1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,200 --> 00:01:21,640
УЧИЛИЩЕТО Е НАШЕ

4
00:01:47,599 --> 00:01:49,239
Не си ли на училище?

5
00:01:49,239 --> 00:01:51,519
Стомахът ме боли.
- Не, Малика.

6
00:01:51,519 --> 00:01:55,000
Прекаляваш.
Имаш твърде много отсъствия.

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,239
{\an8}Застрашаваш бъдещето си...
- Стига. Отивам.

8
00:01:58,239 --> 00:02:02,560
{\an8}Предпочитам три часа математика
пред дрънкането ти за бъдещето.

9
00:02:05,599 --> 00:02:09,240
Битките са белязани от военни
престъпления на немците и японците

10
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
срещу военните затворници
и съпротивата

11
00:02:11,800 --> 00:02:17,319
{\an8}и от битки като тази за Сталинград,
юли 1942 - февруари 1943,

12
00:02:17,319 --> 00:02:21,560
{\an8}която се счита за повратен момент
във войната и за начало...

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,039
Опитай се да разказваш
със собствени думи.

14
00:02:24,039 --> 00:02:27,479
Когато рецитираш, звучиш, сякаш
не разбираш за какво говориш.

15
00:02:27,479 --> 00:02:29,479
И говори по-високо.

16
00:02:38,039 --> 00:02:41,479
{\an8}Време е за ставане, вече е 7,40 ч.

17
00:02:55,400 --> 00:02:57,479
Мама ти е оставила бележка.

18
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
Моля те, напазарувай.

19
00:03:02,400 --> 00:03:04,319
Хайде, побързай.

20
00:03:49,120 --> 00:03:51,560
Целувки.

21
00:03:51,560 --> 00:03:54,439
Това гаджето ти ли е? Не е зле.

22
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
{\an8}Как си?
- Супер, пич.

23
00:04:08,800 --> 00:04:12,159
Госпожо, разбирам,
но не мога да давам педагогически

24
00:04:12,159 --> 00:04:15,159
и административни напътствия едновременно.

25
00:04:16,720 --> 00:04:18,879
Ще се постарая. Благодаря.

26
00:04:19,800 --> 00:04:24,560
Г-н Лаверн, новата учителка
по математика г-жа Тевно е тук.

27
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Г-жа Тевно? А, да. Вярно.

28
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
И относно отсъстващия възпитател...

29
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
Да, знам.
- Така ли?

30
00:04:31,600 --> 00:04:35,120
Трябва да подредя всичко това,
а нямам време.

31
00:04:36,879 --> 00:04:40,079
Няма нищо особено в този клас,
няколко пакостници.

32
00:04:40,079 --> 00:04:42,360
Все пак са 32 ученика,
неизбежно е.

33
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
32?

34
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
Знам, че ви е трудно
след всичко преживяно.

35
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
Добре съм.

36
00:04:53,879 --> 00:04:56,199
Добър ден. Моля за спокойствие.

37
00:04:56,199 --> 00:04:59,079
Това е
новата ви учителка по математика.

38
00:04:59,079 --> 00:05:02,879
Госпожа Тевно.
- Добър ден.

39
00:05:05,040 --> 00:05:08,720
Кой ще се сдобие
с цяла сутрин наказание?

40
00:05:08,720 --> 00:05:10,759
Само вие знаете.

41
00:05:12,879 --> 00:05:14,399
Мама

42
00:05:14,399 --> 00:05:18,120
Едно наказание
няма да ви се отрази зле.

43
00:05:18,120 --> 00:05:20,199
На ваше място бих си мълчал, Кевин.

44
00:05:20,199 --> 00:05:23,040
На крачка сте
от педагогически съвет.

45
00:05:23,959 --> 00:05:26,560
Благодаря. Оставям ви.

46
00:05:33,240 --> 00:05:34,639
Добре.

47
00:05:34,639 --> 00:05:37,680
Ще ви преподавам математика
до края на годината.

48
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
Така ли?
- Честно ли?

49
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
И...

50
00:05:41,600 --> 00:05:45,519
Бих искала тази година
да се опознаем.

51
00:05:47,199 --> 00:05:48,879
Аз съм...

52
00:05:48,879 --> 00:05:51,240
... Виржини.
- На колко години сте?

53
00:05:51,240 --> 00:05:53,639
Имате ли си гадже?
- Престани.

54
00:05:53,639 --> 00:05:54,800
Тевно.

55
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Истинска МКБЧ.
- Моля?

56
00:05:59,279 --> 00:06:01,399
Кой го каза?
- Кой го каза?

57
00:06:02,879 --> 00:06:05,560
Кой каза МКБЧ? Ти ли беше?

58
00:06:05,560 --> 00:06:08,639
Защо подозирате него?
Защото е арабин ли?

59
00:06:10,319 --> 00:06:12,720
Какво значи това?
- Не знам.

60
00:06:12,720 --> 00:06:16,519
За мен МКБЧ е като
от онзи филм "Палави мамчета".

61
00:06:17,920 --> 00:06:20,839
Не,
означава "майка, която бих чукал".

62
00:06:22,480 --> 00:06:25,920
Говориш ли английски?
- Говоря три езика.

63
00:06:25,920 --> 00:06:29,639
Говори дори мандарин.
- За твоя информация не съм майка.

64
00:06:29,639 --> 00:06:33,759
Ето че всеки ден научаваш по нещо.
- Затапи те.

65
00:06:33,759 --> 00:06:35,680
Какво ще ми кажеш за себе си?

66
00:06:35,680 --> 00:06:39,279
Представям ви клоуна на класа.
Само се мисли за забавен.

67
00:06:39,279 --> 00:06:41,279
Какво й е на Кардашиянката?

68
00:06:42,319 --> 00:06:45,319
Най-лошото е, че сам си вярва,
че е забавен.

69
00:06:45,319 --> 00:06:47,399
Двойка ли сте?
- Ние ли?

70
00:06:47,399 --> 00:06:51,680
Предпочитам да оближа пода.
- Сякаш ти повярвахме.

71
00:06:51,680 --> 00:06:54,079
За какво служи математиката
според вас?

72
00:06:54,079 --> 00:06:56,839
Да ни тормози.
- Не знаем.

73
00:06:56,839 --> 00:07:00,560
Да пресмятаме сложи неща.
- Да. За какво друго?

74
00:07:00,560 --> 00:07:03,600
Гъзоблизка.
- Не знаем, обяснете ни.

75
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Математиката служи
за строеж на сгради,

76
00:07:06,040 --> 00:07:08,279
за изработка на телефони,
за интернет.

77
00:07:08,279 --> 00:07:12,399
Използва се в музиката,
в специалните ефекти във филмите,

78
00:07:12,399 --> 00:07:14,800
в изборите за президент на САЩ,

79
00:07:14,800 --> 00:07:17,439
разплита загадките на Вселената.

80
00:07:17,439 --> 00:07:20,319
Математиката е светът
на въображението и знанието.

81
00:07:20,319 --> 00:07:22,759
Както казва Алберт Айнщайн:

82
00:07:22,759 --> 00:07:25,079
"Въображението е
по-важно от знанието".

83
00:07:25,079 --> 00:07:28,240
Не ви ли е интересно?
- Интересно ни е.

84
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Добре.
Ще пробваме с друг подход. Тест.

85
00:07:31,759 --> 00:07:34,240
Не!

86
00:07:34,240 --> 00:07:37,519
Не е честно!
- Недейте от първия ден!

87
00:07:37,519 --> 00:07:40,480
Изпросихте си го.
- Ти си виновен!

88
00:07:40,480 --> 00:07:44,000
Не съм аз, той беше.
- Млъквай, блондинке.

89
00:07:44,920 --> 00:07:47,439
Не е гот!
- Знам.

90
00:07:47,439 --> 00:07:50,639
Заслужихте си го. Предай назад.

91
00:07:50,639 --> 00:07:54,480
Предай тестовете назад. Побързай.

92
00:07:54,480 --> 00:07:56,439
Тишина.
- Прекалявате.

93
00:07:56,439 --> 00:07:59,199
Ще видите, че ще е забавно.
- Как ли пък не!

94
00:07:59,199 --> 00:08:01,199
Имате три задачи с неизвестни.

95
00:08:03,399 --> 00:08:07,199
Ще дам началото. Предай назад.

96
00:08:07,199 --> 00:08:10,000
Вдигнете ръка,
щом решите първата задача.

97
00:08:10,920 --> 00:08:13,199
Имате ли лист и химикал?

98
00:08:13,199 --> 00:08:16,160
Решете първата задача.

99
00:08:23,319 --> 00:08:25,519
Това са задачи от началното училище.

100
00:08:25,519 --> 00:08:28,000
Заковах я.
- Елементарно.

101
00:08:28,000 --> 00:08:31,680
Преминете към втората задача.
- Защо са толкова трудни?

102
00:08:31,680 --> 00:08:34,879
Защото си глупав.

103
00:08:34,879 --> 00:08:36,960
Не може да бъде.
Направо ги разбивам.

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,759
Много са лесни.
- Адски са трудни, карам на късмет.

105
00:08:42,039 --> 00:08:43,960
Решете последната.

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,399
Невъзможно е, госпожо.
- Защото сте зле.

107
00:08:52,200 --> 00:08:55,840
Превъртях играта.
- Затваряй си устата!

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,320
Оставете химикалите. Край.

109
00:09:00,320 --> 00:09:02,879
Тестът приключи.

110
00:09:02,879 --> 00:09:06,840
Добре.
Някои от вас са разочаровани.

111
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Не се тревожете, нормално е.

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,840
Тестът беше нагоден.

113
00:09:11,840 --> 00:09:13,360
Негоден, значи му е изтекъл срокът.

114
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
Не, нагоден е.
- Какво значи това?

115
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Имахте различни задачи.
- Ето какъв бил проблемът!

116
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Нека обясня.
- Това е садистично.

117
00:09:21,600 --> 00:09:25,320
На едни се паднаха трудни задачи,
а на други - по-лесни.

118
00:09:25,320 --> 00:09:27,519
Не е честно!

119
00:09:27,519 --> 00:09:30,720
Третата задача беше
една и съща за всички.

120
00:09:30,720 --> 00:09:33,399
Тези,
които се затрудниха с първите две,

121
00:09:33,399 --> 00:09:35,919
бяха убедени,
че и с третата няма да се справят.

122
00:09:35,919 --> 00:09:39,120
Това е ужасно.
- Знаете ли защо го направих?

123
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
За да ни унижите.
- Не е в програмата.

124
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
За да ви покажа
колко бързо губите вяра в себе си.

125
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
Накрая едни си помислиха:

126
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
"В крайна сметка,
не се справям никак зле".

127
00:09:49,120 --> 00:09:52,679
А други решиха,
че не струват и не ги бива.

128
00:09:52,679 --> 00:09:55,080
Тази мисъл дълго ще ги преследва.

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,519
Може би дори през целия им живот.

130
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
Тази гадост не иска да запали.

131
00:10:08,200 --> 00:10:11,720
Ей, Малика, заприличала си
на Чубака с тази коса.

132
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
Ще те изгонят от училище.

133
00:10:14,080 --> 00:10:18,559
И без това не ходя, къса ми нервите.
- Извън закона ли живееш?

134
00:10:18,559 --> 00:10:21,320
Жаден съм, открадни ми безалкохолно
от бакалията.

135
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Преди да се правиш на голям играч,
се научи да палиш скутера.

136
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Опитва се да ме затапи!

137
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Свещта е изгоряла.

138
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
Какво?
- Провери свещите.

139
00:10:32,320 --> 00:10:36,279
Ако електродите се докосват,
няма да запали.

140
00:10:36,279 --> 00:10:39,120
Права е.
- Така е, братле.

141
00:10:39,120 --> 00:10:41,519
Страшна мацка е, Ензо.

142
00:10:42,879 --> 00:10:45,279
Познава скутера ти по-добре от теб.

143
00:10:45,279 --> 00:10:46,960
"Всеки е гений.

144
00:10:46,960 --> 00:10:50,799
Но ако съдите една риба
по способността й да изкачи дърво,

145
00:10:50,799 --> 00:10:54,360
тя ще живее целия си живот,
смятайки, че е глупава."

146
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
Алберт Айнщайн.

147
00:10:56,960 --> 00:11:00,240
Да не би Айнщайн да ви е спонсор?

148
00:11:01,399 --> 00:11:05,120
Не ви познавам и не ме интересуват
предишните ви оценки.

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,960
Искам да се освободите
от старите етикети.

150
00:11:07,960 --> 00:11:11,600
Вие сте също толкова интелигентни,
колкото съм и аз.

151
00:11:11,600 --> 00:11:15,159
Можете да научите всичко,
което пожелаете. Да?

152
00:11:15,159 --> 00:11:17,759
Тестът с оценки ли е?
- Не.

153
00:11:17,759 --> 00:11:22,759
Точно това казвам -
оценките не ме вълнуват.

154
00:11:22,759 --> 00:11:26,960
По цял ден се оценявате един друг
в социалните мрежи.

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
Ако за вас оценката е важна,
всички ще получите отличен.

156
00:11:30,480 --> 00:11:33,240
Така ще минем на по-интересни теми.

157
00:11:36,759 --> 00:11:40,639
Това е жестоко!
- Дори аз ли ще имам отличен?

158
00:11:40,639 --> 00:11:42,000
Да.

159
00:11:42,000 --> 00:11:45,200
Много добър, отличен,
каквато оценка искаш.

160
00:11:45,200 --> 00:11:47,320
Скачай за отличен!

161
00:11:48,360 --> 00:11:50,159
Скачай за отличен!

162
00:11:50,159 --> 00:11:52,519
Добре, Кевин. Разбрахме.

163
00:11:57,840 --> 00:12:01,639
Тази е много странна.
- Много ще се забавляваме.

164
00:12:01,639 --> 00:12:04,120
Дано учим поне малко
преди матурата.

165
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
"Леле! Ще се издъня на матурата.
Татко ще ме плесне!

166
00:12:07,720 --> 00:12:10,120
Още по-лошо - ще ми вземе книгите!"

167
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Млъквай вече!
- Виж, има бой на гремлини!

168
00:12:33,320 --> 00:12:35,639
Не знаеш как да се пребориш, нали?

169
00:12:35,639 --> 00:12:38,000
Не...
- Спокойно, ще ти я представя.

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,559
Това е Бабчето.

171
00:12:40,559 --> 00:12:44,519
За да я накараш да работи,
трябва да сложиш ръка отгоре.

172
00:12:44,519 --> 00:12:47,039
Не прекъсваш физическата връзка,

173
00:12:47,039 --> 00:12:50,440
оправяш й бретона, въртиш
наляво-надясно и натискаш копчето.

174
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
После й казваш вежливо:
"Бабче, направи ми кафе, моля те".

175
00:12:57,399 --> 00:12:58,960
Благодаря.

176
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Аз съм Усман.
- Виржини.

177
00:13:00,960 --> 00:13:03,919
Приятно ми е.
- Здравейте.

178
00:13:03,919 --> 00:13:06,720
Как си, Тиери?
- Супер, а ти?

179
00:13:06,720 --> 00:13:10,679
Аз съм Тиери - физика и химия.
Ти си математичката, нали?

180
00:13:10,679 --> 00:13:12,679
Да. Рядко се представям така.

181
00:13:12,679 --> 00:13:14,720
Казвам се Виржини.
- Приятно ми е.

182
00:13:14,720 --> 00:13:18,279
Приготви се. Учениците тук
не са с голям капацитет.

183
00:13:18,279 --> 00:13:20,240
Така ли?
- Да.

184
00:13:20,240 --> 00:13:23,759
Благодаря. Ясно,
не си готова за учителската стая.

185
00:13:23,759 --> 00:13:26,080
Не, просто отивам да пуша.

186
00:13:26,080 --> 00:13:28,559
Не му обръщай внимание.

187
00:13:28,559 --> 00:13:32,519
Малко е рязък, но е добър.
- Не съм рязък.

188
00:13:32,519 --> 00:13:35,279
Имам полезни изблици, различно е.

189
00:13:35,279 --> 00:13:39,039
Понякога са от полза.
- Аз съм Жудит.

190
00:13:39,039 --> 00:13:41,759
Преподавам френски. Приятно ми е.
- Приятно ми е.

191
00:13:41,759 --> 00:13:44,720
Тук е хубаво, макар да не си личи.

192
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
Здравейте на всички.
- Здравей.

193
00:13:48,159 --> 00:13:51,600
Жудит, ще поемеш консултациите
на 5Б клас във вторник на обяд.

194
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
Не, вече имам три
и седмицата ми е от 48 часа.

195
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Обсъди го с Лаверн.

196
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Вие ли сте учителката по математика?
Магали, педагогически съветник.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,919
Приятно ми е.
- Виржини.

198
00:14:02,919 --> 00:14:05,039
Добре дошли в училище "Жан Зе".
Как сте?

199
00:14:05,039 --> 00:14:06,440
Добре.

200
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Справили сте се с машината.
- А аз - не.

201
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
Усман го направи.

202
00:14:10,720 --> 00:14:13,840
Ето за какво служели часовете
по технологии.

203
00:14:13,840 --> 00:14:16,519
Точно така. И за това служат.

204
00:14:17,759 --> 00:14:20,000
Как си, Тиери?
- Добре, а ти?

205
00:14:20,000 --> 00:14:22,240
Вчера говори ли с Паскал?
- Не.

206
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Говорила е с приятеля си
от инспектората.

207
00:14:25,240 --> 00:14:27,480
Ще намалят финансирането.

208
00:14:27,480 --> 00:14:31,320
Шегуваш ли се? Откачиха ли?
Никога няма да се променят!

209
00:14:31,320 --> 00:14:33,399
Уж образованието е приоритет,

210
00:14:33,399 --> 00:14:35,919
а като обърнеш гръб,
ти спират финансирането.

211
00:14:35,919 --> 00:14:39,720
Карантините не са им променили
глупавия начин на мислене.

212
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Не знам как ще се справим.

213
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
Благодаря за полезния изблик, Тиери.

214
00:14:45,000 --> 00:14:48,879
Пак заповядай.
- Така ли беше в старото ви училище?

215
00:14:48,879 --> 00:14:51,360
Преди е работила в университет.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,639
Да.

217
00:14:52,639 --> 00:14:57,120
Освен това прекъснах работа
за две години и не съм в час.

218
00:14:57,120 --> 00:15:00,799
Две години?
- Тук бързо ще влезете в час.

219
00:15:02,799 --> 00:15:05,600
Как е новата учителка по математика?

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Не знам. Странна е.

221
00:15:08,519 --> 00:15:13,360
За другия час поиска да занесем
предмет, с който се определяме.

222
00:15:13,360 --> 00:15:17,480
Още една учителка с модерни методи.
И без това изоставате...

223
00:15:17,480 --> 00:15:21,679
Казва, че иска да ни опознае.
- Да, важно е за математиката.

224
00:15:21,679 --> 00:15:25,000
Това е добре.
Интересува се от учениците си.

225
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
Какво ще й занесеш?

226
00:15:27,360 --> 00:15:31,480
Обичам да правя сладки
и ще изпека мъфини.

227
00:15:32,919 --> 00:15:35,559
Това няма общо с математиката.

228
00:15:35,559 --> 00:15:39,679
По-добре занеси нещо свързано
с алгебрата или геометрията.

229
00:15:40,919 --> 00:15:42,919
Занеси старото ми сметало.

230
00:15:42,919 --> 00:15:46,679
Харесваше ти да си играеш с него,
когато беше малка.

231
00:15:46,679 --> 00:15:48,679
Но го пази добре.

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,399
Няма нищо, просто съм изтощена.

233
00:15:56,399 --> 00:15:59,200
Отвикнала съм да стоя права
по цял ден.

234
00:15:59,200 --> 00:16:02,159
<i>Какви боклуци
ще си сготвиш за вечеря?</i>

235
00:16:02,159 --> 00:16:04,960
Остави ме на мира, мамо.
Спри да се тревожиш.

236
00:16:04,960 --> 00:16:08,639
Всичко е наред, всички са мили.
Оставям те.

237
00:16:08,639 --> 00:16:12,039
<i>Кога ще ми се обадиш пак?
В края на седмицата ли?</i>

238
00:16:12,039 --> 00:16:14,159
Да, в неделя. Целувки.

239
00:16:14,159 --> 00:16:16,240
Обещаваш ли? Предния път...

240
00:16:33,759 --> 00:16:36,480
Малика,
говорих с приемните ти родители.

241
00:16:36,480 --> 00:16:39,600
Вчера са мислели, че си на училище.
- Защо все им звъните?

242
00:16:39,600 --> 00:16:43,399
Обадете се направо на мен.
- Защо ги лъжеш?

243
00:16:43,399 --> 00:16:46,080
Не се ли разбирате?
- Късат ми нервите.

244
00:16:46,080 --> 00:16:50,759
Това ти е третото приемно семейство
за две години.

245
00:16:50,759 --> 00:16:54,320
Не мислиш ли,
че е редно и ти да положиш усилия?

246
00:16:54,320 --> 00:16:57,200
В края на годината имаш матура.

247
00:16:57,200 --> 00:17:00,600
Аз вярвам в потенциала ти.
Захващай се за работа.

248
00:17:00,600 --> 00:17:03,759
Ще е жалко да повтаряш и да влезеш
в клас със специални нужди.

249
00:17:03,759 --> 00:17:07,960
Защо всички ми късате нервите?
- Стига вече с тези нерви.

250
00:17:07,960 --> 00:17:10,720
Вълнуваме се от теб.
Е, какво ще правим?

251
00:17:11,960 --> 00:17:14,279
Имаш ли новини от майка си?

252
00:17:18,119 --> 00:17:20,640
Училището не е твой враг.

253
00:17:20,640 --> 00:17:23,200
Не е забранено
да си създадеш приятели.

254
00:17:23,200 --> 00:17:25,359
Връщай се в час.

255
00:17:25,359 --> 00:17:27,359
Обещаваш ли да учиш?

256
00:17:28,920 --> 00:17:30,839
Обещаваш ли?

257
00:17:34,240 --> 00:17:36,559
Айнщайн не е бил само физик.

258
00:17:36,559 --> 00:17:40,319
Той е размишлявал по теми
в различни направления.

259
00:17:40,319 --> 00:17:43,119
Знаете ли какво е правил? Мечтаел е.

260
00:17:43,119 --> 00:17:45,960
Задавал си е въпроси
за заобикалящия го свят.

261
00:17:45,960 --> 00:17:50,079
Доставяло му е удоволствие
да търси отговорите.

262
00:17:50,079 --> 00:17:52,880
Айнщайн го няма тук.
Само ни къса нервите.

263
00:17:53,920 --> 00:17:56,079
Какво има? Какво каза?

264
00:17:56,079 --> 00:17:58,079
Нищо.

265
00:17:59,759 --> 00:18:02,960
Затова ви донесох кутията
с цитати от Айнщайн.

266
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Те ме вдъхновяват. Ще я оставя тук.

267
00:18:06,200 --> 00:18:10,559
Разгледайте ги, когато пожелаете.
Сигурна съм, че ще ви вдъхновят.

268
00:18:10,559 --> 00:18:14,160
А вие какво ми донесохте?
Виждам интересни неща. Да.

269
00:18:14,160 --> 00:18:17,880
Донесох старо сметало.
- Добре.

270
00:18:17,880 --> 00:18:20,039
Тишина, ако обичате.

271
00:18:20,039 --> 00:18:22,240
Много е красиво.
Защо го донесе?

272
00:18:22,240 --> 00:18:26,960
Играех си с него, когато бях малка.
А и е свързано с математиката.

273
00:18:26,960 --> 00:18:30,640
Добре, благодаря. Предай нататък.

274
00:18:30,640 --> 00:18:34,960
Това е средство за пресмятане,
изобретено от китайците.

275
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Предшественикът на калкулатора.

276
00:18:37,960 --> 00:18:41,640
"Ямаха" плюс "Кавазаки"
е равно на Сон Гоку.

277
00:18:41,640 --> 00:18:44,240
Сметалото е китайско изобретение,
а не японско.

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Все същото.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
По дяволите!
- Баща ми ще ме убие.

280
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
Голям си нещастник!

281
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
Престани!

282
00:18:54,839 --> 00:18:58,079
Спрете!
Къде си мислите, че се намирате?

283
00:18:58,079 --> 00:19:00,519
Тя ме удари.
- Не ми пука.

284
00:19:00,519 --> 00:19:05,160
Да не мислите, че работата ми е
да се правя на надзирател?

285
00:19:09,440 --> 00:19:12,160
Много си зле.
- Майната ти.

286
00:19:16,279 --> 00:19:17,960
Е...

287
00:19:17,960 --> 00:19:21,680
Кевин и госпожицата.
Часът ми не ви е интересен.

288
00:19:21,680 --> 00:19:25,440
Дайте предложения,
за да е интересен на всички.

289
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
А, не. Не знам.

290
00:19:27,880 --> 00:19:30,920
Никой няма да излезе,
преди да получа предложение.

291
00:19:30,920 --> 00:19:33,279
Математиката не ни интересува.

292
00:19:33,279 --> 00:19:35,519
Пет пари не давам.

293
00:19:35,519 --> 00:19:37,839
Опитайте се да погледнете
от друг ъгъл.

294
00:19:37,839 --> 00:19:40,920
А ако не искаме изобщо да гледаме?
- Така е.

295
00:19:41,839 --> 00:19:44,200
Тогава най-добре не влизайте в час.

296
00:19:44,200 --> 00:19:49,039
Госпожо, ако не идваме,
пак ли ще получим отличен?

297
00:19:52,559 --> 00:19:55,680
Въпросът с оценките беше решен,
така че - да.

298
00:19:57,200 --> 00:20:00,319
Откачена е!
Госпожо, страшна сте.

299
00:20:00,319 --> 00:20:04,720
Ако някой ви създава проблеми,
кажете ми, за да го пребия.

300
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Скачай за отличен!

301
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Някой друг?

302
00:20:20,119 --> 00:20:22,039
Довиждане.

303
00:20:28,000 --> 00:20:29,799
Мързеливката е доволна.

304
00:20:29,799 --> 00:20:32,920
Какво става? Привижда ли ми се?

305
00:20:44,160 --> 00:20:46,599
Чух, че раздаваш отлични на всички.

306
00:20:46,599 --> 00:20:49,640
Добър опит да ги спечелиш
на своя страна.

307
00:20:51,000 --> 00:20:54,839
Опитвам разни методи.
Не знаех, че ми трябва одобрение.

308
00:20:54,839 --> 00:20:57,440
Извинявай, не исках да те засегна.

309
00:20:57,440 --> 00:21:00,559
Разбира се,
че сама си избираш методите.

310
00:21:00,559 --> 00:21:05,799
Всички сме минали по този път -
дебати, прожекции, работни групи.

311
00:21:05,799 --> 00:21:09,480
Урокът все остава на заден план
заради дисциплината.

312
00:21:09,480 --> 00:21:13,559
Може би не им е интересно.
- Може би вината е в теб, Тиери.

313
00:21:14,799 --> 00:21:19,480
За мен оценките само убеждават
мнозинството, че не стават за нищо.

314
00:21:19,480 --> 00:21:21,319
Съгласна съм.

315
00:21:21,319 --> 00:21:24,279
Оценките служат
за класиране на училищата.

316
00:21:24,279 --> 00:21:28,240
Отдавна твърдя, че качественото
периодично оценяване е най-добро.

317
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
Важно е да видят къде грешат,
а не оценката.

318
00:21:30,640 --> 00:21:34,240
Да.
Да не ги натъжаваме с лоши оценки.

319
00:21:34,240 --> 00:21:36,680
Ще има 90% успеваемост на матурите,

320
00:21:36,680 --> 00:21:39,480
но националното ниво ще е на дъното.

321
00:21:39,480 --> 00:21:42,599
Няма проблем,
че децата няма да могат да пишат.

322
00:21:42,599 --> 00:21:46,000
Да изтрием програмите.
- Да, защо не?

323
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Да правим програми
за две-три години,

324
00:21:49,440 --> 00:21:51,799
вместо постоянно да бързаме.

325
00:21:51,799 --> 00:21:54,160
Нямаме време
да изслушваме учениците.

326
00:21:54,160 --> 00:21:57,200
Имате право да експериментирате
с методите.

327
00:21:57,200 --> 00:21:59,559
Това е добър параван за уволнения.

328
00:21:59,559 --> 00:22:02,160
Децата, учени по "Монтесори",
не знаят нищо,

329
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
освен да рисуват и да правят тесто.

330
00:22:05,240 --> 00:22:07,400
За да стигнат до университета...

331
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Решено е!
Министерството нанесе удара си.

332
00:22:10,200 --> 00:22:14,079
Намалят ни часовете с 12.
- Знаеш ли какво значи това?

333
00:22:14,079 --> 00:22:17,519
Това значи да махнат един клас.
Нарочно го правят.

334
00:22:17,519 --> 00:22:19,119
Другите училища ще стачкуват.

335
00:22:19,119 --> 00:22:23,920
Ако не сме обединени, ще ни смачкат.
Кой подкрепя стачни действия?

336
00:22:23,920 --> 00:22:25,680
Сара?

337
00:22:25,680 --> 00:22:28,359
Хайде!

338
00:22:28,359 --> 00:22:32,519
Добре. Ще поискам от Лаверн
един час за синдикална среща.

339
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Здравейте на всички.

340
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Благодаря ви, че дойдохте.

341
00:22:39,480 --> 00:22:43,480
Както знаете, след
последното изявление на министъра

342
00:22:43,480 --> 00:22:47,680
мнозинството от учителите реши
да излезе в стачка.

343
00:22:47,680 --> 00:22:50,759
Тук сме,
за да отговорим на въпросите ви.

344
00:22:53,319 --> 00:22:55,759
Корин Буланже, председател
на родителското настоятелство.

345
00:22:55,759 --> 00:22:58,720
Говорите за безсрочна стачка.
Колко време ще продължи?

346
00:22:58,720 --> 00:23:04,160
Принципът на безсрочната стачка е,
че не обявяваме продължителността й.

347
00:23:04,160 --> 00:23:07,519
Разбирате,
че решението е трудно за нас.

348
00:23:07,519 --> 00:23:10,680
Предпочитаме да преподаваме
и да си изкараме заплатите.

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,559
Има спешен случай,
който изисква дългосрочни действия.

350
00:23:13,559 --> 00:23:16,039
Както за децата ви,
така и за бъдещето.

351
00:23:16,039 --> 00:23:19,039
И трите средни училища в града стачкуват.

352
00:23:19,039 --> 00:23:23,640
Класовете са претъпкани,
а няма учители. Условията са лоши.

353
00:23:23,640 --> 00:23:27,160
А от министерството ни притискат
да закриваме паралелки.

354
00:23:27,160 --> 00:23:30,480
Ако сега се предадем,
това ще е началото на края.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,400
Повечето ученици ще бъдат преместени
в частни училища.

356
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Край с държавните училища.

357
00:23:36,000 --> 00:23:40,160
Родители и учители трябва
да сме солидарни едни с други.

358
00:23:41,079 --> 00:23:45,400
Как ще подготвите учениците
за идващите матури?

359
00:23:45,400 --> 00:23:47,920
И вашата работа
ли трябва да свършим?

360
00:23:47,920 --> 00:23:52,440
Закъснението,
предизвикано от стачката,

361
00:23:52,440 --> 00:23:54,839
ще бъде лесно наваксано.

362
00:23:54,839 --> 00:23:58,799
Ще предоставим
онлайн уроци и упражнения.

363
00:23:58,799 --> 00:24:03,079
Вече имат един месец закъснение по
математика поради липса на учител.

364
00:24:03,079 --> 00:24:07,319
Ако имат лоши резултати на матурите,
това ще е за тяхна сметка.

365
00:24:07,319 --> 00:24:12,400
Добрите гимназии правят подбор на
база резултати. Там няма компромис.

366
00:24:12,400 --> 00:24:16,440
Кристоф е прав. Видяхме резултата
от дистанционното обучение.

367
00:24:16,440 --> 00:24:17,599
Спестете ни го.

368
00:24:17,599 --> 00:24:21,240
Какво ще правим,
ако не можем да ги гледаме вкъщи?

369
00:24:21,240 --> 00:24:26,440
По закон училището трябва
да остане отворено. Аз ще бъда тук.

370
00:24:26,440 --> 00:24:29,279
Не мога да приема всички ученици,

371
00:24:29,279 --> 00:24:33,960
затова ви моля да направите
всичко възможно да ги гледате вкъщи.

372
00:24:39,680 --> 00:24:42,319
Здравейте, аз съм Виржини Тевно.

373
00:24:42,319 --> 00:24:44,599
Заместваща съм по математика.

374
00:24:44,599 --> 00:24:49,200
Ако искате, бих могла да дежуря
по време на стачката.

375
00:24:50,519 --> 00:24:53,920
Не стига че е надута,
ами и ще прецака стачката.

376
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Ще продължите ли да преподавате?

377
00:24:55,920 --> 00:25:00,480
Нивото на учениците е различно,
но ще отговоря на въпросите им.

378
00:25:00,480 --> 00:25:04,799
Тоест ще въртите детски център.
Всеки за себе си.

379
00:25:04,799 --> 00:25:08,559
Алкохоличка е. Синът й също.
Безотговорна е.

380
00:25:08,559 --> 00:25:11,160
Последния път
синът ми свърши в Спешното.

381
00:25:11,160 --> 00:25:13,440
По-добре да се оправям сама.

382
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
Виржини, дежуренето е ужасно.

383
00:25:16,400 --> 00:25:17,880
Не.
- Вярвай ми.

384
00:25:17,880 --> 00:25:20,200
Така е, ще видиш.

385
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Ужасно е.

386
00:25:24,680 --> 00:25:27,559
Заповядайте. Добър ден.
- Добър ден.

387
00:25:27,559 --> 00:25:29,680
Благодаря ти, че дойде.

388
00:25:29,680 --> 00:25:32,160
Само седем са. Ще се справим.

389
00:25:36,160 --> 00:25:37,599
Добър ден.

390
00:25:37,599 --> 00:25:39,759
Заповядайте.
- Добър ден.

391
00:25:39,759 --> 00:25:42,720
Добър ден.
- Здравейте.

392
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Само седем са, ще се справите.
- Странно. И аз това казах.

393
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
Госпожо?
- Да?

394
00:25:56,039 --> 00:25:59,680
Ще преговаряме ли
формулите за съкратено умножение?

395
00:25:59,680 --> 00:26:03,720
Нека обясня. Няма да ви преподавам
по каквото и да е било.

396
00:26:03,720 --> 00:26:07,480
Нито г-н Гамби.
На много различни нива сте.

397
00:26:07,480 --> 00:26:09,759
Тъй като сте твърде малко,

398
00:26:09,759 --> 00:26:14,240
ще правите нещо, което обикновено
не ви е разрешено тук.

399
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Правете каквото искате.

400
00:26:18,839 --> 00:26:22,200
Какво значи това?
Какво се очаква да правим?

401
00:26:22,200 --> 00:26:24,519
Не очаквам нищо от вас.

402
00:26:25,680 --> 00:26:29,599
Почакай...
- Правете каквото вие решите.

403
00:26:29,599 --> 00:26:32,960
Може да четете, да рисувате,
да си говорите,

404
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
да играете игри, да спортувате...

405
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Но все пак сте в училище...
- Не.

406
00:26:37,920 --> 00:26:43,119
Искам да се държите
все едно училището е ваше.

407
00:26:43,119 --> 00:26:46,839
Държиш се като Белязания.
"Светът е ваш" и прочее.

408
00:26:46,839 --> 00:26:49,599
Да. Може да гледаме филми.

409
00:26:49,599 --> 00:26:52,640
Г-н Гамби отговаря за техническата
част, а аз - за всичко останало.

410
00:26:52,640 --> 00:26:55,160
Решението е във вашите ръце.

411
00:26:55,160 --> 00:26:59,920
Но ако искате да си тръгнете,
трябва да ме предупредите.

412
00:26:59,920 --> 00:27:03,359
И нищо ли няма да правим?
Като в младежки център?

413
00:27:04,279 --> 00:27:08,119
Аз ще направя проект
за зеленчукова градина в двора.

414
00:27:08,119 --> 00:27:10,319
Досега не съм се занимавала
с градинарство.

415
00:27:10,319 --> 00:27:14,200
Някой иска ли да ми помогне?
- Може ли да използваме телефони?

416
00:27:14,200 --> 00:27:15,599
Да.
- Не.

417
00:27:15,599 --> 00:27:18,400
Да, ако искаш, използвай го.

418
00:27:26,559 --> 00:27:28,480
Не се тревожи.

419
00:28:25,359 --> 00:28:27,079
Зеленчукова градина

420
00:28:27,079 --> 00:28:28,599
"Мемоарите на един директор"

421
00:28:28,599 --> 00:28:31,519
Новата учебна година на 1982...

422
00:29:08,519 --> 00:29:10,440
Довиждане.

423
00:29:13,519 --> 00:29:16,880
Ще идваш ли утре?
- Нашите ме задължават. А ти?

424
00:29:16,880 --> 00:29:20,519
И без това нищо не правим,
по-добре да си стоя вкъщи.

425
00:29:25,759 --> 00:29:29,119
Спокойно, утре ще им измисля
занимание. Няма да те оставя.

426
00:29:29,119 --> 00:29:30,640
Защо?

427
00:29:30,640 --> 00:29:33,880
Не виждаш ли?
Не знам какво очакваше,

428
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
но идеята ти се провали.

429
00:29:37,000 --> 00:29:39,359
Вината не е твоя.
Това не се учи в университета.

430
00:29:39,359 --> 00:29:43,279
Тийнейджърите не правят нищо,
докато не ги накараш.

431
00:29:43,279 --> 00:29:46,279
Може би са планирали
какво да правят утре.

432
00:29:47,799 --> 00:29:49,720
Добре...

433
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
Искаш ли да пием по едно?
- Защо?

434
00:29:54,119 --> 00:29:56,839
Без причина. Просто да пием по нещо.

435
00:29:56,839 --> 00:29:59,920
Да, но не. Може би друг път.

436
00:29:59,920 --> 00:30:01,759
Но...

437
00:30:01,759 --> 00:30:04,359
Благодаря. До утре.

438
00:30:04,359 --> 00:30:08,759
Приятна вечер.

439
00:30:27,440 --> 00:30:30,359
Може да ги накараме да правят това.

440
00:30:31,279 --> 00:30:33,880
Или това...

441
00:30:33,880 --> 00:30:36,599
Извинете,
може ли да играя баскетбол?

442
00:30:36,599 --> 00:30:38,839
Да. Разбира се.

443
00:30:38,839 --> 00:30:41,640
Някой иска ли да играе с него?

444
00:30:41,640 --> 00:30:43,400
Оскар?

445
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Не харесвам баскетбола.

446
00:30:46,680 --> 00:30:50,519
Какво ти се прави?
- Не знам. Нищо.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,960
Знам. Обичам да дебна.

448
00:30:53,960 --> 00:30:57,519
Да дребниш ли? Какво дребниш?

449
00:30:57,519 --> 00:31:00,119
"Да дебнеш" значи "да шпионираш".

450
00:31:00,119 --> 00:31:02,519
Да. Вие не го ли знаехте?

451
00:31:02,519 --> 00:31:06,720
Намерих много неща
за вас в интернет.

452
00:31:06,720 --> 00:31:09,200
Учили сте в ENS.

453
00:31:09,200 --> 00:31:12,079
Всъщност сте голяма умница.
- Дай да видя.

454
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
Защо го правиш?

455
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
Не знам.

456
00:31:18,480 --> 00:31:21,799
Харесва ми. Нали имам право?

457
00:31:23,319 --> 00:31:25,759
Да, щом само това те вълнува,

458
00:31:25,759 --> 00:31:28,000
давай, шпионирай.

459
00:31:28,000 --> 00:31:31,559
Има право, нали?
- Щом иска, да дебне.

460
00:31:31,559 --> 00:31:34,880
Да дебне...
- Виж това.

461
00:31:34,880 --> 00:31:38,079
Не намирам баскетболните топки.

462
00:32:11,839 --> 00:32:15,359
Опънах го на макс.
Наистина до ламарина.

463
00:32:15,359 --> 00:32:16,559
Броячът блокира.

464
00:32:16,559 --> 00:32:18,640
Какво става?
- Как е, мъжки?

465
00:32:18,640 --> 00:32:22,279
Как сте, пичове?
- Кой се здрависва с лявата ръка?

466
00:32:22,279 --> 00:32:25,599
Неуважение ли показва?
- Какво казваше?

467
00:32:25,599 --> 00:32:27,599
Как си?

468
00:32:28,759 --> 00:32:33,000
Стената просто се събори.
Скочих на спирачката.

469
00:32:33,000 --> 00:32:35,960
Онзи зад мен се ядоса,
излезе от колата си.

470
00:32:35,960 --> 00:32:38,839
Беше като четирикрилен гардероб.

471
00:32:39,759 --> 00:32:42,079
Момчета, елате да видите.

472
00:32:42,079 --> 00:32:45,319
Какво се мъчи
да ни се прави на приятел?

473
00:32:45,319 --> 00:32:48,680
Дворът на даскалото е празен. Виж.

474
00:32:48,680 --> 00:32:51,200
Жестоко!

475
00:32:51,200 --> 00:32:53,480
Стига си говорил на мацката ми.

476
00:32:53,480 --> 00:32:55,160
Гледай.

477
00:32:55,160 --> 00:32:58,319
Да направим една игра на баскетбол.
Идвате ли?

478
00:32:58,319 --> 00:33:01,640
Аз не съм по баскетбола.
- Да, ти си по плюскането.

479
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Идвай, ще те научим.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,799
Някой знае ли какво е това?

481
00:33:15,240 --> 00:33:17,039
Не?

482
00:33:17,039 --> 00:33:19,279
Да?
- Това е панданус.

483
00:33:19,279 --> 00:33:21,400
За какво се използва?

484
00:33:21,400 --> 00:33:24,839
Това е билка,
използва се в кулинарията.

485
00:33:24,839 --> 00:33:26,079
Сигурна ли си?

486
00:33:26,079 --> 00:33:28,799
Да, баба ми ги отглежда
в градината си.

487
00:33:28,799 --> 00:33:31,200
Страхотно е,
че баба ти е градинарка.

488
00:33:31,200 --> 00:33:34,559
Познаваш ли други билки?
- Не.

489
00:33:34,559 --> 00:33:36,799
<i>Публикувах го
преди няколко месеца...</i>

490
00:33:36,799 --> 00:33:39,440
Само това ли гледаш?
- Какво?

491
00:33:39,440 --> 00:33:42,720
Само уроци по гримиране ли гледаш?
- Пречи ли ти?

492
00:33:42,720 --> 00:33:44,279
Не, животът си е твой.

493
00:33:44,279 --> 00:33:48,880
Старая се да се гримирам
за гадната светлина и грозната стая.

494
00:33:48,880 --> 00:33:50,680
Мислиш ли, че стаята е грозна?

495
00:33:50,680 --> 00:33:53,799
Убива ми желанието,
като е така грозно.

496
00:33:58,839 --> 00:34:02,279
Госпожо, може ли да обядвам вкъщи?

497
00:34:02,279 --> 00:34:05,200
Не искам да ям
странната храна от стола.

498
00:34:05,200 --> 00:34:09,440
Храната е ужасна.
- Не можете ли да ни сготвите?

499
00:34:09,440 --> 00:34:12,840
Не сте много,
мога да ви направя спагети.

500
00:34:12,840 --> 00:34:15,480
Да, спагети!
- Без сос ли?

501
00:34:15,480 --> 00:34:18,119
Още малко,
и "Макдоналдс" ще поискаш.

502
00:34:18,119 --> 00:34:20,840
Предпочитам KFC.
- Да направим сос карбонара.

503
00:34:20,840 --> 00:34:23,679
Знам рецепта без свинско,
а с брезаола.

504
00:34:23,679 --> 00:34:27,599
Това е сушено говеждо.
- Добре, щом знаеш рецептата.

505
00:34:27,599 --> 00:34:31,000
Всички ли са съгласни?
- Да.

506
00:34:32,360 --> 00:34:34,719
Да вървим.

507
00:34:34,719 --> 00:34:37,239
Решаваш задачи.
Харесваш ли математиката?

508
00:34:37,239 --> 00:34:38,400
Да.

509
00:34:38,400 --> 00:34:40,599
Кое ти харесва?
- Не знам.

510
00:34:40,599 --> 00:34:43,639
Татко казва, че е важна,
ако искам да стана лекар.

511
00:34:43,639 --> 00:34:46,519
Това ли искаш да правиш?
- Да.

512
00:34:46,519 --> 00:34:49,800
Баща ти лекар ли е?
- Да, мама също.

513
00:34:51,079 --> 00:34:53,760
Пристигнахме.

514
00:34:53,760 --> 00:34:57,239
Огромно е.
- Заповядай.

515
00:34:58,159 --> 00:35:00,719
Има различни подправки,

516
00:35:00,719 --> 00:35:02,440
бял сос.

517
00:35:02,440 --> 00:35:04,719
Тук ти си шефът.

518
00:35:04,719 --> 00:35:07,400
Всичко е наред,
има десетина ученика.

519
00:35:07,400 --> 00:35:09,920
За тях се грижат
учителката по математика

520
00:35:09,920 --> 00:35:12,519
и учителят по...

521
00:35:12,519 --> 00:35:14,519
... технологии.

522
00:35:17,239 --> 00:35:19,679
Засега не са идвали родители.

523
00:35:19,679 --> 00:35:22,239
Всичко е спокойно.

524
00:35:22,239 --> 00:35:25,840
Ще ви държа в течение за ситуацията.

525
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Довиждане, г-жо Льомоан.

526
00:35:41,679 --> 00:35:44,119
Ей, тъпак, дай ми топката.

527
00:35:47,079 --> 00:35:49,760
Да изиграем една игра.

528
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
Ще играя с теб и Малика.

529
00:35:53,239 --> 00:35:55,159
Искам да играя с нея.

530
00:35:57,559 --> 00:35:59,480
Само двама сме.

531
00:36:04,719 --> 00:36:08,440
Домъкни си дебелия задник.
Ще си като преграда.

532
00:36:14,079 --> 00:36:17,760
Без сметана ли?
- Само французите слагат сметана.

533
00:36:17,760 --> 00:36:21,360
За истинската карбонара
трябват само вода и яйца.

534
00:36:21,360 --> 00:36:23,679
Разбираш от кулинария.
- Обожавам да готвя.

535
00:36:23,679 --> 00:36:25,760
Виржини...

536
00:36:27,559 --> 00:36:30,119
Ако децата се наранят,
ние сме отговорни.

537
00:36:30,119 --> 00:36:32,880
Спокойно.
- Държи осемметров нож!

538
00:36:34,760 --> 00:36:36,920
Убиваш пилешки зародиш.

539
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
Тези яйца нямат зародиш,
няма да излязат пиленца от тях.

540
00:36:40,760 --> 00:36:43,880
Откъде знаеш?
- Щеше да си проличи.

541
00:36:43,880 --> 00:36:47,800
Аз мисля, че грешиш. Г-н Гамби?
- Да.

542
00:36:47,800 --> 00:36:51,920
Ако ги мътим,
от яйцата ще се излюпят ли пиленца?

543
00:36:51,920 --> 00:36:54,400
Не мисля, Жозе.

544
00:36:54,400 --> 00:36:57,320
Видя ли?
- Подкрепи го.

545
00:36:57,320 --> 00:37:01,159
Но може да се опиташ.
Ще имаш научен опит.

546
00:37:01,159 --> 00:37:05,239
Не ми пука.
Ще сложа яйцата на топло и ще видим.

547
00:37:07,119 --> 00:37:09,840
Оставете го да мъти, щом иска!

548
00:37:09,840 --> 00:37:12,760
Жозе, ако искаш да мътиш,
направи го!

549
00:37:12,760 --> 00:37:16,000
Добър апетит.
- Какво правиш?

550
00:37:18,079 --> 00:37:22,079
Много е вкусно. Вие ли сготвихте?
- Не, беше Емили.

551
00:37:22,079 --> 00:37:25,000
Гъзоблизката, можеш ли да готвиш?
- Да.

552
00:37:25,000 --> 00:37:27,800
Има ли връзка
между гъзоблизането и готвенето?

553
00:37:27,800 --> 00:37:31,599
Затапи те.
- Ти пък! Виж се на какво приличаш.

554
00:37:31,599 --> 00:37:34,199
Бинту, покажи му видео как да яде.

555
00:37:34,199 --> 00:37:38,559
Ти покажи видео на майка си,
за да се научи да те подстригва.

556
00:37:38,559 --> 00:37:41,400
И без това няма време.
- Какво работи?

557
00:37:41,400 --> 00:37:45,480
Медицинска сестра е.
- Радвам се да ви видя с Малика.

558
00:37:45,480 --> 00:37:49,159
Ензо е възкръснал от мъртвите.

559
00:37:49,159 --> 00:37:52,559
Последно го видях преди година.
Вече е женен, с три деца.

560
00:37:52,559 --> 00:37:54,800
Синът си ли търсиш? Кой беше?
- Кевин.

561
00:37:54,800 --> 00:37:57,239
Иди при баща си.

562
00:37:57,239 --> 00:37:59,800
Ще ме виждаш всеки ден,
ако играеш...

563
00:37:59,800 --> 00:38:02,519
"Вие ще ме виждате."
- Извинете.

564
00:38:02,519 --> 00:38:04,519
Точно така. С удоволствие.

565
00:38:04,519 --> 00:38:07,800
Да си направим турнир по баскетбол
през ваканцията.

566
00:38:07,800 --> 00:38:11,239
Супер!
- Не е ваканция, а стачка.

567
00:38:11,239 --> 00:38:14,320
За нас е все тая.
- Турнирът е страхотна идея.

568
00:38:14,320 --> 00:38:16,800
Възползвайте се, училището е ваше.

569
00:38:16,800 --> 00:38:19,440
Щом е така,
ще си донеса плейстейшъна.

570
00:38:19,440 --> 00:38:21,280
Недей...
- Да, ако искаш.

571
00:38:21,280 --> 00:38:23,960
Ще стане много готино.

572
00:38:25,599 --> 00:38:28,280
Нещата може да излязат
извън контрол.

573
00:38:28,280 --> 00:38:31,039
Спокойно, Кевин.
- Докъде бихте стигнали?

574
00:38:31,039 --> 00:38:33,760
Да играем на "Ергенът".
Аз ще съм ергенът,

575
00:38:33,760 --> 00:38:36,559
а вие ще имате две седмици
да ме свалите.

576
00:38:36,559 --> 00:38:38,639
Победителят да внимава...

577
00:38:38,639 --> 00:38:41,599
Той е надъхан.
- И вие може да участвате.

578
00:38:41,599 --> 00:38:44,800
Виж ти!
- Виж го какъв е глупак.

579
00:38:44,800 --> 00:38:47,159
Истинско мъжкарско предложение.

580
00:38:47,159 --> 00:38:51,320
Ти си първият отпаднал.
- Жалко, исках да се натискаме.

581
00:38:51,320 --> 00:38:54,639
Забелязах.
- Не спираш да се заяждаш.

582
00:38:54,639 --> 00:38:57,480
Такъв съм си.
- Това е талант.

583
00:38:57,480 --> 00:38:59,199
Много политици биха искали
да са като теб.

584
00:38:59,199 --> 00:39:02,320
Яко.
- По дяволите, нямам батерия.

585
00:39:02,320 --> 00:39:03,880
Това последният Х30 ли е?

586
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
Г-н Гамби, не й ли казахте?
- Какво?

587
00:39:06,440 --> 00:39:08,559
Потъркай го в гърдите си
и ще се зареди.

588
00:39:08,559 --> 00:39:10,519
Майната ти.
- Вярно е.

589
00:39:10,519 --> 00:39:12,960
Откъде знаеш?
- Нова технология е.

590
00:39:12,960 --> 00:39:17,400
Електромагнитно нещо си. Пробвай.

591
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
Почакайте.
- Не, не го слушай.

592
00:39:22,880 --> 00:39:25,719
Наистина загрява! Честно!

593
00:39:25,719 --> 00:39:28,559
Триенето създава топлина.
Тъпа ли си?

594
00:39:28,559 --> 00:39:29,679
Защо?

595
00:39:29,679 --> 00:39:32,519
Същото е, когато си търкаш ръцете,
за да се стоплиш.

596
00:39:32,519 --> 00:39:35,760
Откъде знаеш това?
- Не знам, интересно ми е.

597
00:39:35,760 --> 00:39:38,199
Гледам "ТедХ".
- Какво?

598
00:39:38,199 --> 00:39:40,159
Конференции в интернет.

599
00:39:40,159 --> 00:39:44,119
Гледаш конференции
за потриването на ръцете ли?

600
00:39:44,119 --> 00:39:47,840
Големи сте дебили! Млъквайте.

601
00:39:47,840 --> 00:39:51,880
Заради електричеството възникват
войни, искам да знам как работи.

602
00:39:51,880 --> 00:39:55,480
Извинявай, г-це Учен.
Къде си си скрила лабораторията?

603
00:39:55,480 --> 00:39:58,079
Много смешно.
Знаеш ли кой е Никола Тесла?

604
00:39:58,079 --> 00:40:01,199
Не, не знаеш.
- Това не бяха ли колите?

605
00:40:01,199 --> 00:40:03,599
Хибридните коли ли?
- Не, те са кръстени на него.

606
00:40:03,599 --> 00:40:08,519
През ХХ в. Тесла е произвел
безплатно електричество.

607
00:40:08,519 --> 00:40:11,440
За петролните компании
това е било проблем.

608
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Вече не можели да печелят.
И какво направили?

609
00:40:14,840 --> 00:40:17,119
Копелетата го убили!
- Убийство!

610
00:40:17,119 --> 00:40:21,039
Официално е умрял сам
в хотелска стая.

611
00:40:21,039 --> 00:40:24,320
В интернет има схеми
за генератора му.

612
00:40:24,320 --> 00:40:28,800
Просто учените се плашат.
- Мислиш ли, че може да се направи?

613
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Да, предполагам.
- Защо не се опиташ?

614
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
Какво? Глупости.
- Защо да са глупости?

615
00:40:34,480 --> 00:40:38,000
Стига си се правила на умна
и на по-велика от нас.

616
00:40:38,000 --> 00:40:41,760
Ние да не сме боклуци?
- Просто си чела "Уикипедия".

617
00:40:41,760 --> 00:40:44,599
Оставете я.
- "Уикипедия" е добро начало.

618
00:40:44,599 --> 00:40:48,840
Ти какво четеш?
- Нищо и ми е добре. На върха съм.

619
00:40:50,039 --> 00:40:53,639
Нищо ли няма да правиш с живота си?
- Не знам.

620
00:40:53,639 --> 00:40:57,880
Имам време. Защо ме притискате?
Нали правим каквото искаме?

621
00:40:57,880 --> 00:41:02,000
Да, така е. Но не мисля,
че имаш добри намерения.

622
00:41:02,000 --> 00:41:06,320
Защото не правя каквото искате ли?
Значи нямаме пълна свобода.

623
00:41:06,320 --> 00:41:08,920
Мислиш си,
че само на 13 г. вече знаеш всичко.

624
00:41:08,920 --> 00:41:12,039
Не идвай,
щом ще разваляш настроението.

625
00:41:12,039 --> 00:41:14,920
Прибери се
и си гледай телефона у вас.

626
00:41:14,920 --> 00:41:17,760
Може да се самоубия,
така ще ме помните.

627
00:41:18,679 --> 00:41:24,079
Какво каза?
- Пусни ме! По дяволите!

628
00:41:24,079 --> 00:41:27,400
Майчице!
- Какво става?

629
00:41:27,400 --> 00:41:30,079
Сядай веднага.
- Г-жо Тевно?

630
00:41:30,079 --> 00:41:33,039
Проблем ли има?
- Всичко е наред.

631
00:41:33,960 --> 00:41:36,800
Трябва да ми кажете, ако...

632
00:41:40,079 --> 00:41:42,480
Това обядът от общината ли е?
- Не.

633
00:41:42,480 --> 00:41:45,599
Понеже са малко, реших,
че може да си сготвим спагети.

634
00:41:45,599 --> 00:41:49,920
Искате ли да се присъедините?
- Не може да правите така.

635
00:41:49,920 --> 00:41:53,119
При всички хигиенни норми,
ако ни проверят...

636
00:41:53,119 --> 00:41:56,159
Надали имате нужда
от допълнителни проблеми.

637
00:41:57,079 --> 00:42:01,159
Ако храната от общината
не им харесва, да си носят от вкъщи.

638
00:42:01,159 --> 00:42:04,920
Така родителите
ще носят отговорността. Ясно?

639
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
До скоро, г-н Гамби.

640
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Довиждане.

641
00:42:28,639 --> 00:42:30,559
Добре ли си?
- Да.

642
00:42:35,920 --> 00:42:37,840
Връщат се.

643
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Тя плаче.

644
00:42:52,079 --> 00:42:55,159
Знаете ли защо Оскар
спомена самоубийство?

645
00:42:58,639 --> 00:43:02,159
На предишната ми работа
един студент се самоуби.

646
00:43:05,800 --> 00:43:09,800
Учеше висша математика
и се готвеше за сериозен изпит.

647
00:43:10,719 --> 00:43:13,400
Направи го, защото беше нещастен.

648
00:43:13,400 --> 00:43:16,719
Беше принуден да прави нещо,
което не му харесва.

649
00:43:17,639 --> 00:43:22,599
Срамуваше се, че ще разочарова
родителите и преподавателите си.

650
00:43:24,280 --> 00:43:27,239
Срамуваше се,
че не е достатъчно добър.

651
00:43:29,199 --> 00:43:31,480
Никога няма да ви задължа за нещо.

652
00:43:32,400 --> 00:43:34,320
Наистина.

653
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
Оскар с право се ядоса.
Не бях права.

654
00:43:40,519 --> 00:43:44,800
Може да идваш, да се цупиш
и да бездействаш, ако искаш.

655
00:43:44,800 --> 00:43:47,239
Не знам нищо за живота ти.

656
00:43:47,239 --> 00:43:49,840
Не съм тук, за да ви съдя.

657
00:43:49,840 --> 00:43:52,519
Нямам право. Не знам всичко.

658
00:44:36,960 --> 00:44:38,880
Добър ден.

659
00:44:49,480 --> 00:44:52,039
Студент се самоубива

660
00:44:56,159 --> 00:44:58,159
Г-н Гамби.
- Малика?

661
00:44:58,159 --> 00:45:00,800
Гледах клипчета
и няма да се справя с генератора.

662
00:45:00,800 --> 00:45:03,480
Ако беше истина,
вече щяха да са го направили.

663
00:45:03,480 --> 00:45:06,440
Но намерих други начини
да произвеждаме енергия.

664
00:45:06,440 --> 00:45:08,519
Така ли?
- Подигравате ли ми се?

665
00:45:08,519 --> 00:45:10,280
Не, слушам те.

666
00:45:10,280 --> 00:45:14,679
Когато учениците изкачват стълбите,
са изморени,

667
00:45:14,679 --> 00:45:16,719
защото са изразходили енергия.

668
00:45:16,719 --> 00:45:20,199
Представете си да можем
да събираме енергията в батерия.

669
00:45:20,199 --> 00:45:23,119
Ще имаме безплатно електричество.

670
00:45:23,119 --> 00:45:26,000
Всъщност си истински гений.

671
00:45:26,000 --> 00:45:28,360
Подигравате ли ми се?
- Казвам, че си гений.

672
00:45:28,360 --> 00:45:31,440
Идеята ти е страхотна.

673
00:45:31,440 --> 00:45:33,880
Мислиш като истински учен.

674
00:45:34,920 --> 00:45:38,519
Трябва да се пазиш с дупето си.
Ето така.

675
00:45:39,480 --> 00:45:41,519
Никой няма да ти вземе топката.

676
00:45:41,519 --> 00:45:44,519
Имаш голяма задница, използвай я.

677
00:45:47,239 --> 00:45:49,960
Отвратително! Атомна бомба ли пусна?

678
00:45:49,960 --> 00:45:53,400
Заради вчерашната карбонара е.
Писна ми, спирам.

679
00:45:53,400 --> 00:45:57,320
Върни се. Да не мислеше,
че ще ти се получи отведнъж?

680
00:45:57,320 --> 00:45:59,920
Аз се учих седем месеца.

681
00:45:59,920 --> 00:46:01,960
Това е голямото оръжие.

682
00:46:01,960 --> 00:46:06,079
Дори срещу двуметрови типове
никой няма ти вземе топката.

683
00:46:06,079 --> 00:46:08,800
Вярвай ми! Често ли играеш?

684
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Не много често.

685
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
Нямаш ли брат, или някой приятел?

686
00:46:12,920 --> 00:46:16,360
Единствено дете съм
и тъкмо се преместихме.

687
00:46:16,360 --> 00:46:18,639
Подай.

688
00:46:18,639 --> 00:46:21,400
Господине,
искате ли да играете с нас?

689
00:46:22,440 --> 00:46:25,079
Не, благодаря.

690
00:46:25,079 --> 00:46:28,360
Учителите ви няма ли ги?
- Тук съм.

691
00:46:29,519 --> 00:46:31,440
Днес ще е ден за изкуство.

692
00:46:35,400 --> 00:46:38,840
Е, ще инсталираме ли плейстейшъна?

693
00:46:38,840 --> 00:46:41,639
Да, много яко!
- Да вървим.

694
00:46:47,920 --> 00:46:51,000
Завърти! Завърти!

695
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Изглежда добре.

696
00:47:03,280 --> 00:47:05,679
Никак не е зле.

697
00:47:05,679 --> 00:47:08,280
Когато се забавляваме,
не усещаме времето.

698
00:47:08,280 --> 00:47:10,800
Има си и научен термин - флоу .

699
00:47:10,800 --> 00:47:14,159
Използвай си дупето. Хайде!

700
00:47:14,159 --> 00:47:17,199
"Флоу" не значи това.
- "Флоу" е, когато имаш стил.

701
00:47:17,199 --> 00:47:20,320
Казваме едно и също.
Това е, когато нещо е плавно,

702
00:47:20,320 --> 00:47:23,840
когато се чувстваме добре
и не усещаме времето.

703
00:47:23,840 --> 00:47:27,199
Може да се използва за думи,
за дрехи, за работа,

704
00:47:27,199 --> 00:47:29,199
в живота.

705
00:47:32,039 --> 00:47:34,519
Всеки може да намери своя флоу .

706
00:47:46,199 --> 00:47:49,320
Направих инкубатор и купих биояйца.

707
00:48:00,280 --> 00:48:04,519
Бинту, великата художничка.
- Не ме снимай! Дай телефона!

708
00:48:04,519 --> 00:48:07,840
Ето тези сензори ни трябват.

709
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Добре, разбирам.

710
00:48:10,440 --> 00:48:13,679
Разбрах. Ще видя колко струват.

711
00:48:13,679 --> 00:48:17,000
Искаш ли да поканиш баба си,
за да ни помогне?

712
00:48:17,000 --> 00:48:19,199
Да.
- Добре.

713
00:48:19,199 --> 00:48:23,679
Внимавай. Продават пакет от осем
само за 5,30 евро.

714
00:48:23,679 --> 00:48:26,280
Не, г-н Гамби...
- Не са тези, нали?

715
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Поне се опитах.

716
00:49:06,960 --> 00:49:09,159
Как го постигнахте?

717
00:49:09,159 --> 00:49:13,000
Как ще ги озаптите през целия ден?

718
00:49:13,000 --> 00:49:16,960
Мисля, че може да ги разделим
на групи с отговорници.

719
00:49:16,960 --> 00:49:19,280
Така правехме в детския център.

720
00:49:19,280 --> 00:49:21,760
Отговорник на 11 г.

721
00:49:21,760 --> 00:49:23,599
Някои са на 15.

722
00:49:23,599 --> 00:49:27,519
Трябва да направим от тях граждани,
ще ги научим на демокрация.

723
00:49:27,519 --> 00:49:30,079
Сега смятат училището за диктатура.

724
00:49:30,079 --> 00:49:33,039
Личи си,
че не познавате отблизо диктатурата.

725
00:49:33,039 --> 00:49:35,760
Вярно е. Вие познавате ли я?

726
00:49:38,119 --> 00:49:41,400
Г-н Кастели. Добре ли сте?
- Да.

727
00:49:41,400 --> 00:49:44,719
Видях в Инстаграм какво правите,
затова дойдох.

728
00:49:44,719 --> 00:49:46,559
Страхотно.
- Супер.

729
00:49:46,559 --> 00:49:48,559
Заповядайте.
- Да вървим.

730
00:49:50,159 --> 00:49:52,679
Казва, че тук времето е много гадно.

731
00:49:52,679 --> 00:49:55,320
Забелязахме го.

732
00:50:02,519 --> 00:50:06,559
Тук виреят само непретенциозни
растения като репичките.

733
00:50:07,800 --> 00:50:09,719
Маруля...
- А канабис?

734
00:50:13,639 --> 00:50:16,519
Какво каза?
- Разбра за какво говориш.

735
00:50:16,519 --> 00:50:18,519
Жозеф...

736
00:50:19,679 --> 00:50:22,280
Баба ти пуши ли?
- По малко.

737
00:50:22,280 --> 00:50:24,400
Да се върнем към...
- Градината.

738
00:50:24,400 --> 00:50:27,960
И репичките. Благодаря.

739
00:50:29,719 --> 00:50:31,679
Хайде, дай ми вода.

740
00:50:31,679 --> 00:50:35,559
Разкарай се!
- Какво става?

741
00:50:35,559 --> 00:50:38,280
Шантал, ще видя какво става.

742
00:50:38,280 --> 00:50:40,960
Защо я изключи?
- Раян е виновен.

743
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
Удари го!
- Успокойте се!

744
00:50:44,760 --> 00:50:47,880
Спрете! Да не сте полудели?

745
00:50:47,880 --> 00:50:50,119
Заради играта не ме слушат.

746
00:50:50,119 --> 00:50:52,239
Играех, а той я изключи.

747
00:50:52,239 --> 00:50:54,760
Защото не даваш на другите
да играят.

748
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
Достатъчно!
Ще се редувате кой да играе.

749
00:50:58,000 --> 00:51:00,199
Няма да играя с него, не струва.

750
00:51:00,199 --> 00:51:02,760
Не искам да играя на ФИФА.

751
00:51:02,760 --> 00:51:06,119
Ще направим игра,
за да решим кой ще играе.

752
00:51:06,119 --> 00:51:10,599
Игра ли?
- На единия лист пише "играя",

753
00:51:10,599 --> 00:51:12,880
а на другия - "споделям".

754
00:51:12,880 --> 00:51:16,440
Ето правилата.
Избирате лист, без да го показвате.

755
00:51:16,440 --> 00:51:20,000
Ако единият е избрал "играя",
а другият - "споделям",

756
00:51:20,000 --> 00:51:24,039
избралият "играя" ще играе два часа.
120 минути.

757
00:51:24,039 --> 00:51:26,039
Другият губи.

758
00:51:27,079 --> 00:51:31,559
Ако и двамата изберете "играя",
никой не получава играта.

759
00:51:31,559 --> 00:51:34,440
Ако и двамата изберете "споделям",

760
00:51:34,440 --> 00:51:36,440
всеки ще играе 30 минути.

761
00:51:37,360 --> 00:51:40,639
Това е измама.
- Давайте. Изберете.

762
00:51:48,239 --> 00:51:50,039
Какво избра, Пол?

763
00:51:50,039 --> 00:51:53,079
Играя

764
00:51:53,079 --> 00:51:55,400
Прав е.
- Раян.

765
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Жалко...

766
00:51:58,840 --> 00:52:02,480
Гадно е.
- Никой няма да играе.

767
00:52:02,480 --> 00:52:05,679
Той е виновен!
- Я се успокой!

768
00:52:05,679 --> 00:52:08,960
Госпожо, може ли пак да пробваме?
- Иска да се поправи.

769
00:52:08,960 --> 00:52:12,719
Очаква аз да избера "споделям",
за да може да играе.

770
00:52:12,719 --> 00:52:15,880
Когато играем втори път,
става интересно.

771
00:52:15,880 --> 00:52:19,960
Ако десет поредни пъти теглим,
за да изберем кой да играе

772
00:52:19,960 --> 00:52:23,159
през следващите 10 дни,
коя стратегия ще е най-успешна?

773
00:52:23,159 --> 00:52:26,360
Избираш "играя".
В даден момент ще спечелиш.

774
00:52:26,360 --> 00:52:30,159
Когато опонентът се пречупи,
ще избере "споделям".

775
00:52:30,159 --> 00:52:33,039
Колко поредни дни няма да играете?

776
00:52:33,039 --> 00:52:38,239
По-важно е колко минути ще играеш
в тези десет дни.

777
00:52:38,239 --> 00:52:40,599
Един математик е работил по въпроса.

778
00:52:40,599 --> 00:52:44,199
Тествал е различни стратегии,
изправяйки машини една срещу друга.

779
00:52:44,199 --> 00:52:48,639
Най-добрата стратегия
е тази на споделянето.

780
00:52:48,639 --> 00:52:50,760
Винаги започваш със "споделям".

781
00:52:50,760 --> 00:52:53,239
Ако другият избере "играя",
на следващата игра и ти го избираш.

782
00:52:53,239 --> 00:52:56,280
Ако другият избере "споделям",
после и ти играеш "споделям" и т.н.

783
00:52:56,280 --> 00:52:59,920
Ако другият иска да те прецака,
прецакваш го и ти.

784
00:52:59,920 --> 00:53:03,719
Не трябва да оставаш с лоши чувства,
а да започнеш да споделяш.

785
00:53:03,719 --> 00:53:06,079
Не говорим за етика,
а за математика.

786
00:53:06,079 --> 00:53:08,000
Теория на играта.

787
00:53:08,000 --> 00:53:10,559
Сега кой ще играе на плейстейшъна?

788
00:53:10,559 --> 00:53:13,000
Глупав ли си? Ще споделяте.

789
00:53:14,320 --> 00:53:17,760
Закъсня и изпусна гласуването
за отговорници.

790
00:53:17,760 --> 00:53:19,760
Не ми пука.

791
00:53:20,719 --> 00:53:23,840
Ти си отговорник по технологиите.
- Супер!

792
00:53:23,840 --> 00:53:26,400
Не мога да накарам батерията
да сработи вкъщи.

793
00:53:26,400 --> 00:53:29,280
Затова ли си сърдита?

794
00:53:29,280 --> 00:53:33,880
Заела си се със сложна задача,
не става с щракване на пръсти.

795
00:53:33,880 --> 00:53:37,599
Помогнете ми. Гледам клипчета,
но не мога да се справя.

796
00:53:37,599 --> 00:53:39,920
Ще ти помогна.

797
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
Ензо, защо си тук?
- Нали не можеше да излизаш?

798
00:53:43,280 --> 00:53:46,440
Не и за училище.
Не пипай, чупливо е!

799
00:53:46,440 --> 00:53:50,320
Играете си с конструктори.
- Каза ти да не пипаш!

800
00:53:50,320 --> 00:53:53,599
Ако ще създаваш проблеми,
се разкарай. Ясно?

801
00:53:53,599 --> 00:53:56,000
Дойдох да поиграем баскетбол.

802
00:53:56,000 --> 00:53:58,119
Отбих се да ви поздравя.
- Добре.

803
00:53:58,119 --> 00:54:00,400
Маркираш си територията като куче.

804
00:54:00,400 --> 00:54:03,679
Внимавай как ми говориш!
Да не си откачила?

805
00:54:03,679 --> 00:54:06,599
Казах да се успокоиш!
- Оставете го.

806
00:54:06,599 --> 00:54:10,599
А ти на кого говориш?
Да не съм ти играчка?

807
00:54:10,599 --> 00:54:14,119
Да не съм ти аксесоар
за срещите ти с приятелите ти?

808
00:54:14,119 --> 00:54:16,119
Е, на мен това не ми харесва!

809
00:54:16,119 --> 00:54:18,920
От сега нататък не съм ти никаква!

810
00:54:18,920 --> 00:54:23,400
Не съм ти приятелка. Намери си
друга дрънкулка и ме остави на мира.

811
00:54:24,559 --> 00:54:27,719
Зарязваш ли ме?
- Да, това е краят.

812
00:54:30,039 --> 00:54:33,679
После да не ми ревнеш, че съжаляваш!

813
00:54:38,119 --> 00:54:41,119
Подай!
- Дебел, не струваш. Махай се.

814
00:54:41,119 --> 00:54:44,519
Целуни ми дебелия задник.
- Разкарай се.

815
00:54:44,519 --> 00:54:48,199
Ей, какво правиш?
Стига глупости. Остави го.

816
00:54:48,199 --> 00:54:50,559
Какъв ти е, че да го оставя?
- Брат ми.

817
00:54:50,559 --> 00:54:53,559
На умник ли се правиш?
Лагера ли смени?

818
00:54:53,559 --> 00:54:57,000
Какво говориш? Няма лагери.

819
00:54:57,000 --> 00:55:00,360
Нали виждам глупостите ви
с "Отбор Жан Зе" в Инстаграм.

820
00:55:00,360 --> 00:55:02,599
Да не си откачил?

821
00:55:02,599 --> 00:55:06,159
Хлапето го пише, за да се забавлява.
- Така ли било?

822
00:55:06,159 --> 00:55:07,800
Да се забавляваме.

823
00:55:07,800 --> 00:55:10,480
Да разбием всичко!

824
00:55:10,480 --> 00:55:12,480
Добре ли си?

825
00:55:21,320 --> 00:55:23,920
Какво правите? Престанете!

826
00:55:23,920 --> 00:55:26,239
Майната ти, плешив дъртак!

827
00:55:32,280 --> 00:55:35,440
Какво правите? Махайте се!

828
00:55:36,480 --> 00:55:38,400
Пусни ме!

829
00:55:41,239 --> 00:55:43,159
Какво става тук? Спрете!

830
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
Да се омитаме.

831
00:55:50,159 --> 00:55:53,679
Добре ли сте?
- Да, благодаря, Кевин.

832
00:55:54,599 --> 00:55:57,400
Веднага ще подам жалба срещу тях!

833
00:56:03,239 --> 00:56:05,159
Какво е станало тук?

834
00:56:07,400 --> 00:56:09,320
Последвайте ме.

835
00:56:14,199 --> 00:56:16,400
Ще ми обясните ли
каква е тази бъркотия?

836
00:56:16,400 --> 00:56:19,440
Тук цари анархия!
Нападна ме едно хлапе!

837
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
Съжалявам.
- Мислите се за строга,

838
00:56:21,880 --> 00:56:24,480
но превърнахте училището
в свърталище.

839
00:56:24,480 --> 00:56:28,440
Още малко, и ще ги оставите
да пушат трева! Тук са, за да учат!

840
00:56:28,440 --> 00:56:30,599
Не е ли хубаво,
че идват с удоволствие?

841
00:56:30,599 --> 00:56:33,000
Доволни са, защото не правят нищо.

842
00:56:33,000 --> 00:56:36,800
Това е идеята! Проявяват интерес
към това, което правят.

843
00:56:36,800 --> 00:56:40,599
За първи път имам чувството,
че има полза от работата ми.

844
00:56:40,599 --> 00:56:45,559
За две седмици тук израснаха повече,
отколкото за три години в училището.

845
00:56:48,079 --> 00:56:51,760
Какво мислите вие, Кастели?
Вие сте по-разумен от нас.

846
00:56:52,679 --> 00:56:57,239
Тази сутрин едно момиче поиска
да й препоръчам книга.

847
00:56:58,800 --> 00:57:03,079
Очите ми се напълниха със сълзи.
От 25 г. не ми се беше случвало.

848
00:57:06,440 --> 00:57:09,719
Признавам, че е трогателно.

849
00:57:09,719 --> 00:57:13,400
Но това са дейности
за различни клубове и асоциации.

850
00:57:13,400 --> 00:57:15,599
Трябва да следвате програмата.

851
00:57:15,599 --> 00:57:20,760
Останалите училища имат онлайн уроци
и напредват в програмата.

852
00:57:20,760 --> 00:57:23,960
Съжалявам,
но от утре спирате с игрите.

853
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
Ще правите упражнения от програмата.

854
00:57:26,480 --> 00:57:30,280
Не виждате ли,
че те вече не вярват в програмата?

855
00:57:30,280 --> 00:57:34,159
Заобиколени са от информация,
фалшиви новини, инфлуенсъри.

856
00:57:34,159 --> 00:57:38,599
Абсурдно е да ги караме да стоят
мирно по чиновете и да учат наизуст.

857
00:57:38,599 --> 00:57:42,480
Алтернативата е да останат
необразовани мързеливци.

858
00:57:45,519 --> 00:57:48,599
Малика е открила нещо невероятно. Елате.

859
00:57:53,320 --> 00:57:56,800
Стъпването отгоре
натиска пружините под плочата

860
00:57:56,800 --> 00:57:58,880
и деформира
пиезоелектрическата плоча.

861
00:57:58,880 --> 00:58:01,039
Това създава електричество.

862
00:58:02,039 --> 00:58:04,440
Нарекох го "Магически стъпки".

863
00:58:04,440 --> 00:58:07,960
Плочата събира енергията
от ходенето.

864
00:58:10,920 --> 00:58:15,079
Ако мощността се вдигне
и лампичката светне, значи работи.

865
00:58:19,880 --> 00:58:22,679
Браво.
- Казах ви, че е невероятно.

866
00:58:22,679 --> 00:58:26,079
Малика, измами ни,
наистина си много талантлива.

867
00:58:27,719 --> 00:58:30,360
Плочата е още твърде крехка.

868
00:58:30,360 --> 00:58:33,039
Но ако подобрим дизайна
и мощността,

869
00:58:33,039 --> 00:58:37,039
ще можем да захраним цяла стая,
дори училището.

870
00:58:37,039 --> 00:58:39,199
Впечатляващо е, нали?

871
00:58:39,199 --> 00:58:42,000
Да, много е хубаво.

872
00:58:45,559 --> 00:58:49,360
<i>Формуляр за участие в конкурс
"Откритие на 2022 г."</i>

873
00:58:54,920 --> 00:58:58,719
Готово! Представянето ще е
на 15 май. Записана си, Малика.

874
00:59:00,280 --> 00:59:02,199
Ще дойдем с теб в Париж.

875
00:59:02,199 --> 00:59:05,519
Супер.
- Да, кой е свободен?

876
00:59:06,760 --> 00:59:08,199
А кой ще плати?

877
00:59:08,199 --> 00:59:10,360
Какво да плати?
- Транспорта.

878
00:59:10,360 --> 00:59:13,639
Ще се возим без билет, не е трудно.
- Не, не, не.

879
00:59:13,639 --> 00:59:15,960
Малика трябва
да довърши прототипа си.

880
00:59:15,960 --> 00:59:18,079
Трябва да купим материали.

881
00:59:18,079 --> 00:59:21,599
Колко ще струват?
- Поне 200 евро.

882
00:59:21,599 --> 00:59:23,400
Ако искаме да е перфектно.

883
00:59:23,400 --> 00:59:27,400
Значи ни трябват 300 евро
за материали и транспорт.

884
00:59:27,400 --> 00:59:31,440
Ще попитам директора
дали може да ни финансира.

885
00:59:31,440 --> 00:59:34,679
Ако не, аз ще доплатя.
- Благодаря, г-жо Тевно.

886
00:59:36,880 --> 00:59:39,920
Ще ми купите ли и плейстейшън?
- Разбира се.

887
00:59:39,920 --> 00:59:42,519
Малика, ти си звезда!

888
00:59:55,199 --> 00:59:57,960
Тортата ти е много красива!

889
01:00:04,239 --> 01:00:07,000
Обещах на родителите
да се приберат до 21 ч.

890
01:00:07,000 --> 01:00:09,480
Да, не се тревожете.

891
01:00:17,760 --> 01:00:19,679
Веднага се връщам.

892
01:00:25,599 --> 01:00:29,119
Защо не танцуваш?
- Не обичам да танцувам.

893
01:00:30,159 --> 01:00:34,480
Защо ходиш с тази прическа?
- Защото...

894
01:00:34,480 --> 01:00:37,199
Лично е, не ми се говори за това.

895
01:00:37,199 --> 01:00:39,199
Не си длъжен.

896
01:00:43,880 --> 01:00:47,440
Ще ти кажа, но да си мълчиш!
- Спокойно.

897
01:00:47,440 --> 01:00:51,159
Баща ми ми бръснеше главата,
за да ме накаже.

898
01:00:51,159 --> 01:00:54,639
Един ден го направи на братчето ми
и полудях.

899
01:00:54,639 --> 01:00:56,360
Изхвърлих го.

900
01:00:56,360 --> 01:01:00,400
Оттогава не обичам
да ми пипат косата.

901
01:01:00,400 --> 01:01:03,559
Нещо като фобия е.
- Разбирам те.

902
01:01:03,559 --> 01:01:07,840
Не си ли го виждал оттогава?
- Не, а и не искам.

903
01:01:07,840 --> 01:01:11,119
А майка ти справя ли се?
- Да, добре е.

904
01:01:11,119 --> 01:01:13,599
Грижи се за нас както може.

905
01:01:14,519 --> 01:01:16,440
Добре.

906
01:01:24,360 --> 01:01:28,079
Почти събуди у мен носталгия
за училище.

907
01:01:28,079 --> 01:01:30,880
Харесваше ли ти?
- Да, страхотно беше.

908
01:01:30,880 --> 01:01:33,800
Дори имах плакат с училището
в стаята си.

909
01:01:33,800 --> 01:01:37,039
Не. Едва не ме изгониха.

910
01:01:37,039 --> 01:01:41,599
Директорката на младежкия дом
в квартала ми спаси живота.

911
01:01:41,599 --> 01:01:43,559
Казваше се Урия.

912
01:01:43,559 --> 01:01:47,599
Един ден ми каза да се грижа
за децата, които го посещаваха.

913
01:01:47,599 --> 01:01:49,760
Не разбирах
защо ме кара да го правя.

914
01:01:49,760 --> 01:01:54,159
Така открих, че обожавам работата
с децата и станах учител.

915
01:01:55,079 --> 01:01:58,679
Ами ти?
- Още от градината бях най-добра.

916
01:01:58,679 --> 01:02:00,320
Дори от яслата.

917
01:02:00,320 --> 01:02:04,800
Другите рисуваха човечета,
а аз чертаех архитектурни планове.

918
01:02:04,800 --> 01:02:09,320
Обожавах математиката
и завърших две години по-рано.

919
01:02:09,320 --> 01:02:11,000
На 22 г. завърших магистратура.

920
01:02:11,000 --> 01:02:15,119
Имах нужда да предам знанията си
и станах преподавател.

921
01:02:15,119 --> 01:02:17,119
Справяш се страхотно.

922
01:02:19,280 --> 01:02:21,440
Благодаря.
- Така е.

923
01:02:21,440 --> 01:02:24,119
Онзи цитат...

924
01:02:24,119 --> 01:02:27,280
С рибата,
която се катери по дървото и т.н...

925
01:02:27,280 --> 01:02:29,280
Цитатът не е на Айнщайн.

926
01:02:29,280 --> 01:02:31,800
Проверих го и не е негов.
- Да, бе!

927
01:02:31,800 --> 01:02:34,079
Наистина.
- А на кого е?

928
01:02:35,199 --> 01:02:38,320
Чий е?
- Голдман!

929
01:02:38,320 --> 01:02:40,679
Това е Голдман!
- Чий е цитатът?

930
01:02:40,679 --> 01:02:44,280
Не знам, но не е на Айнщайн.
- Значи ми се подиграваш.

931
01:02:45,559 --> 01:02:49,679
Виж ти, знаеш старите парчета.
- Любима е на майка ми. Знаете ли я?

932
01:02:49,679 --> 01:02:52,159
Дали я знам ли?!

933
01:02:52,159 --> 01:02:53,679
Пейте.

934
01:02:53,679 --> 01:02:55,360
Ще пееш ли с мен?
- Не умея.

935
01:02:55,360 --> 01:02:57,000
Ще пееш с мен.

936
01:02:57,000 --> 01:02:59,079
Дори време да няма...

937
01:02:59,079 --> 01:03:00,199
Г-н Гамби!

938
01:03:00,199 --> 01:03:02,480
Дори всичко да е припряно...

939
01:03:03,639 --> 01:03:06,360
Дори останалото ми време

940
01:03:07,280 --> 01:03:09,480
да са само дни или минути...

941
01:03:10,880 --> 01:03:14,480
Дори да ме приковат,

942
01:03:14,480 --> 01:03:17,280
аз стените ще съборя,

943
01:03:18,199 --> 01:03:20,719
тромпета аз ще надуя,

944
01:03:22,079 --> 01:03:24,360
дори въздух да не ми достига.

945
01:03:25,400 --> 01:03:28,079
Ще изживея мечтите си.

946
01:03:29,000 --> 01:03:31,800
Ще изживея мечтите си.

947
01:03:32,719 --> 01:03:36,719
<i>Ще изживея мечтите си,
колкото и безумни да са те.</i>

948
01:03:36,719 --> 01:03:40,159
Ще изживея мечтите си...

949
01:03:40,159 --> 01:03:43,599
Ще ги изживея до последната.

950
01:03:43,599 --> 01:03:47,280
<i>Ще изживея мечтите си,
колкото и безумни да са те.</i>

951
01:03:47,280 --> 01:03:50,760
Ще ги изживея до последната.

952
01:04:12,639 --> 01:04:16,639
Вятърна енергия

953
01:04:16,639 --> 01:04:22,159
Учениците избират отговорник
за всяко ателие, за всяка група.

954
01:04:22,159 --> 01:04:25,719
Както виждате,
тази група се грижи за градината,

955
01:04:25,719 --> 01:04:28,400
която направихме заедно.

956
01:04:28,400 --> 01:04:32,920
В дъното е групата по баскетбол.

957
01:04:32,920 --> 01:04:35,280
В момента организират турнир.

958
01:04:35,280 --> 01:04:38,280
Те също си помагат един на друг.

959
01:04:38,280 --> 01:04:40,280
Тук е класната стая.

960
01:04:42,880 --> 01:04:46,800
Пребоядисаха я
и я аранжираха по свой вкус.

961
01:04:51,400 --> 01:04:55,280
Направили сте си панаир.
- Не, нямаме игри с награди.

962
01:04:58,360 --> 01:05:01,760
Тук е библиотеката,
където г-н Кастели...

963
01:05:05,119 --> 01:05:07,480
Моля да не вдигате шум.

964
01:05:07,480 --> 01:05:10,800
Концентрирана е
и не бива да я притесняваме.

965
01:05:13,400 --> 01:05:17,320
<i>Движението на ротора провокира
задвижването на алтернатора.</i>

966
01:05:17,320 --> 01:05:19,199
Функционира на принципа на динамото.

967
01:05:19,199 --> 01:05:21,679
Работи върху прототип...

968
01:05:23,039 --> 01:05:25,039
Извинявай, Малика.

969
01:05:25,039 --> 01:05:27,920
Да не й пречим. Ще ви обясня навън.

970
01:05:29,079 --> 01:05:31,000
Да вървим.

971
01:05:34,239 --> 01:05:39,079
Тук е кухнята, където тези, които
искат, приготвят нещо за хапване.

972
01:05:39,079 --> 01:05:41,079
Как сте?

973
01:05:41,079 --> 01:05:44,239
Как си, Еден?
- Татко...

974
01:05:44,239 --> 01:05:47,519
Ако ще прислужваш,
по-добре да си останеш вкъщи.

975
01:05:47,519 --> 01:05:50,639
Не слугува,
а прави молекулярна кухня.

976
01:05:50,639 --> 01:05:52,800
Не ми е забавно.
- Това не е шега.

977
01:05:52,800 --> 01:05:56,480
Тя проучва, учи.
- А той какво прави?

978
01:05:58,079 --> 01:05:59,360
Люпи пиленца.

979
01:05:59,360 --> 01:06:04,000
Нарушавате всички правила
за сигурност! Разрешено ли ви е?

980
01:06:04,000 --> 01:06:07,239
Имам право да преподавам
чрез експерименти. Важно е.

981
01:06:07,239 --> 01:06:09,960
Не съм виждала Малика
толкова щастлива в училище.

982
01:06:09,960 --> 01:06:12,239
Извинете.

983
01:06:12,239 --> 01:06:14,599
Имам добра новина за вас.

984
01:06:14,599 --> 01:06:16,719
Тъкмо я получих.

985
01:06:16,719 --> 01:06:19,000
Край на стачката.

986
01:06:19,000 --> 01:06:21,880
Правителството отстъпи
по основните въпроси.

987
01:06:21,880 --> 01:06:25,000
Учителите ще се върнат още утре.
- Страхотно!

988
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Елате бързо!

989
01:06:31,800 --> 01:06:33,719
Каква красота!

990
01:06:43,519 --> 01:06:45,679
Ела насам.

991
01:06:51,480 --> 01:06:53,519
Ще се казваш М'бапе.

992
01:07:10,840 --> 01:07:14,599
Върнете чиновете по местата.
- Какво е станало тук?

993
01:07:14,599 --> 01:07:16,039
Има диван.

994
01:07:16,039 --> 01:07:19,719
Супер! Да караме часовете така.
Да го даваме по-спокойно.

995
01:07:19,719 --> 01:07:22,280
Достатъчно.

996
01:07:22,280 --> 01:07:26,119
Противно на мнението на някои,
тук не е място за шеги.

997
01:07:26,119 --> 01:07:28,599
Вижте, има игра "Монополи".

998
01:07:28,599 --> 01:07:31,000
Има и "Бойни кораби".

999
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Трябва да променим вертикалното
напрежение от натиска на крака

1000
01:07:34,000 --> 01:07:36,119
в ротационно такова.

1001
01:07:36,119 --> 01:07:39,719
Но за това ще ни е нужна мотовилка.

1002
01:07:39,719 --> 01:07:42,519
Ще е трудно да я вкараме вътре.

1003
01:07:42,519 --> 01:07:45,440
Малика.
- Зъбна рейка.

1004
01:07:45,440 --> 01:07:46,760
Малика!
- Да.

1005
01:07:46,760 --> 01:07:49,280
Казах ти -
трябва да освободиш стаята.

1006
01:07:49,280 --> 01:07:51,719
Не мога, почти успях.

1007
01:07:51,719 --> 01:07:54,880
Трябва да излезеш,
имам час и учениците идват.

1008
01:07:54,880 --> 01:07:57,599
И ти се връщай в час.
- Луд ли сте?

1009
01:07:57,599 --> 01:08:02,159
Вие ли ми казвате да се върна в час?
При все че конкурсът наближава?

1010
01:08:02,159 --> 01:08:06,519
Имам часове и трябва да преподавам.
Все пак съм учител.

1011
01:08:06,519 --> 01:08:08,880
Стачката свърши, всичко се промени.

1012
01:08:08,880 --> 01:08:12,760
Спокойно, ще се върнеш утре в 7 ч.
и ще ти отворя.

1013
01:08:15,880 --> 01:08:19,960
Бързо събери всичко и ела с мен. Хайде.

1014
01:08:19,960 --> 01:08:23,800
Опасна си! Караш ме да правя
глупости и ще си изгубя работата.

1015
01:08:23,800 --> 01:08:26,520
Нищо не се губи,
нито се създава от само себе си.

1016
01:08:26,520 --> 01:08:29,399
Трансформира се.
- Точно така.

1017
01:08:29,399 --> 01:08:33,000
Да се върнем към хидролизата
на захарозата - C12H22O11,

1018
01:08:33,000 --> 01:08:35,279
това е захарозата, плюс вода,

1019
01:08:35,279 --> 01:08:38,000
се трансформира в C6H12O6,

1020
01:08:38,000 --> 01:08:39,840
тоест глюкоза и...

1021
01:08:39,840 --> 01:08:42,439
При нагряване става ли на карамел?

1022
01:08:42,439 --> 01:08:45,720
Г-це Симоне,
питането става с вдигане на ръка.

1023
01:08:45,720 --> 01:08:47,720
Но това е формулата
за карамел, нали?

1024
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
Колко време трябва да се нагрява,
за да остане течен?

1025
01:08:49,960 --> 01:08:53,359
Ако все ме прекъсвате,
няма да приключа с програмата.

1026
01:08:53,359 --> 01:08:55,520
И без това изгубихме
достатъчно време.

1027
01:08:55,520 --> 01:08:58,960
<i>Господине, липсва ви флоу .
Това ме притеснява.</i>

1028
01:08:58,960 --> 01:09:03,880
Явно стачката не е имала положителен
ефект върху поведението ви.

1029
01:09:03,880 --> 01:09:07,000
Продължаваме. Ако искаме
да получим еднакъв брой атоми

1030
01:09:07,000 --> 01:09:10,680
в реактивите и химичната смес,
какъв коефициент ни трябва?

1031
01:09:10,680 --> 01:09:12,680
Две.
- Благодаря.

1032
01:09:17,399 --> 01:09:20,279
Къде отиваш, Емили?
- В час по математика.

1033
01:09:20,279 --> 01:09:23,720
Закъсняваш. Какво е това?
- Ще ги покажа на г-жа Тевно.

1034
01:09:23,720 --> 01:09:27,399
Не си в началното училище, за да
носиш сладки на госпожата. Дай ги.

1035
01:09:27,399 --> 01:09:30,800
Пуснете, крехки са!
- Достатъчно! Последвай ме.

1036
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
Ще го обсъдим с нея.

1037
01:09:33,720 --> 01:09:37,960
"Всеки глупак може да знае.
Въпросът е да разберем."

1038
01:09:37,960 --> 01:09:40,199
Тоест вие сте изследователи.

1039
01:09:40,199 --> 01:09:43,920
Вие ще ми предоставите отговорите,
които аз нямам. Да.

1040
01:09:43,920 --> 01:09:47,680
Срещнах Емили в коридора.
Пишете й закъснение.

1041
01:09:48,640 --> 01:09:51,399
Благодаря. Седни, тъкмо започваме.

1042
01:09:51,399 --> 01:09:53,479
Дай ми сладките.
- Ще ги покажа на Виржини.

1043
01:09:53,479 --> 01:09:57,039
Това е г-жа Тевно, а ти прекаляваш.
- Какви са?

1044
01:09:57,039 --> 01:09:58,960
По химия правихме
хидролиза на захароза.

1045
01:09:58,960 --> 01:10:01,479
Разбрах как карамелът
да не се втвърди.

1046
01:10:01,479 --> 01:10:04,560
Страхотно! Вкусни ли са?
- Ще ги опитаме.

1047
01:10:04,560 --> 01:10:07,800
Да. Искате ли?
- Ако обичате!

1048
01:10:07,800 --> 01:10:10,479
Това е проектът на Емили.
- Моля?

1049
01:10:10,479 --> 01:10:14,960
Причува ли ми се?
- Прекрасно е, прави проучване.

1050
01:10:14,960 --> 01:10:19,479
Учи се, прави грешки, поправя се.
Така се учим.

1051
01:10:19,479 --> 01:10:22,239
Искате ли?
- Диабетичка съм.

1052
01:10:26,479 --> 01:10:28,560
Е, ще ги поделим.

1053
01:10:28,560 --> 01:10:31,199
Да?
- Г-н Лаверн.

1054
01:10:32,800 --> 01:10:36,760
Това не може да продължава така.
- Да не би да не смогвате?

1055
01:10:36,760 --> 01:10:39,800
Разбира се, че не! Стига да не
ми пречат да си върша работата.

1056
01:10:39,800 --> 01:10:42,560
Аз съм педагогически съветник

1057
01:10:42,560 --> 01:10:45,720
и не мога да си върша работата,
ако учителите ми пречат.

1058
01:10:45,720 --> 01:10:48,000
Г-жа Тевно ли?
- Противоречи ми,

1059
01:10:48,000 --> 01:10:50,199
а децата я аплодират! Не може така!

1060
01:10:50,199 --> 01:10:52,439
Не се тревожете. Ще говоря с нея.

1061
01:10:52,439 --> 01:10:55,439
Взела се е твърде на сериозно
след стачката.

1062
01:10:55,439 --> 01:10:59,439
А Аберкам отново отсъства.
Идва само когато няма часове.

1063
01:10:59,439 --> 01:11:03,079
Така ли? Защо не ми казахте?
- Казах ви.

1064
01:11:03,079 --> 01:11:05,079
Дайте ми номерът й.

1065
01:11:05,079 --> 01:11:07,600
06 24 06 58 35.

1066
01:11:12,199 --> 01:11:16,720
Г-н Лаверн е. Какво става, Малика?
Къде сте?

1067
01:11:16,720 --> 01:11:20,680
В училище ли?
- От два дни не е влизала в час.

1068
01:11:22,920 --> 01:11:25,760
Добре,
но трябва да посещавате часовете.

1069
01:11:25,760 --> 01:11:27,880
Матурата наближава.

1070
01:11:27,880 --> 01:11:30,039
Ще говоря с г-жа Видал.

1071
01:11:30,039 --> 01:11:32,399
Работи върху проекта си.

1072
01:11:32,399 --> 01:11:34,880
Писна ми от проектите им!

1073
01:11:34,880 --> 01:11:38,239
Намираме се в училище,
а не във "Франция търси талант".

1074
01:11:38,239 --> 01:11:41,159
Съжалявам, но аз имам ли проекти?

1075
01:11:41,159 --> 01:11:44,039
Трябва да ме подкрепите, г-н Лаверн.

1076
01:11:44,039 --> 01:11:49,000
Хайде.
- Да. Права сте. Ще въдворя ред.

1077
01:11:50,000 --> 01:11:51,920
Хайде.
- Изтощително е.

1078
01:11:52,880 --> 01:11:54,800
Добър ден.

1079
01:11:55,840 --> 01:11:58,319
Съберете си нещата и отивайте в час.

1080
01:11:58,319 --> 01:12:00,880
Изплашихте ме.
Сега не мога, ще отида утре.

1081
01:12:00,880 --> 01:12:05,000
Не ме разбрахте - не може
да си правите каквото решите!

1082
01:12:05,000 --> 01:12:07,840
Да не сте откачили?
- Край, Малика!

1083
01:12:07,840 --> 01:12:10,960
Или ще влезете в час,
или ще ви изключа за няколко дни!

1084
01:12:10,960 --> 01:12:13,479
Да, така ще направим.

1085
01:12:13,479 --> 01:12:17,239
Как така?
- Ще ви улесня и сама ще се изключа.

1086
01:12:26,000 --> 01:12:28,159
Този уикенд ще ви направя.

1087
01:12:28,159 --> 01:12:29,840
Здравейте.
- Здравей.

1088
01:12:29,840 --> 01:12:33,000
За какво говорите?
- Емили е подобрила рецептата си

1089
01:12:33,000 --> 01:12:34,920
благодарение на часа по химия.

1090
01:12:34,920 --> 01:12:37,960
Браво, миличка.
- Да, страхотно е.

1091
01:12:38,880 --> 01:12:43,000
Страхотно е да пропускаш часове,
да показваш неуважение.

1092
01:12:43,000 --> 01:12:45,840
Моля?
- Говорих с г-жа Видал.

1093
01:12:45,840 --> 01:12:48,159
Каза ми за поведението ти.

1094
01:12:48,159 --> 01:12:50,760
Още не съм казал на майка ти.
- Какво е станало?

1095
01:12:50,760 --> 01:12:53,359
Решено е, местиш се в друго училище.

1096
01:12:53,359 --> 01:12:57,079
В списъка с чакащи си за "Сен Шарл".
Жан-Пиер ще помогне.

1097
01:12:57,079 --> 01:13:01,199
Сигурен ли си, че там е по-добре?
- Не, но не може да е по-зле.

1098
01:13:01,199 --> 01:13:03,880
Качила съм ви уроци на платформата.

1099
01:13:03,880 --> 01:13:07,840
Прегледайте ги
и ще ги обсъдим следващия път.

1100
01:13:07,840 --> 01:13:09,840
Приятна вечер.

1101
01:13:11,159 --> 01:13:13,079
Довиждане.

1102
01:13:16,399 --> 01:13:18,640
Емили, може ли да поговорим?

1103
01:13:21,079 --> 01:13:23,000
Довиждане.

1104
01:13:25,359 --> 01:13:27,079
Добре ли си?
- Да.

1105
01:13:27,079 --> 01:13:30,680
Така ли?
Вашите харесаха ли сладките?

1106
01:13:30,680 --> 01:13:33,640
Обясни ли им
как сама подобри рецептата?

1107
01:13:33,640 --> 01:13:35,479
Да.

1108
01:13:35,479 --> 01:13:38,159
Баща ти сигурно се гордее с теб.

1109
01:13:44,079 --> 01:13:48,319
Ето го и резултата...
Не одобрявам алтернативните методи.

1110
01:13:48,319 --> 01:13:51,079
Аз също. Нямам доктрина.

1111
01:13:51,079 --> 01:13:53,880
Искам щастливи и любопитни ученици.

1112
01:13:53,880 --> 01:13:57,560
Не съм глупав. Аз също искам
дъщеря ми да е щастлива.

1113
01:13:57,560 --> 01:14:01,039
Обществото не приема хора, които
правят само това, което им харесва.

1114
01:14:01,039 --> 01:14:04,000
Не съм съгласна.
- Не ми пука!

1115
01:14:04,000 --> 01:14:06,600
Кристоф!
- Няма да търпя критика от нея.

1116
01:14:06,600 --> 01:14:10,119
Емили ви харесва
и няма нищо лично в решението ни.

1117
01:14:10,119 --> 01:14:14,520
Познаваме дъщеря си. Тя има нужда
да бъде правилно навигирана.

1118
01:14:15,760 --> 01:14:19,039
Виждали ли сте я да готви?
- Няма смисъл.

1119
01:14:19,039 --> 01:14:21,359
Разбира се.
- Виждали ли сте очите й?

1120
01:14:21,359 --> 01:14:23,600
Блестят, когато намери
правилния продукт.

1121
01:14:23,600 --> 01:14:26,199
Няма да я спрем да готви.

1122
01:14:26,199 --> 01:14:30,239
Умна и талантлива е,
може да постигне велики неща.

1123
01:14:30,239 --> 01:14:34,439
Това е хобито на 14-годишна.
Заради "Топ шеф" стана модерно.

1124
01:14:34,439 --> 01:14:38,199
Малка е, за да реши какво ще прави.
- Сигурен ли сте?

1125
01:14:38,199 --> 01:14:42,840
Ще учи медицина, защото това също
й харесва и ще продължи да готви.

1126
01:14:42,840 --> 01:14:45,720
Обратният вариант е невъзможен.

1127
01:14:45,720 --> 01:14:49,239
И така. Благодарим,
довиждане и успех за в бъдеще.

1128
01:14:49,239 --> 01:14:51,239
Довиждане.

1129
01:15:01,720 --> 01:15:05,039
Г-н Лаверн,
говорете с родителите на Емили.

1130
01:15:05,039 --> 01:15:08,439
Не я слушат, ще я преместят...
- Знам. Идваха при мен.

1131
01:15:08,439 --> 01:15:10,960
За кого се имате? За вездесъща?

1132
01:15:11,880 --> 01:15:15,880
Мислите ли, че имате право
да решавате вместо родителите й?

1133
01:15:15,880 --> 01:15:19,279
Експериментът ви
ви е завъртял главата.

1134
01:15:19,279 --> 01:15:22,079
Не разбирате!
Нещастна е и може да свърши зле!

1135
01:15:22,079 --> 01:15:26,239
Не смесвайте нещата.
Приемате всичко твърде лично.

1136
01:15:26,239 --> 01:15:29,359
По време на стачката
се сближихте с децата.

1137
01:15:29,359 --> 01:15:33,520
Знам, че за вас беше важно
след преживяното.

1138
01:15:33,520 --> 01:15:35,840
Но вече всичко е както преди.

1139
01:15:35,840 --> 01:15:39,920
Ако правите така с всички ученици,
ще прегорите.

1140
01:15:39,920 --> 01:15:43,760
Съберете се и се върнете
към нормалното преподаване.

1141
01:15:56,319 --> 01:15:59,720
Възвратното притежателно местоимение
има две форми -

1142
01:15:59,720 --> 01:16:02,600
пълна и кратка.

1143
01:16:02,600 --> 01:16:08,640
С него обозначаваме,
че нещо е притежание на подлога,

1144
01:16:12,239 --> 01:16:15,840
когато той не е нито говорещият,
нито слушащият.

1145
01:16:15,840 --> 01:16:17,600
Например -

1146
01:16:17,600 --> 01:16:20,720
"Той изгуби своята дъщеря".

1147
01:16:20,720 --> 01:16:23,640
"Изгуби дъщеря си".

1148
01:16:41,279 --> 01:16:44,000
Думите ми бягат,
бягат от течението на мисълта ми.

1149
01:16:44,000 --> 01:16:45,760
Но видя ли те, се чувствам добре.

1150
01:16:45,760 --> 01:16:49,039
Бинту, видя ли те,
сърцето ми направо подскача.

1151
01:16:51,039 --> 01:16:55,000
Подскача? Говориш пълни глупости!

1152
01:17:22,000 --> 01:17:24,720
Малика, натисни плочата.

1153
01:17:24,720 --> 01:17:26,720
По-силно.

1154
01:17:28,079 --> 01:17:31,399
Готови ли сте?
- Да, свързват се.

1155
01:17:31,399 --> 01:17:35,199
Привижда ли ми се?
Спрели сте тока в коридора!

1156
01:17:35,199 --> 01:17:38,119
Няма ли да спре да го повтаря?
- Изобщо да се спре.

1157
01:17:38,119 --> 01:17:40,520
Щом свържем плочата, ще има ток.

1158
01:17:40,520 --> 01:17:43,119
Загубих 10 мин. от часа си.

1159
01:17:44,039 --> 01:17:45,399
Какво става тук?

1160
01:17:45,399 --> 01:17:48,720
Малика, ако ще идвате в училище,
трябва да влизате в час.

1161
01:17:48,720 --> 01:17:51,560
Всички по класните стаи!
- Време беше!

1162
01:17:51,560 --> 01:17:53,840
Не, почакайте, г-н Лаверн.

1163
01:17:55,760 --> 01:17:57,119
Внимавайте!

1164
01:17:57,119 --> 01:18:00,399
Г-жо Тевно и г-н Гамби,
в кабинета ми.

1165
01:18:00,399 --> 01:18:02,520
Внимавайте!

1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,760
Ей, гледай къде стъпваш.

1167
01:18:05,680 --> 01:18:07,920
Внимавайте!

1168
01:18:07,920 --> 01:18:09,920
Полека с плочата!

1169
01:18:11,600 --> 01:18:15,119
Не бях ли ясен? Край с опитите!

1170
01:18:16,239 --> 01:18:19,760
Няма електричество!
Сигурно са прецакали таблото.

1171
01:18:19,760 --> 01:18:21,880
Не е вярно. Ще го оправя.
- Пълен хаос.

1172
01:18:21,880 --> 01:18:23,880
Ще дойда.

1173
01:18:24,840 --> 01:18:28,520
Край с глупостите. Малика трябва
да наблегне на ученето.

1174
01:18:28,520 --> 01:18:30,000
Матурата е скоро.

1175
01:18:30,000 --> 01:18:33,640
Трябва да подобри проекта си
за конкурса за откриватели.

1176
01:18:33,640 --> 01:18:36,920
Да забрави за конкурса. Видяхте ли
датите на предварителната матура?

1177
01:18:36,920 --> 01:18:38,920
Моля?
- Не.

1178
01:18:44,640 --> 01:18:47,199
По дяволите! Работи!

1179
01:18:47,199 --> 01:18:48,880
Фантастично!

1180
01:18:48,880 --> 01:18:52,359
Браво, Малика! Ти успя!
- Браво!

1181
01:18:52,359 --> 01:18:54,800
Видяхте ли?
- Супер, има ток.

1182
01:18:54,800 --> 01:18:57,920
Спрете. Това не е просто ток.

1183
01:18:57,920 --> 01:19:02,479
Това са часове работа...
- Малика, довършихте проекта си.

1184
01:19:02,479 --> 01:19:06,039
Но не може да се явите на конкурса.

1185
01:19:07,199 --> 01:19:09,239
Кажете й.

1186
01:19:09,239 --> 01:19:12,119
Предварителната матура
съвпада с конкурса.

1187
01:19:12,119 --> 01:19:14,680
Жалко, но...
- Майната й на матурата.

1188
01:19:14,680 --> 01:19:17,079
Успокой се, Малика.

1189
01:19:17,079 --> 01:19:20,800
Предварителната матура не е...
- Ще се яви по-късно.

1190
01:19:20,800 --> 01:19:23,680
Вече направих достатъчно изключения.
Край!

1191
01:19:23,680 --> 01:19:28,520
Говорим за национален изпит!
Или се връщате в час,

1192
01:19:28,520 --> 01:19:31,840
или ще ви изключа.
Същото важи и за останалите.

1193
01:19:31,840 --> 01:19:34,680
Запишете се на конкурса догодина.

1194
01:19:53,800 --> 01:19:55,960
Емили?
- Идвам.

1195
01:20:03,279 --> 01:20:06,199
Приготвих ти закуска преди изпита.

1196
01:20:09,800 --> 01:20:11,600
Седни.
- Не съм гладна.

1197
01:20:11,600 --> 01:20:16,479
И аз като теб не бях гладен
преди изпит. Винаги бях най-добър.

1198
01:20:16,479 --> 01:20:19,000
Давам ти късметлийския си химикал.

1199
01:20:19,000 --> 01:20:22,720
Върна се в правия път. Горд съм.
- Благодаря ти.

1200
01:20:24,960 --> 01:20:27,199
Успех.
- До довечера.

1201
01:20:27,199 --> 01:20:29,960
Спокойно, ще мине добре. Успех.

1202
01:20:29,960 --> 01:20:31,960
Благодаря.

1203
01:20:53,319 --> 01:20:55,800
Малика, закъснявам, но идвам.

1204
01:20:55,800 --> 01:20:58,840
Спокойно, просто се успах.

1205
01:21:02,359 --> 01:21:04,359
Виж ти кой е тук!

1206
01:21:04,359 --> 01:21:05,880
Как сте, момчета?
- Къде отиваш?

1207
01:21:05,880 --> 01:21:09,920
Стой тук, защо отстъпваш назад?
- Пуснете ме!

1208
01:21:09,920 --> 01:21:12,760
Мислиш ли,
че на Малика й пука за теб?

1209
01:21:12,760 --> 01:21:15,039
Какво? Тя не ме интересува.

1210
01:21:15,039 --> 01:21:17,199
Изпращаш й съобщения.

1211
01:21:17,199 --> 01:21:20,960
Подмазваш се. Да не мислиш,
че не знам какво правиш?

1212
01:21:20,960 --> 01:21:23,680
Набий си го в главата.
Не й пука за теб.

1213
01:21:23,680 --> 01:21:27,600
Тя харесва само истински мъже.
- Пуснете ме, закъснявам.

1214
01:21:27,600 --> 01:21:30,199
Учителката ще му напише забележка.

1215
01:21:31,359 --> 01:21:33,680
Полудя ли?

1216
01:21:33,680 --> 01:21:36,279
Ще ме удряш ли? Я ми ела!

1217
01:21:36,279 --> 01:21:38,920
Полудя ли?
- Вземи му телефона.

1218
01:21:38,920 --> 01:21:42,800
Ще те травмирам доживот!
- Да се махаме.

1219
01:21:55,960 --> 01:21:58,600
Добро утро. Влизай и успех.

1220
01:21:59,520 --> 01:22:01,520
Добро утро.

1221
01:22:01,520 --> 01:22:03,520
Успех.

1222
01:22:06,560 --> 01:22:09,319
Извинявай. Може да влизаш, Пол.

1223
01:22:12,800 --> 01:22:14,960
Гласова поща.
- По дяволите!

1224
01:22:14,960 --> 01:22:17,840
Какво ще правим?
- Трябва да тръгваме.

1225
01:22:17,840 --> 01:22:21,159
Ще се качвате ли?
- Дайте ни само минута.

1226
01:22:21,159 --> 01:22:23,920
Не мога, хората чакат.
- Умолявам ви.

1227
01:22:23,920 --> 01:22:25,279
Ето го!

1228
01:22:25,279 --> 01:22:27,880
Къде беше?
- Какво е станало?

1229
01:22:27,880 --> 01:22:30,319
Няма нищо, наистина.

1230
01:22:30,319 --> 01:22:33,279
Почакай. Какво е станало?
- Не ме снимай.

1231
01:22:33,279 --> 01:22:35,279
Дай да видя.

1232
01:22:38,520 --> 01:22:40,439
По дяволите, виж.

1233
01:22:45,760 --> 01:22:51,399
Направиха го!
Надявах се да го направят.

1234
01:22:51,399 --> 01:22:53,479
Сега ме е страх.
- Стига.

1235
01:22:53,479 --> 01:22:56,760
Видяхте ли, че отборът липсва?
- Да.

1236
01:22:56,760 --> 01:22:58,399
Къде са?

1237
01:22:58,399 --> 01:23:01,319
Отишли са на конкурса.
- По дяволите!

1238
01:23:01,319 --> 01:23:05,279
Ще отида да ги взема,
но трябва да отложим матурата.

1239
01:23:05,279 --> 01:23:07,720
Ще дойда с теб.

1240
01:23:07,720 --> 01:23:09,720
Какво ще правим с останалите?

1241
01:23:10,640 --> 01:23:14,199
Г-н Кастели?
- Добре, но какво да кажа?

1242
01:23:14,199 --> 01:23:16,720
Г-н Кастели...
- Какво да кажа?

1243
01:23:19,359 --> 01:23:21,840
Веднага се връщаме.

1244
01:23:21,840 --> 01:23:23,600
Г-н Кастели?

1245
01:23:23,600 --> 01:23:26,079
Нормални ли са тези отсъствия?
- Не.

1246
01:23:26,079 --> 01:23:29,000
Исках да говоря с вас за това.

1247
01:23:29,000 --> 01:23:32,159
Мислим, че е заради капучиното.

1248
01:23:32,159 --> 01:23:36,560
Не знаем дали млякото
е от крава, или коза...

1249
01:23:36,560 --> 01:23:40,039
Или от овца...
Хранително натравяне е.

1250
01:23:45,039 --> 01:23:48,520
Предварителната матура е започнала.
Дано не сме сгрешили.

1251
01:23:48,520 --> 01:23:52,079
Млъквай и престани
да се стряскаш от всичко.

1252
01:23:55,359 --> 01:23:58,079
Не! Не може да бъде!

1253
01:23:58,079 --> 01:24:02,079
Виж.
- Какво е това?

1254
01:24:02,079 --> 01:24:04,439
Ензо ли го е публикувал?

1255
01:24:04,439 --> 01:24:06,439
Копелето!

1256
01:24:07,560 --> 01:24:10,600
<i>Бинту, щом те видя,
сърцето ми подскача.</i>

1257
01:24:16,279 --> 01:24:19,199
Г-жа Тевно.
- Аз ще говоря с нея.

1258
01:24:19,199 --> 01:24:21,760
<i>Г-н Кастели,
успяхте ли да я успокоите?</i>

1259
01:24:21,760 --> 01:24:23,359
Кого да успокои?

1260
01:24:23,359 --> 01:24:25,359
<i>Какво става?
- А, г-н Лаверн.</i>

1261
01:24:25,359 --> 01:24:27,640
Нищо сериозно, ще ви обясня.

1262
01:24:27,640 --> 01:24:30,439
<i>Може ли да отложите изпита
за следобед?</i>

1263
01:24:30,439 --> 01:24:33,239
Учениците с вас ли са?
- Предупредих родителите.

1264
01:24:33,239 --> 01:24:37,079
Няма нужда, ще ги върнем.
- Напълно безотговорно!

1265
01:24:37,079 --> 01:24:40,199
<i>Дано се върнете,
преди родителите да дойдат!</i>

1266
01:24:40,199 --> 01:24:43,119
<i>Загазили сте!
- Предупредих ви.</i>

1267
01:24:47,279 --> 01:24:49,760
Вижте Жеода.
- Леле!

1268
01:24:51,479 --> 01:24:53,600
Вижте постера -
"Откритие на 2022 г.".

1269
01:24:53,600 --> 01:24:56,159
Значи пристигнахме.

1270
01:24:56,159 --> 01:24:58,159
Да се разбързаме.

1271
01:25:06,800 --> 01:25:08,720
Хайде, М'бапе.

1272
01:25:10,079 --> 01:25:12,000
Издънихме се.

1273
01:25:13,239 --> 01:25:15,600
Работата ни виси на косъм.

1274
01:25:15,600 --> 01:25:18,840
Жестоко се издънихме,
няма какво да се лъжем.

1275
01:25:18,840 --> 01:25:21,840
По дяволите, престани!
Стига с тази паника!

1276
01:25:21,840 --> 01:25:25,119
Нищо не се е случило!
Това не е сериозно!

1277
01:25:26,039 --> 01:25:28,000
Добре, но гледай пътя.

1278
01:25:29,279 --> 01:25:31,119
Това ли е изходът?

1279
01:25:31,119 --> 01:25:34,239
Да, това е изходът...

1280
01:25:34,239 --> 01:25:36,239
По дяволите!

1281
01:25:37,159 --> 01:25:40,600
Благодаря.
- Ще взема изобретението ви.

1282
01:25:45,560 --> 01:25:47,560
Имате ли видео?

1283
01:25:47,560 --> 01:25:49,920
Да.
- Побързайте, следващите сте.

1284
01:25:49,920 --> 01:25:53,399
Дронът е изцяло водонепромокаем.

1285
01:25:53,399 --> 01:25:56,399
Засича изпадналите в беда

1286
01:25:56,399 --> 01:25:59,680
благодарение
на термичната си камера.

1287
01:25:59,680 --> 01:26:04,159
Засича на няколко метра под снега
или под свлачище.

1288
01:26:04,159 --> 01:26:07,840
Спира над мястото на жертвата,

1289
01:26:07,840 --> 01:26:11,760
автоматично изпраща сигнал
на спасителите

1290
01:26:11,760 --> 01:26:14,079
и пуска спасителен пакет.

1291
01:26:14,079 --> 01:26:17,439
Няма да стане.
Стъпалото може и да не сработи.

1292
01:26:17,439 --> 01:26:20,680
Сериозно ли?
Ти си кралица и ще ги разбиеш.

1293
01:26:22,399 --> 01:26:25,399
Аплодисменти
за това прекрасно изобретение.

1294
01:26:25,399 --> 01:26:27,399
Благодарим.

1295
01:26:28,600 --> 01:26:32,880
Време е за последното изобретение
в конкурса.

1296
01:26:33,920 --> 01:26:37,279
"Магически стъпки"
на Малика Аберкам.

1297
01:26:37,279 --> 01:26:39,079
Ти си най-добрата!

1298
01:26:39,079 --> 01:26:42,039
Заповядайте на сцената.

1299
01:26:50,680 --> 01:26:52,600
Благодаря.

1300
01:26:55,119 --> 01:26:57,039
Добър ден.

1301
01:26:59,079 --> 01:27:01,520
Тичай!
- Нали това правя!

1302
01:27:05,359 --> 01:27:08,720
Ще ги сложим в обществените сгради.

1303
01:27:08,720 --> 01:27:10,840
С 10 000 преминавания на ден

1304
01:27:10,840 --> 01:27:13,760
"Магически стъпки"
може да генерира над 7000 вата.

1305
01:27:13,760 --> 01:27:16,920
Г-жа Тевно и г-н Гамби!
- Седнете при нас!

1306
01:27:16,920 --> 01:27:19,479
... седем часа електроенергия

1307
01:27:19,479 --> 01:27:22,560
за едно обикновено средно училище.

1308
01:27:22,560 --> 01:27:25,119
Благодаря за вашето внимание.

1309
01:27:25,119 --> 01:27:27,520
За мен е чест да бъда тук.

1310
01:27:28,439 --> 01:27:31,880
Честно казано,
тук си е наистина стилно.

1311
01:27:32,800 --> 01:27:34,239
Благодаря ви.

1312
01:27:34,239 --> 01:27:37,319
И благодаря на отбора си "Жан Зе"
от училище.

1313
01:27:40,000 --> 01:27:42,520
Госпожице,
поздравявам ви за изобретението ви.

1314
01:27:42,520 --> 01:27:44,520
Благодаря.

1315
01:27:50,720 --> 01:27:52,239
Беше жестоко.

1316
01:27:52,239 --> 01:27:54,239
Браво!
- Справи се страхотно!

1317
01:27:58,279 --> 01:28:01,520
Започва се...
- Ето го!

1318
01:28:01,520 --> 01:28:03,680
Добър ден.
- Къде е Джонатан?

1319
01:28:03,680 --> 01:28:06,079
Какъв е този конкурс?
Не си вдига телефона.

1320
01:28:06,079 --> 01:28:08,720
Не се тревожете,
всичко е под контрол.

1321
01:28:08,720 --> 01:28:10,760
Не бих казала...

1322
01:28:10,760 --> 01:28:15,600
Те са... Г-жа Тевно и г-н Гамби
всеки момент ще ги доведат.

1323
01:28:15,600 --> 01:28:18,319
Учителката по математика и...
Гамби учител ли е?

1324
01:28:18,319 --> 01:28:21,680
Да. Г-н Гамби преподава технологии.
Нали?

1325
01:28:21,680 --> 01:28:25,079
Прословутата г-жа Тевно!
Казах ви, че ще свърши зле.

1326
01:28:25,079 --> 01:28:28,479
Как така? Къде са?
- Успокойте се.

1327
01:28:28,479 --> 01:28:32,079
Разбирам притеснението ви,
но всичко ще бъде наред.

1328
01:28:32,079 --> 01:28:34,239
Голямата награда на журито

1329
01:28:34,239 --> 01:28:38,439
се присъжда
на приложението "Медитек"

1330
01:28:38,439 --> 01:28:40,840
на Мартен Ружмон.

1331
01:28:51,520 --> 01:28:53,680
Наградата "Градът на науката"

1332
01:28:54,600 --> 01:28:57,640
се присъжда...
- Твоя е!

1333
01:28:57,640 --> 01:29:01,600
... на спасителния дрон
на Фредерик Липшич.

1334
01:29:05,840 --> 01:29:07,239
Има още награди.

1335
01:29:07,239 --> 01:29:10,680
Наградата за практична иновация

1336
01:29:12,199 --> 01:29:14,119
се присъжда...

1337
01:29:16,880 --> 01:29:20,039
... на соларната скара
на Гаел льо Коантър.

1338
01:29:27,439 --> 01:29:30,680
И накрая -
специалната награда на журито...

1339
01:29:30,680 --> 01:29:34,159
Моля те!
- ... се присъжда...

1340
01:29:38,760 --> 01:29:42,079
... на "Магически стъпки"
на Малика Аберкам.

1341
01:29:44,000 --> 01:29:47,279
Казах ти, че си кралица!
- Браво, Малика!

1342
01:29:52,479 --> 01:29:54,760
Толкова се гордея с теб!

1343
01:29:56,000 --> 01:29:58,800
Не си Айнщайн, ти си Малика Аберкам!

1344
01:30:01,560 --> 01:30:03,479
Браво на теб!

1345
01:30:29,239 --> 01:30:31,159
Малика, покажи ни.

1346
01:30:32,439 --> 01:30:34,439
Дай пак.

1347
01:30:34,439 --> 01:30:37,600
Г-н Кастели? Да, спечели!

1348
01:30:37,600 --> 01:30:39,560
Специалната награда на журито.

1349
01:30:39,560 --> 01:30:41,359
Спечелила е награда!
- Наистина ли?

1350
01:30:41,359 --> 01:30:43,600
Да, страхотно!

1351
01:30:43,600 --> 01:30:47,520
Ще ви пусна на високоговорител,
за да успокоите всички.

1352
01:30:48,760 --> 01:30:49,920
Ало?

1353
01:30:49,920 --> 01:30:53,039
Всичко е наред, децата са доволни.
Връщаме се.

1354
01:30:53,039 --> 01:30:55,600
По дяволите!
- Какво стана?

1355
01:30:55,600 --> 01:30:58,479
Успокойте се!
- Жозе, добре ли си?

1356
01:30:58,479 --> 01:31:00,880
Жозе, добре ли си?
- Съжалявам.

1357
01:31:00,880 --> 01:31:02,880
Не го видях.

1358
01:31:12,760 --> 01:31:16,680
Дисциплинарната комисия
е започнала разследване.

1359
01:31:16,680 --> 01:31:19,079
Нищо не можах да направя.

1360
01:31:19,079 --> 01:31:21,840
Има пострадал ученик.

1361
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
Нали разбирате?

1362
01:31:26,359 --> 01:31:29,880
Изслушването ще бъде
след матурата.

1363
01:31:30,800 --> 01:31:33,159
Очаквам да бъдете привикана.

1364
01:31:34,880 --> 01:31:39,439
Дотогава съм принуден
да ви отстраня.

1365
01:31:44,159 --> 01:31:46,079
Съжалявам.

1366
01:32:04,119 --> 01:32:06,880
Успех и благодаря, Виржини.

1367
01:32:06,880 --> 01:32:09,119
Направи нещо невероятно за Малика.

1368
01:32:09,119 --> 01:32:11,199
Не могат да те накажат за това.

1369
01:32:12,119 --> 01:32:14,039
Благодаря.

1370
01:32:16,920 --> 01:32:19,279
Виржини, наистина съжалявам.

1371
01:32:19,279 --> 01:32:22,279
Ужасно е - както за теб,
така и за нас.

1372
01:32:22,279 --> 01:32:26,640
Дори подходите ни да са различни,
целите ни са едни и същи.

1373
01:32:26,640 --> 01:32:29,159
Не се тревожи, ще те подкрепим.

1374
01:32:30,079 --> 01:32:32,720
Благодаря, Тиери.
- Успех.

1375
01:32:37,840 --> 01:32:39,760
Почакай, Виржини.

1376
01:32:41,279 --> 01:32:43,199
Защо го направи?

1377
01:32:43,199 --> 01:32:45,960
Защо пое цялата вина? Бяхме заедно.

1378
01:32:48,359 --> 01:32:50,479
Вече знаят,
че преподаваш технологии.

1379
01:32:50,479 --> 01:32:53,039
Ще е жалко да се разделят с теб.

1380
01:33:56,560 --> 01:33:58,560
Госпожо Тевно, заповядайте.

1381
01:33:58,560 --> 01:34:00,560
Седнете, моля.

1382
01:34:08,920 --> 01:34:12,560
Ще припомним събитията.
Кой иска думата?

1383
01:34:23,520 --> 01:34:25,760
Леле, разбил съм ги!

1384
01:34:36,880 --> 01:34:39,000
Мисля, че ще мине добре.

1385
01:34:39,000 --> 01:34:43,039
Няколко пъти съм присъствал
на такива, никога не ни слушат.

1386
01:34:47,039 --> 01:34:49,119
Моля, последвайте ме.

1387
01:35:18,800 --> 01:35:23,439
Добре. Ще ви съобщя решението
на дисциплинарната комисия.

1388
01:35:24,520 --> 01:35:26,720
Госпожо Тевно,

1389
01:35:26,720 --> 01:35:29,840
след заседание
беше взето следното решение...

1390
01:35:29,840 --> 01:35:31,840
Какво става?

1391
01:35:34,720 --> 01:35:37,159
Добър ден. Искаме да кажем нещо.

1392
01:35:37,159 --> 01:35:39,760
Деца, нямате работа тук.

1393
01:35:39,760 --> 01:35:44,000
Вие искате да осъдите учителката ни.
- Да определим способността й

1394
01:35:44,000 --> 01:35:47,600
да преподава
в държавната образователна система.

1395
01:35:47,600 --> 01:35:50,760
След като ни засяга пряко,
ще си изкажем мнението.

1396
01:35:50,760 --> 01:35:53,399
Какво значи това?

1397
01:35:57,359 --> 01:36:01,319
Г-жа Тевно е от учителите,
които всеки трябва да срещне.

1398
01:36:01,319 --> 01:36:05,079
Тя повярва в нас
и ни даде начален тласък.

1399
01:36:05,079 --> 01:36:06,920
Твой ред е.
- Вярно.

1400
01:36:06,920 --> 01:36:10,239
Добрите лекари, добрите
водопроводчици и добрите учители

1401
01:36:10,239 --> 01:36:15,039
са станали такива, защото са се
забавлявали, намерили са своя флоу.

1402
01:36:15,039 --> 01:36:16,920
Надали знаете какво е "флоу".

1403
01:36:16,920 --> 01:36:22,079
Много мило, че защитавате учителката
си, но това не е ваша работа.

1404
01:36:22,079 --> 01:36:25,000
Така или иначе,
заседанието по въпроса приключи.

1405
01:36:25,000 --> 01:36:27,880
Благодарим ви за речта.

1406
01:36:27,880 --> 01:36:30,560
Време е да си вървите.
- Благодаря.

1407
01:36:35,439 --> 01:36:39,479
Чакайте малко! Какво ще направите?
Ще я уволните ли?

1408
01:36:39,479 --> 01:36:41,479
Какъв ви е проблемът?

1409
01:36:42,560 --> 01:36:46,079
Преди да я срещна,
бях на косъм да прекъсна училище.

1410
01:36:46,079 --> 01:36:48,199
Училището беше като затвор.

1411
01:36:48,199 --> 01:36:50,760
Мислех, че нищо не става от мен.

1412
01:36:52,199 --> 01:36:54,119
Тя повярва в мен.

1413
01:36:55,760 --> 01:36:58,760
Показа ми,
че мога да постигна много.

1414
01:36:58,760 --> 01:37:00,880
Показа ми, че не съм неспособна.

1415
01:37:01,800 --> 01:37:05,520
Показа ми, че в училище има хора,
които могат да ми помогнат.

1416
01:37:05,520 --> 01:37:09,239
Благодарение на нея
днес имам медал за изобретател.

1417
01:37:09,239 --> 01:37:11,880
Някой от вас има ли такъв?

1418
01:37:15,680 --> 01:37:19,960
Ето!
Опитът, който имахме с г-жа Тевно,

1419
01:37:19,960 --> 01:37:22,439
трябва да бъде задължителен.

1420
01:37:22,439 --> 01:37:24,239
"Върховното изкуство на учителя е

1421
01:37:24,239 --> 01:37:27,199
да събуди радостта от творческото
изразяване и познание."

1422
01:37:27,199 --> 01:37:30,359
Това не са мои думи,
а на Алберт Айнщайн.

1423
01:37:30,359 --> 01:37:33,039
Да, изпуснахме пробната матура.

1424
01:37:33,039 --> 01:37:36,840
Но благодарение на увереността,
която ни вдъхна, работихме здраво.

1425
01:37:36,840 --> 01:37:38,840
Покажи им, Бинту.

1426
01:37:40,079 --> 01:37:43,960
Оценка "Добър".
- Аз също.

1427
01:37:43,960 --> 01:37:48,000
"Много добър".
- "Среден".

1428
01:37:48,000 --> 01:37:51,119
И медал за изобретател!
Върхът съм!

1429
01:38:01,319 --> 01:38:03,239
Е, аз съм в тази посока.

1430
01:38:07,079 --> 01:38:11,000
Не се натъжавай
и бъди уверена в себе си.

1431
01:38:11,000 --> 01:38:14,880
Обещаваш ли?
- Нали няма да ви уволнят?

1432
01:38:14,880 --> 01:38:17,119
Почти сигурно е.

1433
01:38:17,119 --> 01:38:19,479
Какво ще правите?

1434
01:38:19,479 --> 01:38:22,239
Ще преподавам, това ми е работата.

1435
01:38:22,239 --> 01:38:25,760
Или в държавната система,
или другаде.

1436
01:38:25,760 --> 01:38:28,479
Ще продължа,
защото си обичам работата.

1437
01:38:29,399 --> 01:38:32,199
Благодарение на вас
вече съм убедена в това.

1438
01:38:32,199 --> 01:38:34,319
По дяволите, копелета!

1439
01:38:35,239 --> 01:38:37,199
Хайде, изчезвайте.

1440
01:38:37,199 --> 01:38:41,600
И не спирайте да си помагате.
Наслаждавайте се и бъдете свободни.

1441
01:38:42,920 --> 01:38:45,600
По-добре от мен знаете
как да го правите.

1442
01:38:45,600 --> 01:38:47,760
Ще поддържаме връзка.
- Да.

1443
01:38:48,680 --> 01:38:50,600
Довиждане.
- Довиждане.

1444
01:38:50,600 --> 01:38:54,199
Приятна ваканция, г-н Гамби.
- Приятна ваканция.

1445
01:38:56,079 --> 01:38:59,079
Довиждане, г-жо Тевно.
- Довиждане, Шантал.

1446
01:38:59,079 --> 01:39:01,079
Довиждане.
- Приятна ваканция.

1447
01:39:05,880 --> 01:39:10,159
Хареса ми цитатът ти от Айнщайн.
- Така ли?

1448
01:39:10,159 --> 01:39:14,000
И видеата ти бяха много сладки.
- Стига...

1449
01:39:14,000 --> 01:39:16,800
Харесаха ми. Никой не беше правил
нещо такова досега.

1450
01:39:16,800 --> 01:39:20,000
Искаш ли да ти направя други?
- Няма нужда.

1451
01:39:36,960 --> 01:39:39,640
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

1452
01:39:39,640 --> 01:39:42,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО