1
00:00:02,000 --> 00:00:03,874
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,499
(เอลเลน คุก)

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
นายคิดว่าแม่โดนสลับตัวกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้นแหละ

5
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
ไม่เอาน่า ถ้าแม่นายเปลี่ยนไปจริงๆ
ฉันจะไม่สังเกตเห็นเลยเหรอ

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
โชเวลกุข่าวเรื่องมีศพในป่าขึ้นมาน่ะ

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
เขาเห็นศพจริงเหรอ

8
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
เขาบอกว่าเห็น แต่ช่วยดูคนพูดด้วยเถอะ

9
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
คืนนี้พวกเธอไปปาร์ตี้ฉันสิ
ฉันจัดกับดีแลนและเจิร์ม

10
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
ในป่าน่ะ

11
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
ฉันว่าแม่นายคงกลัวว่าเราจะมีอะไรกันมากกว่า

12
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
ได้ยินเรื่องปาร์ตี้เจอศพบ้างไหม

13
00:00:33,667 --> 00:00:35,957
เธอคิดว่าเขาพอบอกได้ไหมว่าศพเป็นใคร

14
00:00:35,958 --> 00:00:37,957
หรือรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง

15
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- งั้นเราลองไปดูไหม
- ฉันชอบฟีลนี้จัง ไปปาร์ตี้คืนวันธรรมดาเนี่ย

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
โอเค พอได้แล้ว ไปกันเถอะ ไป

17
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
ช่วยฉันหน่อย

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง ขอดูหน่อย…

19
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- นี่ข้างหนึ่ง
- ได้ข้างหนึ่งแล้ว อีกข้างอยู่ไหน

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
ยัดตรงก้นเข้าไปอีก

21
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
ต้องทำตรงนี้ให้ใหญ่ๆ หน่อยสิ

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
เฮ้ย พวกนายใช้สเวตเตอร์ฉันเหรอ

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
ใจเย็น อย่าหวงของไปหน่อยเลย

24
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- นั่นแหละ แบบนั้นเลย
- สวยงาม

25
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
ไม่เห็นเหมือนศพตรงไหน
เหมือนหุ่นไล่กาก้นใหญ่มากกว่า

26
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- นั่นขี้เหรอ
- ลองดมดูสิ

27
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- ไม่เอาน่าพวก
- ดูสิว่าฉันได้อะไรมา

28
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- มันก็ดู…
- พร้อมไหม สาม สอง…

29
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
ปาร์ตี้ดูศพ ปาร์ตี้ดูศพ

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
ปาร์ตี้ดูศพ

31
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
สาม สอง หนึ่ง

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- สุดยอด
- ให้ตายสิ

33
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
นี่พวก เห็นโชเวลแถวนี้บ้างไหม ไม่เห็นเหรอ

34
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
ซาร่าห์ พอจะรู้อะไรเรื่องศพนั้นบ้างไหม

35
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
โอเค

36
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
นี่ เธอรู้ไหมว่าโชเวลเห็นศพจริงหรือเปล่า

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
โอเค เยี่ยม ไม่เป็นไร

38
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
เฮ่ยพวก เห็นโชเวลบ้างไหม

39
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
เขาไม่มีทางหาเธอเจอหรอก

40
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- เธอไม่อยู่แล้ว
- ให้ตายสิ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง

41
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- ซอนนี่เหรอ
- ดูท่าซอนนี่จะสติหลุดไปแล้ว

42
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
จริงด้วย ใช่เลย

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- เขาอยู่กับตัวปลอมนะ
- จริงเหรอ

44
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
เขาไม่มีหลักฐานอะไรเลย

45
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
ใช่ โชเวลเจอศพแม่ตัวจริงของเขา
ในป่าตรงนี้เอง

46
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
ว้าว

47
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
แม่เขาตายอยู่ในป่า
และเขาไม่มีทางหาเธอเจอหรอก

48
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- ใช่ ตามนั้น
- ไม่มีศพหรอก เขาเสียสติไปเอง

49
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
เขามองพวกเราและคิดว่าเราพูดเรื่องนี้
แต่จริงๆ ไม่ใช่เลย

50
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
แม่เขายังมีชีวิตอยู่ อยู่ตรงนั้นไง

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
(โรงเรียนมัธยมเดลบี)

52
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
ซอนนี่

53
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
โทษทีนะ มีแค่กระป๋องเดียว แบ่งกันไหมล่ะ

54
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
ซอนนี่ จะดื่มด้วยกันไหม

55
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
ไม่ละ คืนนี้ฉันคงไม่ดื่ม

56
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
นี่น้ำโซดา

57
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย ปกติไม่เคยเห็นออกมาเลย
- หวัดดี

58
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- พวกเรากำลังฉลองกันอยู่
- ฉลองเรื่องอะไร

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- ไง
- เดี๋ยวนะ

60
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
ร้ายมากนะเธอ

61
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- พอเลย ไว้ค่อยเล่าให้ฟัง
- ไง สบายดีไหม

62
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
เห็นโชเวลไหม

63
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
โอเค ซอนนี่ เราขอยืมตัวโคลอี้แป๊บนะ
จะพาเธอไปดื่มสักช็อต

64
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
เดี๋ยวๆ ขอแค่ครึ่งช็อตพอนะ

65
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- นายอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม ซอนนี่
- ได้ๆ ฉันสบายมาก

66
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
ปาร์ตี้ดูศพ ปาร์ตี้ดูศพ

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
พวก ปาร์ตี้จัดตรงไหนเนี่ย

68
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
อยู่ตรงบึง เลี้ยวซ้ายไป

69
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
ถนนอย่างแย่
ทางแบบนี้ไม่ใช่ทางที่รถตู้จะวิ่งได้นะ

70
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
เธอเองก็ขับเร็วด้วย
แค่อยากเจอโชเวลใช่ไหมล่ะ

71
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
ไม่ใช่แน่นอน ฉันเพิ่งรู้จักหมอนั่นเองนะ

72
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
แล้วอย่าไปทำตัวแปลกๆ ใส่เขาละ เข้าใจไหม

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
ฉันจะถามเขาว่าศพอยู่ที่ไหน

74
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- เธอควรจะถามเขานะ
- เวลลี่ มันแค่ธีมปาร์ตี้

75
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ ถ้าศพนั้นเป็นแม่ซอนนี่จริงๆ ล่ะ

76
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
ไม่มีศพหรอก

77
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
แม่ของซอนนี่สบายดี เราไปสนุกกับปาร์ตี้กันเถอะ

78
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
นายไม่เคยไปปาร์ตี้ในป่ามาก่อนนี่

79
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
เธอก็ไม่เคย

80
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
นายจะไปไหนเนี่ย ข้างในนั้นมันมืดมากเลยนะ

81
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
ฉันจะไปตามหาศพ

82
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
ฉันมีไฟฉายคาดหัว 500 ลูเมน
สะพายน้ำมาสองลิตร

83
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- แถมพ่นยากันแมลงมาทั่วตัวแล้ว
- อะไรนะ

84
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
สวัสดีครับ ได้กลิ่นอะไรแปลกๆ แถวนี้บ้างไหม

85
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
ไฟสว่างจ้าเกินไปแล้วมั้งไอ้หนู

86
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
ขอโทษครับ ปาร์ตี้ให้สนุกนะ

87
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
ดูสิ มิเคล่าแต่งตัวจัดเต็มเพื่องานนี้เลยนะ

88
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- นึกว่าแต่งตัวไปงานพรอม
- โจเซลินก็ใส่เครื่องประดับของแม่มาด้วย

89
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
เพื่อน นายนี่เป็นเพื่อนที่บ้าที่สุดของฉันเลย

90
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
นี่พวก เห็นโชเวลอยู่แถวนี้บ้างไหม

91
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
นี่ทุกคน มีใครเห็น… โทษทีๆ

92
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
เพื่อน มันอธิบายยากน่ะ

93
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
พวกเราทุกคนได้กลิ่นหมดเลย โค้ชแทบจะเป็นลม

94
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
ต้องสั่งพักซ้อมไปตั้งเกือบห้านาที

95
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- มันบ้ามาก
- โอเค เจคตดใช่ไหม

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- เขาก็ตดประจำอยู่แล้วปะ
- ไม่เลยพวก นายไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

97
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
มันเหม็นรุนแรงจนพวกเราต้องวิ่งหนี

98
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
โวเกิลวิ่งไม่ได้เพราะใส่เฝือกอยู่ เขาตายแหง

99
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
พวก มันคงเหมือนเมืองภูเขาไฟ
ที่ทุกคนตายในสภาพถูกแช่แข็งไว้

100
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- ภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์ไง
- ไม่ใช่ ไอ้ทึ่ม ปอมเปอีต่างหาก

101
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
เพื่อน

102
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
โวเกิลคงโดนตดของเจคฝังร่าง
กลายเป็นปอมเปอีไปแล้ว

103
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- โวเกิลกำลังจะตด…
- แต่เอาจริงๆ นะ

104
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
เวลาที่นายได้กลิ่นตด
ก็คือนายกำลังสูดอึเข้าไปนั่นเอง

105
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- ชนแก้วให้ปอมเปอี
- ชนแก้วให้มุกตดของโวเกิล

106
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
บ้าเอ๊ย

107
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
โทษที เกือบแย่แล้วไหมล่ะ

108
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

109
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
แล้ว… มันต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วเหรอ

110
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
ใช่

111
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- ติดไฟเนี่ยนะ ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นเหรอ
- อยู่นี่เองเพื่อน

112
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
นี่ นายคุยกับสาวที่ร่างกายแข็งแรงดีไม่ได้นะ
จนกว่าจะถอดเฝือกออกก่อน

113
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
หมอนี่กระดูกทำจากแก้วเปราะน่ะ

114
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
ใช่แล้ว นายควรไปหาหมอ
ตรวจเรื่องกระดูกบ้างนะ

115
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
เวลดอน นายไปไหนมาเนี่ยเพื่อน

116
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
นายหนีออกจากบ้านมาได้ยังไง

117
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
เธอโดนมีดบาดมือ

118
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
ก็เลยต้องไปเย็บแผลที่คลินิกฉุกเฉิน

119
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
แล้วฉันว่ามีเรื่องประหลาด…

120
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
โอเค มันไม่สำคัญหรอก

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
เราต้องหาโชเวลให้เจอ
เรื่องอื่นช่างมันก่อน เข้าใจไหม

122
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
ฉันไปถามเขาเรื่องศพมาแล้วนะ
แต่เขาพยายามจะจั๊กจี้ฉัน

123
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- นาย… นายเจอเขาแล้วเหรอ
- ใช่

124
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
งั้นรีบไปหาเขาเลย นายเจอเขาที่ไหน

125
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
เขาช่วยอะไรไม่ได้ เขาพยายามจั๊กจี้ฉันเนี่ย

126
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
เอาเถอะน่า รีบไปหาเขากันดีกว่า

127
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ ตอนนี้แหละ ทางไหน

128
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
เขาอยู่กับมัลลอรี่ พิกัด 233

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- ช่วยพาฉันไปทีเถอะเพื่อน
- ได้

130
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
ยิงต้นไม้นั่นสิ

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
โฮมสคูลสินะ

132
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
ตอนนี้ฉันกลายเป็นโฮมสคูลไปแล้ว

133
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
นั่นคือชื่อฉันสินะ โอเค

134
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
ทำไมเธอถึงเรียนโฮมสคูลล่ะ
เรื่องนั้นดูเคร่งเอาเรื่องเลยนะ

135
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
ใช่ ครอบครัวฉันเคร่งเรื่องศาสนามาก ก็เลย…

136
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
งั้นก็แปลว่าเธอคลั่งศาสนาด้วยหรือเปล่า

137
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
เปล่า ไม่ใช่เลย ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน

138
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
ยังพยายามค้นหาอยู่ว่าตัวเองศรัทธาอะไรกันแน่

139
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
อย่างเช่น อาจจะเชื่อในก้อนเมฆ หรือ…

140
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
หรือพวกโขดหิน อะไรทำนองนั้น

141
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- ใช่
- ใช่

142
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
ฉันเชื่อว่าความตายไม่มีอยู่จริง มันก็แค่…

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
วิญญาณของเรากำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า
เพื่อไปใช้ชีวิตในภพใหม่

144
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
ฟังดูเข้าท่าไหม

145
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
เข้าท่านะ เจ๋งดี นายคิดขึ้นมาเองเหรอ

146
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
เปล่า นั่นเป็นคำสอนของรามดาสน่ะ

147
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
ฉันคิดว่าออกเสียงว่ารามทาสนะ

148
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
โอเค คือ… ฉันแค่…

149
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
ฉันสงสัยอยู่ พอได้ยินก็คิดว่า "ชื่อแปลกดีแฮะ"

150
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- ขอบคุณนะ
- ไง

151
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
ว่าไง ทุกคน เป็นยังไงบ้าง

152
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
ว่าไง มีอะไรเหรอ

153
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
พวกนายเป็นเพื่อนกันหมดเลยสินะ เจ๋งดี
โลกกลมชะมัดเลย

154
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- ชอน ว่าไงเพื่อน สบายดีไหม
- เฮ้ย อย่าเรียกชื่อจริงสิวะพวก

155
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
เอ่อ โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

156
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
ฉันแค่อยากมาหา
แล้วถามดูว่านายโอเคหรือเปล่า

157
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
ก็แบบว่า… นายเพิ่งเห็นศพมานะ

158
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
มันเครียดมากเลย เพื่อน

159
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
ไม่รู้สิพวก ตอนนั้นฉันกำลังหลอนยาอยู่ด้วย

160
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- ก็แน่ล่ะ
- ใช่

161
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
ขอโทษที่สอดรู้สอดเห็นนะ

162
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
นายจำตำแหน่งที่เจอศพเป๊ะๆ ได้ไหม

163
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
ซอนนี่ ฉันว่าเรื่องศพนั่นมันแค่มุกตลกนะ

164
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
คือ… ฉันว่ามันเป็นมุกที่แปลกไปหน่อยนะ

165
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
ถ้ามีศพจริงๆ มันก็อาจจะเป็น…

166
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
คนจริงๆ ที่มีคนรักและเป็นห่วงก็ได้

167
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
แม่นายส่งนายมาเป็นสายลับคอยจับผิดหรือยังไง

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- นายมาทำอะไรที่นี่
- เปล่า เธอไม่ได้ส่งฉันมา

169
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
ฉันกับแม่ไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ

170
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- เธอแย่จะตาย
- จริงๆ แม่นายนิสัยดีออก

171
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- ใช่ แม่นายดีออก เป็นอะไรเนี่ย
- ไม่จริงหรอก

172
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- ฉันรักแม่ฉันนะ
- ฉันก็เหมือนกัน

173
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
บ้าเอ๊ย

174
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
ช่างหัวเรื่องนั้นเถอะ ยัยนั่นชอบแทงข้างหลัง

175
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
ทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนที่ดีกับทุกคน

176
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
แต่กลับโทรแจ้งหน่วยคุ้มครองเด็กเรื่องพ่อฉัน
แค่เพราะฉันมีบ้องกัญชาอันเล็กเนี่ยนะ

177
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- พ่อเขานิสัยดีนะ
- ใช่ พ่อเขาเป็นตำนาน

178
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
นี่ ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้อยากพูดให้มันแย่

179
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
แต่นายขายยากับพ่อที่บ้าน

180
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
และฉันก็เสียใจกับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นด้วย

181
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
ฉันคิดว่าแม่แค่อยากจะช่วย

182
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
ใช่สิ นายมันก็แค่สายสืบขี้ฟ้องของแม่

183
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
ฉันได้ยินเรื่องในงานเต้นรำมาแล้วนะ

184
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
นายลอบกัดโวเกิล แล้วก็วิ่งแจ้นไปหลบหลังแม่

185
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
น่าขนลุกชะมัดเลยว่ะ

186
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
ซอนนี่ ต่อให้ฉันเห็นอะไรจริงๆ

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
ฉันก็ไม่มีทางบอกนายหรอก

188
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- ไอ้ขี้ฟ้อง
- เอาเถอะ ฉันพยายามจะพูดดีๆ แล้วนะ

189
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนที่ดี เป็นคนดี แต่…

190
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- นายนิสัยดีมาก ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ
- ขอบใจ ขอบใจมากเพื่อน

191
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
แล้วเจอกัน เพื่อน

192
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
ให้ตายสิ ฉันอยากมีพ่อแบบเขาบ้างจัง

193
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
โอเค เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพวกเขาหรอก
เราตีกรอบค้นหาจุดอื่นได้ ฉันมี…

194
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
ไม่นะพวก เขาเป็นคนเดียวที่เห็นมันนะ

195
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
นั่นมันโอกาสเดียวของฉัน
แล้วฉันก็ทำพัง ทำพังหมดเลย

196
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
นี่ เราไปทางนั้นไม่ได้นะ

197
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
มีอีกาอยู่ข้างบนนั้น เมื่อกี้ฉันมีสตริงชีสอยู่

198
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
เลยแบ่งให้มันกิน แต่พอหมดมันก็โมโหใหญ่เลย

199
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
โอเค ขอบใจนะ

200
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
ฉันว่าสิ่งที่ไร้สาระที่สุดในโลก
คือความแน่นอนนี่แหละ

201
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
ใช่

202
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
(ฉันพร้อมกลับแล้ว เธออยู่ไหน)

203
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

204
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
ฉันว่าฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

205
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
อยากติดรถไปด้วยกันไหม

206
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
อะไรกัน ไม่สิ
เราต้องขอพรตอนพระอาทิตย์ขึ้นนะ

207
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- แต่ฉันหิวแล้ว
- ฉันหนาวด้วย

208
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
ทุกคน ขอร้องละนะ

209
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
จะไม่มีกลุ่มไหนเหมือนกลุ่มพวกเราอีกแล้ว

210
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
และจะไม่มีคืนไหน
ที่พวกเราได้อยู่พร้อมหน้ากันแบบนี้อีก

211
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
และถ้าเรากลับตอนนี้
เราจะไม่มีวันรู้เลยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

212
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
เพราะงั้นได้โปรดเถอะ
เราไปทำอะไรกันสักอย่างได้ไหม

213
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
อย่างเช่นอะไรล่ะ เธออยากทำอะไร

214
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
ไปกินแพนเค้กกัน

215
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
ฉันพูดจริงนะ ไปหาแพนเค้กกินแถวทางหลวงกัน

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
ฉันจะไปตามหาซอนนี่ เราจะไปด้วยกัน
โบโบ้ของฉันอยู่ไหน…

217
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- เธอเมาเละแล้ว
- นั่นโบโบ้ของเธอ…

218
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
ขอโทษทีนะ

219
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
เฮ่ยเพื่อน

220
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- โย่
- โย่

221
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
รู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม โซเฟียน่ะ

222
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- คนควงกระบองไฟใช่ไหม ใช่
- ใช่ สาวสายละครเวทีนั่นแหละ

223
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
นายช่วยเป็นพ่อสื่อให้หน่อยสิ

224
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- เพื่อน นายไม่ต้อง…
- ต้องสิ เชื่อฉันเถอะ

225
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
ตอนนี้เธอคิดว่าฉันเป็นไอ้งั่ง
เพราะไอ้เบื๊อกเบนนี่ โอเคไหม

226
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
ฉันอยากให้นายช่วยกู้หน้าให้หน่อย

227
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- เดี๋ยวเดินตามเข้าไปหาเราตรงนั้นนะ
- ได้เลย

228
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- เจ๋ง แล้วเจอกัน
- โอเคๆ

229
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
แย่ละ

230
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- ให้ตายสิ หวัดดี
- ซอนนี่ หวัดดี

231
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
ยินดีที่ได้พบนะ คนกวาดปล่องไฟของฉัน

232
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
ดีใจมากที่ได้เจอนาย อ้อ นี่โซเฟียนะ

233
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
โซเฟียนั่งรถบัสสายเดียวกับฉัน
เธอชอบละครเวทีมาก

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
เธอเคยเล่นเป็นแมรี ป็อปปินส์
ทุกคนชอบมาก ฉันก็ด้วย

235
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
ฉันว่าเล่นดีกว่าในหนังอีก ซึ่งก็ดีกว่าจริงๆ

236
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
และนี่คือโวเกิล

237
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
เขาเป็นคนที่เจ๋งมากจริงๆ จะพูดยังไงดีล่ะ

238
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
จิตใจดี อ่อนโยน แถมตลกด้วย

239
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
แถมยังเป็นคนอ่อนไหวและใส่ใจคนอื่นมากด้วย

240
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- ดูแลเขาให้ดีๆ นะ
- โอเค

241
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
เอาละ บาย ทุกคน

242
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้บอกให้เขาพูดแบบนั้นนะ

243
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- โอเคๆ
- ใช่

244
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
แล้วที่ว่าอ่อนไหวนี่ อ่อนไหวแบบไหนเหรอ

245
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
นี่ ระวังติดเชื้อไข้บีเวอร์นะ

246
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
อะไรนะ

247
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
บีเวอร์มันขี้ใส่ในนั้น ถ้ากลืนน้ำที่มีสิ่งปฏิกูลเข้าไป

248
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
จะทำให้ป่วยหนักเลยล่ะ

249
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
เวลดอนเคยเป็นเมื่อสองสามปีก่อน

250
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
เพราะเขาชอบว่ายน้ำแบบอ้าปาก

251
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
แย่ชะมัด

252
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
ฉันเสียใจเรื่องโชเวลด้วยนะ

253
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

254
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
ช่างเถอะ หมอนั่นเพี้ยนจนกู่ไม่กลับแล้ว ก็เลย…

255
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
เขาบอกว่ากำลังสร้างอะไรบางอย่างอยู่

256
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
บอกว่ากำลังต่อเรือคายัคจากเห็ด

257
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
โกหกทั้งเพ

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
ใช่ แต่ถ้าเขาเป็นคนชอบโกหก

259
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
บางทีเขาอาจจะแค่แกล้งปั่นหัวนายเล่นก็ได้

260
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
เขาจะทำแบบนั้นทำไม

261
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
ก็เพราะนายเป็นลูกครูใหญ่ไง

262
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
และแน่นอนว่าคนแบบเขา
ต้องมองว่านายเป็นพวกลูกแหง่อยู่แล้ว

263
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
คนที่โบสถ์ก็เหมือนกัน พอรู้ว่าเป็นลูกบาทหลวง
ก็ไม่มีใครยอมเล่าอะไรให้ฟังเลย

264
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
ไม่มีใครคุยกับฉันจริงจังหรอกเพราะกลัว…

265
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
งั้น…

266
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
งั้นทำไมเธอไม่ลองไปคุยกับเขาล่ะ
เขาไว้ใจเธอนี่

267
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
เธอช่วยไปคุยกับเขาแทนฉันได้นะ
แล้วเขาจะได้บอกเธอว่า

268
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
ไอ้อะไรที่เขาว่าเห็นน่ะ เห็นตรงไหน

269
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

270
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
ทำไมล่ะ คือ…

271
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
ฉันนึกว่าเธอชอบคุยกับโชเวลซะอีก

272
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
หมายความว่ายังไง

273
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
แต่ถ้าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรในกอไผ่จริงๆ

274
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
นายก็จะได้มาเที่ยวเล่นชิลๆ

275
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
แล้วมันก็น่าจะสนุกดีนะ

276
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- คิดว่าไงล่ะ
- งั้นก็ลองไปคุยกับเขาดูสิ

277
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
แค่ลองไปคุยดู เราจะได้รู้ว่าไม่มีอะไรจริงไหม

278
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
ขอร้องละ

279
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
ขอร้องละ

280
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
อะไร

281
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
ไม่มีทาง

282
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
นี่ๆ

283
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
มัลลอรี่กล่อมให้โชเวล
ยอมพาเราไปดูที่ที่เจอศพแล้วนะ

284
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

285
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- ฮัลโหล
- นี่ ฉันเพิ่งขับรถผ่านบึงบัคเก็ต

286
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
เด็กๆ รวมตัวกันเพียบเลย
ฉันรักษาสัญญาในส่วนของฉันแล้วนะ

287
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
หวังว่าเธอจะคอยจับตาดูซอนนี่ไว้ด้วย

288
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
พระเจ้า

289
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
นี่คือหนึ่งในกลท้าความตายที่สุด
เท่าที่นักมายากลจะทำได้

290
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
เห็นไหมว่ามีเชือกสี่เส้นผูกติดกับตะขอนี้

291
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
สามเส้นผูกไว้แน่นพอ… ไม่สิ หลวมพอ…

292
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
หลวมพอที่จะหลุดออกง่ายๆ ถ้าดึง

293
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
แต่เชือกปริศนาอีกเส้นหนึ่งผูกไว้แน่นมาก

294
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
แน่นจนสามารถกระชากริมฝีปาก
และใบหน้าฉันขาดได้

295
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
โอเคไหม โอเค ฉันเชื่อใจพวกนายมาก

296
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
จนยอมให้เลือกกระชากเส้นไหนก็ได้ตามใจชอบ
ทั้งที่ฉันรู้ว่า

297
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
พวกนายเส้นจริงไม่ถูกแน่นอน

298
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
โอเค

299
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
เพื่อน

300
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- อย่านะ ไม่เอา
- ฉันดึงเอง

301
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- นายเมาเกินไปแล้ว ไม่ได้เด็ดขาด
- ฉันดึงเอง ฉันเอง

302
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- ไปดื่มน้ำก่อนเถอะ
- หนึ่ง สอง สาม…

303
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
ขวดเจลล้างมือ แล้วฉันว่าฉันจะลองใช้โฟมดู…

304
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
นายอาจจะใช้มันฝรั่งทำเป็นบ้องสูบได้เลยนะ

305
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
เคยลองแล้ว
จริงๆ เคยลองกับมะเขือยาวด้วยซ้ำ

306
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
เอาจริงๆ นะ
เธอไม่เคยจัดงานวันเกิดเลยเหรอ

307
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- ไม่เคยเลย ที่บ้านฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้น่ะ
- อะไรนะ

308
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
ฉันจะจัดให้เธอเอง ถือเป็นหน้าที่ฉันเลย
วันเกิดเธอเมื่อไหร่ล่ะ

309
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
ฉันพูดจริงนะ
นายไฟฉาย นายก็มาร่วมงานได้นะเพื่อน

310
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
โชเวล ฉันแค่อยากขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่นะ

311
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
มันมีความหมายมากจริงๆ

312
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
เออ เธอเล่าเรื่องคร่าวๆ ให้ฟังแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก

313
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
ขอโทษด้วยที่ทำตัวงี่เง่าใส่ เรื่องมันแย่จริงๆ น่ะ

314
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
ไม่เป็นไรเพื่อน ชิลๆ น่า

315
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
แล้วตอนที่นายเจอศพ สภาพเน่าเปื่อยแค่ไหน

316
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
มีผิวหนังหลุดลอกบ้างไหม

317
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
ให้ตายสิ เวลดอน

318
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
ฉันไม่รู้แฮะ สภาพมันดูอืดๆ บวมๆ น่ะ

319
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
แต่ตอนนั้นฉันวิ่งหนีตำรวจอยู่
แล้วก็เหมือนจะหลงทาง

320
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
แล้วยังไงก็ไม่รู้ ฉันเดินวนไปวนมา จากนั้นก็…

321
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น แล้วรู้สึกได้เลยว่า…

322
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
บรรยากาศมันมีอะไรไม่ชอบมาพากล

323
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
บรรยากาศชวนสะอิดสะเอียนมาก

324
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
นั่นไงอีกาตัวนั้น

325
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
แล้วฉันก็เดินผ่านตรงนี้มา

326
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- หนึ่ง สอง สาม…
- โอ๊ย บ้าเอ๊ย

327
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
นี่มันโอกาสห้าสิบห้าสิบเลยนะ เดี๋ยวก่อน

328
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
ห้าสิบห้าสิบ เอาเลย เส้นนี้ใช่ไหม

329
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
เร็วเข้าๆ ไม่

330
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
มันอยู่…

331
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
มันอยู่ตรงนี้เอง

332
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
ตรงนี้เหรอ

333
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
ฉันคงหลอนยาไปเองมั้ง ไม่รู้สิ

334
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
หรือไม่ก็มีคนเอาศพไปแล้ว

335
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
บ้าเอ๊ย มีคนอยู่ในน้ำ

336
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- มีคนอยู่ในน้ำ
- ให้ตาย อยู่ตรงนั้นไง

337
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
อยู่ตรงนั้นไง

338
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
ซอนนี่ อย่าไปจับนะ ซอนนี่…

339
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
ให้ตายสิเพื่อน เขาลุยลงไปในน้ำจริงๆ ว่ะ

340
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
เฮ้ย ทำบ้าอะไรกันเนี่ย นายรู้เรื่องนี้มาก่อนไหม

341
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
ทำบ้าอะไรกัน มุกนี้ไม่ตลกเลยนะเพื่อน

342
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- เขามีปมฝังใจอยู่นะเว้ย
- มันก็แค่มุกตลกน่า

343
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
ไม่ตลกเลย

344
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
ไปเอาน้ำมา

345
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
สาม สอง หนึ่ง

346
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- วิ่งเร็ว
- ไปเร็ว

347
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
อย่าหนีนะ
ผู้เยาว์ดื่มสุราถือว่ามีความผิดทางกฎหมาย

348
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- ตำรวจมา หนีเร็ว
- ตำรวจมา

349
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- ตำรวจมาแล้วพวก แยกย้าย
- เร็วเข้า

350
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- ไปที่รถตู้
- ได้เลย

351
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
(โรงเรียนมัธยมเดลบี)

352
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
ซอนนี่

353
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
ลูกทำอะไรอยู่เนี่ย

354
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- แม่รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่
- ก็เพราะแม่เป็นแม่ของลูกไง

355
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
คุณตำรวจคะ ขอบคุณมากที่กรุณา

356
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
โคลอี้

357
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- สวัสดีค่ะ คุณนายคุก
- ฉันคาดหวังในตัวหนูมากกว่านี้นะ

358
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
หนูแค่อยากดูพระอาทิตย์ขึ้นค่ะ

359
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
ซอนนี่ต้องกลับบ้านกับฉัน โอเคนะคะ

360
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
(หัดขับรถ)

361
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
ไปกันเถอะ

362
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
ผมไม่ไป

363
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
ลูกรัก ลูกเมาเหรอ ไปดื่มเหล้ามาใช่ไหม

364
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
แม่เมาหรือเปล่าล่ะ แม่มีกลิ่นบุหรี่ติดตัวนะ

365
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- อะไรกัน อยู่ๆ แม่ก็สูบบุหรี่เป็นเหรอ
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

366
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
ขึ้นรถสิ ซอนนี่

367
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- ไม่ ผมไม่จำเป็นต้องขึ้น
- ขึ้นรถสิ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

368
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
มีคนมองอยู่เพียบเลยนะ ครูใหญ่คุก

369
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
ซอนนี่

370
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
ซอนนี่ๆ

371
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
ผมจะไปอยู่บ้านโวเกิล

372
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว