1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫© DigiMoviez.Com ✦

2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMovieZ@

3
00:00:34,292 --> 00:00:37,683
‫نورلند دنیایی بود که
‫هر بچه‌ای خوابشو می‌دید

4
00:00:37,958 --> 00:00:42,351
‫سرزمینی که پری‌های دریایی
‫توی آب‌های زلال تالاب شنا می‌کردن

5
00:00:42,375 --> 00:00:45,101
‫جایی که پسرها می‌تونستن با
‫تیر و کمان نشونه‌گیری کنن و

6
00:00:45,125 --> 00:00:48,017
‫با پرچم دزدان دریایی،
‫نقش‌شون رو بازی کنن

7
00:00:48,250 --> 00:00:53,975
‫سرزمینی که هر آرزو، هر خواسته‌ای
‫توسط پری‌ها برای پسرها برآورده می‌شد

8
00:00:54,042 --> 00:00:56,559
‫هیچ تاریکی شومی روی نورلند
‫سایه ننداخته بود

9
00:00:56,583 --> 00:01:00,808
‫بچه‌ها خوشحال بودن و می‌تونستن
‫تا آخر دنیا دوست بمونن

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,600
‫خوابیدن وجود نداشت

11
00:01:02,792 --> 00:01:04,226
‫قوانین وجود نداشتن

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,142
‫و از همه مهم‌تر، والدینی
‫در کار نبود که پسربچه‌ها

13
00:01:08,667 --> 00:01:11,142
‫امر و نهی کنن

14
00:01:11,167 --> 00:01:14,226
‫این آرمان‌شهر، این دنیا

15
00:01:14,250 --> 00:01:18,267
‫فقط به خاص‌ترین پسرهای کوچولو
‫تقدیم شده بود

16
00:01:18,333 --> 00:01:22,184
‫پیتر بر جزیره حکمرانی می‌کرد، چون
‫یه موجود والاتر بهش دستور داده بود که

17
00:01:22,208 --> 00:01:26,851
‫بهترین بچه‌ها رو دعوت کنه تا
‫برای همیشه توی نورلند بمونن

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,434
‫این موهبت پیتر بود

19
00:01:28,458 --> 00:01:32,017
‫که آرزوی بچه‌ها رو برآورده کنه
‫تا هیچ‌وقت بزرگ نشن

20
00:01:32,833 --> 00:01:35,101
‫با این وعده که خودش هم

21
00:01:35,125 --> 00:01:38,726
‫می‌تونه برای همیشه
‫کنار بچه‌ها توی نورلند بمونه

22
00:01:41,708 --> 00:01:42,893
‫اوه...

23
00:01:42,917 --> 00:01:45,683
‫ولی قبلش، یه مأموریتی داشت
‫که باید انجامش می‌داد

24
00:01:48,792 --> 00:01:50,142
‫پس...

25
00:01:51,250 --> 00:01:52,850
‫به نظرم...

26
00:01:53,500 --> 00:01:57,517
‫وقتشـه بری نورلند، کرلی

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,308
‫نظرت چیه؟

28
00:02:07,000 --> 00:02:17,000
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی
‫Arman333 & H1tmaN

29
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
‫« گمشده: نِوِن کرلی »

30
00:02:25,667 --> 00:02:28,183
‫زود باش مامان!
‫الانه که شروع بشه!

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,892
‫عجله کنید. عجله کنید...

32
00:02:33,208 --> 00:02:36,142
‫زود برید داخل. سریع، یالا

33
00:03:19,125 --> 00:03:21,683
‫هیس...

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,933
‫من میرم یه دوش بگیرم

35
00:04:24,125 --> 00:04:27,725
‫وقتی هم کارم تموم شد، می‌خوام رفته باشی
‫طبقه‌ی بالا و دندون‌هات رو مسواک بزنی

36
00:04:29,000 --> 00:04:30,975
‫یالا

37
00:04:59,917 --> 00:05:01,433
‫آهای

38
00:05:01,833 --> 00:05:03,892
‫بیدار شو، بیدار شو

39
00:05:05,458 --> 00:05:06,933
‫بیدار شو، بیدار شو!

40
00:05:07,000 --> 00:05:08,808
‫دالی!

41
00:05:10,875 --> 00:05:12,476
‫نترس

42
00:05:12,500 --> 00:05:13,933
‫من...

43
00:05:14,250 --> 00:05:17,975
‫این پایین گم شدم و... خیلی سرده

44
00:05:18,500 --> 00:05:20,183
‫مامانم رو گم کردم

45
00:05:20,250 --> 00:05:21,893
‫مامانت رو گم کردی؟

46
00:05:21,917 --> 00:05:23,267
‫اوهوم

47
00:05:23,417 --> 00:05:25,475
‫بدجور هم ترسیدم، چون...

48
00:05:25,667 --> 00:05:27,351
‫خیلی تاریکـه و

49
00:05:27,375 --> 00:05:29,933
‫نمی‌خوام مامانم از دستم عصبانی شه

50
00:05:39,458 --> 00:05:41,768
‫چطوری رفتی اون پایین؟

51
00:05:41,792 --> 00:05:44,308
‫خب...

52
00:05:45,042 --> 00:05:47,475
‫داشتم راه می‌رفتم و

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,433
‫لیز خوردم و

54
00:05:50,583 --> 00:05:53,183
‫افتادم توی تاریکی

55
00:05:53,750 --> 00:05:55,309
‫وای خدا

56
00:05:55,333 --> 00:05:57,101
‫چقدر احمقم

57
00:05:57,125 --> 00:05:59,725
‫من اجازه ندارم با غریبه‌ها حرف بزنم

58
00:06:00,125 --> 00:06:01,309
‫میرم مامانم رو بیارم

59
00:06:01,333 --> 00:06:02,851
‫نه، نه، نه، نه

60
00:06:02,875 --> 00:06:05,225
‫ما اصلاً غریبه نیستیم

61
00:06:05,625 --> 00:06:08,434
‫امروز، من بهت یه بادکنک دادم

62
00:06:08,458 --> 00:06:10,101
‫منو یادت نمیاد؟

63
00:06:10,125 --> 00:06:11,809
‫توی سیرک

64
00:06:11,833 --> 00:06:14,601
‫- تو بودی؟
‫- اوهوم. آره شک نکن

65
00:06:14,625 --> 00:06:17,183
‫گمونم این یعنی با هم دوستیم!

66
00:06:18,500 --> 00:06:19,809
‫بذار برم مامانی رو بیارم

67
00:06:19,833 --> 00:06:22,475
‫نه، نه، نه. عصبانیش می‌کنی

68
00:06:23,083 --> 00:06:26,183
‫نباید مامان‌ها رو عصبانی کنیم که؛ مگه نه؟

69
00:06:26,750 --> 00:06:30,350
‫واسه اجازه گرفتن از مامانت
‫یکم زیادی سنت بالا نیست؟

70
00:06:32,792 --> 00:06:35,183
‫دیر وقتـه. بهتره بریم بخوابیم...

71
00:06:36,250 --> 00:06:38,642
‫من پیترم. خوشبختم

72
00:06:49,750 --> 00:06:51,350
‫من جیمز هستم

73
00:06:52,583 --> 00:06:54,350
‫جیمز

74
00:06:56,458 --> 00:06:59,475
‫یه فکری دارم

75
00:07:00,042 --> 00:07:01,558
‫تو می‌تونی...

76
00:07:01,583 --> 00:07:04,058
‫نه، نه، راستش نه

77
00:07:04,833 --> 00:07:06,268
‫نه. بیخیالش

78
00:07:06,292 --> 00:07:08,142
‫- چی؟
‫- نه، نه، نه

79
00:07:08,167 --> 00:07:09,726
‫فکر نمی‌کنم اونقدر شجاع باشی

80
00:07:09,750 --> 00:07:11,768
‫من خیلی شجاعم. بگو

81
00:07:11,792 --> 00:07:14,225
‫خیلی‌خب، بیا اینجا

82
00:07:16,833 --> 00:07:19,100
‫یه جایی هست که همه‌ی بچه‌ها میرن

83
00:07:19,833 --> 00:07:21,976
‫اگه دلت بخواد می‌تونم ببرمت

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,392
‫دنیای رؤیاهاست

85
00:07:25,500 --> 00:07:27,934
‫اونجا وقتِ خواب معنی نداره

86
00:07:27,958 --> 00:07:29,558
‫مامانی هم در کار نیست

87
00:07:30,583 --> 00:07:33,183
‫به نظرم «پسر گمشده‌ی» محشری میشی

88
00:07:33,583 --> 00:07:35,726
‫توی نورلند، کلی بهت خوش می‌گذره...

89
00:07:35,750 --> 00:07:37,101
‫نه! از این خبرها نیست!

90
00:07:37,125 --> 00:07:38,893
‫- نه، نبرش!
‫- گم شو!

91
00:07:38,917 --> 00:07:40,267
‫اون دوستمـه!

92
00:07:40,542 --> 00:07:42,726
‫ولش کن! نه!

93
00:07:42,750 --> 00:07:44,142
‫نه!

94
00:07:44,333 --> 00:07:45,892
‫بدش به من!

95
00:07:47,750 --> 00:07:49,517
‫فرار کن! بیا بریم!

96
00:07:52,917 --> 00:07:54,808
‫سلیطه‌ی لعنتی!

97
00:07:54,833 --> 00:07:57,267
‫تو...

98
00:08:04,708 --> 00:08:06,393
‫گوش کن. اینو بگیر

99
00:08:06,417 --> 00:08:08,559
‫موبایل رو بگیر... چیزیت نمیشه

100
00:08:08,583 --> 00:08:10,017
‫چیزیت نمیشه

101
00:08:10,583 --> 00:08:12,142
‫من برمی‌گردم، خب؟

102
00:08:50,167 --> 00:08:52,183
‫باید تو رو با خودم ببرم

103
00:09:24,167 --> 00:09:25,934
‫ذوقم رو کور کردی

104
00:10:21,583 --> 00:10:22,976
‫الو؟

105
00:10:23,000 --> 00:10:25,433
‫الو؟ کسی اونجاست؟

106
00:10:27,750 --> 00:10:30,725
‫پشت خط بمونید.
‫پلیس می‌فرستم به آدرس‌تون.

107
00:10:31,500 --> 00:10:33,058
‫تو چقدر

108
00:10:33,542 --> 00:10:35,392
‫پسر گلی هستی

109
00:10:39,833 --> 00:10:42,767
‫حالا می‌خوای باهام بیای نورلند؟

110
00:10:42,768 --> 00:10:48,000
‫« کابوس نِوِرلند پیتر پن »

111
00:10:50,292 --> 00:10:52,768
‫چی شد پس؟ قرار بود کارها رو
‫با هم تقسیم کنیم!

112
00:10:52,792 --> 00:10:54,601
‫کلاً پنج دقیقه دووم آورد
‫[15 سال بعد]

113
00:10:54,625 --> 00:10:56,726
‫قرار بود حلش کنی، جان

114
00:10:56,750 --> 00:10:57,851
‫مامان...

115
00:10:57,875 --> 00:11:00,559
‫یه کار. ازت فقط یه کار خواستم ولی نمی‌تونی

116
00:11:00,583 --> 00:11:02,559
‫مامان، نمی‌بینی الان مشغول کارم؟

117
00:11:02,583 --> 00:11:04,975
‫- آره، یه عالمه وقت داشتی انجامش بدی
‫- مشغول اینم

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,101
‫وندی، مایکل رو ببر مدرسه

119
00:11:08,125 --> 00:11:10,601
‫خانواده‌ی پرکین جان رو می‌برن،
‫ولی جا ندارن

120
00:11:10,625 --> 00:11:12,225
‫آره، حله. چرا که نه

121
00:11:12,250 --> 00:11:14,226
‫لازم نیست کسی منو ببره

122
00:11:14,250 --> 00:11:15,434
‫خودم دوچرخه دارم

123
00:11:15,458 --> 00:11:17,518
‫آره، که همین امروز صبح دوچرخه‌دار شدی

124
00:11:17,542 --> 00:11:18,476
‫مامان

125
00:11:18,500 --> 00:11:20,800
‫قبل اینکه حتی فکرِ رفتن
‫به مدرسه با دوچرخه رو هم بکنی،

126
00:11:20,801 --> 00:11:23,226
‫اول نزدیک خونه تمرین کن

127
00:11:23,250 --> 00:11:25,476
‫واسه من بوق می‌زنه. من رفتم

128
00:11:25,500 --> 00:11:28,559
‫مامان، میشه یه پنج پوندی
‫بهم قرض بدی؟

129
00:11:28,583 --> 00:11:30,684
‫هفته‌ی بعد که پدر پول‌ توجیبی
‫هفتگی‌مو داد بهت پس میدم

130
00:11:30,708 --> 00:11:32,768
‫هر هفته همینو میگی!
‫ما که ندیدیم

131
00:11:32,792 --> 00:11:34,976
‫- خب که چی؟
‫- ازت خواستم یه کار بکنی

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,518
‫نه، حرفشم نزن

133
00:11:36,542 --> 00:11:38,517
‫محض رضای خدا. فقط پنج پونده، مامان!

134
00:11:41,292 --> 00:11:43,809
‫امروز با پدرت حرف زدم

135
00:11:43,833 --> 00:11:45,392
‫باورت میشه؟

136
00:11:46,417 --> 00:11:49,808
‫امیدوارم جان انتظار نداشته باشه که
‫اون این آخر هفته کاری بکنه

137
00:11:51,917 --> 00:11:54,726
‫به احتمال زیاد «سرش یه جای دیگه گرمـه»

138
00:11:54,750 --> 00:11:58,183
‫بابا گفت اون پهپادی که
‫می‌خواستم رو برام می‌گیره

139
00:11:58,375 --> 00:12:00,976
‫مایکل، خودت می‌دونی که شدنی نیست

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,018
‫بهت که گفتم، هنوز اونقدر بزرگ نشدی

141
00:12:03,042 --> 00:12:05,226
‫تازه خیلی هم گرون هستن

142
00:12:05,250 --> 00:12:07,726
‫بعید می‌دونم بابات
‫واسش پول بده

143
00:12:07,750 --> 00:12:11,100
‫مایکل، حاضری؟
‫نمی‌خوام دوباره دیر کنی

144
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
‫روز خوبی داشته باشی

145
00:12:16,167 --> 00:12:19,517
‫راستی وندی، این امروز صبح
‫از دانشگاه لندن رسید

146
00:12:20,917 --> 00:12:22,558
‫چرا نامه‌های من رو باز می‌کنی؟

147
00:12:24,458 --> 00:12:26,934
‫فکر می‌کردم بدجور مشتاقی که بری

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,726
‫نه، من همچین چیزی نگفتم

149
00:12:28,750 --> 00:12:31,725
‫- اینو خودت گفتی
‫- به خاطر اون یاروئـه؟

150
00:12:34,458 --> 00:12:36,476
‫وندی، باید یه کم عقلت رو کار بندازی،

151
00:12:36,500 --> 00:12:40,518
‫وگرنه آخرش توی یه کار مزخرفِ دیگه
‫گیر می‌کنی که شیفتش از 9 صبح تا 5 عصره

152
00:12:40,542 --> 00:12:43,433
‫خب، شاید همین رو می‌خوام. پس...

153
00:12:44,600 --> 00:12:46,332
‫« تولدت مبارک! »

154
00:12:46,333 --> 00:12:47,975
‫کیر توش

155
00:12:48,458 --> 00:12:49,643
‫گوه توش!

156
00:12:49,667 --> 00:12:52,683
‫وای خدا، توئم؟
‫عین باباتی

157
00:12:57,458 --> 00:12:58,726
‫مایکل!

158
00:12:58,750 --> 00:13:00,642
‫- مایکل!
‫- وای نه

159
00:13:03,417 --> 00:13:05,143
‫وایسا، وایسا، وایسا

160
00:13:05,167 --> 00:13:06,559
‫باید یه چیزی بهت بگم

161
00:13:06,583 --> 00:13:09,934
‫- ♪ تولدت مبارک ♪
‫- بس کن!

162
00:13:09,958 --> 00:13:13,059
‫- ♪ تولدت مبارک ♪
‫- خیلی رو مخـه! بس کن!

163
00:13:13,083 --> 00:13:14,517
‫♪ تولدت مبارک ♪

164
00:13:15,708 --> 00:13:17,268
‫- مایکل!
‫- ازت متنفرم

165
00:13:17,292 --> 00:13:20,101
‫تولدت مبارک!

166
00:13:20,125 --> 00:13:22,683
‫- ازت بدم میاد
‫- من هم دوستت دارم

167
00:13:24,375 --> 00:13:25,934
‫عه، دوچرخه‌ی جدید

168
00:13:25,958 --> 00:13:27,558
‫خیلی قشنگه. مامان خریده؟

169
00:13:27,792 --> 00:13:29,018
‫خب، بی‌راه نمیگه

170
00:13:29,042 --> 00:13:32,434
‫این‌همه راه رو تا مدرسه
‫نباید با دوچرخه‌ی نو بری

171
00:13:32,458 --> 00:13:33,684
‫می‌خوام دوچرخه‌مو برونم

172
00:13:33,708 --> 00:13:35,975
‫وگرنه به موقع نمی‌رسی، مگه نه؟

173
00:13:36,125 --> 00:13:38,309
‫زود باش، می‌رسونمت

174
00:13:38,333 --> 00:13:40,600
‫دنبالم بیا، از این طرف.
‫زود باش، یالا.

175
00:13:41,333 --> 00:13:43,933
‫می‌تونیم توی ماشین آهنگ گوش بدیم

176
00:13:44,667 --> 00:13:46,850
‫عجله کن! دیرت میشه ها!

177
00:13:47,375 --> 00:13:49,642
‫شرمنده. خب؟

178
00:13:50,917 --> 00:13:52,433
‫تولدت یادم رفته بود

179
00:13:53,542 --> 00:13:55,768
‫بعد از مدرسه می‌برمت بستنی

180
00:13:55,792 --> 00:13:58,058
‫خب؟ چطوره؟

181
00:13:58,292 --> 00:14:00,183
‫بروانی دوست نداری؟

182
00:14:01,625 --> 00:14:02,975
‫بروانی!

183
00:14:03,500 --> 00:14:04,851
‫بیخیال!

184
00:14:04,875 --> 00:14:07,226
‫مورد علاقه‌ات بود که.
‫نذار بلا تکلیف بمونم.

185
00:14:07,250 --> 00:14:11,267
‫وگرنه مجبورم تنها برم و
‫مثل یه منزوی اونجا بشینم

186
00:14:11,458 --> 00:14:12,726
‫منزوی که هستی

187
00:14:12,750 --> 00:14:14,058
‫هوی!

188
00:14:15,750 --> 00:14:17,392
‫حقم بود

189
00:14:17,542 --> 00:14:20,642
‫ولی به خاطر من، لطفاً؟

190
00:14:22,625 --> 00:14:24,725
‫همچنان قراره بری دانشگاه لندن؟

191
00:14:24,958 --> 00:14:26,393
‫هنوز دارم دو دو تا چهار تا می‌کنم

192
00:14:26,417 --> 00:14:28,351
‫فکر و ذکرت شده اون پسره

193
00:14:28,375 --> 00:14:29,601
‫مایکل

194
00:14:29,625 --> 00:14:32,684
‫ببین، یه روز تو هم با یکی آشنا میشی که
‫خیلی ازش خوشت میاد و

195
00:14:32,708 --> 00:14:36,392
‫می‌فهمی باید یه سری کارها بکنی

196
00:14:36,583 --> 00:14:38,183
‫تا نگهش داری

197
00:14:39,583 --> 00:14:40,892
‫ولی...

198
00:14:41,000 --> 00:14:44,518
‫ببین، مایکل، همه‌مون
‫یه جایی باید بزرگ شیم و

199
00:14:44,542 --> 00:14:47,434
‫یه برهه‌ای زندگی، باید جدا بشیم و

200
00:14:47,458 --> 00:14:50,183
‫زندگی بزرگسالی‌مون رو شروع کنیم

201
00:14:51,167 --> 00:14:53,850
‫عصبانی شدن نداره که، خب؟

202
00:14:54,333 --> 00:14:57,517
‫من همیشه خواهر بزرگه‌ی
‫رو مخی‌ات می‌مونم!

203
00:14:59,917 --> 00:15:01,059
‫یالا

204
00:15:01,083 --> 00:15:03,643
‫تا قبل مدرسه. بزن بریم

205
00:15:03,667 --> 00:15:05,017
‫هورا!

206
00:15:05,208 --> 00:15:07,600
‫بدو بدو! یالا!

207
00:15:18,667 --> 00:15:20,142
‫ردیفی؟

208
00:15:20,458 --> 00:15:23,309
‫خدا بگم مامان رو چیکارش نکنه.
‫همه خیال می‌کنن دخترونه‌ست.

209
00:15:23,333 --> 00:15:25,642
‫مگه مهمه؟ گور باباشون

210
00:15:25,750 --> 00:15:27,268
‫- بغل؟
‫- من بوست نمی‌کنم

211
00:15:27,292 --> 00:15:30,018
‫خیلی‌خب. باشه.
‫اینو کجا بذارم؟

212
00:15:30,042 --> 00:15:31,726
‫اونجا کنار بقیه

213
00:15:31,750 --> 00:15:34,517
‫باشه. همچنان قراره
‫بعد مدرسه بریم بستنی دیگه؟

214
00:15:35,375 --> 00:15:36,476
‫سلام جوئی! خوبی؟

215
00:15:36,500 --> 00:15:38,725
‫- دیر کردی!
‫- می‌دونم، می‌دونم

216
00:15:44,083 --> 00:15:48,100
‫♪ موقع مرگ ♪

217
00:15:48,958 --> 00:15:52,267
‫♪ یه ماجراجوئی ♪

218
00:15:52,417 --> 00:15:55,350
‫♪ در انتظارمـه ♪

219
00:15:56,500 --> 00:16:00,100
‫♪ من موقع مرگ ♪

220
00:16:00,500 --> 00:16:03,975
‫♪ یه ماجراجوئی ♪

221
00:16:04,333 --> 00:16:06,975
‫♪ در انتظارمـه ♪
‫[گرد جادویی پیکسی]

222
00:16:23,208 --> 00:16:25,142
‫وقت جمع‌آوریـه

223
00:16:33,300 --> 00:16:38,500
‫« بیاید بریم نورلند! »
‫« پسران گمشده »

224
00:16:40,500 --> 00:16:41,975
‫کیر توش...

225
00:16:42,708 --> 00:16:43,934
‫سراغت رو می‌گرفت

226
00:16:43,958 --> 00:16:46,267
‫کیر توش... می‌دونم، می‌دونم

227
00:16:46,917 --> 00:16:48,643
‫- وندی، ساعت رو دیدی؟
‫- می‌دونم. شرمنده

228
00:16:48,667 --> 00:16:50,851
‫- تولد برادرم بود...
‫- نخواستم داستان زندگیت رو بگی

229
00:16:50,875 --> 00:16:52,351
‫دوباره دیر کردی. یه بار دیگه

230
00:16:52,375 --> 00:16:54,433
‫این هفته دیر کنی،
‫مجبور میشم از حقوقت کم کنم

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,475
‫نامه امروز رسید

232
00:16:57,075 --> 00:16:58,726
‫درباره‌ی برنامه‌ریزی برای
‫سال فاصله‌ی تحصیلیم

233
00:16:58,750 --> 00:17:00,518
‫فکر کردم مامانم قراره جوش بیاره

234
00:17:00,542 --> 00:17:04,059
‫خب، تصمیمش با اون نیست که.
‫اگه می‌خوای به کارت ادامه بدی، بده.

235
00:17:04,083 --> 00:17:07,975
‫اگه می‌خوای با رانی بری، برو

236
00:17:08,125 --> 00:17:09,517
‫خب؟

237
00:17:10,792 --> 00:17:12,267
‫چته قیافه‌تو اینطوری کردی؟

238
00:17:13,708 --> 00:17:15,725
‫غیبش زده، قالم گذاشته

239
00:17:16,000 --> 00:17:17,476
‫نمی‌دونم چه خبره

240
00:17:17,500 --> 00:17:21,101
‫مثلاً برنامه داشتیم و حالا
‫حتی جواب تلفنم رو هم نمیده

241
00:17:21,125 --> 00:17:22,684
‫خب، چند وقتـه محلت نمی‌ذاره؟

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,392
‫یه روزه

243
00:17:24,667 --> 00:17:27,225
‫ولی قبلش یه جورایی مشکوک رفتار می‌کرد

244
00:17:27,708 --> 00:17:28,976
‫نمی‌دونم چه خبره

245
00:17:29,000 --> 00:17:32,893
‫انگار ذهنش بابت همه‌چی به‌هم ریخته

246
00:17:32,917 --> 00:17:35,684
‫خب، نمی‌تونی مرخصی تحصیلیت رو
‫لغو کنی و بری دانشگاه؟

247
00:17:35,708 --> 00:17:36,768
‫میا!

248
00:17:36,792 --> 00:17:39,642
‫نه، خیلی رسمیـه

249
00:17:41,625 --> 00:17:44,309
‫خب، من و دخترها امشب
‫قراره بریم طبیعت‌گردی لوکس

250
00:17:44,333 --> 00:17:45,643
‫شما نمی‌خواید بیاید؟

251
00:17:45,667 --> 00:17:46,975
‫جیمی هم میاد

252
00:17:47,417 --> 00:17:48,850
‫تلفن رو بردارید

253
00:17:49,500 --> 00:17:50,933
‫«تلفن»

254
00:17:52,917 --> 00:17:54,350
‫عجب

255
00:18:03,250 --> 00:18:05,517
‫تعطیلیم!

256
00:18:48,250 --> 00:18:51,225
‫چه پسر خوشگلی

257
00:18:51,417 --> 00:18:55,142
‫می‌خوای باهام بیای نورلند؟

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,350
‫سلام...

259
00:19:06,917 --> 00:19:08,267
‫من پیترم

260
00:19:10,500 --> 00:19:13,308
‫رفیق! تعطیلیم!

261
00:19:15,792 --> 00:19:17,267
‫می‌شنوی؟

262
00:19:32,417 --> 00:19:33,559
‫کسخل!

263
00:19:33,583 --> 00:19:35,350
‫پولش رو نمیدی؟

264
00:20:14,000 --> 00:20:15,416
‫« کونی »

265
00:20:15,417 --> 00:20:17,518
‫- خب پس تولدتـه؟
‫- آره

266
00:20:17,542 --> 00:20:20,142
‫ولی هیچ دختری رو نبوسیدی و
‫الان چند سالتـه؟

267
00:20:20,625 --> 00:20:21,684
‫کارل، سیکتیر

268
00:20:21,708 --> 00:20:23,059
‫این میز ماست

269
00:20:23,083 --> 00:20:24,851
‫بعلاوه، به مامانت بگو
‫یه نگاهی به موهات بکنه

270
00:20:24,875 --> 00:20:27,433
‫پر از شپشـه و چندش‌آور

271
00:20:28,333 --> 00:20:29,643
‫گمونم این مال توئـه

272
00:20:29,667 --> 00:20:30,892
‫گم شو

273
00:20:33,167 --> 00:20:34,892
‫خیلی رقت‌انگیزه

274
00:20:35,292 --> 00:20:38,058
‫اگه دوباره همچین کاری کرد،
‫تلافی می‌کنیم، خب؟

275
00:20:41,667 --> 00:20:43,142
‫بفرما

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,291
‫« برای مایکل: رفقا! »

277
00:20:46,292 --> 00:20:48,600
‫می‌خوای این آخر هفته بریم سینما؟

278
00:20:48,708 --> 00:20:50,225
‫آره

279
00:21:09,500 --> 00:21:12,433
‫رانی! چه غلطا؟
‫کدوم گوری بودی؟

280
00:21:12,525 --> 00:21:14,226
‫- آره، شرمنده
‫- یه بند داشتم بهت زنگ می‌زدم

281
00:21:14,250 --> 00:21:16,184
‫- سرم شلوغ بوده
‫- شلوغ چی؟

282
00:21:16,208 --> 00:21:18,017
‫- چرا بهم بی‌محلی می‌کردی؟
‫- نه

283
00:21:25,333 --> 00:21:27,601
‫نه، ببین، من بهت بی‌محلی نمی‌کنم

284
00:21:27,625 --> 00:21:29,226
‫خب، کردی. پس...

285
00:21:29,250 --> 00:21:31,517
‫توی فکر بودم، خب؟

286
00:21:31,750 --> 00:21:34,725
‫راجع به رفتن به شهر و...

287
00:21:35,500 --> 00:21:37,268
‫گمونم من قراره بمونم

288
00:21:37,292 --> 00:21:41,184
‫ببین، متأسفم، خب؟
‫ولی... تو بهم فشار آوردی

289
00:21:41,208 --> 00:21:42,393
‫- من بهت فشار آوردم؟
‫- آره

290
00:21:42,417 --> 00:21:44,268
‫من هم توی هیجانت غرق شدم

291
00:21:44,292 --> 00:21:45,518
‫- نمی‌دونستم...
‫- رانی!

292
00:21:45,542 --> 00:21:46,976
‫سلام رفیق. چطوری؟

293
00:21:47,000 --> 00:21:48,767
‫ببخشید، خب؟

294
00:23:12,250 --> 00:23:14,308
‫باید با من بیای

295
00:23:16,667 --> 00:23:17,975
‫بلند شو!

296
00:23:22,833 --> 00:23:24,142
‫آخ!

297
00:23:24,542 --> 00:23:26,058
‫بیخیال!

298
00:23:47,900 --> 00:23:50,900
‫« کجایی؟ من اینجام.
‫باید بریم خونه. مامان نگران میشه »

299
00:23:51,500 --> 00:23:53,476
‫نکنه تنبیه اینا شده؟

300
00:23:53,500 --> 00:23:56,601
‫بهت که گفتم، اسمش توی
‫لیست تنبیهی‌ها نیست

301
00:23:56,625 --> 00:23:58,143
‫چه ساعتی باید می‌اومدی دنبالش؟

302
00:23:58,167 --> 00:24:00,017
‫خب، من سر وقت اومدم...

303
00:24:00,750 --> 00:24:04,018
‫می‌تونم با معلم خصوصیش تماس بگیرم و
‫ببینم که توی فعالیت‌های فوق‌برنامه هست یا نه

304
00:24:04,042 --> 00:24:05,475
‫آره لطفاً

305
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
‫« سیگنال آنتن موجود نیست »

306
00:24:42,042 --> 00:24:44,058
‫تو... کی هستی؟

307
00:24:47,458 --> 00:24:49,267
‫من پیتر هستم

308
00:25:08,500 --> 00:25:09,975
‫پیتر پن

309
00:25:11,542 --> 00:25:13,142
‫نترس

310
00:25:13,292 --> 00:25:15,642
‫من فقط یه خرس گنده‌ی مهربونم

311
00:25:18,333 --> 00:25:19,767
‫مامانم...

312
00:25:20,375 --> 00:25:23,017
‫بلاهای وحشتناکی سرم می‌آورد

313
00:25:25,042 --> 00:25:27,934
‫موقعی هم کارهایی می‌کرد که
‫باعث ناراحتیم می‌شدن،

314
00:25:27,958 --> 00:25:29,933
‫چشمام رو می‌بستم

315
00:25:30,958 --> 00:25:33,808
‫می‌تونی چشمات رو ببندی، مایکل؟

316
00:25:34,458 --> 00:25:35,683
‫ها؟

317
00:25:36,375 --> 00:25:37,933
‫ببند

318
00:25:38,708 --> 00:25:40,142
‫اوه

319
00:25:40,625 --> 00:25:42,183
‫پسر خوب

320
00:25:46,333 --> 00:25:48,142
‫و راجع به یه مکان جادویی...

321
00:25:48,708 --> 00:25:50,767
‫رؤیاپردازی می‌کردم

322
00:25:52,125 --> 00:25:56,267
‫پر از بچه‌های هم‌سن ما بود و

323
00:25:57,375 --> 00:26:00,600
‫از صبح تا شب و از شب تا صبح
‫بازی می‌کردیم

324
00:26:01,875 --> 00:26:04,017
‫من هم دیگه نمی‌ترسیدم

325
00:26:04,875 --> 00:26:06,893
‫پس وقتی ترسیدی

326
00:26:06,917 --> 00:26:09,058
‫فقط به اون مکان فکر کن

327
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
‫چون واقعیـه

328
00:26:16,708 --> 00:26:18,267
‫اونجا واقعیـه، مایکل

329
00:26:29,458 --> 00:26:31,200
‫هدیه‌ای که برای تولدت بهت میدم،

330
00:26:31,201 --> 00:26:33,725
‫بهترین هدیه‌ایـه که یه بچه
‫می‌تونه آرزوش رو داشته باشه

331
00:26:51,750 --> 00:26:53,559
‫پس توی خونه هیچ مشکلی نداشتید؟

332
00:26:53,583 --> 00:26:55,518
‫نه، اصلاً. مشکلی نداشت. فقط...

333
00:26:55,542 --> 00:26:59,933
‫نه، ولی اون یه پسرک خجالتی و آسیب‌پذیره

334
00:27:00,000 --> 00:27:02,518
‫عمراً همینطوری بذاره
‫فرار کنه، خودت می‌دونی

335
00:27:02,542 --> 00:27:04,184
‫نرفته ماجراجوئی

336
00:27:04,208 --> 00:27:05,643
‫شاید با دوستاش بیرونـه، مامان

337
00:27:05,667 --> 00:27:07,559
‫اون هیچ دوستی نداره لامصب، جان!

338
00:27:07,583 --> 00:27:10,392
‫- خدایا!
‫- این فیلم مدرسه‌ست

339
00:27:17,500 --> 00:27:19,601
‫نگاه

340
00:27:19,625 --> 00:27:20,934
‫وای خدا. اوناهاشش

341
00:27:20,958 --> 00:27:22,893
‫- ندیدمش...
‫- چطوری ندیدیش؟

342
00:27:22,917 --> 00:27:24,143
‫کجا رفته؟

343
00:27:24,167 --> 00:27:27,017
‫حالا اگه واقعاً اونجا نبودی، وندی،
‫مشکلی نیست

344
00:27:27,667 --> 00:27:29,100
‫وندی؟

345
00:27:30,375 --> 00:27:34,058
‫نه، اونجا بودم. فقط...
‫حواسم پرت شد

346
00:27:35,958 --> 00:27:37,350
‫چی؟

347
00:27:38,667 --> 00:27:40,058
‫تو چی...

348
00:27:41,167 --> 00:27:44,558
‫حواست پرت شد؟ منظورت چیه که
‫حواست پرت شد؟

349
00:27:45,583 --> 00:27:47,226
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم ادامه بدم

350
00:27:47,250 --> 00:27:49,100
‫- حواست پرت شد؟
‫- بسه

351
00:27:56,500 --> 00:27:57,808
‫خیلی‌خب...

352
00:28:02,125 --> 00:28:03,433
‫الو؟

353
00:28:06,500 --> 00:28:07,892
‫الو؟

354
00:28:11,208 --> 00:28:12,642
‫کیه؟

355
00:28:12,667 --> 00:28:14,225
‫مایکلـه؟

356
00:28:16,458 --> 00:28:17,808
‫الو؟

357
00:28:19,250 --> 00:28:20,808
‫کیه؟

358
00:28:29,250 --> 00:28:30,767
‫کی هستی؟

359
00:28:41,125 --> 00:28:43,267
‫نگران مایکل نباشید

360
00:28:44,083 --> 00:28:46,058
‫خواهش می‌کنم

361
00:28:46,625 --> 00:28:48,892
‫من می‌برمش نورلند

362
00:28:50,375 --> 00:28:51,850
‫تو کی هستی؟

363
00:28:52,750 --> 00:28:54,226
‫امکان نداره

364
00:28:54,250 --> 00:28:56,475
‫امکان نداره

365
00:28:58,625 --> 00:29:01,600
‫روانی مریض!

366
00:29:34,958 --> 00:29:36,350
‫آهای بچه‌جون

367
00:29:45,292 --> 00:29:46,850
‫من خوابم نمی‌بره

368
00:29:48,500 --> 00:29:49,975
‫بیداری؟

369
00:29:53,583 --> 00:29:55,267
‫می‌دونم بیداری

370
00:29:58,000 --> 00:29:59,642
‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟

371
00:30:01,250 --> 00:30:03,933
‫بازی همیشه حال میده، نه؟

372
00:30:04,375 --> 00:30:05,808
‫بذار ببینم

373
00:30:05,958 --> 00:30:10,850
‫یه بازی مارکو پولو چطوره؟

374
00:30:11,542 --> 00:30:13,058
‫اون بازی رو بلدی؟

375
00:30:14,500 --> 00:30:16,225
‫من میرم قایم میشم و

376
00:30:17,042 --> 00:30:18,975
‫تو باید پیدام کنی

377
00:30:19,750 --> 00:30:21,142
‫حاضری؟

378
00:30:22,250 --> 00:30:23,808
‫چشمات رو ببند...

379
00:30:24,417 --> 00:30:26,058
‫تا ده بشمار

380
00:30:26,667 --> 00:30:28,225
‫یک...

381
00:30:28,667 --> 00:30:30,058
‫دو...

382
00:30:31,000 --> 00:30:32,433
‫سه...

383
00:30:33,208 --> 00:30:34,600
‫چهار...

384
00:30:35,208 --> 00:30:36,600
‫پنج...

385
00:30:37,250 --> 00:30:38,600
‫شش...

386
00:30:38,917 --> 00:30:40,643
‫هفت...

387
00:30:40,667 --> 00:30:41,975
‫هشت...

388
00:30:42,125 --> 00:30:43,351
‫نُه...

389
00:30:43,375 --> 00:30:44,725
‫ده!

390
00:31:03,292 --> 00:31:04,767
‫مارکو

391
00:31:08,542 --> 00:31:10,267
‫پولو

392
00:31:28,333 --> 00:31:29,768
‫مارکو

393
00:31:29,792 --> 00:31:31,183
‫پولو

394
00:33:11,167 --> 00:33:12,642
‫مارکو

395
00:33:28,208 --> 00:33:29,433
‫پولو!

396
00:34:02,042 --> 00:34:04,309
‫اینا دوستاتن؟

397
00:34:04,333 --> 00:34:06,058
‫اون... اون دوستمـه

398
00:34:06,167 --> 00:34:08,308
‫- جوئی
‫- جوئی؟

399
00:34:09,500 --> 00:34:12,393
‫می‌خوای جوئی رو هم بیارم اینجا؟

400
00:34:12,417 --> 00:34:15,059
‫نه، نه، نه، نه.
‫من... نمی‌خوام اون بیاد اینجا.

401
00:34:16,458 --> 00:34:18,058
‫مایکل

402
00:34:18,542 --> 00:34:21,517
‫تو پسر خاصی هستی

403
00:34:22,292 --> 00:34:25,517
‫من چیزهای بزرگی رو برات می‌بینم،

404
00:34:25,958 --> 00:34:30,392
‫توی مکانی که می‌تونی
‫تا آخر عمرت پسر بچه بمونی

405
00:34:31,458 --> 00:34:35,725
‫فوق‌العاده‌ترین زندگی رو خواهی داشت

406
00:34:36,625 --> 00:34:38,642
‫من هم می‌تونم بذارم جوئی

407
00:34:38,917 --> 00:34:40,933
‫باهات بیاد

408
00:34:51,458 --> 00:34:54,000
‫مادرم این آهنگ رو برای من و

409
00:34:54,001 --> 00:34:56,642
‫بقیه پسربچه‌های مدرسه پخش می‌کرد

410
00:35:02,958 --> 00:35:05,100
‫چه اتفاقی واسه مادرت افتاد؟

411
00:35:05,708 --> 00:35:08,267
‫لازم نیست نگرانش باشی

412
00:35:09,833 --> 00:35:12,558
‫دیگه نمیذارم دستش به پسرهام بخوره

413
00:35:13,625 --> 00:35:15,934
‫حقیقت داره؟ حرفایی که می‌زنن راجع به...

414
00:35:15,958 --> 00:35:17,350
‫آره

415
00:35:17,875 --> 00:35:19,517
‫با ما هم همین تماس رو گرفتن

416
00:35:19,833 --> 00:35:21,101
‫مسخره‌ست

417
00:35:21,125 --> 00:35:23,393
‫همه خیال می‌کردن مُرده، ولی برگشته

418
00:35:23,417 --> 00:35:24,851
‫پیتر پن

419
00:35:24,875 --> 00:35:28,517
‫همیشه می‌گفتن که اون آزاد می‌چرخه،
‫ولی همه فراموشش کردن و ادامه دادن

420
00:35:32,708 --> 00:35:34,808
‫من باید برم، تی

421
00:35:34,917 --> 00:35:37,142
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

422
00:35:47,292 --> 00:35:49,350
‫همه‌جا رو زیر و رو کردم...

423
00:35:50,250 --> 00:35:51,976
‫دیگه نمی‌دونم کجا رو بگردم

424
00:35:52,000 --> 00:35:53,892
‫من هم به این و اون زنگ زدم

425
00:35:54,583 --> 00:35:56,100
‫ببین، مامان...

426
00:35:56,458 --> 00:35:58,808
‫چطوره بری بخوابی؟

427
00:36:00,083 --> 00:36:01,558
‫یکم استراحت کن

428
00:36:13,917 --> 00:36:16,392
‫اگه بلایی سرش بیاد...

429
00:36:24,667 --> 00:36:26,683
‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

430
00:36:32,250 --> 00:36:34,476
‫ببین، هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست، خب؟

431
00:36:34,500 --> 00:36:36,767
‫- جدی میگم
‫- نه

432
00:36:37,708 --> 00:36:39,100
‫هست

433
00:36:39,792 --> 00:36:42,017
‫می‌خوام کمک کنم برگردونیمش

434
00:36:42,208 --> 00:36:45,225
‫به مامان نگو. زنگ می‌زنم مدرسه و
‫میگم مریضی

435
00:36:48,458 --> 00:36:49,975
حالا کجا میریم؟

436
00:36:50,000 --> 00:36:54,017
یه آدرس از یکی توی اش‌داون پیدا کردم
که این رو تجربه کرده

437
00:36:54,583 --> 00:36:56,850
میخوام ببینم کی هستن

438
00:36:57,042 --> 00:36:58,642
و چی میدونن

439
00:37:31,542 --> 00:37:34,183
خیلی متاسفم که این چیزها رو تجربه میکنی

440
00:37:36,667 --> 00:37:40,309
،قدیما درهای خونه‌امون رو قفل نمیکردیم

441
00:37:40,333 --> 00:37:43,350
انگار چیزی برای ترسیدن وجود نداشت

442
00:37:44,417 --> 00:37:46,308
جامعه‌ی امنی بود

443
00:37:51,708 --> 00:37:54,600
بعد از اون ماجرا
پلیس هیچوقت جسدش رو پیدا نکرد

444
00:37:55,042 --> 00:37:57,059
اتفاق بدی برای مادر اون پسره افتاد

445
00:37:57,083 --> 00:37:58,558
چی شد؟

446
00:37:59,333 --> 00:38:01,100
اگه اشکالی نداره می‌پرسم

447
00:38:01,625 --> 00:38:05,808
وقتی تیمی گم شد، چی یادتون میاد؟

448
00:38:09,583 --> 00:38:12,183
پاییز بود

449
00:38:12,917 --> 00:38:14,059
عصر که شد

450
00:38:14,083 --> 00:38:17,684
تیمی اجازه گرفت پیاده چند خیابون پایین‌تر
به خونه‌ی دوستش بره

451
00:38:17,708 --> 00:38:19,892
ما هم اجازه دادیم

452
00:38:21,250 --> 00:38:25,225
...بعدش گذشت و گذشت و

453
00:38:25,250 --> 00:38:26,767
اون به خونه برنگشت

454
00:38:27,250 --> 00:38:30,433
منم به خونه‌ی دوستش زنگ زدم

455
00:38:31,375 --> 00:38:35,350
گفتن اصلا به خونه‌اشون نرفته

456
00:38:35,917 --> 00:38:38,225
...منم فکر میکردم

457
00:38:39,083 --> 00:38:41,433
تموم این مدت اگه اونجا نبود

458
00:38:42,208 --> 00:38:44,558
...ممکنه کجا بوده باشه؟ آخه

459
00:38:44,875 --> 00:38:47,725
گفت قراره به اونجا بره

460
00:38:49,542 --> 00:38:50,933
...بعدش

461
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
بعدش باهات تماس گرفتن

462
00:38:53,042 --> 00:38:55,600
به نورلند می‌برمش

463
00:39:13,500 --> 00:39:16,600
همیشه بهمون می‌گفت
حس میکنه از درونش یه دختر کوچولوـه

464
00:39:17,000 --> 00:39:18,808
و مادرش هم باورش میکرد

465
00:39:20,333 --> 00:39:22,308
...تیمیِ من همیشه خیلی

466
00:39:23,708 --> 00:39:25,392
بچه‌ی مهربونی بود

467
00:39:26,000 --> 00:39:28,059
بعد از این همه سال هنوز هم

468
00:39:28,083 --> 00:39:30,767
نمیتونم راضی بشم
تا وسایل این اتاق رو جمع کنم

469
00:39:31,250 --> 00:39:32,684
...هنوز حس میکنم

470
00:39:32,708 --> 00:39:34,684
یه روز در رو می‌زنن

471
00:39:34,708 --> 00:39:37,100
و تیمی کوچولوی من میاد خونه

472
00:39:37,833 --> 00:39:40,308
امیدوارم برادرت رو پیدا کنن، وندی

473
00:39:41,375 --> 00:39:42,933
واقعا امیدوارم

474
00:40:01,292 --> 00:40:02,643
نگاه کن

475
00:40:02,667 --> 00:40:04,433
درست به موقع

476
00:40:08,458 --> 00:40:10,808
بیخیال، پسر

477
00:40:13,083 --> 00:40:16,808
.خب، بچه‌ها، سر جاتون بمونین
بذارین ببینم میتونم کمکشون کنم

478
00:40:25,750 --> 00:40:29,683
آقا، کمک لازم دارین تا ماشین رو بکشین کنار؟

479
00:40:36,833 --> 00:40:38,725
...او. اوه

480
00:40:39,042 --> 00:40:42,101
این ون‌های قدیمی همیشه خراب میشن

481
00:40:42,125 --> 00:40:44,475
کاملاً غیرقابل پیش‌بینی هستن

482
00:41:32,833 --> 00:41:34,308
...خب

483
00:41:43,000 --> 00:41:46,225
کی میخواد با من به نورلند بیاد؟

484
00:41:51,000 --> 00:42:01,000
« دیجـــی‌موویــــز »

485
00:42:08,708 --> 00:42:10,433
!اوه

486
00:42:14,583 --> 00:42:15,975
ممنون

487
00:42:18,625 --> 00:42:20,517
من تینکربل هستم

488
00:42:25,417 --> 00:42:27,225
اون زیاد سرفه میکنه

489
00:42:27,750 --> 00:42:30,018
حالش خوب نیست، مگه نه؟

490
00:42:30,042 --> 00:42:32,351
اون به نورلند نزدیکه

491
00:42:32,375 --> 00:42:35,142
و این نشونه‌اشه

492
00:42:35,292 --> 00:42:38,893
واسه همین باید الان دست به کار بشه
تا بچه‌ها رو هم با خودش ببره

493
00:42:38,917 --> 00:42:40,850
قبل از اینکه دیر بشه

494
00:42:44,625 --> 00:42:46,392
چند وقته که اینجایی؟

495
00:42:49,125 --> 00:42:52,100
من اولین شخصی بودم که انتخاب کرد

496
00:42:52,833 --> 00:42:55,558
اینجا به زور نگهت می‌داره، مگه نه؟

497
00:42:56,292 --> 00:42:58,268
منو به زور نگه نمیداره

498
00:42:58,292 --> 00:43:00,850
پس هر موقع بخوای میتونی از اینجا بری؟

499
00:43:03,167 --> 00:43:06,475
نمیذاره من برم، مگه نه؟

500
00:43:09,125 --> 00:43:11,517
جایی که پیتر بچه‌ها رو می‌بره

501
00:43:11,542 --> 00:43:15,975
جاییه که خیلی خاص و فوق‌العاده‌تر از اونیه

502
00:43:16,042 --> 00:43:18,184
که کسی میتونه تصور کنه

503
00:43:18,208 --> 00:43:20,393
پس چرا تو رو به اونجا نمی‌بره؟

504
00:43:20,417 --> 00:43:22,475
چون من فرق دارم

505
00:43:22,542 --> 00:43:24,892
و همیشه فرق داشتم

506
00:43:25,167 --> 00:43:26,600
...من

507
00:43:26,875 --> 00:43:28,517
یه پری هستم

508
00:43:39,333 --> 00:43:40,851
...یه روز

509
00:43:40,875 --> 00:43:43,392
یه موجود بزرگ‌تر میشم

510
00:43:43,542 --> 00:43:45,309
یه چیز جادویی

511
00:43:45,333 --> 00:43:49,683
و میتونم هر چیزی که دوست دارم بشم
و هر کاری بخوام بکنم

512
00:43:51,042 --> 00:43:54,058
فقط باید از راهنمایی‌هاش پیروی کنم

513
00:43:54,292 --> 00:43:56,142
تو هم همینطور

514
00:44:08,458 --> 00:44:10,142
زود برمیگردم

515
00:44:11,125 --> 00:44:12,600
...خانواده‌ام

516
00:44:13,917 --> 00:44:15,433
اگه برنگردم

517
00:44:15,917 --> 00:44:17,850
دلشون برام تنگ میشه

518
00:44:18,417 --> 00:44:20,933
دلم نمیخواد جای دیگه‌ای باشم

519
00:44:22,875 --> 00:44:24,350
من شاد بودم

520
00:44:42,000 --> 00:44:43,475
چی شده؟

521
00:44:44,417 --> 00:44:45,768
در مورد مایکل‌ـه؟

522
00:44:45,792 --> 00:44:47,518
...اون -
در مورد مایکل‌ـه؟ -

523
00:44:47,542 --> 00:44:49,018
اخبار رو دیدی؟

524
00:44:49,042 --> 00:44:50,517
نه

525
00:44:50,900 --> 00:44:51,976
چیه؟ چی شده؟

526
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
...اون -
چی شده؟ -

527
00:44:54,125 --> 00:44:56,433
بشین، بشین، بشین

528
00:44:59,125 --> 00:45:00,475
بگو

529
00:45:02,125 --> 00:45:03,808
دوست‌های مایکل

530
00:45:05,708 --> 00:45:07,517
...اتوبوس مدرسه رو پیدا کردن

531
00:45:07,542 --> 00:45:10,058
ولی بچه‌ها رو توی جنگل پیدا کردن

532
00:45:13,167 --> 00:45:14,475
چیزی نیست

533
00:45:15,042 --> 00:45:16,059
چیزی نیست

534
00:45:16,083 --> 00:45:18,601
اون مرده -
نه، نمرده. نه -

535
00:45:18,625 --> 00:45:20,475
جان. جان

536
00:45:20,500 --> 00:45:22,933
چیزی نیست. چیزی نیست

537
00:45:23,250 --> 00:45:24,808
چیزی نیست

538
00:45:35,125 --> 00:45:36,475
مامان؟

539
00:45:44,167 --> 00:45:45,475
مامان؟

540
00:45:47,167 --> 00:45:48,475
بیخیال دیگه

541
00:45:51,417 --> 00:45:52,767
اون مرده

542
00:45:54,292 --> 00:45:55,642
نه

543
00:45:55,958 --> 00:45:57,600
نمرده

544
00:46:00,167 --> 00:46:01,725
نمیتونی اینو بگی

545
00:46:05,500 --> 00:46:08,058
فکر کنم بهتره بری پیش پدرت

546
00:46:49,917 --> 00:46:51,309
...نه

547
00:46:51,333 --> 00:46:53,267
امشب می‌فرسمتش پیشت

548
00:47:23,167 --> 00:47:24,767
چیکار میکنی؟

549
00:47:26,875 --> 00:47:28,308
...اونا

550
00:47:28,458 --> 00:47:30,725
واقعا کجا میرن؟

551
00:47:43,417 --> 00:47:45,142
خودت میدونی کجا میرن

552
00:47:45,792 --> 00:47:47,392
بهت گفتم

553
00:47:47,833 --> 00:47:49,684
حرفم رو باور نمیکنی؟

554
00:47:49,708 --> 00:47:51,475
فکر میکنی دروغ میگم؟

555
00:47:53,625 --> 00:47:55,892
...من همیشه

556
00:47:56,083 --> 00:47:57,725
حرفت رو باور میکنم

557
00:47:59,000 --> 00:48:00,392
آره

558
00:48:00,750 --> 00:48:02,642
آره، همینطوره -
آره -

559
00:48:07,958 --> 00:48:09,267
...همم

560
00:48:13,250 --> 00:48:15,934
!پس دیگه هیچوقت منو زیر سوال نبر

561
00:48:15,958 --> 00:48:18,350
فهمیدی؟ -
!آره، متاسفم -

562
00:48:21,083 --> 00:48:22,558
متاسفم

563
00:48:29,125 --> 00:48:30,226
!نکن

564
00:48:30,250 --> 00:48:31,517
!بمون

565
00:48:31,708 --> 00:48:33,225
...نرو

566
00:48:41,208 --> 00:48:44,183
مگه نگفتم سر و صدا نکن؟

567
00:48:45,333 --> 00:48:47,143
واقعا دیگه اونجا نمون

568
00:48:47,167 --> 00:48:50,017
ممنون. ولی نه، اشکالی نداره

569
00:48:50,458 --> 00:48:51,933
باید اونجا باشم

570
00:48:52,833 --> 00:48:56,642
...فقط یه جایی رو نیاز داشتم تا، میدونی

571
00:48:57,208 --> 00:48:58,975
کارتون با اینا تموم شد، دخترها؟

572
00:49:02,167 --> 00:49:04,892
خب. من دیگه میرم بخوابم

573
00:49:05,042 --> 00:49:06,433
جوئی

574
00:49:06,583 --> 00:49:08,225
بیا بریم بخوابیم

575
00:49:09,125 --> 00:49:12,475
.شب بخیر، وندی
امشب واسه مایکل دعا میکنم

576
00:49:12,583 --> 00:49:14,183
شب بخیر، خانم‌ها

577
00:49:15,250 --> 00:49:16,518
...ببین

578
00:49:16,542 --> 00:49:19,892
...وندی، اگه کاری از دستمون برمیاد

579
00:49:20,208 --> 00:49:21,558
ممنون

580
00:49:23,750 --> 00:49:26,309
خب. توی کمد طبقه‌ی پایین پتو هست

581
00:49:26,333 --> 00:49:27,684
میدونی کجا هستن، تی؟ -
آره -

582
00:49:27,708 --> 00:49:30,018
میذارم وندی امشب توی اتاق من بمونه

583
00:49:30,042 --> 00:49:31,975
با خوابیدن روی مبل مشکلی ندارم

584
00:49:32,167 --> 00:49:33,268
دختر خوب

585
00:49:33,292 --> 00:49:35,100
خب. خوب بخوابین

586
00:49:36,500 --> 00:49:38,517
مطمئنی؟ -
آره -

587
00:49:38,958 --> 00:49:40,308
مرسی، تی

588
00:50:05,042 --> 00:50:07,184
،اولین قربانی او، تیمی کارتر

589
00:50:07,208 --> 00:50:10,933
زمانی که پیتر 17 سالش بود، ربوده شد

590
00:50:11,625 --> 00:50:15,893
از شهر نوروود گزارش میکنیم
که 11 کودک از اتوبوس مدرسه

591
00:50:15,917 --> 00:50:18,684
ربوده شده و وحشیانه به قتل رسیدند

592
00:50:18,708 --> 00:50:21,726
این اتفاق یک روز پس از گم شدن
یک پسر بچه‌ی محلی افتاده است

593
00:50:21,750 --> 00:50:23,393
نام پسربچه را نمی‌توانیم اعلام کنیم

594
00:50:23,417 --> 00:50:26,934
اما خانواده‌ی او اطلاع داده‌اند
که یک تماس وحشتناک

595
00:50:26,958 --> 00:50:28,475
...از طرف یک مرد

596
00:50:28,499 --> 00:50:29,999
[شارژ باطری کم است]

597
00:51:22,042 --> 00:51:23,558
...هیس

598
00:51:41,000 --> 00:51:42,601
!برو بیرون

599
00:51:42,625 --> 00:51:44,725
!از خونه‌ام برو بیرون

600
00:51:45,167 --> 00:51:47,350
!از اینجا برو
!خواهش میکنم ولمون کن

601
00:51:48,958 --> 00:51:50,851
!از خونه‌امون برو بیرون! همین حالا

602
00:51:50,875 --> 00:51:52,850
!همین حالا

603
00:54:02,500 --> 00:54:04,183
...خدای من

604
00:54:37,167 --> 00:54:38,434
!هیس

605
00:54:38,458 --> 00:54:40,517
چیزی نیست. دست‌هام رو باز کن

606
00:54:41,667 --> 00:54:42,851
...خیلی خب

607
00:54:42,875 --> 00:54:44,559
اون کجاست؟ اون کجاست؟

608
00:54:44,583 --> 00:54:45,850
اون کجاست؟

609
00:54:47,833 --> 00:54:49,725
!برو! برو جوئی رو نجات بده

610
00:57:05,958 --> 00:57:07,267
!وای

611
00:57:26,958 --> 00:57:28,267
!نه

612
00:59:16,417 --> 00:59:17,725
آخی

613
00:59:17,917 --> 00:59:19,850
حالا یه دوست کوچولو داری

614
00:59:31,000 --> 00:59:33,475
نیازی به ترسیدن نیست

615
00:59:35,000 --> 00:59:36,267
!اوه

616
00:59:36,542 --> 00:59:38,350
میخواین یه داستان بشنوین؟

617
00:59:38,542 --> 00:59:40,226
بهمون صدمه میزنی

618
00:59:40,250 --> 00:59:42,143
قراره کمکتون کنه

619
00:59:42,167 --> 00:59:43,976
هر کاری میگه بکنین

620
00:59:44,000 --> 00:59:45,433
...امشب

621
00:59:46,250 --> 00:59:47,850
...همه‌ی شما

622
00:59:48,667 --> 00:59:50,683
قراره به نورلند برین

623
00:59:52,750 --> 00:59:54,058
اوه

624
00:59:54,833 --> 00:59:56,225
...اوه

625
00:59:56,250 --> 00:59:58,058
نیازی به ترسیدن نیست

626
00:59:58,750 --> 01:00:00,433
...توی نورلند

627
01:00:00,542 --> 01:00:03,017
هر آرزویی دارین برآورده میشه

628
01:00:03,917 --> 01:00:08,225
وقتی دعوت من رو قبول کنین

629
01:00:08,500 --> 01:00:12,642
یه عالمه رویا بهتون تعلق می‌گیره

630
01:00:13,167 --> 01:00:14,558
...پس

631
01:00:15,583 --> 01:00:17,392
کی میخواد اول بره؟

632
01:00:22,708 --> 01:00:24,100
...ده

633
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
...بیست

634
01:00:27,167 --> 01:00:28,642
...سی

635
01:00:29,833 --> 01:00:31,225
چهل

636
01:00:31,250 --> 01:00:34,100
چقدر خوش‌شانسی

637
01:00:35,792 --> 01:00:37,558
باید بگی آره

638
01:00:37,583 --> 01:00:39,475
بهم صدمه نمیزنی؟

639
01:00:39,500 --> 01:00:40,851
!اوه

640
01:00:40,875 --> 01:00:43,225
نه، معلومه که نه

641
01:00:43,917 --> 01:00:45,308
باشه

642
01:00:45,750 --> 01:00:47,058
نه

643
01:00:47,375 --> 01:00:49,267
نه، نرو. نرو

644
01:00:50,375 --> 01:00:51,767
!نه

645
01:00:54,708 --> 01:00:56,893
!داری دروغ میگی
!داری بهم دروغ میگی

646
01:00:56,917 --> 01:00:58,684
بس کن دیگه، بس کن

647
01:00:58,708 --> 01:01:01,683
!ازم دور شو
!میخوام برم خونه

648
01:01:01,833 --> 01:01:03,226
!میخوام برم خونه

649
01:01:03,250 --> 01:01:05,850
باهاش مبارزه نکن، مایکل

650
01:01:11,792 --> 01:01:14,350
...آره -
فکر کردی کجای میری؟ -

651
01:02:05,625 --> 01:02:07,142
تاریخ تولد

652
01:02:16,333 --> 01:02:17,683
تو کی هستی؟

653
01:02:17,875 --> 01:02:19,183
خواهش میکنم

654
01:02:19,792 --> 01:02:23,100
خواهش میکنم، فقط میخوام برادرم رو پس بگیرم

655
01:02:24,542 --> 01:02:25,892
مایکل

656
01:02:27,958 --> 01:02:29,433
اونجاست؟

657
01:02:30,625 --> 01:02:32,975
به کسی نمیگم

658
01:02:34,458 --> 01:02:35,892
خواهش میکنم

659
01:02:37,375 --> 01:02:38,683
...من

660
01:02:39,167 --> 01:02:40,892
فقط میخوام بیاد خونه

661
01:02:41,750 --> 01:02:43,308
التماست میکنم

662
01:02:44,750 --> 01:02:46,393
خواهش میکنم... خواهش میکنم

663
01:02:46,417 --> 01:02:49,058
!منو بذار زمین

664
01:02:49,083 --> 01:02:50,600
خواهش میکنم -
!برو -

665
01:02:54,958 --> 01:02:56,975
!ولم کن! ولم کن

666
01:03:17,792 --> 01:03:19,267
مایکل؟

667
01:03:21,917 --> 01:03:23,267
!مایکل

668
01:03:26,500 --> 01:03:28,183
فکر کردم مردی

669
01:03:28,708 --> 01:03:30,851
چیزی نیست. چیزی نیست

670
01:03:30,875 --> 01:03:33,017
از اینجا می‌برمت بیرون. باشه؟

671
01:03:51,667 --> 01:03:53,225
همه چی روبراهه؟

672
01:04:12,750 --> 01:04:15,100
میدونی که این کارم به نفع همه‌اس

673
01:04:15,125 --> 01:04:16,558
درسته؟

674
01:04:18,458 --> 01:04:19,892
نمیتونم جلوش رو بگیرم

675
01:04:20,625 --> 01:04:23,018
وظیفه‌ی منه که بچه‌ها رو به نورلند بفرستم

676
01:04:23,042 --> 01:04:24,933
و از این دنیا نجاتشون بدم

677
01:04:27,292 --> 01:04:29,350
...توی اون اتاق

678
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
چه اتفاقی می‌افته؟

679
01:04:34,792 --> 01:04:37,225
تک‌تک آدم‌های زندگیم

680
01:04:38,458 --> 01:04:40,475
یه زمانی ولم کردن

681
01:04:43,250 --> 01:04:45,475
خب، تو نه

682
01:04:48,292 --> 01:04:50,183
نه، تو خاص هستی

683
01:04:51,458 --> 01:04:53,809
با زن‌های دیگه‌ای که دیدم فرق داری

684
01:04:53,833 --> 01:04:56,225
بزرگ‌تر از این دنیایی

685
01:04:57,417 --> 01:04:59,683
نه، هیچوقت ترکم نمیکنی

686
01:05:01,000 --> 01:05:02,892
پس چطوره بشینی

687
01:05:04,042 --> 01:05:07,475
و یکم از غبار جادوییت استفاده کنی؟

688
01:05:17,000 --> 01:05:18,475
دختر خوب

689
01:05:22,125 --> 01:05:23,558
بگو

690
01:05:27,917 --> 01:05:29,558
فکر کنم خودت میدونی

691
01:05:33,417 --> 01:05:34,933
چرا الان؟

692
01:05:36,250 --> 01:05:37,808
چت شده؟

693
01:05:42,333 --> 01:05:43,975
اون دیگه چه کوفتیه؟

694
01:05:46,792 --> 01:05:49,017
کی توی این خونه‌اس؟

695
01:05:52,958 --> 01:05:54,725
چه خبر شده، تینکس؟

696
01:05:55,625 --> 01:05:57,892
به پسربچه‌ها صدمه نزن

697
01:05:58,500 --> 01:05:59,892
ها؟

698
01:06:00,083 --> 01:06:01,767
به پسربچه‌ها صدمه نزنم؟

699
01:06:02,417 --> 01:06:04,018
منظورت از صدمه زدن چیه؟

700
01:06:04,042 --> 01:06:05,933
دارم نجاتشون میدم

701
01:06:06,125 --> 01:06:09,350
تو سگ کی باشی که منو زیر سوال ببری؟

702
01:06:11,750 --> 01:06:13,683
بعد از تمام کارهایی که برات کردم

703
01:06:15,500 --> 01:06:20,017
،بعد از اون همه مراقبتی که ازت کردم
اونم موقعی که کسی تو رو نمیخواست

704
01:06:22,583 --> 01:06:25,017
و جامعه طردت کرد

705
01:06:26,875 --> 01:06:28,392
الان کجا هستن؟

706
01:06:36,042 --> 01:06:37,725
مایکل، بهم گوش کن

707
01:06:37,792 --> 01:06:39,600
باید بهم اعتماد کنی

708
01:06:45,750 --> 01:06:46,976
داره میاد

709
01:06:47,000 --> 01:06:48,850
باید قایم بشی

710
01:07:06,083 --> 01:07:07,767
جوئی کجاست؟

711
01:07:08,833 --> 01:07:10,642
صدای یکی رو اینجا شنیدم

712
01:07:14,042 --> 01:07:15,433
کجاست؟

713
01:07:17,750 --> 01:07:19,392
...میدونی

714
01:07:20,042 --> 01:07:24,225
چی به سر پسربچه‌هایی میاد
که دروغ میگن، مایکل؟

715
01:07:25,792 --> 01:07:28,058
نمی‌تونن به نورلند برن

716
01:07:29,167 --> 01:07:31,475
میدونی به جاش چی میشه؟

717
01:07:33,500 --> 01:07:36,100
...باقی عمرشون رو

718
01:07:37,250 --> 01:07:38,683
تنها

719
01:07:44,042 --> 01:07:45,558
و با درد زندگی میکنن

720
01:07:46,958 --> 01:07:51,975
و میدونی چطوری به اونجا میرن، مایکل؟

721
01:07:54,833 --> 01:07:57,433
میدونی، من دست‌هام رو بلند میکنم

722
01:07:59,333 --> 01:08:02,100
و دور گردن کوچیکشون می‌پیچم

723
01:08:02,333 --> 01:08:06,768
و مثل یه مار
تا میتونم سفت فشار میدم

724
01:08:06,792 --> 01:08:09,226
تا اینکه خون‌ـشون از حرکت بیفته

725
01:08:09,250 --> 01:08:10,268
!فرار کن

726
01:08:10,292 --> 01:08:11,767
!مایکل، فرار کن

727
01:08:11,792 --> 01:08:13,392
...برو، برو

728
01:08:21,708 --> 01:08:23,058
!نه

729
01:08:23,750 --> 01:08:25,684
نمیتونم بذارم برین

730
01:08:25,708 --> 01:08:28,059
!تینکربل، خواهش میکنم

731
01:08:28,083 --> 01:08:29,600
خواهش میکنم

732
01:08:30,250 --> 01:08:31,600
تیمی؟

733
01:08:36,375 --> 01:08:38,558
میدونم چه اتفاقی برات افتاده

734
01:08:40,875 --> 01:08:43,600
پدرت دلش برات تنگ شده

735
01:08:48,875 --> 01:08:51,933
...خانواده‌ی مایکل هم

736
01:08:53,375 --> 01:08:55,183
دلشون براش تنگ شده

737
01:08:57,708 --> 01:08:59,142
...میدونی

738
01:09:00,458 --> 01:09:02,058
اینجا چه اتفاقی می‌افته

739
01:09:04,375 --> 01:09:05,933
چیز خوبی نیست

740
01:09:06,333 --> 01:09:09,018
...فقط میخواستم

741
01:09:09,042 --> 01:09:11,267
به خونه برم

742
01:09:15,125 --> 01:09:16,475
!آه

743
01:09:21,667 --> 01:09:23,017
قایم بشین

744
01:09:31,125 --> 01:09:32,392
!برو -
!زنیکه‌ی عوضی -

745
01:09:37,333 --> 01:09:39,433
اون کجاست؟

746
01:09:46,042 --> 01:09:48,475
پس دیگه داری با اونا بازی میکنی؟

747
01:10:03,583 --> 01:10:04,892
جوئی؟

748
01:10:20,000 --> 01:10:22,433
مرکز فوریت‌ها،‏ درخواست پلیس
یا آمبولانس دارین؟

749
01:10:31,333 --> 01:10:32,850
...تو

750
01:10:33,083 --> 01:10:34,642
بهم دروغ گفتی

751
01:10:38,458 --> 01:10:39,808
دروغ گفتم؟

752
01:10:41,958 --> 01:10:44,725
کسایی که بهت دروغ گفتن اون بیرون هستن

753
01:10:44,958 --> 01:10:46,433
...سال‌ها

754
01:10:46,958 --> 01:10:50,976
همه‌اش التماست کردم تا برم خونه

755
01:10:51,000 --> 01:10:55,100
و بهم گفتی من رو نمیخوان

756
01:10:56,875 --> 01:10:58,433
...تینکس

757
01:11:03,917 --> 01:11:06,517
اونا شخصیت واقعیت رو نمی‌بینن

758
01:11:07,875 --> 01:11:10,517
چیزهای بزرگتری در انتظارته

759
01:11:12,583 --> 01:11:16,892
گفتم یه روز با من به نورلند پرواز میکنی

760
01:11:17,625 --> 01:11:19,475
اونوقت این کار رو باهام کردی؟

761
01:11:20,458 --> 01:11:21,976
بهم پشت کردی

762
01:11:22,000 --> 01:11:23,433
!بس کن

763
01:11:24,708 --> 01:11:27,475
وقتشه دیگه بس کنی

764
01:12:06,083 --> 01:12:07,517
حالت خوبه؟

765
01:12:09,792 --> 01:12:11,767
باهام بیا. بجنب

766
01:12:12,000 --> 01:12:14,933
.گوشی رو همراهت نگه دار
موقعیت مکانیت رو ردیابی میکنیم

767
01:12:19,250 --> 01:12:22,433
میدونی، فکر کنم لیاقت
رفتن به نورلند رو نداری

768
01:12:23,792 --> 01:12:26,267
تو فقط یه پسر گمشده و شکست‌خورده‌ای

769
01:12:30,333 --> 01:12:31,892
خب، پشت سرم بیا

770
01:12:37,042 --> 01:12:38,101
...من

771
01:12:38,125 --> 01:12:41,433
به نورلند باور ندارم

772
01:12:42,375 --> 01:12:44,142
خب، اشکالی نداره

773
01:12:44,708 --> 01:12:46,892
چون منم هیچوقت به پری‌ها باور نداشتم

774
01:12:51,458 --> 01:12:54,558
چطور جرات میکنی بهم خیانت کنی؟

775
01:13:04,750 --> 01:13:06,392
...یه بار سر به سرم گذاشتی

776
01:13:19,792 --> 01:13:22,433
ولی مطمئن باش نمی‌تونی
دوباره سر به سرم بذاری

777
01:13:52,667 --> 01:13:53,976
خیلی خب. زود باش

778
01:13:54,000 --> 01:13:55,434
وایسا، وایسا، وایسا

779
01:13:55,458 --> 01:13:57,433
خیلی خب. خب، صبر کن

780
01:13:59,708 --> 01:14:01,683
خیلی خب، چیزی نیست

781
01:14:03,750 --> 01:14:05,934
خب. خب، بازش میکنم -
زود باش -

782
01:14:05,958 --> 01:14:07,433
خیلی خب، دارم بازش میکنم

783
01:14:09,000 --> 01:14:10,225
لعنتی

784
01:14:16,000 --> 01:14:17,350
گوش کن

785
01:14:17,708 --> 01:14:21,226
،وقتی از اینجا بیرون رفتی
باید با تمام سرعت بدوی

786
01:14:21,250 --> 01:14:23,059
پشت سرت رو هم نگاه نکن، فهمیدی؟

787
01:14:23,083 --> 01:14:24,226
مهم نیست چی بشه

788
01:14:24,250 --> 01:14:25,309
باشه -
خیلی خب -

789
01:14:25,333 --> 01:14:27,476
خب، باید به اینجا کمک بفرستی، جوئی

790
01:14:27,500 --> 01:14:29,018
آره. متوجهی؟ -
باشه -

791
01:14:29,042 --> 01:14:31,434
خیلی خب. می‌برمت بیرون. زود باش

792
01:14:31,458 --> 01:14:33,433
!برو، برو. همینه. برو

793
01:14:33,500 --> 01:14:35,683
!برو! برو، برو

794
01:15:43,292 --> 01:15:44,683
!گرفتمت

795
01:15:47,292 --> 01:15:49,100
فکر کردی کجا میری؟

796
01:16:04,958 --> 01:16:06,433
...کمکم کن

797
01:16:10,667 --> 01:16:11,933
...اوه

798
01:16:16,667 --> 01:16:18,017
چیزی نیست

799
01:16:22,208 --> 01:16:23,933
بهت صدمه نمی‌زنم

800
01:16:29,125 --> 01:16:30,600
کمکم کن

801
01:16:30,917 --> 01:16:32,225
خواهش میکنم

802
01:16:33,000 --> 01:16:34,392
کمکم کن

803
01:16:35,292 --> 01:16:36,809
!می‌گیرمت

804
01:16:36,833 --> 01:16:38,142
کمکم کن

805
01:16:38,333 --> 01:16:39,725
باید برم

806
01:16:41,833 --> 01:16:43,559
!ببخشید

807
01:16:43,583 --> 01:16:45,142
کمک می‌فرستم

808
01:16:45,275 --> 01:16:46,351
!کمکم کن

809
01:16:46,375 --> 01:16:47,642
!کمکم کن

810
01:17:10,417 --> 01:17:11,808
!برگرد اینجا

811
01:17:56,333 --> 01:17:59,058
انگار باید گچش بگیری

812
01:18:05,958 --> 01:18:08,808
تسلیم نشو

813
01:18:49,875 --> 01:18:51,183
...تو

814
01:19:06,625 --> 01:19:08,268
میدونم دیگه

815
01:19:08,292 --> 01:19:09,600
میدونم

816
01:20:25,167 --> 01:20:27,725
!دخترها نمی‌تونن به نورلند برن

817
01:20:36,333 --> 01:20:37,892
!مارکو

818
01:20:57,208 --> 01:20:58,933
مارکو

819
01:20:59,208 --> 01:21:00,642
پولو

820
01:21:02,958 --> 01:21:04,393
!مایکل

821
01:21:04,417 --> 01:21:05,434
!مایکل

822
01:21:05,458 --> 01:21:06,767
!وندی

823
01:21:07,042 --> 01:21:08,433
!وندی

824
01:21:14,958 --> 01:21:16,933
نمیخوام دست از بازی کردن بردارم

825
01:21:22,083 --> 01:21:23,475
!ولم کن

826
01:21:24,250 --> 01:21:25,933
...تو! تو

827
01:21:28,708 --> 01:21:31,350
وقتشه به نورلند بری

828
01:22:58,458 --> 01:23:01,726
.بهم صدمه نزن
!خواهش میکنم، بهم صدمه نزن

829
01:23:01,750 --> 01:23:03,434
من یه پسر بچه‌ام

830
01:23:03,458 --> 01:23:05,601
من یه پسربچه‌ام

831
01:23:05,625 --> 01:23:07,433
!من یه پسربچه‌ام

832
01:23:35,125 --> 01:23:36,850
مایکل

833
01:23:39,000 --> 01:23:40,308
بس کن

834
01:24:02,292 --> 01:24:05,600
همه چی رو خراب کردی

835
01:24:06,875 --> 01:24:10,725
میتونی تنهایی به نورلند بری

836
01:24:49,000 --> 01:24:59,000
کاری از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی
Arman333 & H1tmaN

837
01:24:59,708 --> 01:25:01,559
!خب، یه آرزو کن -
!زود باش -

838
01:25:01,583 --> 01:25:03,726
!آخ جون

839
01:25:03,750 --> 01:25:06,351
!آفرین -
!آره! تولدت مبارک -

840
01:25:06,375 --> 01:25:08,518
خب، بریم سراغ هدیه‌ها -
خوب و نرم د رستش کردم -

841
01:25:08,542 --> 01:25:09,726
آرزو کردی؟ -
آره -

842
01:25:09,750 --> 01:25:11,934
من برش میدارم -
واقعا؟ مطمئنی؟ برآورده شد؟ -

843
01:25:11,958 --> 01:25:13,059
اینم از این، عزیزم

844
01:25:13,083 --> 01:25:15,768
!آماده‌ی باز شدن بشین

845
01:25:15,792 --> 01:25:18,808
!اوه

846
01:25:19,750 --> 01:25:21,143
!پهپاده -
آره -

847
01:25:21,167 --> 01:25:22,268
!آخ جون

848
01:25:22,292 --> 01:25:23,726
همین رو میخواستی دیگه؟

849
01:25:23,750 --> 01:25:25,934
آره -
روش دوربین هم داره؟ -

850
01:25:25,958 --> 01:25:27,809
آره، دوربین داره -
میتونیم به ساحل بریم -

851
01:25:27,833 --> 01:25:30,225
و روی دریا به پروازش در بیاریم -
آره -

852
01:25:30,917 --> 01:25:31,976
خفنه

853
01:25:32,000 --> 01:25:33,601
جشن تولد امسالت خیلی بهتر شده؟

854
01:25:33,625 --> 01:25:35,225
آره، آره

855
01:25:37,750 --> 01:25:40,768
.خب
فکر کنم وقت هدیه‌ی منه

856
01:25:40,792 --> 01:25:42,768
آره. باشه -
پس برین کنار -

857
01:25:42,792 --> 01:25:44,518
بعدش کدوم رو باز کنیم؟

858
01:25:44,542 --> 01:25:47,476
،بیاین این یکی رو باز کنیم
که کادوپیچ هم نشده

859
01:25:47,500 --> 01:25:49,226
!ببخشید، عجله داشتم

860
01:25:49,250 --> 01:25:51,059
خیلی خب

861
01:25:51,083 --> 01:25:53,933
حدس بزن چیه -
من جواب میدم، بچه‌ها -

862
01:25:54,125 --> 01:25:56,059
شما ادامه بدین. الان میام

863
01:25:56,083 --> 01:25:57,308
خیلی خب

864
01:25:59,583 --> 01:26:00,975
الو؟

865
01:26:10,333 --> 01:26:12,267
یکم امتحان کن -
آره -

866
01:26:13,000 --> 01:26:20,000
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

867
01:26:20,001 --> 01:26:30,001
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMovieZ