1
00:00:02,000 --> 00:00:03,792
Daha önce…

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
Yani sence başka bir kadın
annenin yerine mi geçti?

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,166
Evet, aynen öyle düşünüyorum.

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,499
Bak, sence onda bir tuhaflık olsa
fark etmez miydim?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,207
Shovel ormanda ceset var diye
bir söylenti çıkardı.

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
Ceset mi görmüş?

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,249
<i>Ceset gördüğünü söylüyor
ama lütfen kaynağını bir düşünün.</i>

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,666
Daha sonra partime gelmelisin.
Ormanda parti veriyorum.

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,791
Dylan ve Germ'le.

10
00:00:26,792 --> 00:00:30,916
Sanırım seks yapacağımızdan korkuyor.

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
Ceset partisini duydun mu?

12
00:00:33,667 --> 00:00:37,957
Sence kim olduğunu
ya da neye benzediğini anlayabildi mi?

13
00:00:37,958 --> 00:00:41,167
- Gitmeliyiz.
- Bize iyi gelir. Hafta içi parti.

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,457
<i>Tamam, bırak. Gidelim hadi.</i>

15
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
<i>Yardım etsene.</i>

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Hayır, ben hallederim. Bir bakayım…

17
00:00:49,375 --> 00:00:51,249
- Tek eldiven.
- Tek. İkincisi nerede?

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
Popoyu dolduralım.

19
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
İyice şişirmelisiniz.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
Benim sweatshirt'ümü mü aldınız?

21
00:00:56,500 --> 00:00:58,332
Sakin ol. Amma düşkünsün malına.

22
00:00:58,333 --> 00:01:00,124
- İşte böyle.
- Güzel oldu.

23
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
Cesede değil,
koca popolu bir korkuluğa benziyor.

24
00:01:03,542 --> 00:01:05,249
- Bu bok mu?
- Koklasana.

25
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
- Hadi dostum.
- Bakın ne var burada.

26
00:01:07,167 --> 00:01:09,292
- Güzel olmuş.
- Hazır mısınız? Üç, iki…

27
00:01:12,375 --> 00:01:18,250
Ceset partisi!

28
00:01:20,417 --> 00:01:22,125
Üç, iki, bir.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
- Kahretsin!
- Aman Tanrım!

30
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
Dostum, Shovel'ı gördün mü? Hayır mı?

31
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Sarah, cesetle ilgili bir şey
biliyor musun?

32
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
Harika.

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,999
Shovel gerçekten ceset görmüş mü?

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,707
Tamam, güzel. Sorun yok.

35
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Shovel'ı gördün mü?

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,708
Onu asla bulamayacak.

37
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- Gitmiş.
- Tanrım, ne yapacağını hiç bilmiyor.

38
00:02:02,542 --> 00:02:05,749
- Sonny mi?
- Sonny kafayı yemiş.

39
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Doğru.

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
- Lanet bir sahtekârla yaşıyor.
- Cidden mi?

41
00:02:09,458 --> 00:02:10,624
Elinde kanıtı yok.

42
00:02:10,625 --> 00:02:13,374
Shovel gerçek annesinin cesedini
burada, ormanda buldu.

43
00:02:13,375 --> 00:02:14,457
Vay canına.

44
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Annesi ormanda ölmüş
ve onu asla bulamayacak.

45
00:02:17,167 --> 00:02:19,999
- Evet, aynen.
- Ceset yok. Aklını kaybediyor.

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,457
Bize bakıyor.
Bunu konuştuğumuzu sanıyor ama hayır.

47
00:02:22,458 --> 00:02:23,999
Annesi yaşıyor. Tam orada.

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Delby Lisesi

49
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Sonny.

50
00:02:34,292 --> 00:02:36,500
Üzgünüm, bir tane kaldı.
Paylaşmak ister misin?

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,250
Sonny! Paylaşmak ister misin?

52
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Yok, bu gece içmeyeceğim galiba.

53
00:02:42,667 --> 00:02:43,874
Sadece soda.

54
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
- Burada ne işin var? Hiç dışarı çıkmazdın.
- Selam!

55
00:02:46,792 --> 00:02:49,417
- Kutlama yapıyoruz.
- Ne için?

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
- Selam.
- Dur.

57
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Seni kaltak.

58
00:02:57,625 --> 00:03:00,332
- Dur. Sonra anlatırım.
- Nasılsın?

59
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Shovel'ı gördün mü?

60
00:03:02,542 --> 00:03:05,041
Chloe'yi ödünç alıyoruz.
Bizimle bir tek atacak.

61
00:03:05,042 --> 00:03:07,124
Bekle. Yarım olsun.

62
00:03:07,125 --> 00:03:09,667
- Sorun olur mu Sonny?
- Yok. Ben takılırım.

63
00:03:14,042 --> 00:03:18,000
Ceset partisi!

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
Dostum, nerede bu parti?

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
Göletin orada. Solda.

66
00:03:31,292 --> 00:03:33,874
Yol çok kötü. Bu yoldan minibüs geçmez.

67
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
Bir de hız yapıyorsun.
Derdin, Shovel'ı görmek, değil mi?

68
00:03:37,042 --> 00:03:39,332
Kesinlikle hayır.
Çocukla daha yeni tanıştım.

69
00:03:39,333 --> 00:03:40,999
Etrafında garip davranma, tamam mı?

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Cesedi nerede gördüğünü soracağım.

71
00:03:44,417 --> 00:03:47,292
- Sormalısın.
- Welly, bu sadece bir parti teması.

72
00:03:48,167 --> 00:03:52,707
Ya değilse?
Ya o ceset gerçekten Sonny'nin annesiyse?

73
00:03:52,708 --> 00:03:54,707
Ceset meset yok.

74
00:03:54,708 --> 00:03:57,457
Sonny'nin annesi iyi. Partiye gidelim.

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,124
Hiç ormanda partiye gitmedin.

76
00:03:59,125 --> 00:04:00,957
Sen de gitmedin.

77
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Oğlum, nereye gidiyorsun?
Orası çok karanlık.

78
00:04:03,708 --> 00:04:05,082
Gidip cesedi arayacağım.

79
00:04:05,083 --> 00:04:08,624
Kafamda 500 lümenlik fener,
sırtımda iki litre su var.

80
00:04:08,625 --> 00:04:10,832
- Bir de permetrinle kaplıyım.
- Ne?

81
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Selam. Burnunuza
tuhaf bir koku geliyor mu?

82
00:04:13,042 --> 00:04:14,624
Fenerin çok parlakmış ufaklık.

83
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Pardon. Partinin tadını çıkarın.

84
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Tanrım. Michaela bunun için süslenmiş,
gördün mü?

85
00:04:20,500 --> 00:04:24,083
- Gören de baloya gidiyor sanır.
- Jocelyn annesinin takılarını takmış.

86
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
Dostum, en çılgın arkadaşımsın.

87
00:04:45,667 --> 00:04:47,458
Çocuklar, Shovel'ı gördünüz mü?

88
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
Çocuklar, Shovel'ı gören… Pardon.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Tarif etmesi çok zor.

90
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
O kokuyu hepimiz aldık.
Koç neredeyse bayılıyordu.

91
00:04:57,542 --> 00:04:59,416
Antrenmana
beş dakika ara vermemiz gerekti.

92
00:04:59,417 --> 00:05:01,999
- Çok fenaydı.
- Jake osurdu, tamam mı?

93
00:05:02,000 --> 00:05:05,874
- Her zaman osurduğu gibi.
- Hayır dostum. Orada değildin.

94
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Öyle kötüydü ki kaçmamız gerekti.

95
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Vogel o çizmeyle koşamıyor.
Koşsaydı ölürdü.

96
00:05:10,458 --> 00:05:14,207
Hani şu herkesin donarak öldüğü
volkan kasabası var ya.

97
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- Saint Helens Dağı.
- Hayır salak, Pompei.

98
00:05:16,667 --> 00:05:17,749
Kanka ya.

99
00:05:17,750 --> 00:05:20,582
Vogel, Jake'in osuruğuyla
Pompei'ye dönecekti.

100
00:05:20,583 --> 00:05:22,832
- Kanka, Vogel osuracak…
- Biri osurduğunda

101
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
aslında bok soluyorsun.

102
00:05:25,292 --> 00:05:28,250
- Pompei'nin şerefine.
- Osuruk komedisi için Vogel'a.

103
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Hay aksi.

104
00:05:32,500 --> 00:05:36,416
Üzgünüm. Sonucu kötü olabilirdi.

105
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Hayır. Sorun değil.

106
00:05:39,417 --> 00:05:42,749
Böyle mi tutmak gerekiyor?

107
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
Evet.

108
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
- Yanıyor mu? Böyle mi istersin?
- İşte buradasın.

109
00:05:47,708 --> 00:05:52,624
Hey, botunu çıkarmadan
sağlam bir kızla konuşamazsın.

110
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Herifin kemikleri camdan.

111
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Evet. Kemiklerin için
bir doktora görünmelisin.

112
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
Weldon, nerelerdeydin kanka?

113
00:06:12,208 --> 00:06:13,667
Evden nasıl sıvıştın?

114
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
Elini kesti,

115
00:06:16,333 --> 00:06:18,582
acile gidip dikiş attırması gerekti

116
00:06:18,583 --> 00:06:21,207
ve sanırım tuhaf bir…

117
00:06:21,208 --> 00:06:23,749
Neyse, boş ver. Önemi yok.

118
00:06:23,750 --> 00:06:26,624
Shovel'ı bulmalıyız.
Diğer şeyleri boş ver, tamam mı?

119
00:06:26,625 --> 00:06:32,041
Cesedi çoktan sordum
ama beni gıdıklamaya çalıştı.

120
00:06:32,042 --> 00:06:34,832
- Onu gördün mü?
- Evet.

121
00:06:34,833 --> 00:06:37,124
Gidip bulalım o zaman. Nerede gördün?

122
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Yardımı olmadı. Gıdıklamaya çalıştı.

123
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Tamam, gidip onu bulalım, olur mu?

124
00:06:41,917 --> 00:06:44,207
- Şimdi mi?
- Evet, şimdi. Ne tarafa?

125
00:06:44,208 --> 00:06:47,499
Mallory'yle, 233 istikametinde.

126
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
- Beni oraya götür lütfen kanka.
- Tamam.

127
00:06:52,042 --> 00:06:53,292
Şu ağaca vur.

128
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
Evde Eğitim demek.

129
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
Adım artık Evde Eğitim.

130
00:07:07,958 --> 00:07:09,500
Adım bu mu? Tamam.

131
00:07:10,708 --> 00:07:15,541
Neden evde eğitim aldın?
Bu biraz ağır bir şey.

132
00:07:15,542 --> 00:07:21,249
Evet, ailem din konusunda çok katı,
o yüzden…

133
00:07:21,250 --> 00:07:25,207
Peki. Bu seni bir İsa delisi mi yapıyor
yoksa…

134
00:07:25,208 --> 00:07:27,791
Hayır. Gerçekten bilmiyorum.

135
00:07:27,792 --> 00:07:31,042
Hâlâ neye inandığımı çözmeye çalışıyorum.

136
00:07:31,542 --> 00:07:34,583
Belki bulutlara inanırım ya da…

137
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Ya da kayalara falan.

138
00:07:39,792 --> 00:07:40,916
- Evet.
- Evet.

139
00:07:40,917 --> 00:07:45,333
Ölüm diye bir şey olmadığına inanıyorum.

140
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Ruhlarımız sonraki hayat için
kıyafet değiştiriyor.

141
00:07:48,667 --> 00:07:50,041
Mantıklı mı?

142
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Mantıklı. Güzelmiş. Bunu sen mi buldun?

143
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
Hayır, Ram Dass'ın öğretileri.

144
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Sanırım Ram Dass diye okunuyor.

145
00:08:02,625 --> 00:08:05,500
Tamam. Evet kanka…

146
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Ben de diyordum, bu isim biraz garip.

147
00:08:11,542 --> 00:08:13,291
- Sağ ol.
- Selam!

148
00:08:13,292 --> 00:08:15,707
Ne haber çocuklar? Nasıl gidiyor?

149
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Ne haber?

150
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Herkes arkadaş.
Ne harika. Dünya ne küçük.

151
00:08:21,958 --> 00:08:26,124
- Sean, ne haber dostum?
- Hey, gerçek adımı söyleme kanka.

152
00:08:26,125 --> 00:08:28,416
Tamam, pardon. Öyle demek istemedim.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,332
Sadece seni bulup
iyi misin diye sormak istedim.

154
00:08:31,333 --> 00:08:33,624
Sonuçta bir ceset gördün.

155
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
Çok ağır bir şey kanka.

156
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Bilmiyorum kanka. Kafam bayağı güzeldi.

157
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
- Aynen.
- Evet.

158
00:08:42,625 --> 00:08:44,624
Burnumu soktuğum için üzgünüm.

159
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Cesedin tam yerini hatırlıyor musun?

160
00:08:48,000 --> 00:08:50,958
Sonny, bence bu ceset meselesi bir şaka.

161
00:08:53,125 --> 00:08:55,957
Bilmem ki, biraz tuhaf bir şaka, değil mi?

162
00:08:55,958 --> 00:08:58,749
Gerçekten bir cesetse
insanların önemsediği

163
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
gerçek biri olabilir.

164
00:09:00,792 --> 00:09:05,167
Seni buraya casusluk yap diye
annen mi gönderdi?

165
00:09:06,000 --> 00:09:10,082
- Burada ne işin var?
- Hayır, annem göndermedi.

166
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Onunla konuşmuyoruz bile.

167
00:09:11,792 --> 00:09:14,791
- Berbat biri.
- Annen aslında havalı biri.

168
00:09:14,792 --> 00:09:16,624
- Evet, iyi biri. Ne alaka?
- Değil.

169
00:09:16,625 --> 00:09:19,124
- Annemi seviyorum.
- Ben de dostum.

170
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Lanet olsun.

171
00:09:20,208 --> 00:09:22,832
Boş ver. İkiyüzlünün teki.

172
00:09:22,833 --> 00:09:25,582
Herkesin en iyi dostuymuş gibi davranıyor.
Buna bayılıyor.

173
00:09:25,583 --> 00:09:29,999
Sonra da tek çekimlik bir şey için
babamı devlete şikâyet etti.

174
00:09:30,000 --> 00:09:32,082
- Babası çok tatlı.
- Evet, babası bir efsane.

175
00:09:32,083 --> 00:09:34,624
Bak, kusura bakma,
pislik yapmak istemiyorum

176
00:09:34,625 --> 00:09:37,082
ama babanla birlikte
evden uyuşturucu satıyordun.

177
00:09:37,083 --> 00:09:39,124
Tüm bunlar için üzgünüm.

178
00:09:39,125 --> 00:09:41,957
Sanırım sadece yardım etmeye çalışıyordu.

179
00:09:41,958 --> 00:09:47,625
Sen de annenin küçük ispiyoncu köpeğisin.

180
00:09:48,292 --> 00:09:49,916
Dans olayını duydum.

181
00:09:49,917 --> 00:09:53,958
Vogel'a kalleşçe saldırıp
sonra da onun arkasına saklandın.

182
00:09:54,542 --> 00:09:56,667
Bu çok utanç verici dostum.

183
00:10:00,000 --> 00:10:04,333
Sonny, bir şey görmüş olsam bile

184
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
sana asla söylemem.

185
00:10:08,750 --> 00:10:11,457
- İspiyoncu.
- Peki, kibar olmaya çalışıyordum.

186
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
İyi bir arkadaş,
iyi biri olmaya çalışıyordum.

187
00:10:13,417 --> 00:10:16,291
- Fazla iyisin. Sana iyi eğlenceler.
- Sağ ol. Eksik olma.

188
00:10:16,292 --> 00:10:17,417
Görüşürüz kanka.

189
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
Keşke onunki gibi bir babam olsaydı.

190
00:10:24,000 --> 00:10:28,082
Tamam, onlara ihtiyacımız yok.
Bir arama tarama daha yapabiliriz.

191
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
Hayır ya! Onu gören tek kişi o.

192
00:10:32,042 --> 00:10:35,458
O benim tek şansımdı
ve ben sıçıp batırdım.

193
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Hey, o tarafa gidemeyiz.

194
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Yukarıda bir karga var.
Az önce tel peynir yemiştim.

195
00:10:40,375 --> 00:10:42,874
Verdim ama bitti, şimdi bana çok kızgın.

196
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
İyi, çok sağ ol.

197
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Bence dünyadaki en saçma şey kesinliktir.

198
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Evet.

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Gitmeye hazırım neredesin?

200
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
Bu hayatımın en güzel gecesi.

201
00:11:32,750 --> 00:11:34,249
Sanırım eve gitme vaktim geldi.

202
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Bırakayım mı?

203
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Ne? Hayır,
gün doğumunda dilek tutmamız gerek.

204
00:11:39,292 --> 00:11:41,416
- Ama acıktım.
- Üşüyorum.

205
00:11:41,417 --> 00:11:44,624
Arkadaşlar, ne olur… Tamam mı?

206
00:11:44,625 --> 00:11:48,291
Bir daha asla
bizim gibi bir grup olmayacak.

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,791
Hepimizin birlikte olduğu
böyle bir gece de olmayacak.

208
00:11:51,792 --> 00:11:55,667
Erken gidersek
ne olabileceğini asla bilemeyeceğiz.

209
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Ne olur, bari bir şey yapalım.
Herhangi bir şey.

210
00:12:01,292 --> 00:12:03,542
Ne gibi? Ne yapmak istersin?

211
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Gidip pankek yiyelim.

212
00:12:09,042 --> 00:12:11,999
Ciddiyim, tamam mı?
Otoyolun orada pankek yemeye gidelim.

213
00:12:12,000 --> 00:12:14,583
Sonny'yi bulacağım. Bunu yapacağız.
Nerede bu…

214
00:12:15,333 --> 00:12:17,542
- Kafayı bulmuş.
- Hep böyle…

215
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Pardon.

216
00:12:35,667 --> 00:12:37,791
Hey, sen. Selam.

217
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Selam.
- Selam.

218
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Sofia var ya, tanıyor musun?

219
00:12:41,750 --> 00:12:45,332
- Şu ateş çeviren kız.
- Evet, tiyatrocu kız.

220
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Bana destek olmanı istiyorum.

221
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
- Dostum, bunu istemezsin.
- İsterim. Güven bana.

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,874
Benny yüzünden beni salak sanıyor.

223
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
İmajımı toparlamak için sen lazımsın.

224
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
- Şurada yanımıza gel.
- Peki.

225
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
- Güzel. Görüşürüz.
- Tamamdır.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
Hay aksi.

227
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
- Aman Tanrım! Selam!
- Sonny! Selam!

228
00:13:11,417 --> 00:13:13,332
Selam, sevgili baca temizleyicim.

229
00:13:13,333 --> 00:13:16,124
Seni görmek çok güzel. Bu arada, bu Sofia.

230
00:13:16,125 --> 00:13:18,499
Aynı otobüs güzergâhındaydık.
Tiyatroya meraklı.

231
00:13:18,500 --> 00:13:21,916
Mary Poppins'i oynadı
ve ben dâhil herkes bayıldı.

232
00:13:21,917 --> 00:13:24,416
Filmden daha iyi olduğunu düşündüm
ki öyleydi.

233
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
Bu da Vogel.

234
00:13:25,792 --> 00:13:27,499
O muhteşem biri. Ne diyebilirim ki?

235
00:13:27,500 --> 00:13:32,374
Tanıdığım en iyi adamdır. Çok kibar,

236
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
tatlı ve komiktir. Hassas bir ruhu vardır.

237
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
- Ona iyi davran.
- Tamam.

238
00:13:40,917 --> 00:13:42,542
Pekâlâ. Hoşça kalın.

239
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
Bilmiyorum.
Bunu söylemesini ben istemedim.

240
00:13:47,042 --> 00:13:48,417
- Tamam.
- Evet.

241
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Peki, nasıl hassas bir ruhun var?

242
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Hey, kunduz hummasına yakalanma da.

243
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Ne?

244
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
Kunduzlar buraya dışkılıyor.
Yani o boklu suyu yutarsan

245
00:14:14,667 --> 00:14:16,332
çok hasta olursun.

246
00:14:16,333 --> 00:14:18,124
Birkaç yıl önce Weldon'a oldu

247
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
çünkü ağzı açık yüzüyor.

248
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Çok korkunç.

249
00:14:32,083 --> 00:14:34,958
Shovel için üzgünüm.

250
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Ne diyeceğimi bilemedim.

251
00:14:39,708 --> 00:14:42,917
Evet, çocuk kafayı bulmuş, o yüzden…

252
00:14:43,667 --> 00:14:46,249
Bir şey inşa ediyormuş.

253
00:14:46,250 --> 00:14:49,625
Mantarlardan bir kayak yaptığını söyledi.

254
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Pis yalancı.

255
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
Evet. Madem yalancı,

256
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
belki de seninle kafa buluyordur.

257
00:14:59,667 --> 00:15:01,207
Bunu neden yapsın?

258
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Çünkü sen müdürün oğlusun

259
00:15:03,667 --> 00:15:07,541
ve onun gibiler
senin ezik olduğunu düşünür.

260
00:15:07,542 --> 00:15:12,041
Kilisede de “papazın kızı” diye
kimse bana bir şey söylemiyor.

261
00:15:12,042 --> 00:15:14,582
Kimse benimle konuşmuyor
çünkü korkuyorlar.

262
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
O zaman…

263
00:15:16,458 --> 00:15:19,207
O zaman onunla sen konuşsana.
Sana güveniyor.

264
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
Benim için onunla konuşabilirsin,

265
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
sana yerini,
ne gördüğünü söyleyebilir. Olmaz mı?

266
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Bunu yapmak istemiyorum.

267
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Neden?

268
00:15:30,542 --> 00:15:34,041
Shovel'la konuşmayı sevdiğini sanıyordum?

269
00:15:34,042 --> 00:15:35,750
Bu ne demek?

270
00:15:36,417 --> 00:15:38,916
Madem hepsi boş laf,

271
00:15:38,917 --> 00:15:41,082
sadece gel, takıl,

272
00:15:41,083 --> 00:15:42,499
keyfine bak.

273
00:15:42,500 --> 00:15:44,624
- Buna ne dersin?
- Onunla konuş işte.

274
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
Konuşuver işte,
biz de bir şey var mı, yok mu anlayalım.

275
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Lütfen.

276
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
Lütfen.

277
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
Ne?

278
00:16:12,667 --> 00:16:13,750
Olamaz.

279
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Hey.

280
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Mallory, Shovel'i ikna etmiş,
cesedin yerini gösterecek.

281
00:16:40,583 --> 00:16:42,208
Hadi gidelim. Hadi.

282
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
- Selam.
- Şimdi Buckets Göleti'nin yanından geçtim.

283
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Bir dolu çocuk var.
Ben üzerime düşeni yapıyorum.

284
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
Umarım Sonny'ye göz kulak oluyorsundur.

285
00:17:12,667 --> 00:17:13,708
Tanrım.

286
00:17:15,500 --> 00:17:21,041
Bu, bir sihirbazın yapabileceği
en tehlikeli numaralardan biri.

287
00:17:21,042 --> 00:17:24,457
Görüyorsunuz, bu kancaya dört ip bağlı.

288
00:17:24,458 --> 00:17:29,207
Üçü gayet sıkı bağlanmış…
Yok, gayet gevşek.

289
00:17:29,208 --> 00:17:32,457
Çekince kolayca çıkacak kadar gevşek

290
00:17:32,458 --> 00:17:37,332
ama gizemli bir ip var ki
işte o çok sıkı.

291
00:17:37,333 --> 00:17:41,333
Dudaklarımı, yüzümü yırtabilecek kadar.

292
00:17:41,875 --> 00:17:48,666
Tamam mı? Tamam.
Size o kadar çok güveniyorum ki

293
00:17:48,667 --> 00:17:52,791
istediğiniz ipi çekmenize izin vereceğim.

294
00:17:52,792 --> 00:17:54,874
Nasıl olsa gerçek olanı çekmeyeceksiniz.

295
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Tamam.

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Kardeşim.

297
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- Hayır, yapma.
- Ben yaparım.

298
00:18:03,542 --> 00:18:05,832
- Çok sarhoşsun. Hayatta olmaz.
- Yapıyorum.

299
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
- Su falan iç.
- Bir, iki, üç…

300
00:18:08,917 --> 00:18:13,042
…el dezenfektanı şişeleri,
ben olsam strafor denerdim…

301
00:18:16,458 --> 00:18:18,499
Muhtemelen patatesten bile içebilirdin.

302
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Denedim. Patlıcanla denedim aslında.

303
00:18:20,917 --> 00:18:24,999
Ciddi soruyorum,
hiç doğum günü partin olmadı mı?

304
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Yok. Ailem doğum gününe inanmaz.
- Ne?

305
00:18:28,292 --> 00:18:31,250
Sana yaş günü partisi yapacağım.
Görev edindim. Ne zamandı?

306
00:18:32,250 --> 00:18:35,624
Çok ciddiyim.
Kafa Lambası, sen de gelebilirsin.

307
00:18:35,625 --> 00:18:40,291
Shovel, beni buraya getirdiğin için
teşekkür etmek istiyordum.

308
00:18:40,292 --> 00:18:41,374
Benim için çok önemli.

309
00:18:41,375 --> 00:18:46,082
Evet, Mallory olanları anlattı. Sorun yok.

310
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
Pislik gibi davrandım, özür dilerim.
Her şey boka sardı.

311
00:18:49,667 --> 00:18:51,125
Hayır, her şey yolunda dostum.

312
00:18:52,208 --> 00:18:54,249
Cesedi bulduğunda ne kadar çürümüştü?

313
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
Derisi dökülmüş müydü?

314
00:18:56,042 --> 00:18:57,457
Aman Tanrım, Weldon.

315
00:18:57,458 --> 00:19:00,625
Ben… Bilmiyorum. Epey şişmişti.

316
00:19:06,083 --> 00:19:12,791
Ama polisten kaçıyordum.
Biraz kayboldum,

317
00:19:12,792 --> 00:19:15,082
sonra yönümü şaşırdım ve…

318
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Şurada duruyordum

319
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
ve bir terslik olduğunu hissettim.

320
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Hava resmen leş gibiydi.

321
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Karga herhâlde.

322
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Buradan geldim.

323
00:19:33,625 --> 00:19:36,750
- Bir, iki, üç…
- Siktir!

324
00:19:39,667 --> 00:19:41,332
Tam 50-50, burası. Bekle.

325
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
50-50. Gidelim. Buradaki, değil mi?

326
00:19:44,417 --> 00:19:45,957
Hadi. hadi, hayır!

327
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Buradaydı.

328
00:19:49,500 --> 00:19:51,167
Tam buradaydı.

329
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Burası mı?

330
00:20:01,250 --> 00:20:04,167
Belki de kötü bir tripti, bilmiyorum.

331
00:20:05,667 --> 00:20:08,125
Ya da biri almış olabilir.

332
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Siktir! Suda biri var.

333
00:20:13,792 --> 00:20:16,957
- Suda biri var lan!
- Tanrım! İşte orada!

334
00:20:16,958 --> 00:20:18,000
Şurada!

335
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
Sonny, dokunma. Sonny…

336
00:20:29,375 --> 00:20:33,374
Yok artık. Ciddi ciddi girdi suya.

337
00:20:33,375 --> 00:20:35,624
Kanka, ne oluyor? Bunu biliyor muydun?

338
00:20:35,625 --> 00:20:38,582
Ne oluyor oğlum?
Bu hiç komik değil dostum.

339
00:20:38,583 --> 00:20:40,957
- Herifin travması var.
- Sadece bir şaka.

340
00:20:40,958 --> 00:20:42,624
Hiç komik değil.

341
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Su getirin.

342
00:20:43,792 --> 00:20:44,958
Üç, iki, bir…

343
00:20:52,625 --> 00:20:53,957
- Koş!
- Hadi!

344
00:20:53,958 --> 00:20:58,833
<i>Koşmayın.
Reşit olmayanların içki içmesi suçtur.</i>

345
00:21:08,417 --> 00:21:10,750
- Polis! Hadi!
- Lanet polisler!

346
00:21:12,292 --> 00:21:14,124
- Polis, kanka. Dağılın!
- Hadi.

347
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Minibüse.
- Tamam.

348
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Denby Lisesi

349
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Sonny!

350
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Ne yapıyorsun?

351
00:21:29,417 --> 00:21:32,208
- Yerimi nereden bildin?
- Çünkü ben senin annenim.

352
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Memur bey, nezaketiniz için teşekkürler.

353
00:21:55,417 --> 00:21:56,583
Chloe.

354
00:21:57,167 --> 00:22:00,167
- Merhaba Bayan Cooke.
- Senden daha fazlasını beklerdim.

355
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Gün doğumunu izlemek istedim.

356
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sonny benimle eve geliyor, tamam mı?

357
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
ÖĞRENCİ SÜRÜCÜ

358
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Gidelim.

359
00:22:26,833 --> 00:22:27,917
Gelmiyorum.

360
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Tatlım, sarhoş musun? İçki mi içtin?

361
00:22:32,708 --> 00:22:35,457
Ya sen? Sigara kokuyorsun.

362
00:22:35,458 --> 00:22:39,000
- Birden sigara içmeye mi başladın?
- Arabaya bin.

363
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Arabaya bin Sonny.

364
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
- Hayır. Gerek yok.
- Arabaya bin. Hemen!

365
00:22:52,917 --> 00:22:55,958
Bir sürü insan izliyor Müdür Cooke.

366
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Sonny.

367
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
Sonny!

368
00:23:03,708 --> 00:23:05,042
Vogel'da olacağım.

369
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar