1
00:00:24,626 --> 00:00:29,126
<i>Desear: querer que suceda
algo imposible o improbable.</i>

2
00:00:31,626 --> 00:00:33,376
<i>Pero ¿y si sucede?</i>

3
00:00:35,876 --> 00:00:38,584
UN DESEO IRLANDÉS

4
00:01:46,459 --> 00:01:48,168
- ¡Paul!
- ¡Paul!

5
00:01:48,251 --> 00:01:49,876
Unas palabras, Paul.

6
00:02:01,001 --> 00:02:04,168
¡Espere! ¡Oiga, se lleva mi fular! ¡Pare!

7
00:02:16,543 --> 00:02:17,501
Hola, guapísima.

8
00:02:19,418 --> 00:02:21,543
Hola. Estás estupendo.

9
00:02:21,626 --> 00:02:22,626
Gracias.

10
00:02:22,709 --> 00:02:24,334
- ¡Paul!
- ¡Paul!

11
00:02:24,918 --> 00:02:26,418
- Dos segundos.
- Vale.

12
00:02:26,918 --> 00:02:29,168
¿Qué tal? Me alegro de veros.

13
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
¿Cómo estáis? Gracias por venir.

14
00:02:31,293 --> 00:02:33,709
- Tengo algunas preguntas.
- Un momento.

15
00:02:34,209 --> 00:02:38,709
No estaría aquí sin esta increíble mujer,
que además es una excelente escritora:

16
00:02:38,793 --> 00:02:40,501
mi editora, Madeline Kelly.

17
00:02:40,584 --> 00:02:41,751
Maddie, ven aquí.

18
00:02:44,584 --> 00:02:47,751
Es nuestra noche.
Tú y yo la hemos hecho posible.

19
00:02:48,418 --> 00:02:51,209
La historia es tuya,
yo solo la pulí un poco.

20
00:02:51,293 --> 00:02:54,626
Resérvame un momento dentro.
Tengo algo que contarte.

21
00:02:54,709 --> 00:02:56,084
- ¿El qué?
- Ya lo verás.

22
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
- Vale.
- Bien.

23
00:02:58,501 --> 00:03:00,293
- Una pregunta.
- Hola, Jay.

24
00:03:00,376 --> 00:03:04,126
¿Te inspiraste en alguna mujer
a la hora de escribir el romance?

25
00:03:04,209 --> 00:03:07,209
Hay algunos secretos
que no se pueden revelar.

26
00:03:09,001 --> 00:03:11,376
- ¿Ha vuelto a Manhattan?
- Es un placer.

27
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
¿Otro superventas?

28
00:03:12,876 --> 00:03:13,709
¿Sí?

29
00:03:14,293 --> 00:03:15,918
{\an8}- Maddie.
<i>- Hola, mamá.</i>

30
00:03:16,001 --> 00:03:18,918
{\an8}- Por fin te pillo.
<i>- ¿Qué es ese ruidito?</i>

31
00:03:19,001 --> 00:03:21,584
Intento pedir
papel higiénico por internet.

32
00:03:21,668 --> 00:03:23,584
Los alumnos no paran de robarlo.

33
00:03:23,668 --> 00:03:26,876
Y hay una tecla atascada
que me está sacando de quicio.

34
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Demasiados detalles.

35
00:03:28,168 --> 00:03:29,376
Me has preguntado tú.

36
00:03:29,459 --> 00:03:30,876
Estoy un poco agobiada.

37
00:03:30,959 --> 00:03:34,209
He pillado un atasco
y apenas acabo de llegar al acto.

38
00:03:34,293 --> 00:03:38,001
Llegas tarde a tu gran noche.
Tienes que aprender a organizarte.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,043
<i>Ojalá pudiera estar allí contigo.</i>

40
00:03:40,126 --> 00:03:42,626
- ¿Puedes esperar un segundo?
<i>- Claro.</i>

41
00:03:42,709 --> 00:03:44,043
No tardo nada.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,168
Ya estoy.

43
00:03:45,668 --> 00:03:49,209
Te llamaba para saber
si ya habías hablado con Paul.

44
00:03:49,293 --> 00:03:50,668
Todavía no.

45
00:03:50,751 --> 00:03:53,501
Espero que no vayas contando
lo que siento por él.

46
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
Créeme, no le importa a nadie de por aquí.

47
00:03:56,668 --> 00:04:00,126
- No lo saben ni Heather ni Emma.
<i>- ¿No se lo has contado?</i>

48
00:04:00,209 --> 00:04:01,793
<i>Es que no estoy preparada.</i>

49
00:04:01,876 --> 00:04:06,001
Pues, si tus amigas no lo saben,
es muy probable que Paul tampoco.

50
00:04:06,084 --> 00:04:08,001
No, le he dado señales de sobra.

51
00:04:08,084 --> 00:04:10,709
<i>Tendrías que ver
cómo me mira en el trabajo.</i>

52
00:04:10,793 --> 00:04:13,543
<i>- Mamá, lo nota.</i>
- Estás enamorada de él.

53
00:04:13,626 --> 00:04:16,084
<i>- Díselo y ya.</i>
- Puede que no haga falta.

54
00:04:16,168 --> 00:04:17,376
<i>Anda, ¿y eso?</i>

55
00:04:18,376 --> 00:04:20,459
<i>Dice que tiene que hablar conmigo.</i>

56
00:04:20,959 --> 00:04:23,084
<i>- ¿En serio?</i>
- Tal vez se lanza él.

57
00:04:25,043 --> 00:04:27,043
- Arreglado.
- Te tengo que dejar.

58
00:04:27,126 --> 00:04:29,959
<i>Muy bien.
Pero, si al final no saca el tema,</i>

59
00:04:30,043 --> 00:04:32,001
tienes que decírselo, hazme caso.

60
00:04:32,084 --> 00:04:34,709
- Vale, te quiero. Adiós.
<i>- Y yo a ti.</i>

61
00:04:37,209 --> 00:04:39,293
- ¡Chicas!
- ¡Hola!

62
00:04:39,918 --> 00:04:41,126
¡Qué emoción!

63
00:04:41,209 --> 00:04:43,251
Estamos muy orgullosas de ti.

64
00:04:43,334 --> 00:04:44,668
Gracias por venir.

65
00:04:45,168 --> 00:04:48,418
- ¿Y el fular que te presté?
- Por Brooklyn andará.

66
00:04:48,501 --> 00:04:50,293
- ¿Y eso?
- Muy mala suerte.

67
00:04:50,376 --> 00:04:52,876
Entenderé que no quieras dejarme nada más.

68
00:04:52,959 --> 00:04:56,418
No te preocupes, Mads.
Era una muestra del trabajo.

69
00:04:57,293 --> 00:04:59,626
Heather, qué bien te quedó la cubierta.

70
00:04:59,709 --> 00:05:00,668
¿Te gusta?

71
00:05:00,751 --> 00:05:02,043
Es una pasada.

72
00:05:02,126 --> 00:05:04,709
- ¿Qué opinas, Emma?
- Que nos ocultas algo.

73
00:05:04,793 --> 00:05:05,959
¿Sobre qué? ¿Paul?

74
00:05:06,043 --> 00:05:08,751
Sí. Hace más de un año
que trabajáis juntos.

75
00:05:08,834 --> 00:05:10,501
Dudo que no te hayas fijado.

76
00:05:10,584 --> 00:05:13,043
Lo considero un gran escritor. Nada más.

77
00:05:13,126 --> 00:05:15,459
Tu nombre debería salir en la cubierta.

78
00:05:15,543 --> 00:05:18,293
- El libro es tuyo, prácticamente.
- Qué va.

79
00:05:18,376 --> 00:05:20,001
O sea, yo no diría eso.

80
00:05:20,084 --> 00:05:23,876
Es bueno para mi carrera
y Paul me deja bien con la editorial.

81
00:05:24,584 --> 00:05:26,209
- Es irlandés.
- Sí.

82
00:05:26,293 --> 00:05:28,251
- ¿Tiene acento sexi?
- No sé decirte.

83
00:05:28,334 --> 00:05:30,418
- ¿Está soltero?
- Trae, anda.

84
00:05:31,334 --> 00:05:32,626
- Vale.
- ¿Adónde vas?

85
00:05:32,709 --> 00:05:33,834
A buscar a Paul.

86
00:05:48,459 --> 00:05:50,626
Vamos, Maddie. Ahora no te rajes.

87
00:05:52,459 --> 00:05:53,751
Aquí estás.

88
00:05:54,709 --> 00:05:58,376
Necesitaba un poco de coraje líquido
antes de dar la cara.

89
00:05:58,459 --> 00:06:00,668
Les encantará. La historia es preciosa.

90
00:06:01,459 --> 00:06:03,209
Pues lo es gracias a ti.

91
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Si por mí fuera, en el capítulo 10
los amantes ya se habrían tirado al lago.

92
00:06:08,584 --> 00:06:10,209
Eres increíble, ¿lo sabías?

93
00:06:10,959 --> 00:06:12,584
Me equilibras, Madeline.

94
00:06:13,168 --> 00:06:15,543
- Formamos un gran equipo.
- Desde luego.

95
00:06:15,626 --> 00:06:19,668
Y por eso quería hablarte
de algo muy importante para mí.

96
00:06:20,251 --> 00:06:22,418
- Puedes contarme lo que sea.
- Bien.

97
00:06:23,959 --> 00:06:25,959
Siento que ya va siendo hora

98
00:06:26,626 --> 00:06:28,918
de dar un paso en nuestra relación.

99
00:06:30,668 --> 00:06:32,543
Paul, estoy sin palabras.

100
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Yo siento exactamente lo mismo.

101
00:06:35,084 --> 00:06:36,251
¿De verdad?

102
00:06:36,334 --> 00:06:37,376
Maravilloso.

103
00:06:38,126 --> 00:06:39,126
Entonces,

104
00:06:39,709 --> 00:06:41,834
¿cuento contigo para mi próximo libro?

105
00:06:42,709 --> 00:06:45,709
Esta vez quiero
que intervengas desde su concepción.

106
00:06:45,793 --> 00:06:49,084
Sé que querías escribir una novela,
y te puedo ayudar,

107
00:06:49,168 --> 00:06:52,293
pero ¿crees que podrías
posponerla solo un poquito?

108
00:06:53,209 --> 00:06:54,334
Pues...

109
00:06:55,918 --> 00:06:57,126
- Claro.
- ¡Bien!

110
00:06:57,209 --> 00:06:59,293
- Me encanta la idea.
- ¡Maravilloso!

111
00:07:00,084 --> 00:07:02,793
Bueno, es hora de enfrentarse a los lobos.

112
00:07:06,418 --> 00:07:07,501
Nos vemos dentro.

113
00:07:09,626 --> 00:07:12,043
Si te estuvieras quieta, podría cogerla.

114
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Tú guíame hasta el baño.

115
00:07:14,209 --> 00:07:16,543
Cuánto lo siento. ¿Todo bien?

116
00:07:16,626 --> 00:07:18,709
Un problemilla con las pestañas.

117
00:07:18,793 --> 00:07:20,501
¿Te puedo ofrecer mi ayuda?

118
00:07:21,084 --> 00:07:23,543
Puede. Son las nuevas pestañas NanoGrip.

119
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Soy estilista en Bergdorf.

120
00:07:25,334 --> 00:07:28,334
Me dan muestras
de todos sus cosméticos de lujo.

121
00:07:28,418 --> 00:07:30,334
Este no supera la prueba.

122
00:07:31,168 --> 00:07:33,209
- ¿Te la intento quitar?
- Vale.

123
00:07:35,626 --> 00:07:38,293
Iré con mucho cuidado.

124
00:07:40,543 --> 00:07:42,751
Ya. ¿Qué tal?

125
00:07:43,876 --> 00:07:44,959
Mucho mejor.

126
00:07:47,751 --> 00:07:50,668
Siento aguaros la fiesta,
pero te están esperando.

127
00:07:50,751 --> 00:07:53,209
- Pues te sigo.
- No, tú delante.

128
00:07:55,709 --> 00:07:57,918
"Ella lo observa desde las profundidades.

129
00:07:58,709 --> 00:08:00,793
Si él le tendiera la mano,

130
00:08:02,084 --> 00:08:03,584
podría romper el hechizo.

131
00:08:05,126 --> 00:08:07,251
Sin embargo, le da la espalda.

132
00:08:07,334 --> 00:08:10,459
Ella lo llama con palabras ahogadas

133
00:08:11,376 --> 00:08:14,501
mientras desaparece
entre las sombras del musgoso valle".

134
00:08:24,959 --> 00:08:26,001
"Capítulo ocho".

135
00:08:27,751 --> 00:08:30,501
"La primera noche que pasó sola
fue la peor".

136
00:08:31,001 --> 00:08:32,334
DOS AMANTES IRLANDESES

137
00:08:33,209 --> 00:08:36,084
Aquí tienes, Gertrude.
Es un nombre precioso.

138
00:08:36,168 --> 00:08:37,459
Gracias, Paul.

139
00:08:38,543 --> 00:08:42,626
- Contadme, ¿cómo os conocisteis?
- Somos amigas desde el colegio.

140
00:08:43,126 --> 00:08:45,251
Siempre he sido una lectora voraz.

141
00:08:45,334 --> 00:08:47,584
¿Qué? La lectora era yo.

142
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
- ¿Quieres que te dedique el libro?
- Por favor.

143
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
Cómo no.

144
00:08:52,751 --> 00:08:55,126
- Vamos allá.
- ¿Ese lago existe?

145
00:08:55,209 --> 00:08:58,334
Sí, está en Irlanda.
Mi familia vive muy cerquita.

146
00:08:59,168 --> 00:09:01,751
Pues me encantaría verlo algún día.

147
00:09:02,501 --> 00:09:03,959
Y a mí, que lo vieras.

148
00:09:05,293 --> 00:09:09,209
Tus historias son increíbles.
Me pasaría la noche escuchándolas.

149
00:09:10,084 --> 00:09:12,209
Jo, lo bien que nos lo pasaríamos.

150
00:09:12,293 --> 00:09:14,459
Por desgracia, Paul madruga mañana.

151
00:09:14,543 --> 00:09:15,626
La cuenta.

152
00:09:15,709 --> 00:09:17,418
- Es barra libre.
- Qué va.

153
00:09:21,293 --> 00:09:22,584
Ha sido alucinante.

154
00:09:23,709 --> 00:09:26,668
Creo que ha sido
la noche más increíble de mi vida.

155
00:09:26,751 --> 00:09:28,626
Había química entre Paul y tú.

156
00:09:28,709 --> 00:09:31,376
Siento que hemos conectado al instante.

157
00:09:31,459 --> 00:09:33,501
No te lo tomes muy en serio.

158
00:09:33,584 --> 00:09:36,668
Paul es famoso.
Hace que la gente se sienta especial.

159
00:09:36,751 --> 00:09:39,668
- Me ha dedicado el libro.
- A ti y a mucha gente.

160
00:09:39,751 --> 00:09:41,209
¿Con su teléfono?

161
00:09:42,334 --> 00:09:43,626
{\an8}ME ENCANTARÍA VOLVER A VERTE

162
00:09:44,834 --> 00:09:48,168
No es más que un teléfono.
Tampoco se te ha declarado.

163
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Estoy flipando
de que Paul y Emma se vayan a casar.

164
00:09:56,001 --> 00:09:58,459
- Ha sido muy rápido.
- Como un latigazo.

165
00:09:59,001 --> 00:10:01,126
- Bienvenidas a Irlanda.
- Gracias.

166
00:10:03,043 --> 00:10:07,001
- Ya casi estamos. Falta una maleta.
- Paul, esa también es mía.

167
00:10:07,084 --> 00:10:09,501
- Ahí la tiene.
- ¿Tienes bastante equipaje?

168
00:10:09,584 --> 00:10:10,959
Me caso, Heather.

169
00:10:11,043 --> 00:10:13,793
Estaré cambiando de ropa
cada dos por tres.

170
00:10:16,834 --> 00:10:18,626
Disculpe. Perdón.

171
00:10:19,709 --> 00:10:20,876
- Mads.
- Disculpe.

172
00:10:20,959 --> 00:10:22,584
- ¿Todo bien?
- Sí.

173
00:10:22,668 --> 00:10:24,501
Maddie, ¿tienes tu maleta?

174
00:10:24,584 --> 00:10:25,626
Casi.

175
00:10:25,709 --> 00:10:28,126
- Te esperamos fuera, ¿vale?
- Vale.

176
00:10:28,751 --> 00:10:32,834
Si me necesitas para el encargo,
no tienes más que decírmelo, ¿vale?

177
00:10:32,918 --> 00:10:34,668
Bien, estupendo. Sí, claro.

178
00:10:35,668 --> 00:10:36,501
Sí.

179
00:10:37,001 --> 00:10:38,376
Perdona, es la mía.

180
00:10:39,209 --> 00:10:41,084
No, juraría que es la mía.

181
00:10:41,168 --> 00:10:42,459
Te equivocas, es mía.

182
00:10:43,126 --> 00:10:46,043
Te dejo. Una americana
intenta robarme la maleta.

183
00:10:46,126 --> 00:10:48,334
De eso nada. Es mía y me la llevo.

184
00:10:48,418 --> 00:10:50,876
Fíjate en la etiqueta y lo verás.

185
00:10:50,959 --> 00:10:54,001
No me hace falta.
Reconozco mi maleta. Suéltala.

186
00:10:54,084 --> 00:10:55,626
No pienso soltar mi maleta.

187
00:10:57,959 --> 00:10:59,751
¿Lo ves? Mi falda preferida.

188
00:11:02,793 --> 00:11:04,418
¿Seguro que es de tu talla?

189
00:11:05,918 --> 00:11:07,126
Lo siento mucho.

190
00:11:07,209 --> 00:11:09,376
No te preocupes. Cosas que pasan.

191
00:11:10,126 --> 00:11:13,126
Aunque me da que a ti te pasará a menudo.

192
00:11:17,668 --> 00:11:19,084
Que disfrutes del viaje.

193
00:11:23,084 --> 00:11:24,626
EQUIPAJE PERDIDO

194
00:11:24,709 --> 00:11:26,668
¡Ah! Maddie, aquí estás.

195
00:11:26,751 --> 00:11:29,668
Por fin hemos cargado
todo el equipaje de Emma.

196
00:11:29,751 --> 00:11:31,459
Yo tendré que ir en el techo.

197
00:11:34,376 --> 00:11:35,751
Todavía no me lo creo.

198
00:11:35,834 --> 00:11:37,584
¿Verdad? ¿Cómo te sientes?

199
00:11:37,668 --> 00:11:40,626
- No te arrepientes, ¿no?
- ¿Yo? Para nada.

200
00:11:41,126 --> 00:11:43,793
No sé cómo agradecerte
que me la presentaras.

201
00:11:43,876 --> 00:11:46,668
Me has cambiado la vida
y nunca lo olvidaré.

202
00:11:47,251 --> 00:11:48,626
Rellene esto.

203
00:11:49,209 --> 00:11:53,001
Parece que esto va para rato.
No tenéis por qué esperarme.

204
00:11:53,084 --> 00:11:54,459
No, ¿cómo me voy a ir?

205
00:11:54,543 --> 00:11:56,584
No te preocupes. Ya pillaré un taxi.

206
00:11:56,668 --> 00:11:57,668
De acuerdo.

207
00:11:58,709 --> 00:12:01,584
Llámame y me vas contando. Bien.

208
00:12:04,251 --> 00:12:06,876
AEROPUERTO DE IRLANDA OESTE

209
00:12:08,043 --> 00:12:10,543
"No hay <i>ubers</i> en la zona". Genial.

210
00:12:20,209 --> 00:12:23,459
- ¿Me puede llevar aquí?
- Sí. Sin problema, maja.

211
00:12:24,168 --> 00:12:25,376
- Vale.
- Sí.

212
00:12:26,793 --> 00:12:28,168
¡Espera!

213
00:12:30,501 --> 00:12:32,418
Billy, me alegro de verte.

214
00:12:39,251 --> 00:12:41,418
¿No has podido robar ninguna maleta?

215
00:12:41,918 --> 00:12:45,459
La mía la han perdido,
pero me llamarán cuando la encuentren.

216
00:12:45,543 --> 00:12:48,459
Bueno, si necesitas
unos calzoncillos, ya sabes.

217
00:13:15,043 --> 00:13:17,001
Así que eres fotógrafo.

218
00:13:17,084 --> 00:13:18,168
Sí, señora.

219
00:13:18,251 --> 00:13:19,793
Fotógrafo de naturaleza.

220
00:13:20,293 --> 00:13:22,251
Bueno, intento ganarme la vida.

221
00:13:22,834 --> 00:13:26,543
Es complicado ahora que todos
van con una cámara en el bolsillo.

222
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
No me lo había planteado.

223
00:13:29,501 --> 00:13:32,043
- ¿Qué te trae por Irlanda?
- Una boda.

224
00:13:32,126 --> 00:13:34,668
- Enhorabuena.
- No, no es la mía.

225
00:13:35,584 --> 00:13:36,626
La de una amiga.

226
00:13:36,709 --> 00:13:38,543
Con suerte, te caerá el ramo.

227
00:13:38,626 --> 00:13:40,709
¿Das por hecho que quiero casarme?

228
00:13:41,293 --> 00:13:43,001
No, lo decía de broma.

229
00:13:43,793 --> 00:13:45,209
No me hagas caso.

230
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
- Gracias.
- De nada.

231
00:14:00,668 --> 00:14:03,501
- ¿Te está gustando?
- Sí. ¿Lo has leído?

232
00:14:03,584 --> 00:14:04,751
Ni falta que hace.

233
00:14:05,834 --> 00:14:07,376
El último se me atragantó.

234
00:14:09,126 --> 00:14:11,793
Paul Kennedy
es uno de los autores más leídos.

235
00:14:11,876 --> 00:14:14,626
Y también se venden muchos <i>fish and chips.</i>

236
00:14:16,043 --> 00:14:19,084
Pues diría que le va
muy bien sin tu aprobación.

237
00:14:19,793 --> 00:14:21,001
No será amigo tuyo.

238
00:14:23,293 --> 00:14:25,918
Ya llegamos, señorita:
la residencia Kennedy.

239
00:14:27,959 --> 00:14:28,918
¿De nombre Paul?

240
00:14:31,001 --> 00:14:32,918
Bueno, me doy por contestado.

241
00:14:38,209 --> 00:14:40,209
- Gracias.
- No hay de qué, maja.

242
00:14:42,043 --> 00:14:45,043
Pues, para que lo sepas,
el libro lo he editado yo.

243
00:14:45,126 --> 00:14:47,793
- ¿Qué te parece?
- Mi más sentido pésame.

244
00:14:48,668 --> 00:14:50,168
Mira, vete a tomar por...

245
00:15:24,209 --> 00:15:27,001
Oiga. Está en una propiedad privada.

246
00:15:27,501 --> 00:15:30,168
Disculpe. Estoy buscando a Paul Kennedy.

247
00:15:30,251 --> 00:15:32,376
Ya sé quién eres. Te tomaba el pelo.

248
00:15:32,459 --> 00:15:33,918
Soy Kory, su hermano.

249
00:15:34,001 --> 00:15:36,293
- Hola.
- Pasa, están todos dentro.

250
00:15:36,376 --> 00:15:38,043
¡Maddie, has llegado!

251
00:15:38,126 --> 00:15:39,751
Sí, he venido en autobús.

252
00:15:40,251 --> 00:15:43,376
Todo bien,
salvo por el caradura inglés de al lado.

253
00:15:47,751 --> 00:15:50,876
Olivia, esta vajilla es divina.

254
00:15:50,959 --> 00:15:55,834
Tienes un ojo excelente. Es Belleek.
Lleva generaciones en la familia.

255
00:15:55,918 --> 00:15:56,959
Por aquí.

256
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
Toma ya.

257
00:16:01,293 --> 00:16:03,751
Esta casa parece sacada de un cuento.

258
00:16:03,834 --> 00:16:07,501
Solo que aquí, si pierdes un zapato,
es que vas borracho.

259
00:16:07,584 --> 00:16:08,584
¡Qué bueno!

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,834
Me lo como.

261
00:16:10,334 --> 00:16:13,293
- ¿De verdad?
- Os traigo a Maddie, recién llegada.

262
00:16:13,376 --> 00:16:14,376
- Hola.
- Bien.

263
00:16:14,459 --> 00:16:16,168
- Sean. El padre de Paul.
- Hola.

264
00:16:17,084 --> 00:16:18,084
¡No!

265
00:16:21,251 --> 00:16:24,043
- Lo siento.
- No te preocupes. Sigue de una pieza.

266
00:16:24,126 --> 00:16:26,293
- Ahora mismo.
- ¿Tienen tu maleta?

267
00:16:27,293 --> 00:16:29,043
- Todavía no.
- Siéntate.

268
00:16:29,126 --> 00:16:30,584
Jo, Mads, qué palo.

269
00:16:31,334 --> 00:16:33,459
No pasa nada. Está asegurada.

270
00:16:33,543 --> 00:16:36,834
El problema no es la maleta,
sino el vestido de dama de honor.

271
00:16:36,918 --> 00:16:40,334
Sin él, llamarás la atención
de todos los invitados.

272
00:16:40,418 --> 00:16:44,168
Podría ponerse en un lateral,
como una sección de animadoras.

273
00:16:46,376 --> 00:16:48,251
¡Listo! Ya he cargado el coche.

274
00:16:49,293 --> 00:16:52,251
- Madeline. ¿Estáis preparados para salir?
- Sí.

275
00:16:52,334 --> 00:16:53,584
¿Adónde vamos?

276
00:16:53,668 --> 00:16:56,543
Paul nos ha preparado
una excursión sorpresa.

277
00:16:56,626 --> 00:16:57,959
¿A que es un encanto?

278
00:16:58,918 --> 00:17:00,626
Me cambio en un momento.

279
00:17:00,709 --> 00:17:02,584
Una jovencita encantadora.

280
00:17:02,668 --> 00:17:03,793
Es un sol.

281
00:17:04,793 --> 00:17:07,334
Madeline, estarás
muy emocionada por ellos.

282
00:17:08,918 --> 00:17:09,751
Sí.

283
00:17:10,418 --> 00:17:13,168
EL PUB DE MURPHY

284
00:17:16,418 --> 00:17:18,209
- ¿Todo bien por aquí?
- Sí.

285
00:17:21,209 --> 00:17:22,959
Buenas tardes, caballeros.

286
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Qué buena pinta.

287
00:17:26,626 --> 00:17:28,251
Pero ¡si es el trotamundos!

288
00:17:28,751 --> 00:17:30,001
Me alegro de verte.

289
00:17:31,001 --> 00:17:32,001
¿Todo bien?

290
00:17:32,668 --> 00:17:34,918
- ¿Cómo andas?
- Bien, lo de siempre.

291
00:17:35,001 --> 00:17:37,751
- ¿Te quedas una semana esta vez?
- Así es.

292
00:17:37,834 --> 00:17:40,293
Vengo a cubrir la fiesta de la esquila.

293
00:17:40,376 --> 00:17:42,959
Aquí la gente está deseandito que llegue.

294
00:17:43,543 --> 00:17:44,584
No me cabe duda.

295
00:17:44,668 --> 00:17:46,751
Fionnuala está con tu habitación.

296
00:17:46,834 --> 00:17:50,001
Puedes coger mi viejo Triumph
mientras estás por aquí.

297
00:17:50,084 --> 00:17:52,418
No, hombre. No voy a llevarme tu coche.

298
00:17:52,501 --> 00:17:55,459
A cambio me das
una de esas fotos tuyas tan chulas

299
00:17:55,543 --> 00:17:57,376
y la pondré por ahí colgada.

300
00:17:57,459 --> 00:17:58,459
Trato hecho.

301
00:17:59,168 --> 00:18:00,626
¿Aún te gusta esa vida?

302
00:18:00,709 --> 00:18:03,209
Ir por el mundo de aquí para allá

303
00:18:03,293 --> 00:18:06,293
sacando fotos de lagartos y pájaros.

304
00:18:06,376 --> 00:18:07,334
Pues sí.

305
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
Pero, si no paras quieto,

306
00:18:09,001 --> 00:18:12,709
¿cómo vas a encontrar
a una buena moza con la que sentar cabeza?

307
00:18:13,626 --> 00:18:16,251
No creo que lo mío
sea sentar cabeza, Murphy.

308
00:18:16,334 --> 00:18:19,959
¿Para qué digo nada?
Si nunca me has hecho ni caso.

309
00:18:21,668 --> 00:18:24,001
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.

310
00:18:35,001 --> 00:18:36,001
Precioso.

311
00:18:43,584 --> 00:18:47,043
¡Hola! ¿Necesitas algo?
Te puedo dejar ropa.

312
00:18:47,126 --> 00:18:49,834
- No, gracias. Tenía un jersey conmigo.
- Vale.

313
00:18:49,918 --> 00:18:52,251
- Menuda vista.
- Sí.

314
00:18:52,751 --> 00:18:55,543
¿Estás bien? Te noto un poco rara.

315
00:18:56,543 --> 00:18:58,834
No, qué va. Estoy bien, genial.

316
00:18:59,918 --> 00:19:01,043
Esta noche salimos.

317
00:19:01,126 --> 00:19:04,668
Nos vamos por ahí,
nos tomamos algo, tonteamos un poco...

318
00:19:04,751 --> 00:19:08,168
No has salido con nadie
desde que empezaste con el libro.

319
00:19:09,168 --> 00:19:11,918
- Tú di que sí. Venga, ¡va!
- Sí.

320
00:19:12,001 --> 00:19:14,709
Gracias. Nos vemos abajo
en un cuarto de hora.

321
00:19:14,793 --> 00:19:17,043
La pareja feliz nos lleva de pícnic.

322
00:19:33,126 --> 00:19:34,126
Gracias.

323
00:19:34,834 --> 00:19:37,501
- Yo llevo la cesta.
- Y que cargue yo, ¿no?

324
00:19:37,584 --> 00:19:39,959
Muy bien, seguidme. Nos vamos de pícnic.

325
00:19:40,043 --> 00:19:41,418
Qué sitio más bonito.

326
00:19:42,084 --> 00:19:43,959
Por aquí pasaban los vikingos.

327
00:19:44,043 --> 00:19:47,376
Seguro que de aquí te viene
toda tu inspiración creativa.

328
00:19:48,376 --> 00:19:51,126
Mirad, el Lough Tay. Es el lago del libro.

329
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
Qué bonito.

330
00:19:53,876 --> 00:19:58,001
¿Aquí vive tu hada mística,
en una ciudad en el fondo del lago?

331
00:19:58,084 --> 00:20:01,543
- Exacto. Eres muy perspicaz.
- Aunque no es mística.

332
00:20:01,626 --> 00:20:05,084
Es malvada y egoísta.
Atrae a los hombres hacia la muerte.

333
00:20:05,168 --> 00:20:06,834
- ¡Maddie!
- No, es verdad.

334
00:20:07,334 --> 00:20:08,459
¡El hada malvada!

335
00:20:09,376 --> 00:20:12,293
- ¿Os apetece un paseo en barca antes?
- A mí, sí.

336
00:20:12,376 --> 00:20:15,584
- Nevin nos ha reservado un par.
- Puede estar bien.

337
00:20:17,126 --> 00:20:19,876
- Sube, que te hacemos hueco.
- No, déjalo.

338
00:20:19,959 --> 00:20:22,126
Hay sitio de sobra. Será divertido.

339
00:20:22,209 --> 00:20:25,001
- Me apetece dar un paseo.
- ¿En serio? Vale.

340
00:20:25,084 --> 00:20:26,584
- ¿Estás segura?
- Sí.

341
00:20:26,668 --> 00:20:28,709
- ¿Nos hacemos una foto?
- Claro.

342
00:20:31,293 --> 00:20:32,501
- ¡Patata!
- ¡Patata!

343
00:20:32,584 --> 00:20:34,501
¿Y ahora una de nosotros dos?

344
00:20:34,584 --> 00:20:36,584
Toma, con mi móvil mejor.

345
00:20:36,668 --> 00:20:38,668
Así luego subo una historia.

346
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
Vale. Una, dos y tres.

347
00:20:43,626 --> 00:20:45,126
- Toma.
- Gracias, Mads.

348
00:20:47,501 --> 00:20:49,209
Bueno, que os lo paséis bien.

349
00:20:49,293 --> 00:20:51,209
Hasta luego. Disfruta del paseo.

350
00:20:51,293 --> 00:20:53,876
- Y salimos.
- Qué bonito.

351
00:20:53,959 --> 00:20:55,168
Confío en ti.

352
00:20:55,251 --> 00:20:56,334
¡Hasta luego!

353
00:20:56,418 --> 00:20:58,126
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!

354
00:21:43,459 --> 00:21:46,376
- Hola, mamá.
<i>- ¿No me ibas a llamar al aterrizar?</i>

355
00:21:46,459 --> 00:21:48,418
Perdona. Estoy sana y salva.

356
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Paul nos ha traído al Lough Tay.

357
00:21:51,459 --> 00:21:53,376
Es aún más mágico en persona.

358
00:21:53,459 --> 00:21:55,834
Te noto la voz apagada. ¿Estás bien?

359
00:21:55,918 --> 00:21:58,001
<i>Sí, estoy bien, es que...</i>

360
00:21:58,084 --> 00:22:00,043
Siento que todo sería distinto

361
00:22:00,126 --> 00:22:03,501
si te hubiera hecho caso
y me hubiera abierto con él.

362
00:22:03,584 --> 00:22:06,126
<i>Cielo, plantéatelo como una lección vital.</i>

363
00:22:06,709 --> 00:22:09,168
Tendrás que aprender a decir las cosas.

364
00:22:09,251 --> 00:22:10,084
Para ya.

365
00:22:10,584 --> 00:22:12,959
Bueno, ahora ya es tarde.

366
00:22:13,459 --> 00:22:16,709
No puedo decirle a Paul
que desearía que se casara conmigo.

367
00:22:17,293 --> 00:22:18,834
<i>- ¿Maddie?</i>
- ¿Mamá?

368
00:22:18,918 --> 00:22:20,251
Maddie.

369
00:22:20,834 --> 00:22:23,043
Mamá, te he perdido.

370
00:22:23,126 --> 00:22:24,001
¿Mamá?

371
00:22:27,334 --> 00:22:29,334
¿Te he oído pedir un deseo?

372
00:22:29,418 --> 00:22:30,959
No, solo estaba...

373
00:22:31,043 --> 00:22:33,293
Bueno, sí, pero creía que estaba sola.

374
00:22:34,084 --> 00:22:36,293
Pues ya ves que no. ¿La ves?

375
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Sí.

376
00:22:39,376 --> 00:22:42,709
Es una silla de los deseos,
pero hay que hacerlo bien.

377
00:22:43,418 --> 00:22:47,459
Así que siéntate,
cierra los ojos y pide un deseo.

378
00:22:47,543 --> 00:22:48,834
No hace falta.

379
00:22:49,793 --> 00:22:50,959
¿De qué tienes miedo?

380
00:22:51,543 --> 00:22:54,376
No tengo miedo,
es que no creo en esas cosas.

381
00:22:54,459 --> 00:22:56,543
Entonces no tienes nada que perder.

382
00:22:56,626 --> 00:22:58,876
Venga, ¿por qué no lo intentas?

383
00:23:00,334 --> 00:23:01,334
Vale, deseo...

384
00:23:01,418 --> 00:23:03,543
Tienes que hacerlo bien. Siéntate.

385
00:23:05,876 --> 00:23:08,626
Cierra los ojos y pídelo de corazón.

386
00:23:12,501 --> 00:23:14,084
Vale, deseo...

387
00:23:17,168 --> 00:23:19,918
Deseo casarme con Paul Kennedy.

388
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Vaya, no ha funcionado.

389
00:23:26,418 --> 00:23:28,793
¿Ah, no? ¿Y cómo lo sabes?

390
00:23:28,876 --> 00:23:32,584
¿No debería haber habido
un terremoto o un rayo o algo así?

391
00:23:32,668 --> 00:23:34,376
¿Quieres algo más teatral?

392
00:23:35,168 --> 00:23:38,584
A ver si puedo hacer
que se levante una fuerte brisa.

393
00:23:38,668 --> 00:23:40,834
- ¿Eso te valdría?
- Estaría bien.

394
00:24:21,959 --> 00:24:23,418
Qué sueño más raro.

395
00:24:26,876 --> 00:24:27,876
¿Hola?

396
00:24:30,168 --> 00:24:31,168
¿Hola?

397
00:24:32,418 --> 00:24:34,834
¿Heather? ¿Emma?

398
00:24:35,834 --> 00:24:36,834
¿Estáis ahí?

399
00:24:39,459 --> 00:24:40,459
¡Paul!

400
00:24:40,543 --> 00:24:43,376
Maddie, estás despierta.
¿Me pasas una toalla?

401
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
Sí, claro. Voy.

402
00:24:49,459 --> 00:24:52,293
- ¿Qué haces aquí?
- Ducharme. ¿Tú qué crees?

403
00:24:52,376 --> 00:24:54,834
- ¿Has visto mi bálsamo para la barba?
- ¡No!

404
00:24:56,501 --> 00:24:57,709
¿Qué te pasa?

405
00:24:57,793 --> 00:25:00,751
Nada, es que... No sabía que estabas aquí.

406
00:25:00,834 --> 00:25:02,959
- ¿Dónde iba a estar?
- Ya, vale.

407
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
Mejor salgo del baño. Sí, perdona.

408
00:25:11,668 --> 00:25:13,376
¡Maddie! ¿Estás bien?

409
00:25:13,876 --> 00:25:16,334
- Han encontrado mi maleta.
- Ven aquí.

410
00:25:20,209 --> 00:25:23,918
¿Sabes qué? Me salgo un rato.
Necesito que me dé el aire.

411
00:25:29,751 --> 00:25:31,793
- Buenos días, Mads.
- Hola, Emma.

412
00:25:32,626 --> 00:25:34,334
¡Emma! Qué madrugadora.

413
00:25:34,834 --> 00:25:37,209
Pensaba ir a correr. ¿Has visto a Paul?

414
00:25:37,293 --> 00:25:39,959
- ¿A Paul?
- Sí, no hay manera de encontrarlo.

415
00:25:40,043 --> 00:25:42,126
Es fácil perderse en esta casa.

416
00:25:42,709 --> 00:25:45,293
Ya, pues en el cuarto no está.

417
00:25:45,376 --> 00:25:46,876
- Eso seguro.
- Ya.

418
00:25:46,959 --> 00:25:50,959
De hecho, ahora que lo mencionas,
no sé dónde se habrá metido.

419
00:25:51,459 --> 00:25:53,293
¿Qué? ¿Por dónde ha entrado?

420
00:25:53,959 --> 00:25:56,918
- Buenos días.
- Buenos días. Tu madre te busca.

421
00:25:57,001 --> 00:25:58,001
Genial, gracias.

422
00:25:58,084 --> 00:26:01,168
- ¿Nos vemos para desayunar?
- Pero bueno, Paul.

423
00:26:01,251 --> 00:26:03,751
¿Qué? Ni que fuera el primer beso que ve.

424
00:26:04,251 --> 00:26:05,543
¡Nevin, mi chaqueta!

425
00:26:08,376 --> 00:26:10,793
¿Qué? ¿Preparándote para el gran día?

426
00:26:10,876 --> 00:26:12,293
Estarás emocionada.

427
00:26:12,376 --> 00:26:14,626
Estoy deseando que llegue el banquete.

428
00:26:14,709 --> 00:26:17,584
Menudos pibones hay en este pueblo.

429
00:26:18,084 --> 00:26:18,959
¿Ves?

430
00:26:23,084 --> 00:26:25,209
- Hola.
- Tengo que hablar contigo.

431
00:26:26,043 --> 00:26:29,084
¿A qué viene esto, Mads? ¿Qué te pasa?

432
00:26:29,168 --> 00:26:33,418
Voy a contarte una cosa,
pero que no se te escape ni una palabra.

433
00:26:34,209 --> 00:26:35,043
Está bien.

434
00:26:35,626 --> 00:26:37,793
He tenido un sueño rarísimo.

435
00:26:38,293 --> 00:26:41,418
Una mujer junto al lago
me decía que pidiera un deseo.

436
00:26:41,918 --> 00:26:44,834
Y yo deseaba casarme con Paul Kennedy.

437
00:26:46,126 --> 00:26:48,793
- ¿A que te has quedado de piedra?
- ¿Debería?

438
00:26:48,876 --> 00:26:49,834
Da igual.

439
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Al despertarme del sueño,

440
00:26:51,918 --> 00:26:54,709
mi maleta había aparecido
por arte de magia

441
00:26:55,751 --> 00:26:58,793
y Paul se estaba duchando, ahí mismo.

442
00:26:59,376 --> 00:27:00,459
Vale.

443
00:27:00,543 --> 00:27:02,334
¿No te parece un poco raro?

444
00:27:05,793 --> 00:27:08,751
- Y hay un vestido de novia en mi maleta.
- Claro.

445
00:27:09,418 --> 00:27:10,334
¿Qué hace ahí?

446
00:27:10,418 --> 00:27:14,084
Es tuyo, boba.
Lo elegiste con tu madre en Nueva York.

447
00:27:14,668 --> 00:27:15,626
- ¿Qué?
- Sí.

448
00:27:15,709 --> 00:27:17,084
Y, dentro de unos días,

449
00:27:17,168 --> 00:27:20,084
te lo pondrás,
irás hasta el altar ¡y te casarás!

450
00:27:20,168 --> 00:27:22,793
- No, yo no.
- Sí, tú sí.

451
00:27:22,876 --> 00:27:26,334
Estás estresada antes de la boda,
pero es del todo normal.

452
00:27:26,418 --> 00:27:28,668
No. ¿Y esto qué es? No son míos.

453
00:27:28,751 --> 00:27:31,084
Son tacones sexis para tu luna de miel.

454
00:27:32,959 --> 00:27:35,668
No, la que se casa no soy yo.

455
00:27:35,751 --> 00:27:36,751
Es ella.

456
00:27:37,709 --> 00:27:39,168
Exacto.

457
00:27:40,709 --> 00:27:43,709
Tú eres la suertuda
que se casa con Paul Kennedy.

458
00:27:43,793 --> 00:27:45,376
Así que respira, relájate...

459
00:27:45,459 --> 00:27:47,418
Será el mejor finde de tu vida.

460
00:27:47,501 --> 00:27:48,459
Vístete.

461
00:27:52,459 --> 00:27:54,126
Me caso con Paul Kennedy.

462
00:27:55,626 --> 00:27:56,459
¡Sí!

463
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
¡Me caso con Paul Kennedy!

464
00:28:01,293 --> 00:28:02,126
¡Sí!

465
00:28:15,876 --> 00:28:18,668
- En fin...
- Pues yo no me lo explico.

466
00:28:18,751 --> 00:28:21,626
¿Por qué no encuentro
un fotógrafo para la boda?

467
00:28:21,709 --> 00:28:23,376
Porque eres una arpía, mamá.

468
00:28:24,084 --> 00:28:28,043
Los dos últimos fotógrafos que contrataste
se fueron llorando.

469
00:28:29,251 --> 00:28:30,918
- ¿En serio?
- Sí.

470
00:28:31,001 --> 00:28:33,043
Tal cual. Se les caían las lágrimas.

471
00:28:34,959 --> 00:28:35,793
Ahí está.

472
00:28:36,751 --> 00:28:39,334
- Buenos días a todos.
- Buenos días.

473
00:28:45,251 --> 00:28:46,251
¿Cariño?

474
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Con su permiso.

475
00:28:49,709 --> 00:28:50,751
Gracias.

476
00:28:50,834 --> 00:28:54,418
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, solo tengo un poco de <i>jet lag.</i>

477
00:28:54,501 --> 00:28:56,918
Prueba el champán. A mí me deja nueva.

478
00:28:59,084 --> 00:28:59,918
Gracias.

479
00:29:00,001 --> 00:29:03,001
Prueba estas fresas silvestres.
Están buenísimas.

480
00:29:03,084 --> 00:29:04,584
Te doy una. Están ricas.

481
00:29:11,668 --> 00:29:14,543
- Madeline, ¿te apetece un <i>boxty</i>?
- ¿Un qué?

482
00:29:14,626 --> 00:29:15,668
Qué mona es.

483
00:29:15,751 --> 00:29:18,751
- Es una tortita irlandesa.
- Ah, vale. Gracias.

484
00:29:18,834 --> 00:29:21,001
Sean, han llamado de la pastelería.

485
00:29:21,084 --> 00:29:24,834
- La tarta no les cabe en el furgón.
- Vaya por Dios.

486
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
- ¿No puede ser más pequeña?
- Muy lista.

487
00:29:27,293 --> 00:29:29,918
- Me gusta cómo piensas.
- Bien visto.

488
00:29:31,043 --> 00:29:33,043
Por fin alguien con sentido común.

489
00:29:33,751 --> 00:29:37,626
El tiempo se porta de momento.
¿Te apetece dar un paseo en bici?

490
00:29:40,209 --> 00:29:42,793
¿Me lo dices a mí? Claro, qué pregunta.

491
00:29:44,084 --> 00:29:46,793
Emma y yo
vamos al huerto a recoger manzanas.

492
00:29:46,876 --> 00:29:50,459
- Kory, ¿te vienes?
- No puedo. Tengo entrenamiento de rugby.

493
00:29:50,543 --> 00:29:53,876
¿Podemos ir con ellas?
El equilibrio no es mi fuerte.

494
00:29:53,959 --> 00:29:56,084
Todo el mundo sabe montar en bici.

495
00:30:01,668 --> 00:30:04,334
Cielo, ¿puedes acelerar un poquito?

496
00:30:04,834 --> 00:30:06,043
Lo intento, Paul.

497
00:30:11,084 --> 00:30:13,126
Es que son una gozada.

498
00:30:14,751 --> 00:30:17,209
- Maddie, ¿me sigues?
- Ya voy.

499
00:30:17,793 --> 00:30:19,334
- Hola.
- Hola, chicas.

500
00:30:20,168 --> 00:30:21,084
Hola, Maddie.

501
00:30:28,168 --> 00:30:30,709
- Maddie, ¿estás bien?
- Sí, no es nada.

502
00:30:31,626 --> 00:30:34,584
- ¿Todo bien?
- Sí, me vuelvo a montar y listo.

503
00:30:34,668 --> 00:30:37,251
No sé yo. No me inspiras mucha confianza.

504
00:30:37,751 --> 00:30:40,584
Pues me bajo y voy andando a tu lado.

505
00:30:41,168 --> 00:30:43,376
Bueno, esperaba hacer algo de cardio.

506
00:30:43,959 --> 00:30:46,418
- No pasa nada, ya voy yo con él.
- No.

507
00:30:46,501 --> 00:30:48,709
Me vendrá bien. Hoy apenas he andado.

508
00:30:48,793 --> 00:30:51,293
Muy bien. ¿Damos una vuelta por el pueblo?

509
00:30:51,376 --> 00:30:53,043
Si puedes seguir el ritmo.

510
00:30:54,501 --> 00:30:56,334
No sabes con quién te metes.

511
00:30:58,168 --> 00:31:00,043
¡Ahí te quedas!

512
00:31:00,626 --> 00:31:01,918
¡Te piso los talones!

513
00:31:02,001 --> 00:31:03,709
¿Qué? ¿Cogemos manzanas?

514
00:31:04,543 --> 00:31:05,543
Venga.

515
00:31:07,543 --> 00:31:10,168
¿Has visto cuantísimas manzanas tenemos?

516
00:31:10,668 --> 00:31:14,793
¿Y si le hacemos una tarta a Kory?
A lo mejor le gustan las pasteleras.

517
00:31:15,334 --> 00:31:16,709
Por fin te encuentro.

518
00:31:16,793 --> 00:31:19,293
Te he estado buscando por todas partes.

519
00:31:19,376 --> 00:31:21,876
Madeline, ¿no has visto lo tarde que es?

520
00:31:21,959 --> 00:31:25,626
Hemos quedado con el modisto
para la prueba final de tu vestido.

521
00:31:25,709 --> 00:31:29,793
Pero ¿no tenía uno ya?
Mi madre y yo lo elegimos juntas, ¿no?

522
00:31:29,876 --> 00:31:34,168
Hablando de tu madre,
Nevin la recogerá y la traerá al ensayo.

523
00:31:34,251 --> 00:31:36,459
- ¿Viene?
- Más vale tarde que nunca.

524
00:31:37,334 --> 00:31:38,459
Estoy de acuerdo.

525
00:31:38,543 --> 00:31:41,209
No me parece mal
que los tíos se pongan bótox.

526
00:31:41,293 --> 00:31:44,418
¿Verdad? Ahora no me hace falta,
pero quién sabe.

527
00:31:44,501 --> 00:31:45,459
Hola, Em.

528
00:31:45,543 --> 00:31:46,834
- Hola.
- Hola.

529
00:31:46,918 --> 00:31:50,001
Paul, ¿no la habías avisado
de que tenía la prueba?

530
00:31:50,084 --> 00:31:51,084
Se lo dije.

531
00:31:51,751 --> 00:31:52,751
- ¿Verdad?
- No.

532
00:31:52,834 --> 00:31:54,418
Qué más da, vámonos.

533
00:31:56,251 --> 00:31:57,501
Menuda aguafiestas.

534
00:31:57,584 --> 00:31:59,084
Mi madre podrá con ella.

535
00:32:06,293 --> 00:32:08,084
Le queda que ni pintado.

536
00:32:08,168 --> 00:32:09,793
Espectacular.

537
00:32:09,876 --> 00:32:10,959
Magnífico.

538
00:32:11,959 --> 00:32:13,043
- Hala.
- Hala.

539
00:32:13,876 --> 00:32:16,376
Mi abuela se lo puso el día de su boda.

540
00:32:16,459 --> 00:32:18,376
Igual que mi madre. Y que yo.

541
00:32:19,126 --> 00:32:21,334
Es una tradición familiar, Madeline.

542
00:32:21,418 --> 00:32:23,293
Tiene su qué.

543
00:32:23,793 --> 00:32:24,626
¿"Su qué"?

544
00:32:24,709 --> 00:32:26,876
Es <i>vintage.</i> Un Lanvin.

545
00:32:27,376 --> 00:32:29,584
Es un artefacto de diseño,

546
00:32:29,668 --> 00:32:32,376
la esfinge de los trajes de novia.

547
00:32:33,668 --> 00:32:35,084
Podrías abrirlo un poco.

548
00:32:39,334 --> 00:32:41,126
¡Anda! Sí que lo tienen.

549
00:32:46,584 --> 00:32:48,543
{\an8}EL NUEVO SUPERVENTAS
DE PAUL KENNEDY

550
00:32:48,626 --> 00:32:49,626
{\an8}- Hola.
- Hola.

551
00:32:49,709 --> 00:32:51,543
- Se lo escaneo.
- Gracias.

552
00:32:52,418 --> 00:32:54,043
¡Enhorabuena!

553
00:32:54,126 --> 00:32:56,793
Es el cliente número cien de la semana.

554
00:32:56,876 --> 00:32:57,709
Fíjate.

555
00:32:58,209 --> 00:32:59,584
Por lo que ha ganado

556
00:32:59,668 --> 00:33:04,043
{\an8}un ejemplar promocional
de la nueva novela de Paul Kennedy.

557
00:33:06,418 --> 00:33:09,459
{\an8}- No hace falta, gracias.
- Si es gratis.

558
00:33:10,418 --> 00:33:12,543
- Aun así.
- Aquí tiene.

559
00:33:14,418 --> 00:33:16,793
- Un detallito.
- Cómo no.

560
00:33:16,876 --> 00:33:18,668
- Uno de estos.
- Estupendo.

561
00:33:20,251 --> 00:33:22,584
Y el pago. Todo suyo.

562
00:33:23,459 --> 00:33:25,084
- Perfecto.
- Que vaya bien.

563
00:33:25,168 --> 00:33:26,168
Lo mismo digo.

564
00:33:28,543 --> 00:33:29,751
FIESTA DE LA ESQUILA

565
00:33:29,834 --> 00:33:31,876
{\an8}SUSPENDIDA

566
00:33:35,543 --> 00:33:36,959
- Pase.
- Gracias.

567
00:33:41,501 --> 00:33:42,709
¡Anda ya!

568
00:33:43,293 --> 00:33:44,626
No fastidies.

569
00:33:44,709 --> 00:33:46,709
Si he venido expresamente.

570
00:33:47,626 --> 00:33:49,584
Tampoco es para tanto.

571
00:33:49,668 --> 00:33:51,834
¿Cómo que no? ¿Ves lo mismo que yo?

572
00:33:51,918 --> 00:33:53,168
¿Qué piensas hacer?

573
00:33:53,876 --> 00:33:56,001
Pues voy a ponerme el vestido,

574
00:33:56,084 --> 00:33:59,209
porque no tiene más importancia
y a Paul le hace ilusión.

575
00:33:59,293 --> 00:34:01,084
<i>Y porque lo deseaste.</i>

576
00:34:01,168 --> 00:34:02,293
¿Habéis oído eso?

577
00:34:03,209 --> 00:34:05,543
Ahí está. Es ella. ¡Está ahí mismo!

578
00:34:07,001 --> 00:34:07,876
¿Quién?

579
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
¡Maddie!

580
00:34:12,293 --> 00:34:13,793
¡Espere, no se vaya!

581
00:34:15,709 --> 00:34:18,751
¿Qué quiere decir?
Estoy contenta con mi deseo.

582
00:34:22,251 --> 00:34:24,793
<i>¿Seguro que estás contenta con tu deseo?</i>

583
00:34:25,959 --> 00:34:26,834
¿Adónde va?

584
00:34:28,084 --> 00:34:30,959
Estoy encantada. ¡Vuelva! ¡No me lo quite!

585
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Hola.

586
00:34:37,334 --> 00:34:38,834
- Eres tú.
- ¿Estás bien?

587
00:34:40,043 --> 00:34:44,084
- ¿No me has visto cruzar?
- Sí, pero te me has echado encima.

588
00:34:45,084 --> 00:34:46,709
- Bueno...
- Abajo.

589
00:34:50,293 --> 00:34:51,459
Tranquilo, déjame.

590
00:34:54,334 --> 00:34:55,793
- Toma.
- Muy bien.

591
00:34:57,418 --> 00:34:58,251
Oye.

592
00:34:59,209 --> 00:35:01,001
Me dijiste que no te gustaba.

593
00:35:01,668 --> 00:35:03,626
- ¿De qué hablas?
- En el autobús.

594
00:35:04,418 --> 00:35:06,793
No quiero ser grosero, pero ¿te conozco?

595
00:35:06,876 --> 00:35:07,918
¿No te acuerdas?

596
00:35:09,251 --> 00:35:12,709
- Será porque nunca pasó.
- ¿El qué no pasó?

597
00:35:13,293 --> 00:35:14,418
- Nada.
- ¡Maddie!

598
00:35:14,501 --> 00:35:16,543
¿Y eso? Qué susto nos has dado.

599
00:35:16,626 --> 00:35:19,376
- Es que he visto...
- ¡Has encontrado uno!

600
00:35:19,876 --> 00:35:22,793
Un fotógrafo. Maravilloso.
Muy bien, Madeline.

601
00:35:22,876 --> 00:35:23,876
No, he...

602
00:35:23,959 --> 00:35:25,793
Olivia Kennedy. ¿Y tú eres?

603
00:35:26,376 --> 00:35:29,043
James. James Thomas. Un placer conocerla.

604
00:35:29,543 --> 00:35:32,751
¿Por casualidad
está emparentada con Paul Kennedy?

605
00:35:32,834 --> 00:35:33,751
Es mi hijo.

606
00:35:34,501 --> 00:35:37,959
Y ella es su futura esposa.
Pero, claro, eso ya lo sabrás.

607
00:35:38,043 --> 00:35:39,293
La verdad es que no.

608
00:35:39,376 --> 00:35:42,209
Lo que pasa es que James
tiene otra especialidad.

609
00:35:42,293 --> 00:35:43,418
¿Cómo lo sabes?

610
00:35:44,001 --> 00:35:45,501
- Pero eres fotógrafo.
- Sí.

611
00:35:45,584 --> 00:35:46,793
¿Cuánto cobrarías?

612
00:35:46,876 --> 00:35:50,251
Agradezco la propuesta,
pero no soy la persona adecuada.

613
00:35:50,876 --> 00:35:52,043
¿Qué quieres decir?

614
00:35:52,668 --> 00:35:54,168
No fotografío personas.

615
00:35:55,418 --> 00:35:58,043
Cobres lo que cobres, te pagaré el triple.

616
00:35:58,876 --> 00:36:00,668
¿Cuándo dice que es la boda?

617
00:36:02,043 --> 00:36:03,126
Fíjate.

618
00:36:03,209 --> 00:36:06,334
¿Ves el resplandor
que envuelve a los novios?

619
00:36:06,418 --> 00:36:09,168
- Precioso.
- Eso es lo que busco: algo etéreo.

620
00:36:09,251 --> 00:36:12,959
Y, cuando me vayas a fotografiar,
que sea desde el lado derecho.

621
00:36:13,043 --> 00:36:14,168
Es mi perfil bueno.

622
00:36:15,334 --> 00:36:16,168
Muy bien.

623
00:36:31,709 --> 00:36:33,626
¿Quién ha aparcado ahí en medio?

624
00:36:33,709 --> 00:36:34,918
Hola.

625
00:36:35,001 --> 00:36:36,876
Cariño, llegas justo a tiempo.

626
00:36:36,959 --> 00:36:40,209
Madeline nos ha encontrado
un fotógrafo para la boda.

627
00:36:40,709 --> 00:36:43,584
James Thomas,
te presento a Paul, mi prometido.

628
00:36:43,668 --> 00:36:47,251
- He leído sus obras.
- Vaya. Es un placer conocer a un fan.

629
00:36:47,334 --> 00:36:48,709
Sí, no lo dudo.

630
00:36:48,793 --> 00:36:50,959
Pues mi representante me recomendó

631
00:36:51,043 --> 00:36:54,001
que me sacara
algunas fotos después de la boda

632
00:36:54,084 --> 00:36:57,251
con Madeline
en algún paraje idílico irlandés.

633
00:36:57,334 --> 00:36:59,668
Para darles un empujón a las ventas.

634
00:36:59,751 --> 00:37:02,209
Ya que se casa, por qué no promocionarlo.

635
00:37:02,293 --> 00:37:03,168
Exacto.

636
00:37:03,251 --> 00:37:05,334
Además, Maddie es su editora.

637
00:37:05,418 --> 00:37:08,418
¿Por qué no vais mañana
de excursión por la zona?

638
00:37:08,501 --> 00:37:11,251
- Encontraréis sitios bonitos.
- Me encantaría.

639
00:37:11,334 --> 00:37:13,293
- ¿Qué te parece?
- Buena idea.

640
00:37:14,251 --> 00:37:16,001
- ¿A las diez?
- Por mí, bien.

641
00:37:16,084 --> 00:37:18,959
- Madeline, ¿lo acompañas a la puerta?
- Claro.

642
00:37:22,543 --> 00:37:25,543
O sea, que además de su prometida,
eres su editora.

643
00:37:26,043 --> 00:37:27,043
Qué práctico.

644
00:37:27,126 --> 00:37:30,376
Te agradecería
que mañana te dejaras el sarcasmo en casa.

645
00:37:30,459 --> 00:37:33,834
No tengo una casa como tal,
así que no prometo nada.

646
00:37:36,293 --> 00:37:37,709
Haré lo que pueda.

647
00:37:40,043 --> 00:37:42,376
Supongo que debería estarte agradecido.

648
00:37:43,376 --> 00:37:45,876
Me vendrá bien el encargo, no te lo niego.

649
00:37:45,959 --> 00:37:48,626
¿Ahora que todos
van con una cámara en el bolsillo?

650
00:37:49,918 --> 00:37:52,251
- Eso digo yo siempre.
- ¿No me digas?

651
00:37:52,751 --> 00:37:53,751
Sí.

652
00:37:56,293 --> 00:37:58,001
- Hasta mañana.
- Sí.

653
00:38:30,043 --> 00:38:34,126
¿Sabes qué?
Tú te vas a casar con Paul Kennedy.

654
00:38:36,209 --> 00:38:37,043
¡Bien!

655
00:38:55,751 --> 00:38:56,668
¿Qué co...?

656
00:39:05,168 --> 00:39:07,459
- ¿Paul?
- ¡Maddie! Pero ¿qué haces?

657
00:39:07,543 --> 00:39:09,918
- Perdona, estaba dormida.
- Cómo duele.

658
00:39:10,876 --> 00:39:13,334
Ha sido un acto reflejo.
¿Te he dado en el ojo?

659
00:39:14,043 --> 00:39:15,501
Y lo que no es el ojo.

660
00:39:16,001 --> 00:39:18,043
Jopé, lo siento. ¿Te duele mucho?

661
00:39:18,126 --> 00:39:19,751
No me toques.

662
00:39:19,834 --> 00:39:21,209
- Vale.
- Vale.

663
00:39:21,293 --> 00:39:22,126
Sí.

664
00:39:27,459 --> 00:39:28,293
Lo siento.

665
00:39:32,793 --> 00:39:34,168
¿Seguro que estás bien?

666
00:39:34,251 --> 00:39:36,668
- Estoy de lujo.
- Vale.

667
00:39:46,209 --> 00:39:48,459
- Te ha quedado estupendo.
- Gracias.

668
00:39:50,751 --> 00:39:51,584
Buenos días.

669
00:39:52,584 --> 00:39:54,834
- ¿Y Paul?
- No va a venir.

670
00:39:54,918 --> 00:39:57,626
- ¿Y eso?
- Ha sufrido un percance nocturno.

671
00:39:57,709 --> 00:39:59,501
Dice que investiguemos nosotros.

672
00:39:59,584 --> 00:40:02,459
- Nada grave, ¿no?
- Nada que el hielo no arregle.

673
00:40:03,501 --> 00:40:06,501
- ¿Y tus amigas?
- Se están haciendo la manicura.

674
00:40:09,501 --> 00:40:10,501
¿Estamos?

675
00:40:28,793 --> 00:40:30,543
¿Y cómo te hiciste editora?

676
00:40:30,626 --> 00:40:34,501
Pues escribía por mi cuenta,
pero no me daba para vivir.

677
00:40:35,001 --> 00:40:38,126
- Y me cogieron en la editorial.
- Así os conocisteis.

678
00:40:38,709 --> 00:40:41,834
Sí, no acababa de entenderse
con los otros editores

679
00:40:41,918 --> 00:40:43,876
y nosotros encajamos al momento.

680
00:40:45,418 --> 00:40:46,376
Qué interesante.

681
00:40:48,001 --> 00:40:51,459
- Explícate.
- Los polos opuestos se atraen, supongo.

682
00:40:51,543 --> 00:40:55,668
Perdona, pero no somos polos opuestos.
Tenemos mucho en común.

683
00:40:57,459 --> 00:41:00,501
Rectifico:
seguro que tenéis una gran afinidad.

684
00:41:01,584 --> 00:41:03,709
¿Por qué no nos callamos un rato?

685
00:41:03,793 --> 00:41:05,376
Así disfruto del paisaje.

686
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Como desees.

687
00:41:38,834 --> 00:41:41,751
- ¿Y qué me dices de ti?
- No hay mucho que decir.

688
00:41:42,251 --> 00:41:43,626
Eso sí, menudas vistas.

689
00:41:57,251 --> 00:42:00,168
- Qué bonito.
- Y aún no has visto nada. Vente.

690
00:42:03,959 --> 00:42:04,959
Por cierto...

691
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
- Tengo que preguntártelo.
- ¿Seguro?

692
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
- Dime.
- Vale.

693
00:42:11,626 --> 00:42:13,418
¿Por qué no escribes un libro?

694
00:42:15,334 --> 00:42:19,293
Estoy en ello,
pero me cuesta encontrar la inspiración.

695
00:42:19,376 --> 00:42:22,126
Porque estás ocupada con el libro de Paul.

696
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
No, es que...

697
00:42:25,293 --> 00:42:29,001
- No sé si tengo algo que contar.
- Todo el mundo tiene algo.

698
00:42:29,751 --> 00:42:31,876
Pero hace falta valor para contarlo.

699
00:42:32,584 --> 00:42:35,251
- ¿Me estás llamando "cobarde"?
- En absoluto.

700
00:42:35,334 --> 00:42:37,168
- Eso lo has dicho tú.
- Vale.

701
00:42:42,084 --> 00:42:43,168
Ya. Bueno...

702
00:42:44,043 --> 00:42:47,251
Paul decía que quería
un auténtico paraje irlandés.

703
00:42:48,001 --> 00:42:50,168
Esto es lo más auténtico que hay.

704
00:42:53,168 --> 00:42:54,043
Vaya.

705
00:42:54,876 --> 00:42:56,418
Los acantilados de Moher.

706
00:42:57,334 --> 00:42:59,834
- ¿Los conocías?
- Había oído hablar de ellos.

707
00:43:04,584 --> 00:43:05,584
¿Qué te parecen?

708
00:43:06,293 --> 00:43:08,959
Es como estar
en una novela de James Joyce.

709
00:43:09,459 --> 00:43:13,668
- Esa referencia no me la esperaba.
- Joyce es mi autor preferido.

710
00:43:14,334 --> 00:43:15,168
¿Ah, sí?

711
00:43:18,334 --> 00:43:20,126
Oye, no se te da mal.

712
00:43:21,084 --> 00:43:21,918
Gracias.

713
00:43:23,043 --> 00:43:26,709
Por desgracia, los acantilados
no creo que sean de su estilo.

714
00:43:26,793 --> 00:43:28,793
No, seguramente no.

715
00:43:29,501 --> 00:43:30,751
Pero ¿son del tuyo?

716
00:43:32,001 --> 00:43:34,793
- Sí, me parecen preciosos.
- A mí también.

717
00:43:36,126 --> 00:43:39,376
- Me encantaría casarme aquí.
- ¿Qué te lo impide?

718
00:43:40,584 --> 00:43:44,043
La boda es este fin de semana
y no quiero complicarla.

719
00:43:44,126 --> 00:43:47,168
Opinar sobre tu propia boda
no me parece complicarla.

720
00:43:51,376 --> 00:43:54,501
Perdona, me gusta
conocer mejor a mis sujetos

721
00:43:54,584 --> 00:43:56,293
antes de fotografiarlos.

722
00:43:57,293 --> 00:43:59,126
Si no fotografiabas personas.

723
00:44:00,376 --> 00:44:01,918
Voy a hacer una excepción.

724
00:44:26,793 --> 00:44:28,834
- ¡Hala!
- Qué lamentable.

725
00:44:28,918 --> 00:44:30,209
Qué bien lo pasáis.

726
00:44:30,293 --> 00:44:32,334
Heather, Emma. Os presento a Finn.

727
00:44:32,418 --> 00:44:35,084
Hola, soy el padrino de Paul. Encantado.

728
00:44:35,668 --> 00:44:37,709
Paul, ¿qué te ha pasado?

729
00:44:37,793 --> 00:44:39,501
Es una larga historia.

730
00:44:39,584 --> 00:44:42,168
Intento minimizar el daño. Mira.

731
00:44:43,043 --> 00:44:44,376
¿Se verá en las fotos?

732
00:44:44,959 --> 00:44:47,543
Te puedo prestar un corrector increíble.

733
00:44:47,626 --> 00:44:49,501
Te lo agradecería, la verdad.

734
00:44:50,543 --> 00:44:53,626
Heather, estábamos hablando
del paseo hasta el altar.

735
00:44:53,709 --> 00:44:56,168
¿Practicamos para entrar por todo lo alto?

736
00:44:56,834 --> 00:44:58,043
A ver lo que haces.

737
00:44:58,126 --> 00:44:59,959
Intenta robarme el protagonismo.

738
00:45:00,043 --> 00:45:01,668
El cuerpo me lo pide, Paul.

739
00:45:03,251 --> 00:45:05,668
Nadie podría robarte el protagonismo.

740
00:45:05,751 --> 00:45:07,584
- ¿Te traigo más hielo?
- No.

741
00:45:07,668 --> 00:45:09,834
Tú quédate aquí y distráeme.

742
00:45:09,918 --> 00:45:11,834
Así dejo de autocompadecerme.

743
00:45:17,293 --> 00:45:18,918
¿Siempre eres tan atenta?

744
00:45:20,001 --> 00:45:21,251
No con todo el mundo.

745
00:45:22,251 --> 00:45:23,334
Qué suerte la mía.

746
00:45:26,334 --> 00:45:27,626
Se avecina tormenta.

747
00:45:28,334 --> 00:45:30,459
Volvamos. Tendrás mucho que hacer.

748
00:45:30,543 --> 00:45:34,043
No te creas.
La madre de Paul se ha encargado de todo.

749
00:45:34,626 --> 00:45:36,959
A todo esto, ¿qué hay de tu madre?

750
00:45:37,043 --> 00:45:40,376
Está en Des Moines.
Viene mañana para la cena de ensayo.

751
00:45:40,459 --> 00:45:41,876
Te alegrarás de verla.

752
00:45:41,959 --> 00:45:45,418
Será un alivio tenerla aquí.
Sabe cómo lidiar con esto.

753
00:45:45,501 --> 00:45:46,876
Lo hará todo más fácil.

754
00:45:47,626 --> 00:45:49,626
- ¿Me echas una mano? Sí.
- Mejor...

755
00:45:50,668 --> 00:45:51,501
Tira.

756
00:46:07,501 --> 00:46:09,001
¡La madre que me trajo!

757
00:46:10,168 --> 00:46:13,376
- Se ha puesto feo.
- ¿Sabes lo que dicen de Irlanda?

758
00:46:13,459 --> 00:46:16,251
Si no te gusta el tiempo,
espera cinco minutos.

759
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
Eso es de Mark Twain.

760
00:46:24,543 --> 00:46:27,293
- Ese árbol es enorme.
- Sí que lo es.

761
00:46:27,376 --> 00:46:29,709
Y es la única carretera para salir.

762
00:46:29,793 --> 00:46:32,626
- ¿No lo podemos rodear?
- Si fuéramos en Hummer.

763
00:46:32,709 --> 00:46:36,418
Habrá que dar la vuelta,
pero sé de un pub al que podemos ir.

764
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
¿En serio?

765
00:47:00,918 --> 00:47:02,043
¡Corre, sal!

766
00:47:03,001 --> 00:47:04,126
- Tápate.
- Gracias.

767
00:47:04,209 --> 00:47:05,043
Vamos.

768
00:47:06,501 --> 00:47:08,543
Es un buen pub. Te va a gustar.

769
00:47:16,876 --> 00:47:18,501
Vaya, menudo ambiente.

770
00:47:18,584 --> 00:47:21,001
Hacen el mejor <i>fish and chips</i> de Irlanda.

771
00:47:21,084 --> 00:47:23,543
- Creía que no te gustaba.
- ¿Por qué?

772
00:47:23,626 --> 00:47:24,584
Dijiste...

773
00:47:25,168 --> 00:47:26,084
No importa.

774
00:47:27,418 --> 00:47:29,834
James Thomas, desgraciado.

775
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
O'Callaghan, so cabrón.

776
00:47:33,001 --> 00:47:35,709
¿Cómo estás, macho? ¿Qué te trae por aquí?

777
00:47:35,793 --> 00:47:38,709
Hay un árbol en la carretera
y no podemos pasar.

778
00:47:38,793 --> 00:47:40,459
Eso me han dicho, sí.

779
00:47:40,543 --> 00:47:44,543
Seamus se encargará por la mañana,
pero ahora lleva una buena tajada.

780
00:47:46,334 --> 00:47:48,834
En ese caso,
necesitaremos dos habitaciones.

781
00:47:48,918 --> 00:47:51,668
¿Qué? No podemos pasar la noche aquí.

782
00:47:51,751 --> 00:47:53,834
¿Prefieres dormir en el coche?

783
00:47:56,668 --> 00:47:58,209
Dame un momento.

784
00:47:59,626 --> 00:48:02,418
<i>Soy Paul Kennedy.
Ahora no puedo contestar.</i>

785
00:48:02,501 --> 00:48:04,751
- ¿Y esa muchacha?
- No te emociones.

786
00:48:04,834 --> 00:48:08,126
¿Por fin has convencido
a una moza de que vales la pena?

787
00:48:08,209 --> 00:48:09,418
Paul, soy Maddie.

788
00:48:09,501 --> 00:48:13,126
Se ha caído un árbol en la carretera
y estamos atrapados.

789
00:48:13,209 --> 00:48:16,126
Se llama Madeline Kelly
y yo fotografío su boda.

790
00:48:16,209 --> 00:48:19,043
- Ya, su boda, ¿eh?
- Que no.

791
00:48:19,126 --> 00:48:22,584
Me tendré que quedar a dormir.
Llámame cuando oigas esto.

792
00:48:25,084 --> 00:48:28,001
- Le he dejado un mensaje.
- Bien. A comer.

793
00:48:28,084 --> 00:48:30,043
- Sentaos.
- Vale.

794
00:48:32,001 --> 00:48:33,751
¿Os pongo un par de pintas?

795
00:48:34,251 --> 00:48:38,168
¿Me puedes poner un vino blanco?
Es que no bebo cerveza.

796
00:48:39,293 --> 00:48:41,959
Yo no lo diría muy alto por estos lares.

797
00:48:42,043 --> 00:48:43,793
Te encerrarían por traición.

798
00:48:47,168 --> 00:48:49,084
- Qué majo.
- Tom es muy majo.

799
00:48:49,168 --> 00:48:50,668
Nos conocemos de siempre.

800
00:48:50,751 --> 00:48:53,793
Llevo viniendo a Irlanda
desde que era pequeño,

801
00:48:54,376 --> 00:48:55,793
así que le tengo cariño.

802
00:48:59,209 --> 00:49:01,168
¿Es verdad que no tienes casa?

803
00:49:02,668 --> 00:49:06,043
Esta semana tengo
una habitación en el pub de Murphy.

804
00:49:06,126 --> 00:49:10,501
Después volveré a viajar por el mundo
con mi cámara y el pasaporte.

805
00:49:15,334 --> 00:49:17,543
¿Y no te acabas sintiendo solo?

806
00:49:17,626 --> 00:49:18,709
A ver, es...

807
00:49:20,084 --> 00:49:22,459
No tener ataduras te da cierta libertad.

808
00:49:26,709 --> 00:49:30,334
O no has encontrado
con quién pasar el resto de tu vida.

809
00:49:32,126 --> 00:49:33,084
¿Como tú?

810
00:49:39,043 --> 00:49:40,209
¿Juegas a los dardos?

811
00:49:41,543 --> 00:49:43,751
- Hace tiempo que no.
- Una partida.

812
00:49:46,459 --> 00:49:47,459
Vamos allá.

813
00:49:48,918 --> 00:49:52,043
La clave está en el agarre,
la postura y la confianza.

814
00:49:53,543 --> 00:49:55,668
No te gusta nada hablar de ti, ¿no?

815
00:49:55,751 --> 00:49:58,543
- ¿Por qué lo dices?
- Porque cambias de tema.

816
00:50:02,376 --> 00:50:03,959
Evita mover los pies.

817
00:50:04,959 --> 00:50:06,084
A eso me refiero.

818
00:50:08,876 --> 00:50:10,918
Ahora prueba a ponerte de lado.

819
00:50:12,293 --> 00:50:14,584
Lo único que se mueve es el brazo.

820
00:50:15,709 --> 00:50:16,793
Eres un misterio.

821
00:50:16,876 --> 00:50:19,834
Si no dejas de hablar,
no te centras en la diana.

822
00:50:23,418 --> 00:50:25,251
- ¿Me has engañado?
- Qué va.

823
00:50:25,334 --> 00:50:28,793
- Será la suerte de los irlandeses.
- O tú, simplemente.

824
00:50:30,209 --> 00:50:33,834
- O sea, que eres buen entrenador.
- Y tú, buena alumna.

825
00:50:37,251 --> 00:50:39,001
Me caso dentro de dos días.

826
00:50:40,251 --> 00:50:41,084
Ya.

827
00:50:44,418 --> 00:50:45,834
Las bebidas.

828
00:50:49,584 --> 00:50:51,626
Y las habitaciones.

829
00:50:51,709 --> 00:50:54,209
- Estupendo. Gracias, Tom.
- Que aproveche.

830
00:50:55,626 --> 00:50:56,668
Gracias.

831
00:50:57,168 --> 00:50:59,418
- ¿La quieres probar?
- Vale.

832
00:51:03,793 --> 00:51:04,793
No está mal.

833
00:51:10,001 --> 00:51:12,793
- Un baile antes de irnos a dormir.
- Vale.

834
00:51:16,459 --> 00:51:18,293
Con perdón, tengo que pasar.

835
00:51:18,376 --> 00:51:21,209
Emergencia familiar.
Tengo prisa. Por favor.

836
00:51:21,918 --> 00:51:22,918
Venga, ya está.

837
00:51:23,001 --> 00:51:24,709
Gracias. Adiós.

838
00:51:24,793 --> 00:51:28,626
Hola, llevo un rato haciendo cola
en el mostrador que no era

839
00:51:28,709 --> 00:51:30,043
y he perdido mi vuelo.

840
00:51:30,126 --> 00:51:31,959
Necesito que me pongan en otro.

841
00:51:32,709 --> 00:51:33,668
Directora Kelly.

842
00:51:34,626 --> 00:51:35,793
Soy yo, Allegra.

843
00:51:36,543 --> 00:51:38,626
- Ah, hola, Allegra.
- Hola.

844
00:51:38,709 --> 00:51:41,543
Tengo que llegar a Irlanda.
Mi hija se casa.

845
00:51:41,626 --> 00:51:44,334
- ¿Maddie se casa?
- Sí, y voy muy justa.

846
00:51:44,834 --> 00:51:48,168
He perdido el vuelo a Dublín.
¿Podrías buscarme otro?

847
00:51:48,251 --> 00:51:51,751
Y de ahí voy al aeropuerto de Knock,
en el oeste de Irlanda.

848
00:51:51,834 --> 00:51:54,459
Claro. ¿Cómo es que ha perdido el avión?

849
00:51:54,959 --> 00:51:57,793
Por un fallo del reloj.

850
00:51:58,376 --> 00:52:00,751
Se ha quedado dormida. ¡Qué fuerte!

851
00:52:01,251 --> 00:52:05,001
Es que se ha ido la luz
y la alarma del móvil tampoco...

852
00:52:07,209 --> 00:52:09,418
- ¿Qué haces?
- Escribir a Kimmy.

853
00:52:09,501 --> 00:52:11,751
¿Recuerda que le puso un parte? Flipará.

854
00:52:11,834 --> 00:52:13,043
- ¿En serio?
- Sí.

855
00:52:13,959 --> 00:52:15,668
Que alguien me ayude.

856
00:52:15,751 --> 00:52:16,959
¡Ayuda, por favor!

857
00:52:38,001 --> 00:52:38,834
¡Nos toca!

858
00:53:25,584 --> 00:53:26,876
Dime que arranca...

859
00:53:27,793 --> 00:53:29,459
No, nada.

860
00:53:29,543 --> 00:53:32,418
No puede ser.
Llegaré tarde al ensayo de mi boda.

861
00:53:32,501 --> 00:53:34,626
Habrá entrado agua en el carburador.

862
00:53:35,126 --> 00:53:37,126
- ¿Probamos en movimiento?
- ¿Cómo?

863
00:53:37,709 --> 00:53:39,626
Empujad y yo suelto el embrague.

864
00:53:40,418 --> 00:53:42,001
- Vale, probemos.
- Bien.

865
00:53:46,834 --> 00:53:48,418
Muy bien, ¿preparados?

866
00:53:49,334 --> 00:53:50,251
Vale.

867
00:53:51,251 --> 00:53:52,376
¡Empujad!

868
00:54:03,293 --> 00:54:04,543
¡Conseguido!

869
00:54:05,918 --> 00:54:07,084
Vaya por Dios.

870
00:54:07,168 --> 00:54:08,626
Voy a por un trapo.

871
00:54:09,543 --> 00:54:10,834
Di que sí, un trapo.

872
00:54:14,918 --> 00:54:17,251
Pues ni rastro de Madeline.

873
00:54:17,334 --> 00:54:21,459
Primero su madre pierde el vuelo
y ahora estamos esperando a la hija.

874
00:54:21,543 --> 00:54:24,959
- Espero que no les venga de familia.
- Ni hecho aposta.

875
00:54:25,043 --> 00:54:26,959
Seguro que Maddie no tardará.

876
00:54:27,043 --> 00:54:31,418
Los árboles pueden dar mucha guerra
y no sabemos si tenían motosierra.

877
00:54:31,501 --> 00:54:33,793
- ¿Verdad, Em?
- Ya, es verdad.

878
00:54:39,043 --> 00:54:42,501
- ¿Cómo puede ser que no lleves cargador?
- Tú tampoco.

879
00:54:43,459 --> 00:54:45,084
¿No puedes ir más rápido?

880
00:54:46,043 --> 00:54:47,501
- No.
- Genial.

881
00:54:51,709 --> 00:54:54,751
- No tiene gracia.
- Un poco, sí. Todo irá bien.

882
00:54:54,834 --> 00:54:55,834
Mira qué vistas.

883
00:55:01,959 --> 00:55:03,168
Queridos hermanos,

884
00:55:03,251 --> 00:55:06,626
estamos aquí reunidos
para celebrar el amor

885
00:55:06,709 --> 00:55:10,043
de estos maravillosos jóvenes que...

886
00:55:10,126 --> 00:55:13,084
¡Un momento! Ya estoy aquí.

887
00:55:14,584 --> 00:55:16,501
Lo siento mucho, de verdad.

888
00:55:16,584 --> 00:55:18,709
Justo a tiempo. Casi te reemplazan.

889
00:55:18,793 --> 00:55:19,959
Ven aquí.

890
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Perdona.

891
00:55:23,001 --> 00:55:25,126
- ¿Qué te ha pasado?
- Pues...

892
00:55:26,001 --> 00:55:29,876
- La culpa es mía.
- Ha sido a la vuelta de los acantilados.

893
00:55:29,959 --> 00:55:32,043
¿Y qué hacías en ese engañabobos?

894
00:55:32,668 --> 00:55:34,084
¿Cómo te has puesto así?

895
00:55:34,168 --> 00:55:37,709
Bueno, ahora ya estamos todos
y eso es lo que cuenta.

896
00:55:37,793 --> 00:55:39,293
¿Podemos ir al grano?

897
00:55:39,376 --> 00:55:41,668
Tenemos la cena dentro de una hora.

898
00:55:41,751 --> 00:55:44,584
Está bien,
pasemos directamente a lo bueno.

899
00:55:45,084 --> 00:55:46,918
Puedes besar a la novia.

900
00:55:58,918 --> 00:55:59,751
¿James?

901
00:56:00,668 --> 00:56:01,501
¿Qué?

902
00:56:02,251 --> 00:56:03,293
¿Quién es James?

903
00:56:06,418 --> 00:56:07,418
Un servidor.

904
00:56:08,918 --> 00:56:10,168
¿Qué ha pasado?

905
00:56:10,959 --> 00:56:12,168
Te has desmayado.

906
00:56:15,668 --> 00:56:16,501
Es ella.

907
00:56:18,001 --> 00:56:18,918
¿Quién?

908
00:56:19,418 --> 00:56:20,376
¿Santa Brígida?

909
00:56:21,793 --> 00:56:23,459
Ha sido obra suya.

910
00:56:23,543 --> 00:56:26,126
- ¿Habrá estado empinando el codo?
- Sean.

911
00:56:26,209 --> 00:56:28,084
- Es el estrés.
- ¿Quieres agua?

912
00:56:28,168 --> 00:56:29,209
Estoy un poco...

913
00:56:30,334 --> 00:56:32,043
Un poco mareada, nada más.

914
00:56:32,918 --> 00:56:35,668
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, por supuesto.

915
00:56:36,543 --> 00:56:39,334
- Me caso con Paul Kennedy.
- Efectivamente.

916
00:56:40,584 --> 00:56:41,959
Entonces, ¿continuamos?

917
00:56:42,043 --> 00:56:43,668
Claro, padre. Disculpe.

918
00:56:44,376 --> 00:56:45,626
¿Por dónde íbamos?

919
00:56:53,293 --> 00:56:54,584
Silencio, por favor.

920
00:56:54,668 --> 00:56:57,626
Mi querido esposo, Sean,
tiene algo que decir.

921
00:56:58,959 --> 00:56:59,959
Gracias, querida.

922
00:57:01,334 --> 00:57:03,584
Que el corazón os lata con pasión.

923
00:57:04,084 --> 00:57:06,251
Que sonriáis mucho de ilusión.

924
00:57:06,334 --> 00:57:11,084
Y que nunca os falte una moneda
en el bolsillo del pantalón.

925
00:57:11,584 --> 00:57:13,876
Tú tranquila. Te casas con un Kennedy.

926
00:57:15,584 --> 00:57:17,626
<i>- ¡Sláinte!
- ¡Sláinte!</i>

927
00:57:19,959 --> 00:57:23,334
- ¿Ahora bebes Guinness?
- Le estoy cogiendo el gusto.

928
00:57:23,418 --> 00:57:24,709
Muy bien.

929
00:57:24,793 --> 00:57:27,876
En honor a la feliz pareja,
vamos a jugar a un juego:

930
00:57:27,959 --> 00:57:29,959
"¿Conoces bien a tu prometido?".

931
00:57:32,501 --> 00:57:35,668
Tres preguntas.
Si las acertáis, bebéis un trago.

932
00:57:36,543 --> 00:57:38,793
Si os equivocáis, bebemos los demás.

933
00:57:38,876 --> 00:57:40,251
Eso, eso.

934
00:57:41,251 --> 00:57:42,751
¿Hay que beber sí o sí?

935
00:57:43,334 --> 00:57:44,584
¿Jugamos a otra cosa?

936
00:57:44,668 --> 00:57:48,209
No, de esta no te libras.
Las reglas las pone Kory.

937
00:57:48,293 --> 00:57:50,209
Bien dicho. Primera pregunta:

938
00:57:51,001 --> 00:57:53,626
¿cuál es el escritor preferido de Maddie?

939
00:57:54,168 --> 00:57:55,251
Esa es fácil.

940
00:57:56,376 --> 00:57:57,501
Paul Kennedy.

941
00:57:59,709 --> 00:58:03,501
Muy buena, pero no.
A mi prometida le gustan los clásicos.

942
00:58:04,084 --> 00:58:05,334
Su preferido es...

943
00:58:05,418 --> 00:58:07,001
James Joyce.

944
00:58:07,084 --> 00:58:08,251
...Charles Dickens.

945
00:58:09,834 --> 00:58:10,834
Es verdad.

946
00:58:15,251 --> 00:58:17,084
Un punto para la feliz pareja.

947
00:58:17,584 --> 00:58:18,668
Segunda pregunta:

948
00:58:18,751 --> 00:58:21,626
¿cuál es la primera canción
que bailasteis juntos?

949
00:58:24,084 --> 00:58:25,209
Ninguna, de hecho.

950
00:58:26,376 --> 00:58:28,334
Maddie no sabe bailar, ¿a que no?

951
00:58:30,043 --> 00:58:30,876
No.

952
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Vale, suficiente, hermanito.
La última pregunta es para Maddie.

953
00:58:38,251 --> 00:58:40,459
¿Dónde te propuso matrimonio?

954
00:58:40,543 --> 00:58:43,043
- Esa se la sabe.
- Que nos lo cuente.

955
00:58:43,126 --> 00:58:46,334
- ¿Cómo?
- Sí, ¿cómo acabó el anillo en tu dedo?

956
00:58:46,834 --> 00:58:48,501
Vamos, Maddie. Cuéntaselo.

957
00:58:51,834 --> 00:58:52,834
Pues...

958
00:58:53,543 --> 00:58:58,209
fue en un lugar muy especial.

959
00:58:58,918 --> 00:59:01,834
Pero mucho,
no os imagináis lo especial que era.

960
00:59:01,918 --> 00:59:02,751
Y...

961
00:59:03,459 --> 00:59:04,668
¿Verdad que sí?

962
00:59:04,751 --> 00:59:07,751
Fue muy bonito y especial...

963
00:59:07,834 --> 00:59:11,168
Fue en el O'Toole's, en Brooklyn,
por mi cumpleaños.

964
00:59:11,251 --> 00:59:12,251
Exacto.

965
00:59:14,126 --> 00:59:17,168
Fue en el O'Toole's de Brooklyn.

966
00:59:17,251 --> 00:59:18,959
- Por tu cumple.
- Eso mismo.

967
00:59:19,043 --> 00:59:20,043
Y entonces...

968
00:59:20,543 --> 00:59:24,001
Y entonces, Maddie me miró y me dijo:

969
00:59:24,501 --> 00:59:27,293
"¿Qué haría falta
para que me llevaras a Irlanda?".

970
00:59:28,168 --> 00:59:29,168
Y yo le contesté:

971
00:59:30,376 --> 00:59:31,709
"Que nos casáramos".

972
00:59:34,084 --> 00:59:35,084
Y entonces...

973
00:59:37,001 --> 00:59:38,001
Entonces...

974
00:59:45,084 --> 00:59:46,584
Cómo se hace de rogar.

975
00:59:49,459 --> 00:59:52,668
Entonces te arrodillaste
y me propusiste matrimonio.

976
00:59:53,168 --> 00:59:54,251
¿Yo te lo pedí?

977
00:59:54,334 --> 00:59:57,126
O sea, sí, claro.
Yo fui la que te lo propuso.

978
00:59:57,209 --> 00:59:59,043
- Yo, sin lugar a dudas.
- Tú.

979
00:59:59,876 --> 01:00:02,959
Y el resto,
como se suele decir, es historia.

980
01:00:20,584 --> 01:00:22,751
- ¿Te pasa algo?
- Me duele el pie.

981
01:00:22,834 --> 01:00:23,834
Vente.

982
01:00:31,209 --> 01:00:32,126
Disculpadme.

983
01:00:32,209 --> 01:00:34,959
James, me gustaría ver las fotos.

984
01:00:36,293 --> 01:00:38,959
- Será mejor que te quedes esta noche.
- Vale.

985
01:00:39,043 --> 01:00:41,709
Le he pedido a Nevin
que te prepare una <i>suite.</i>

986
01:00:41,793 --> 01:00:42,876
Nevin. Estupendo.

987
01:00:42,959 --> 01:00:44,626
- Hasta mañana.
- Fantástico.

988
01:00:44,709 --> 01:00:48,209
- Gracias por venir.
- Faltaría más. Gracias por invitarme.

989
01:01:10,418 --> 01:01:12,126
¿Ya te marchas?

990
01:01:13,001 --> 01:01:15,584
No, me voy a instalar en mi habitación.

991
01:01:16,543 --> 01:01:19,251
Olivia me acoge en la torre de invitados.

992
01:01:19,334 --> 01:01:20,376
Suena superpijo.

993
01:01:21,543 --> 01:01:25,376
Creo que no se fía
después de lo que ha pasado con el árbol.

994
01:01:27,626 --> 01:01:30,834
Gracias por enseñarme los acantilados.
Y por el baile.

995
01:01:31,501 --> 01:01:33,876
Lo considero parte de mis servicios.

996
01:01:46,126 --> 01:01:47,626
¿Es lo que imaginabas?

997
01:01:47,709 --> 01:01:48,834
- ¿El qué?
- Esto.

998
01:01:50,584 --> 01:01:51,668
Todo esto.

999
01:01:52,709 --> 01:01:56,459
Te he notado algo confundida,
como si no os conocierais bien.

1000
01:01:57,376 --> 01:01:59,626
Qué tontería. Claro que nos conocemos.

1001
01:01:59,709 --> 01:02:01,918
- ¿Dickens?
- Todos nos equivocamos.

1002
01:02:02,001 --> 01:02:03,001
Ya.

1003
01:02:05,168 --> 01:02:06,876
Espero que no sea tu caso.

1004
01:02:07,959 --> 01:02:09,459
No me puedes decir eso.

1005
01:02:10,209 --> 01:02:13,168
Apenas nos conocemos.
Hemos pasado un día juntos.

1006
01:02:13,793 --> 01:02:16,126
Reconozco que ha sido un día precioso,

1007
01:02:16,209 --> 01:02:19,084
con paisajes espectaculares
y lluvia romántica,

1008
01:02:19,584 --> 01:02:22,418
pero no por eso
puedes cuestionar mis elecciones.

1009
01:02:23,834 --> 01:02:26,084
Mañana me casaré con Paul Kennedy.

1010
01:02:27,918 --> 01:02:29,251
Porque se lo pediste.

1011
01:02:30,293 --> 01:02:33,918
¿Y qué? ¿Una mujer no puede
proponerle matrimonio a un hombre?

1012
01:02:34,001 --> 01:02:34,834
No es eso.

1013
01:02:35,876 --> 01:02:37,876
Yo en su lugar no habría esperado.

1014
01:02:39,751 --> 01:02:41,459
Te lo habría pedido antes.

1015
01:02:42,959 --> 01:02:46,501
- No sé si deberías venir a la boda.
- Se lo diré a Olivia.

1016
01:02:46,584 --> 01:02:49,584
- Vale. Haz las fotos.
- Vale. Y luego desapareceré.

1017
01:02:49,668 --> 01:02:52,751
Me voy a Bolivia
a fotografiar el lagarto arbóreo.

1018
01:02:52,834 --> 01:02:55,501
- ¿Qué? ¿Cuándo te vas?
- El domingo.

1019
01:02:56,084 --> 01:02:58,626
Bien. Así puedes
seguir huyendo de tu vida.

1020
01:03:01,126 --> 01:03:02,459
No quería decir eso.

1021
01:03:03,709 --> 01:03:04,834
Un poco tarde.

1022
01:03:15,543 --> 01:03:18,001
- ¿Mamá?
- Ya tengo vuelo. Voy a embarcar.

1023
01:03:18,084 --> 01:03:19,709
¿Sí? Qué buena noticia.

1024
01:03:19,793 --> 01:03:23,168
Llegaré a tiempo.
Tú no te preocupes, que cogeré un taxi.

1025
01:03:23,251 --> 01:03:27,126
Vale. No sabes la alegría que me das.
Te echo mucho en falta.

1026
01:03:27,209 --> 01:03:31,084
<i>Pronto estaré allí y me aseguraré
de que tu boda sea perfecta.</i>

1027
01:03:31,168 --> 01:03:32,084
<i>Gracias, mamá.</i>

1028
01:03:32,168 --> 01:03:36,334
<i>Cambio de puerta de embarque:
el vuelo 47 a Dublín ahora saldrá...</i>

1029
01:03:36,418 --> 01:03:39,251
¿Qué han dicho? Espera un momento, cariño.

1030
01:03:39,334 --> 01:03:41,751
¿Adónde van todos? ¿Qué ocurre?

1031
01:03:41,834 --> 01:03:44,501
<i>- Tengo que colgar. Adiós.</i>
- ¿Mamá?

1032
01:03:47,793 --> 01:03:49,834
Abran paso.

1033
01:04:15,959 --> 01:04:17,584
- Hola.
- Hola.

1034
01:04:18,751 --> 01:04:19,876
¿Te lo pasas bien?

1035
01:04:19,959 --> 01:04:22,168
- Emma baila que no veas.
- Sí.

1036
01:04:22,251 --> 01:04:24,751
A lo mejor puede darte algún consejillo.

1037
01:04:25,668 --> 01:04:29,918
Casi se me olvida: he escrito los votos.
Te los he mandado por correo.

1038
01:04:30,626 --> 01:04:33,001
Pero ¿has escrito mis votos también?

1039
01:04:33,084 --> 01:04:34,959
Maddie, soy escritor.

1040
01:04:35,043 --> 01:04:37,334
Puedes retocarlos un poco si quieres.

1041
01:04:38,376 --> 01:04:40,793
Paul, ¿puedes venir un momento?

1042
01:04:41,918 --> 01:04:43,834
Me reclaman. ¿Vienes?

1043
01:04:43,918 --> 01:04:47,834
Creo que me voy a la cama,
si no te parece mal. Estoy molida.

1044
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Vale. Yo dormiré
en una habitación de invitados.

1045
01:04:50,793 --> 01:04:52,626
No queremos otro disgusto.

1046
01:04:52,709 --> 01:04:54,376
No. Lo que nos faltaba.

1047
01:04:54,876 --> 01:04:56,584
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1048
01:05:33,668 --> 01:05:35,168
AGRADECIMIENTOS

1049
01:05:36,834 --> 01:05:39,251
EDITADO POR MADELINE KELLY

1050
01:05:45,751 --> 01:05:47,876
<i>NOVELA SIN TÍTULO</i>
DE MADELINE KELLY

1051
01:05:50,418 --> 01:05:53,126
¡AQUÍ TIENES!
VOTOS NUPCIALES DE PAUL KENNEDY

1052
01:06:02,751 --> 01:06:05,959
- Ha sido una noche increíble.
- ¿Verdad que sí?

1053
01:06:06,043 --> 01:06:08,668
Sí. Ojalá no se acabara nunca.

1054
01:06:08,751 --> 01:06:10,418
Lo mismo digo.

1055
01:06:13,168 --> 01:06:15,084
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1056
01:06:46,126 --> 01:06:50,709
Esas flores van a la capilla.
Hace una mañana perfecta para casarse.

1057
01:07:09,834 --> 01:07:11,251
¿Te están quedando bien?

1058
01:07:12,501 --> 01:07:13,584
Eso creo, sí.

1059
01:07:15,793 --> 01:07:18,459
¿No tienes que prepararte para una boda?

1060
01:07:19,418 --> 01:07:21,876
Sí, pero quería dedicarme un momento.

1061
01:07:24,376 --> 01:07:25,543
Te dejo tranquila.

1062
01:07:26,834 --> 01:07:28,001
James.

1063
01:07:28,084 --> 01:07:30,209
Siento mucho lo que pasó anoche.

1064
01:07:33,001 --> 01:07:34,709
No tienes que disculparte.

1065
01:07:36,959 --> 01:07:38,168
Estás con mil cosas.

1066
01:07:42,001 --> 01:07:44,209
- Me he leído tu libro.
- Es de Paul.

1067
01:07:44,293 --> 01:07:45,709
Sé lo que he dicho.

1068
01:07:45,793 --> 01:07:47,459
Es la mejor de sus obras.

1069
01:07:48,584 --> 01:07:49,709
Mucho mejor.

1070
01:07:49,793 --> 01:07:51,168
A saber por qué será.

1071
01:07:52,209 --> 01:07:53,459
No lo retoqué tanto.

1072
01:07:55,084 --> 01:07:57,209
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿El qué?

1073
01:07:57,293 --> 01:08:01,126
Una cosa es editar un libro
y otra es ir editándote la vida.

1074
01:08:03,918 --> 01:08:06,001
El problema no es ese, es que...

1075
01:08:06,501 --> 01:08:08,376
Sé que te parecerá extraño,

1076
01:08:08,459 --> 01:08:11,376
pero no estoy segura
de que esta sea mi vida.

1077
01:08:11,459 --> 01:08:14,084
Pues es el momento
de decir lo que sientes.

1078
01:08:16,209 --> 01:08:18,418
¿Esto es lo que quieres de verdad?

1079
01:08:20,376 --> 01:08:24,043
¿Quieres compartir
el resto de tus días con Paul?

1080
01:08:26,668 --> 01:08:29,001
Casarme con él es un deseo hecho realidad.

1081
01:08:31,668 --> 01:08:32,668
De acuerdo.

1082
01:08:34,126 --> 01:08:35,918
¿Y por qué estás tan triste?

1083
01:09:31,626 --> 01:09:32,668
Aquí es.

1084
01:09:46,751 --> 01:09:49,543
El velo es espectacular.

1085
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Estás increíble.

1086
01:09:51,459 --> 01:09:53,918
Llegó la hora. Aún no me lo puedo creer.

1087
01:09:54,001 --> 01:09:55,001
Ni yo.

1088
01:09:55,668 --> 01:09:57,834
¿Podrías ver si ha llegado mi madre?

1089
01:09:57,918 --> 01:10:00,543
- No me coge el teléfono.
- Claro, voy a ver.

1090
01:10:00,626 --> 01:10:02,043
Vale, gracias.

1091
01:10:03,668 --> 01:10:04,668
Hola, padre.

1092
01:10:05,626 --> 01:10:06,918
¿Preparada, Madeline?

1093
01:10:08,209 --> 01:10:09,209
Supongo.

1094
01:10:09,709 --> 01:10:11,584
- ¿Supones?
- Es que...

1095
01:10:12,959 --> 01:10:15,459
Padre, creo que he cometido un error.

1096
01:10:16,543 --> 01:10:17,793
Cuéntame, hija mía.

1097
01:10:19,209 --> 01:10:21,043
Le pedí un deseo a santa Brígida.

1098
01:10:21,126 --> 01:10:23,126
¡Ah! ¿Solo eso?

1099
01:10:23,751 --> 01:10:25,626
Tienes que andarte con ojo.

1100
01:10:25,709 --> 01:10:27,834
Tiene un peculiar sentido del humor.

1101
01:10:29,334 --> 01:10:30,709
¿A qué se refiere?

1102
01:10:30,793 --> 01:10:34,418
Cuando le pides algo,
puede que no te conceda lo que quieres,

1103
01:10:35,251 --> 01:10:38,543
pero siempre
te concederá lo que necesitas.

1104
01:10:40,543 --> 01:10:41,709
Me toca a mí.

1105
01:10:42,209 --> 01:10:44,001
- Todo saldrá bien.
- Sí.

1106
01:10:44,084 --> 01:10:45,084
Nos vemos fuera.

1107
01:10:48,793 --> 01:10:49,793
¡Ya empieza!

1108
01:10:50,668 --> 01:10:52,168
¿Tengo las cejas iguales?

1109
01:10:52,251 --> 01:10:55,418
La maquilladora que contrató Olivia
no pasa ni una.

1110
01:10:55,501 --> 01:10:58,126
- Creo que la he cabreado.
- Estás estupenda.

1111
01:11:01,376 --> 01:11:02,709
Lo siento, Em.

1112
01:11:03,418 --> 01:11:05,501
- ¿Por qué?
- Por ti y Paul.

1113
01:11:08,251 --> 01:11:09,918
¿De qué hablas?

1114
01:11:12,834 --> 01:11:14,584
Sentís algo el uno por el otro.

1115
01:11:16,418 --> 01:11:18,418
Os vi anoche en el patio.

1116
01:11:19,418 --> 01:11:20,751
No pasó nada.

1117
01:11:20,834 --> 01:11:22,918
Nos conocemos desde niñas, Em.

1118
01:11:23,418 --> 01:11:25,584
No pasa nada. Puedes decírmelo.

1119
01:11:26,709 --> 01:11:27,584
Maddie.

1120
01:11:28,626 --> 01:11:30,334
¿Crees en el destino?

1121
01:11:32,459 --> 01:11:33,668
A veces.

1122
01:11:33,751 --> 01:11:35,543
Mira, no sé por qué,

1123
01:11:36,293 --> 01:11:38,209
pero desde que conocí a Paul,

1124
01:11:38,709 --> 01:11:42,126
de algún modo supe
que teníamos que estar juntos.

1125
01:11:43,751 --> 01:11:46,418
En otra vida, puede que hubiera pasado.

1126
01:11:47,918 --> 01:11:49,084
Pero no en esta.

1127
01:11:55,543 --> 01:11:57,459
No sé cómo te lo tomas tan bien.

1128
01:11:57,543 --> 01:12:00,334
Hoy es tu gran día
y te lo estoy estropeando.

1129
01:12:00,918 --> 01:12:02,876
No es culpa tuya, de verdad.

1130
01:12:05,418 --> 01:12:07,126
Intentaré arreglar las cosas.

1131
01:13:18,251 --> 01:13:19,543
Disculpen.

1132
01:13:19,626 --> 01:13:21,501
- Hola.
- Parad.

1133
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
- Hola.
- ¿Ese es el vestido?

1134
01:13:26,126 --> 01:13:28,043
- ¿Qué está pasando?
- Ay, madre.

1135
01:13:28,626 --> 01:13:31,459
¿Qué lleva puesto?
¿Y el vestido de la familia?

1136
01:13:40,543 --> 01:13:41,543
Hola a todos.

1137
01:13:43,084 --> 01:13:47,251
Para los que no me conozcáis,
soy Maddie, la novia.

1138
01:13:47,834 --> 01:13:49,918
O al menos esa era la idea.

1139
01:13:51,043 --> 01:13:53,084
Cómo no, a Paul ya lo conocéis.

1140
01:13:53,584 --> 01:13:56,751
Es una gran persona y un buen escritor.

1141
01:13:59,626 --> 01:14:02,668
La gente suele decirme
que debo decir lo que pienso,

1142
01:14:03,709 --> 01:14:05,543
así que eso voy a hacer.

1143
01:14:08,001 --> 01:14:09,376
Aprecio mucho a Paul,

1144
01:14:10,959 --> 01:14:12,834
pero no estoy enamorada de él.

1145
01:14:13,751 --> 01:14:16,543
Y estoy segura
de que él siente lo mismo por mí.

1146
01:14:16,626 --> 01:14:17,709
Maddie.

1147
01:14:18,626 --> 01:14:23,001
Opino que, si vas a hacer algo así,

1148
01:14:23,876 --> 01:14:27,293
como una boda,
un matrimonio y compartir tu vida,

1149
01:14:28,001 --> 01:14:32,043
debería ser con alguien a quien amas,
no con alguien a quien solo deseas.

1150
01:14:33,501 --> 01:14:36,293
Debería ser con alguien a quien encuentres

1151
01:14:36,376 --> 01:14:39,001
o incluso alguien que te encuentre a ti.

1152
01:14:44,209 --> 01:14:47,001
¡Disculpa! ¡Esto es inaceptable!

1153
01:14:47,501 --> 01:14:49,751
Paul, ¿cómo lo has podido permitir?

1154
01:14:50,376 --> 01:14:51,209
¿Yo?

1155
01:14:52,209 --> 01:14:53,668
¡Todo es culpa suya!

1156
01:14:54,709 --> 01:14:57,168
- ¿El fotógrafo?
- Os he visto juntos antes.

1157
01:14:57,251 --> 01:14:58,501
Junto al estanque.

1158
01:14:59,501 --> 01:15:02,001
¿Y lo tuyo con Emma anoche en el patio?

1159
01:15:02,084 --> 01:15:05,543
Eso es irrelevante.
Este payaso intenta robarme la novia.

1160
01:15:06,459 --> 01:15:08,793
Al menos, yo no le robo las ideas.

1161
01:15:10,126 --> 01:15:12,084
- ¿De qué hablas?
- Tu último libro.

1162
01:15:12,168 --> 01:15:13,001
Bueno...

1163
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
Yo lo escribí.

1164
01:15:18,459 --> 01:15:20,709
No es verdad. Lo escribí yo.

1165
01:15:23,334 --> 01:15:24,334
Ahí lo tienes.

1166
01:15:25,334 --> 01:15:26,251
Paul, basta ya.

1167
01:15:26,334 --> 01:15:27,793
No, tienes razón.

1168
01:15:27,876 --> 01:15:30,084
Lo siento. Os pido disculpas.

1169
01:15:30,168 --> 01:15:31,043
¡Ven aquí!

1170
01:15:33,543 --> 01:15:34,584
¡No, parad!

1171
01:15:34,668 --> 01:15:36,376
Maddie, así no ayudas.

1172
01:15:38,001 --> 01:15:39,334
¡Paul, déjalo!

1173
01:15:45,793 --> 01:15:46,751
Mi pierna.

1174
01:15:53,293 --> 01:15:56,126
¡Sean, no te quedes ahí pasmado!
¡Haz algo!

1175
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
¡Vamos, hijo! ¡Tú puedes!

1176
01:15:58,668 --> 01:16:00,251
- Deja, que voy.
- ¿Quién es?

1177
01:16:00,334 --> 01:16:02,418
{\an8}MAMÁ

1178
01:16:02,501 --> 01:16:03,626
Deja a mi hermano.

1179
01:16:03,709 --> 01:16:05,251
¿Mamá? ¿Dónde estás?

1180
01:16:06,168 --> 01:16:08,668
No te asustes, pero estoy en el hospital.

1181
01:16:08,751 --> 01:16:10,793
- ¿Qué? ¿Estás bien?
<i>- Estoy bien.</i>

1182
01:16:10,876 --> 01:16:13,084
Solo me he fracturado el metatarsiano

1183
01:16:13,168 --> 01:16:16,209
y me he dado en la cabeza,
pero ya me acuerdo de todo.

1184
01:16:17,043 --> 01:16:20,334
Cuéntame, cariño:
¿la boda es como tú habías soñado?

1185
01:16:22,209 --> 01:16:24,126
- ¡Kory!
- Ni por asomo.

1186
01:16:24,209 --> 01:16:27,459
¿Por qué no vas a por él?
¡Ayúdame! ¡Ayúdame con él!

1187
01:16:28,751 --> 01:16:30,959
¡Suéltame el pie! ¡Suelta!

1188
01:16:31,543 --> 01:16:33,959
¿A ti qué te pasa? ¿Qué?

1189
01:16:34,043 --> 01:16:35,459
Mamá, luego te llamo.

1190
01:16:35,959 --> 01:16:37,293
- ¡James!
- ¿Qué pasa?

1191
01:16:37,793 --> 01:16:38,918
¿Tú con quién vas?

1192
01:16:39,001 --> 01:16:41,584
¡Paul! ¿Estás herido?

1193
01:16:43,418 --> 01:16:44,751
No, creo que no.

1194
01:16:46,043 --> 01:16:48,459
¿Cómo te atreves a llamarme "irrelevante"?

1195
01:16:49,834 --> 01:16:50,709
¿Qué?

1196
01:16:51,209 --> 01:16:54,501
No es lo que quería decir.
¡Perdona! ¡Vuelve!

1197
01:16:54,584 --> 01:16:56,209
Dios mío.

1198
01:16:56,293 --> 01:16:58,043
No lo metas en este fregado.

1199
01:17:01,043 --> 01:17:01,876
James.

1200
01:17:02,834 --> 01:17:04,043
Espera, James.

1201
01:17:04,543 --> 01:17:06,043
Me he equivocado.

1202
01:17:08,209 --> 01:17:12,543
Debería haber renunciado.
Estoy demasiado implicado emocionalmente.

1203
01:17:12,626 --> 01:17:14,918
- ¿Ah, sí?
- Ya has oído a Paul.

1204
01:17:15,793 --> 01:17:19,751
Me ve como el responsable
y, para ser sincero, seguramente lo sea.

1205
01:17:19,834 --> 01:17:21,043
No lo eres.

1206
01:17:22,501 --> 01:17:26,668
Si te he hecho dudar de tu criterio,
lo siento de corazón.

1207
01:17:27,168 --> 01:17:29,293
- Pero...
- Lo mejor que puedo hacer...

1208
01:17:30,459 --> 01:17:31,626
es alejarme de ti.

1209
01:17:32,709 --> 01:17:34,709
Pero nada de esto es culpa tuya.

1210
01:17:35,751 --> 01:17:38,001
Te deseo toda la felicidad del mundo.

1211
01:17:39,251 --> 01:17:40,959
Nunca podré ser feliz sin ti.

1212
01:17:42,001 --> 01:17:44,293
Sé que ahora no tiene mucho sentido,

1213
01:17:44,376 --> 01:17:46,751
pero estamos destinados a estar juntos.

1214
01:17:49,501 --> 01:17:50,334
Así no.

1215
01:17:53,293 --> 01:17:54,584
¡James, espera!

1216
01:18:18,626 --> 01:18:19,626
Adiós, Maddie.

1217
01:19:10,168 --> 01:19:12,334
Está bien. ¡Aquí estoy!

1218
01:19:15,251 --> 01:19:18,293
Sé que está aquí, santa Brígida.
Ya puede salir.

1219
01:19:18,376 --> 01:19:21,251
¡Por favor! Todo ha sido un error.

1220
01:19:21,751 --> 01:19:24,168
Paul, la boda, James...

1221
01:19:24,668 --> 01:19:25,959
¡Lo retiro!

1222
01:19:28,709 --> 01:19:29,834
¡Santa Brígida!

1223
01:19:29,918 --> 01:19:31,834
No hace falta que grites, querida.

1224
01:19:31,918 --> 01:19:33,043
Estoy aquí.

1225
01:19:34,459 --> 01:19:36,251
Tengo que deshacer mi deseo.

1226
01:19:38,001 --> 01:19:39,793
Me temo que no es posible.

1227
01:19:39,876 --> 01:19:42,043
El deseo ya fue concedido.

1228
01:19:42,126 --> 01:19:44,043
Pero todo ha ido de mal en peor.

1229
01:19:44,626 --> 01:19:47,793
¿No me digas?
¿O ha ido exactamente como debía?

1230
01:19:47,876 --> 01:19:50,459
No, tiene razón.
Y he aprendido la lección.

1231
01:19:50,543 --> 01:19:52,376
He de vivir mi propio destino.

1232
01:19:52,459 --> 01:19:55,251
Bueno, eso ya es otra cosa.

1233
01:19:55,334 --> 01:19:57,459
Espere, vuelva. ¿Adónde va?

1234
01:20:03,334 --> 01:20:05,709
¡Por favor, déjeme deshacer mi deseo!

1235
01:20:07,918 --> 01:20:08,918
Vale.

1236
01:20:09,668 --> 01:20:11,751
De acuerdo. Yo puedo.

1237
01:20:14,334 --> 01:20:16,251
Solo necesito algo de viento.

1238
01:20:16,834 --> 01:20:19,001
¿Dónde está el viento? Vale.

1239
01:20:21,626 --> 01:20:23,876
Aunque sea una brisita. Deme algo.

1240
01:20:23,959 --> 01:20:26,626
Me conformo con lo que sea. Vale.

1241
01:20:28,168 --> 01:20:30,751
¡Libéreme de mi deseo!

1242
01:20:59,251 --> 01:21:00,918
¿Hay alguien ahí?

1243
01:21:17,543 --> 01:21:18,876
¿Qué haces así?

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,626
- Vístete.
- Es el vestido de dama de honor.

1245
01:21:21,709 --> 01:21:24,501
Y está para que se lo ponga
la dama de honor.

1246
01:21:25,084 --> 01:21:27,209
- No tengo el anillo.
- ¿Qué anillo?

1247
01:21:27,293 --> 01:21:28,459
Son Paul y Emma.

1248
01:21:29,626 --> 01:21:32,376
- ¿Debería preocuparme?
- ¡Qué maravilla!

1249
01:21:33,209 --> 01:21:35,126
Me alegro de que te lo parezca.

1250
01:21:35,209 --> 01:21:36,293
Anda, vístete.

1251
01:21:40,209 --> 01:21:41,418
- Hola, mamá.
<i>- Hola.</i>

1252
01:21:41,501 --> 01:21:42,501
¿Qué tal el pie?

1253
01:21:42,584 --> 01:21:45,626
¿Mi pie? Ah, ¿lo dices por la artritis?

1254
01:21:45,709 --> 01:21:48,876
No tengo brotes
desde que me tomo la glucosamina.

1255
01:21:49,709 --> 01:21:51,209
Qué buena noticia.

1256
01:21:52,418 --> 01:21:53,418
Gracias, cariño.

1257
01:22:15,584 --> 01:22:16,501
¿James?

1258
01:22:18,209 --> 01:22:19,209
Perdona.

1259
01:22:31,543 --> 01:22:33,293
Muy bien. ¡Vamos allá!

1260
01:22:40,751 --> 01:22:41,584
Gracias.

1261
01:22:42,584 --> 01:22:43,793
<i>Whiskey,</i> por favor.

1262
01:22:44,293 --> 01:22:45,834
- Gran banquete.
- Sí.

1263
01:22:45,918 --> 01:22:47,584
- Aquí tiene.
- Gracias.

1264
01:22:47,668 --> 01:22:49,001
- Chinchín.
- Chinchín.

1265
01:22:53,168 --> 01:22:54,626
Pues nada, no le molo.

1266
01:22:55,543 --> 01:22:56,543
A otra cosa.

1267
01:22:56,626 --> 01:22:57,918
- Haces bien.
- Gracias.

1268
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Champán, por favor.

1269
01:23:02,001 --> 01:23:03,876
- Hola, guapetón.
- Hola.

1270
01:23:03,959 --> 01:23:05,543
- ¿Quieres bailar?
- Claro.

1271
01:23:05,626 --> 01:23:07,043
Pues no se diga más.

1272
01:23:14,209 --> 01:23:15,209
- Hola.
- Hola.

1273
01:23:15,293 --> 01:23:17,709
- ¿Te lo pasas bien?
- Sí, ha sido precioso.

1274
01:23:17,793 --> 01:23:20,918
- Y has podido ponerte tu vestido.
- Gracias a ti.

1275
01:23:21,418 --> 01:23:24,543
Llevo toda la vida
buscando a alguien como Paul.

1276
01:23:24,626 --> 01:23:25,918
Me alegro mucho por ti.

1277
01:23:26,001 --> 01:23:28,668
Ahí está el fotógrafo.
¿Llevo bien los labios?

1278
01:23:28,751 --> 01:23:29,918
Perfectos.

1279
01:23:42,959 --> 01:23:44,334
Aquí está mi chica.

1280
01:23:44,918 --> 01:23:48,001
Enhorabuena, Paul.
Emma es una persona increíble.

1281
01:23:48,084 --> 01:23:50,126
- Eres afortunado.
- Como todos.

1282
01:23:50,209 --> 01:23:52,168
Acabo de hablar con la editorial.

1283
01:23:52,251 --> 01:23:56,334
Las ventas en EE. UU. están por las nubes.
Quieren la secuela para ya.

1284
01:23:56,418 --> 01:23:59,168
Obviamente,
yo me voy un mes de luna de miel.

1285
01:23:59,251 --> 01:24:01,168
¿Te importa empezar la historia?

1286
01:24:02,293 --> 01:24:03,293
Depende.

1287
01:24:03,876 --> 01:24:04,793
¿De qué?

1288
01:24:04,876 --> 01:24:06,959
¿Se me acreditará como coautora?

1289
01:24:10,376 --> 01:24:12,959
Madeline, esto no funciona así.

1290
01:24:13,043 --> 01:24:14,418
La autoría es mía.

1291
01:24:14,501 --> 01:24:18,834
Tú editas la historia
y mi nombre se encarga de las ventas.

1292
01:24:18,918 --> 01:24:21,168
Por eso formamos un equipo perfecto.

1293
01:24:22,209 --> 01:24:24,918
¿Sabes qué te digo?
Que eso no es un equipo.

1294
01:24:25,001 --> 01:24:27,376
Con este tendrás que apañártelas solo.

1295
01:24:31,084 --> 01:24:32,334
¿Adónde vas?

1296
01:24:34,501 --> 01:24:36,293
A escribir mi propia historia.

1297
01:24:42,793 --> 01:24:43,793
Que aproveche.

1298
01:24:44,876 --> 01:24:46,751
- Gracias, Murphy.
<i>- Sláinte.</i>

1299
01:24:54,626 --> 01:24:55,626
¿Qué te pongo?

1300
01:24:55,709 --> 01:24:59,084
Hola, busco a James Thomas.
Me dijo que se alojaba arriba.

1301
01:24:59,168 --> 01:25:01,959
¿James? No está. Se acaba de ir.

1302
01:25:02,043 --> 01:25:03,418
¿Ah, sí?

1303
01:25:03,501 --> 01:25:06,209
- Con suerte, aún lo pillas.
- Vale, gracias.

1304
01:25:06,293 --> 01:25:07,626
- De nada.
- Gracias.

1305
01:25:21,459 --> 01:25:22,668
¿Se puede?

1306
01:25:26,751 --> 01:25:28,959
Depende. ¿Vienes a robarme la maleta?

1307
01:25:31,334 --> 01:25:32,793
- Gracias.
- De nada.

1308
01:25:34,543 --> 01:25:37,251
- Menuda coincidencia.
- Es un pueblo pequeño.

1309
01:25:39,209 --> 01:25:41,584
Tú fotografiabas la naturaleza, ¿no?

1310
01:25:42,418 --> 01:25:45,126
Quería pedirte consejo sobre una cosa.

1311
01:25:46,126 --> 01:25:46,959
Tú dirás.

1312
01:25:47,043 --> 01:25:50,293
Estoy investigando
el lagarto arbóreo boliviano.

1313
01:25:50,376 --> 01:25:52,001
Está en peligro de extinción.

1314
01:25:52,501 --> 01:25:54,834
Justo me han encargado fotografiarlo.

1315
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
- ¿Cuándo te vas?
- No me voy. He dicho que no.

1316
01:25:59,043 --> 01:25:59,876
¿Y eso?

1317
01:26:00,376 --> 01:26:03,293
Bueno, nada más bajarte tú del autobús,

1318
01:26:03,793 --> 01:26:06,418
conocí a una mujer muy interesante

1319
01:26:07,251 --> 01:26:09,251
que me animó a quedarme un tiempo.

1320
01:26:09,918 --> 01:26:11,084
A ver qué pasa.

1321
01:26:12,959 --> 01:26:14,251
¿Cuánto te quedas?

1322
01:26:16,293 --> 01:26:17,459
Lo que haga falta.

1323
01:26:18,793 --> 01:26:21,501
Quiero escribir
sobre los acantilados de Moher.

1324
01:26:22,209 --> 01:26:23,209
¿Los conoces?

1325
01:26:24,376 --> 01:26:26,168
Uno de mis lugares preferidos.

1326
01:26:26,959 --> 01:26:27,959
Y de los míos.

1327
01:26:31,834 --> 01:26:33,793
Podríamos ir juntos alguna vez.

1328
01:26:34,918 --> 01:26:35,876
Me encantaría.

1329
01:26:44,043 --> 01:26:45,418
¿De qué irá el libro?

1330
01:26:46,168 --> 01:26:49,084
Tengo una idea muy disparatada.

1331
01:26:58,876 --> 01:27:01,376
{\an8}- ¿Te apetece comer algo?
- Me encantaría.

1332
01:27:01,876 --> 01:27:03,709
{\an8}Sé de un pub al que podemos ir.

1333
01:27:03,793 --> 01:27:06,501
- ¿Podemos jugar a los dardos?
- Por supuesto.

1334
01:27:07,168 --> 01:27:08,584
Y hay música en directo.

1335
01:27:08,668 --> 01:27:11,168
- ¿Bailas?
- Sí, me has pillado.

1336
01:27:11,251 --> 01:27:12,293
Lo presentía.

1337
01:31:11,418 --> 01:31:18,043
EN MEMORIA DE ANDREA SUE TOWNSEND

1338
01:31:18,126 --> 01:31:23,126
Subtítulos: Guillermo Parra