva.
Vi kände lukten. Tränaren svimmade nästan.

81
00:04:57,542 --> 00:05:01,999
- Vi fick sluta träna. Det var sjukt.
- Okej, så Jake fes?

82
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Han fiser jämt.
- Nej, du var inte där.

83
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Vi fick springa.

84
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel kan inte springa med stöveln.

85
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Det vore som vulkanstaden
där alla dog frusna i tiden.

86
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Mount Saint Helens.
- Nej, Pompeji.

87
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Hördu.

88
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel hade blivit Pompejad av Jakes fis.

89
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Vogel ska fisa…
- Men seriöst.

90
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
När man andas in en fis andas man bajs.

91
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- För Pompeji.
- För Vogels fiskomedi.

92
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Jävlar.

93
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Förlåt. Det kunde ha slutat illa.

94
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Nej, nej. Det är okej.

95
00:05:39,417 --> 00:05:44,124
- Är det meningen att den ska vara sådär?
- Ja.

96
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Brinnande? Vill du ha det så?
- Vogel, där är du ju.

97
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Du får inte prata med en arbetsför tjej
förrän du tar av dig stöveln.

98
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Den här killens ben är gjorda av glas.

99
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Jaha.
Du borde gå till en läkare om dina ben.

100
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, var har du varit?

101
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Hur tog du dig ut?

102
00:06:14,417 --> 00:06:18,582
Hon fick ett sår på handen
och behövde stygn på akuten,

103
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
och jag tror att det var nån konstig…

104
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Okej, det spelar ingen roll.

105
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Vi måste hitta Shovel.
Strunta i allt annat.

106
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Jag har redan frågat honom om liket
och han försökte kittla mig.

107
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Har du sett honom?
- Ja.

108
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Vi letar upp honom. Var såg du honom?

109
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
- Han försökte kittla mig.
- Okej, då hämtar vi honom.

110
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Nu?
- Ja, nu. Vilket håll?

111
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Han är med Mallory, bäring 233.

112
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Ta mig dit, snälla.
- Okej.

113
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Träffa trädet.

114
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Hemundervisning, alltså.

115
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Jag kallas Hemundervisning nu.

116
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Är det mitt namn? Okej.

117
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Varför fick du hemundervisning?
Det är ganska tungt.

118
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Ja, min familj är ganska religiös, så…

119
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Är du ett Jesus-miffo, eller…

120
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Nej, nej. Jag vet inte.

121
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Jag försöker fortfarande
ta reda på vad jag tror på.

122
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Jag kanske tror på molnen, eller…

123
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Eller stenarna eller nåt.

124
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Ja.
- Ja.

125
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Jag tror inte på döden.
Det är bara, typ,

126
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
våra själar
som byter kläder för nästa liv.

127
00:07:48,667 --> 00:07:52,750
- Låter det vettigt?
- Ja. Kom du på det själv?

128
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Nej, det är Ram Dass läror.

129
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Jag tror att det uttalas Ram Dass.

130
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Okej. Ja, nej…

131
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Jag undrade. Konstigt namn, liksom.

132
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Tack.
- Hej!

133
00:08:13,292 --> 00:08:17,499
Läget? Hur är det? Mal, vad händer?

134
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Ni är vänner. Fantastiskt.
Vilken liten värld vi lever i.

135
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, hur är läget?
- Statligt namn.

136
00:08:26,125 --> 00:08:31,332
Förlåt, det var inte meningen.
Jag ville bara fråga om du var okej.

137
00:08:31,333 --> 00:08:35,666
Jag menar, du såg ett lik.
Det är så intensivt.

138
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Ja, jag vet inte. Jag var lite hög.

139
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Snyggt.
- Ja.

140
00:08:42,625 --> 00:08:46,875
Förlåt att jag snokar.
Minns du exakt var liket låg?

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, jag tror
att det där med liket är ett skämt.

142
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Jag vet inte, det vore ett konstigt skämt.

143
00:08:55,958 --> 00:09:00,791
Om det finns ett riktigt lik
kan det vara nån som folk bryr sig om.

144
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Skickade din mamma hit dig
för att vara en liten spion eller…

145
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Vad gör du här?
- Nej, det gjorde hon inte.

146
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Hon och jag pratar inte ens.

147
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Hon suger.
- Din mamma är faktiskt cool.

148
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Ja, hon är trevlig.
- Nej.

149
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Jag älskar min mamma.
- Jag med.

150
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Fan också.

151
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Fan heller. Hon är en förrädare.

152
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Hon låtsas vara allas bästa vän.

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Sen anmälde hon min pappa
för att jag hade en engångspipa.

154
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Hans pappa är rar.
- En legend.

155
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Jag vill inte vara en skitstövel,

156
00:09:34,625 --> 00:09:39,124
men du och din pappa langade från ert hus,
och jag är ledsen för det där.

157
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Hon försökte bara hjälpa till.

158
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Ja, så du är din mammas lilla tjallare.

159
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Jag hörde om dansen.

160
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Du gav Vogel stryk
och gömde dig bakom henne.

161
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Det är så jävla pinsamt.

162
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Även om jag hypotetiskt sett såg nåt

163
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
säger jag ingenting.

164
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- Tjallare.
- Jag försökte vara schysst.

165
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
Jag ville vara en bra vän, men…

166
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Du är superschysst. Ha det så kul.
- Tack.

167
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Vi ses.

168
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Jag önskar jag hade en pappa.

169
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Vi behöver dem inte, okej?
Vi kan leta igen. Jag har…

170
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Nej! Han är den enda som såg det.

171
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
Det var min chans, och jag sumpade den.

172
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Vi kan inte gå den vägen.

173
00:10:37,917 --> 00:10:42,874
Det är en kråka där. Jag gav den lite ost,
men den tog slut, så han är jättearg nu.

174
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Okej, tack.

175
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Det löjligaste i världen är visshet.

176
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Ja.

177
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Jag är redo att gå hem, var är du?

178
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Det här är mitt livs bästa kväll.

179
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Jag är redo att gå hem.

180
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Behöver du lift?

181
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Nej, vi ska önska oss nåt
vid soluppgången.

182
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Men jag är hungrig.
- Jag fryser.

183
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Snälla, okej?

184
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Det kommer aldrig att finnas
en annan grupp som vi.

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Det kommer aldrig en natt till
då vi är tillsammans.

186
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Och om vi går hem nu
får vi aldrig veta vad som kunde ha hänt.

187
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Så snälla, kan vi bara göra nåt,
vad som helst?

188
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Som vad? Vad vill du göra?

189
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Vi äter pannkakor.

190
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Seriöst. Vi äter pannkakor vid motorvägen.

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Jag hämtar Sonny.

192
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
Herregud. Hon är packad.

193
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Förlåt.

194
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hördu.

195
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hej.
- Hej.

196
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Känner du Sofia?

197
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Ja, tjejen med eldsnurran.
- Ja, teatertjejen.

198
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Var min wingman.

199
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Du behöver inte…
- Jo, lita på mig.

200
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Hon tror att jag är en idiot
på grund av Benny.

201
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Du måste balansera bilden.

202
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
Gå fram till oss där borta, okej?

203
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Okej, vi ses.
- Okej.

204
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Fan.

205
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Herregud! Hej!
- Sonny! Hej!

206
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Adjöken, min sotare.

207
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Kul att se dig.
Förresten, det här är Sofia.

208
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Sofia gillar teater.

209
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Hon spelade Mary Poppins
och alla älskade det.

210
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
De tyckte att den var bättre än filmen.

211
00:13:24,417 --> 00:13:27,499
Det här är Vogel.
Han är grym. Vad kan jag säga?

212
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Han är den bästa killen jag känner,
och han är verkligen schysst och rolig,

213
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
och han är en känslig själ, du vet?

214
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Behandla honom väl.
- Okej.

215
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Okej. Hej då.

216
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Jag sa inte åt honom att säga så.

217
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Okej.
- Ja.

218
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
På vilket sätt är du en känslig själ?

219
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Få inte bäverfeber.

220
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Va?

221
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Bävrar bajsar där,
och om man sväljer bajsvattnet

222
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
blir man jättesjuk.

223
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
Det hände Weldon för några år sen.
Han simmar med munnen öppen.

224
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Trist.

225
00:14:32,083 --> 00:14:38,000
Jag är ledsen för Shovel.
Jag visste inte vad jag skulle säga.

226
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Han är helt bäng, så…

227
00:14:43,667 --> 00:14:49,625
Han sa att han byggde nåt.
En kajak av svampar.

228
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Jävla lögnare.

229
00:14:54,208 --> 00:14:58,375
Ja. Om han ljuger
kanske han bara jävlas med dig.

230
00:14:59,667 --> 00:15:03,666
- Varför skulle han göra det?
- För att du är rektorns son.

231
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
Folk som han tycker att du är en bitch.

232
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
För folk i kyrkan är jag pastorns dotter,
ingen berättar nåt för mig.

233
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Ingen pratar med mig för att de är rädda…

234
00:15:14,583 --> 00:15:19,207
Varför pratar du inte med honom, då?
Han litar på dig.

235
00:15:19,208 --> 00:15:24,375
Du kan prata med honom åt mig,
så att han berättar var han såg liket.

236
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Jag vill inte göra det.

237
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Varför inte?

238
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Jag trodde att du gillade
att prata med Shovel.

239
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Vad ska det betyda?

240
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Men om det här verkligen inte är nåt

241
00:15:38,917 --> 00:15:42,499
så kan du bara komma och umgås,
och det vore kul.

242
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Eller hur?
- Prata med honom, då.

243
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Prata med honom,
så vet vi om det inte är nåt.

244
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Snälla.

245
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Snälla.

246
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Vad är det?

247
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Lägg av.

248
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hördu.

249
00:16:37,958 --> 00:16:42,208
Mallory övertalade Shovel
att visa oss var liket är. Kom igen.

250
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Hallå?
- Jag körde precis förbi Buckets Ponds.

251
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Många ungar där ute.
Jag håller min del av avtalet.

252
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Bäst att du håller ett öga på Sonny.

253
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Herregud.

254
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Det här är ett av de livsfarligaste
trolleritricken som finns.

255
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Fyra linor är fästa i den här kroken.

256
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Tre av dem är knutna hårt nog,
nej, löst nog,

257
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
så löst att de lätt lossnar
om man drar i dem,

258
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
men en okänd lina är knuten så hårt

259
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
att den skulle slita sönder mina läppar
och mitt ansikte.

260
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Okej. Jag litar på er så mycket

261
00:17:48,667 --> 00:17:54,874
att jag låter er dra i vilken ni vill,
säker på att det inte blir den riktiga.

262
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Okej.

263
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Alltså…

264
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Låt bli.
- Jag gör det.

265
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Nej, du är för full.
- Jag gör det.

266
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Hämta lite vatten.
- Ett, två, tre…

267
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…plastflaskor,
jag skulle nog testa frigolit…

268
00:18:16,458 --> 00:18:20,916
- Man kan nog röka ur en potatis.
- Jag har provat med aubergine.

269
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Seriöst, har du aldrig haft
ett födelsedagskalas?

270
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Nej. Min familj tror inte på dem.
- Va?

271
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Jag ska ordna ett åt dig.
När fyller du år?

272
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Jag menar allvar.
Pannlampan, du kan också komma.

273
00:18:35,625 --> 00:18:41,374
Shovel, jag ville bara säga tack
för att du tog med mig hit.

274
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Hon berättade vad som pågår. Det är lugnt.

275
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Förlåt att jag var en skit.
Det är för jävligt.

276
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Nej, det är lugnt.

277
00:18:52,208 --> 00:18:56,041
Hur förruttnat var liket?
Hade huden lossnat?

278
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Herregud, Weldon.

279
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Jag vet inte. Det var ganska uppsvällt.

280
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Men jag sprang från polisen
och gick vilse,

281
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
jag vände mig om, och…

282
00:19:15,083 --> 00:19:20,708
Jag stod där borta
och kände att vibbarna var fel.

283
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Vibbarna var härskna.

284
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Det är kråkan.

285
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Och jag kom igenom här.

286
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Ett, två, tre…
- Helvete!

287
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Det är 50-50 här. Vänta.

288
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Det är 50-50. Den här, va?

289
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Kom igen, nej!

290
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Det var…

291
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Det var precis här.

292
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Precis här?

293
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Det måste ha varit
en dålig tripp eller nåt.

294
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Eller så tog nån det.

295
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Fan! Det är nån i vattnet.

296
00:20:13,792 --> 00:20:18,000
- Det är nån i vattnet!
- Där är det!

297
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, rör det inte.

298
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Lägg av. Han gick faktiskt i vattnet.

299
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Vad fan? Visste du om det här?

300
00:20:35,625 --> 00:20:40,957
- Det är inte roligt. Han är traumatiserad.
- Det är ett skämt.

301
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Det är inte roligt.

302
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Hämta lite vatten.

303
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Tre, två, ett…

304
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
Spring!

305
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Spring inte. Det är olagligt
för minderåriga att dricka.</i>

306
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Snuten!
- Ja, jävla snutar.

307
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Snuten, spring!
- Kom igen.

308
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Till bilen.
- Ja.

309
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny?

310
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Vad gör du?

311
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Hur visste du var jag var?
- Jag är din mamma.

312
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Tack för att du är så snäll, konstapeln.

313
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

314
00:21:57,167 --> 00:22:02,458
- Jag förväntade mig mer av dig.
- Jag ville se soluppgången.

315
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny följer med mig hem.

316
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Kom nu.

317
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Jag ska inte med.

318
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Är du full? Har du druckit?

319
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Är du? Du luktar cigaretter.

320
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Röker du helt plötsligt?
- In i bilen.

321
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
In i bilen, Sonny.

322
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Nej. Jag måste inte.
- In i bilen. In nu!

323
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Det är många som tittar, rektor Cooke.

324
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

325
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!

326
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Jag sover hos Vogel.

327
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Översättning: Hampus Flink