[cinguettio]
[musica fiabesca]
[donna] Desiderare: volere qualcosa che non può accadere
o che probabilmente non accadrà.
Ma se invece accadesse?
[musica si intensifica]
IRISH WISH - SOLO UN DESIDERIO
[musica si interrompe]
[clacson]
[suona "For Real" di Joybird]
- [rumore di traffico] - [sirene in lontananza]
♪ I got a smile taking over my face ♪
♪ Feeling the sunshine All over the place ♪
♪ If it's for real You're gonna feel it in your soul ♪
♪ If it's for real You're gonna feel it in your bones ♪
♪ Clapping my hands When I walk down the street ♪
- [scatti di fotocamere] - Oh, sì.
[uomo] Da questa parte.
♪ If it's for real You're gonna feel it in your bones ♪
[vociare indistinto]
♪ Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? Can you feel it, feel it? ♪
[clacson]
♪ Can you feel it, feel it? Can you feel it now? ♪
♪ Ooh ♪
[rombo di motore]
♪ It's all just something you feel ♪
♪ Ooh ♪
[scatti di fotocamere]
♪ That's when you know it's for real ♪
♪ This is for real ♪
- ♪ This is it ♪ - [rombo di motore]
♪ This is for real, this is it ♪
[fotografi] Paul!
[giornalista] Una parola, Paul!
♪ This is for real, this is it ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
- ♪ Bang…♪ - [musica si interrompe]
- [sgommata] - Oh! Ah!
- [clacson] - Ehi, aspetti! Quella è la mia sciarpa!
[sospira]
[musica riprende]
[sospira]
[espira]
♪ This is for real, this is it ♪
♪ This is for real ♪
Ciao, bellezza.
Muà.
Ehi, ciao. Stai alla grande.
- Oh, grazie. - [musica sfuma]
- Paul! - Paul!
- Solo un secondo. - Ok.
Ciao! Che piacere, come stai? Grazie per essere venuti.
- [uomo] Una foto! - [donna] Qualche domanda.
- Solo un secondo. - [uomo] Da questa parte!
Non sarei qui se non fosse per questa magnifica donna
e brillante scrittrice a pieno titolo:
la mia editor, Madeline Kelly.
- Maddie, andiamo. Andiamo! - Oh.
[uomo] Siamo felici per te!
È la nostra serata, Maddie. Tu e io. Ce la siamo meritata.
Hai scritto un gran libro, Paul. Ti ho solo aiutato a migliorarlo.
Dopo vieni a cercarmi, ok? Devo parlarti di una cosa.
- Che cos'è? - Vedrai.
- Ok. - Bene.
- [giornalista] Una domanda. - Ciao, Jay.
Allora, puoi dirci se esiste una donna
che ti ha dato l'ispirazione per questa storia?
Andiamo, lo sai, non posso rivelare tutti i miei segreti.
[Jay ride] Dacci almeno qualche indizio.
- [cellulare che squilla] - [Paul] È bello tornare qui.
[Jay] E scrivere un best seller.
Pronto?
- [donna] Maddie! - [Maddie] Ciao, mamma.
Finalmente ti sento.
[Maddie] Che cos'è quel rumore?
Sto cercando di ordinare carta igienica online.
Gli studenti continuano a rubarla dai bagni
e il bottone della mia tastiera
continua a incastrarsi.
Troppi dettagli, mamma.
Beh, se tu me lo chiedi…
Qui è tutto così frenetico!
Ho trovato traffico, sono arrivata
alla festa praticamente adesso.
Arrivare in ritardo alla tua grande serata.
Pessima gestione del tempo, tesoro.
Vorrei essere lì per aiutarti.
- Ok. Mamma, puoi aspettare un secondo? - Certo.
Sì, solo un secondo.
Ok, dimmi pure.
Volevo sapere
se hai parlato di quella cosa con Paul.
Ancora no. Spero che tu non abbia detto a nessuno dei miei sentimenti per lui.
Credimi. Nessuno a Des Moines li vuole conoscere.
- Neanche Heather ed Emma lo sanno… - Davvero non gliel'hai detto?
È che… non sono pronta.
Beh, se non lo sanno le tue amiche, significa che neanche Paul lo sa.
No, gli ho inviato molti segnali.
Dovresti vedere come mi guarda quando lavoriamo insieme.
- Mamma, lui mi piace. - Ma… scusa, tu sei innamorata.
- Diglielo e basta. - Potrebbe non servire.
Oh. Che succede?
Dice che deve parlarmi di qualcosa.
- Davvero? - Esatto. Si potrebbe dichiarare.
Ah! Ha funzionato.
Ok, mamma, adesso vado.
D'accordo, ma se non dovesse farlo stasera,
allora dovrai farlo tu. Questa è la mia opinione.
- Ok. Ti adoro. Ciao. - Ti adoro anch'io.
[musica di sottofondo]
- Ehi, ragazze! - Ehi!
Siamo così emozionate!
E anche così orgogliose. Davvero.
Grazie di essere qui.
La sciarpa che ti ho dato dov'è finita?
- Da qualche parte a Brooklyn, credo. - Com'è possibile?
Un incidente. E ti capirei se non volessi più prestarmi nient'altro.
Non preoccuparti, Maddie. Quella sciarpa l'ho rubata al lavoro.
[risatina] Heather, ottimo lavoro con la copertina.
Ti piace?
È fantastica. Tu che dici, Emma?
- Che ci stai nascondendo qualcosa. - Su cosa? Paul?
Sì. È da più di un anno che lavori per lui.
Non dirmi che non l'hai notato.
Credo che sia un magnifico scrittore. Nient'altro.
Penso che dovrebbe esserci anche il tuo nome in copertina.
- L'hai praticamente scritto tu. - [risatina] Ma no.
Insomma, non esattamente.
È utile per la mia carriera e Paul parlerà di me con il suo editore.
- [sussulta] È irlandese. - Sì.
Deve avere un accento sexy!
- Non l'ho notato. - Ed è single?
Dammi qua.
[ridacchiano]
- Ok. - E ora dove vai?
- A cercare Paul. - Ah.
[suona "I Belong To You" di Caro Emerald]
♪ And in your eyes ♪
♪ True love resides ♪
♪ Forever is a word that tries… ♪
Andiamo, Maddie. Non mollare adesso.
- Eccoti qua. - Eh, sì.
Avevo bisogno di un po' di coraggio liquido, prima di affrontare le masse.
Andrà alla grande. È una bellissima storia.
Beh, per quello devo ringraziare te.
Fosse per me, gli amanti si sarebbero gettati nel lago al capitolo dieci.
[ride]
Sei straordinaria. Lo sai, vero?
Tu mi rendi migliore, Madeline.
- Siamo una squadra magnifica. - Esatto.
Ed è il motivo per cui devo parlarti di una cosa molto importante per me.
- Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa. - Beh…
Credo sia ora di portare
la nostra relazione a un altro livello.
[musica romantica]
Oh, Paul! Io non so cosa dire.
La penso esattamente come te.
Davvero?
- È magnifico. - [ride]
Quindi,
lavorerai con me al mio prossimo libro?
[nota distorta]
Voglio coinvolgerti fin dal concepimento della storia, stavolta.
So che volevi scrivere il tuo romanzo. E posso aiutarti, se vuoi.
Ma… credi che possa aspettare ancora un po'?
Oh, io, ehm…
- Certo. - Grandioso.
- Non c'è problema. - Oh, perfetto!
- Sì. - Beh…
È ora di finire in pasto ai lupi.
[risatina finta]
Ci vediamo dentro.
[sospira]
Beh, se ti fermassi un attimo riuscirei a prenderla.
[ridendo] Fammi strada verso il bagno.
- Oh! - Mi dispiace. Va tutto bene?
Abbiamo avuto un malfunzionamento delle ciglia.
Potrei offrire la mia assistenza?
Oh, ah, sì. Magari. Sono le nuove ciglia NanoGrip.
Faccio la stylist da Bergdorf.
Testiamo tutti i prodotti delle aziende cosmetiche di lusso.
- Recensione negativa. - [ridono]
- Ti dispiace se provo? - Prego.
Sarò molto, molto delicato.
Ecco.
Come va?
Molto meglio.
- [Emma ridacchia] - Uhm.
Ehi! Odio interrompere, ma credo che ti stiano aspettando.
- Ok, bene. Dopo di te. - Oh, no, dopo di te.
Ah.
"Lei scruta dalle profondità dell'abisso.
Se solo lui la raggiungesse,
spezzerebbe l'incantesimo.
E invece le volta le spalle.
Lei grida parole soffocate dalle acque,
e lui scompare nel verde ombroso della valle muschiosa."
[musica sentimentale]
[musica si interrompe]
[musica riprende]
"Capitolo otto.
La prima notte che ha passato da sola è stata la peggiore."
DUE CUORI IRLANDESI
Ecco fatto, Gertrude. È un bellissimo nome, il tuo.
La ringrazio, Paul.
Allora…
- Come vi siete conosciute? - Oh, siamo amiche dalla scuola.
- Oh. - Sono sempre stata una grande lettrice.
Cosa?
Parla di me.
- Vuoi che ti autografi il libro? - Oh, sì, io… Ma certo.
D'accordo.
- Vediamo… - Quello è un vero lago?
Sì. È in Irlanda, vicino alla casa della mia famiglia.
Oh, vorrei vederlo, deve essere incredibile.
E io vorrei tanto che tu lo vedessi.
Scrivi delle storie davvero stupende.
[ridacchia] Potrei ascoltarle tutta la notte.
- [ridono] - Oh. Non sarebbe fantastico?
Sfortunatamente domattina ha una conferenza,
quindi… Il conto, grazie.
- Ma è un open bar. - No, non lo è.
[musica dance]
- È stato incredibile. - [Heather] Addirittura?
Credo sia stata la serata più pazzesca della mia vita.
Sì, tu e Paul eravate in sintonia.
Lo so, abbiamo avuto una specie di connessione.
Beh, la stai prendendo troppo seriamente.
Paul è una persona famosa, essere gentile fa parte del suo lavoro.
- Ma ha firmato il mio libro. - Firma libri tutti i giorni!
E ci scrive il suo numero?
[musica drammatica]
[clacson]
È soltanto un numero.
- [Emma ridacchia] - Non ti ha chiesto di sposarlo.
- [stridio di gomme] - [sussultano]
[musica concitata]
Non posso credere che quei due stiano per sposarsi!
È successo così in fretta.
Sì, anche troppo.
Benvenute in Irlanda.
- Grazie. - Grazie.
Ci siamo quasi. Un'altra valigia.
- Una sola. - Oh, Paul, anche quella è mia.
- Eccola lì. Puoi prenderla? - Quante valigie ti sei portata?
Mi sto per sposare, Heather.
Non crederai al numero di cambi abito che mi serviranno.
Oh.
Mi scusi. Scusi.
- [Heather] Maddie? - Scusatemi.
- [Heather] Va tutto bene? - Certo.
- Maddie, hai trovato la valigia? - Un momento!
- D'accordo, ci vediamo fuori, ok? - Ok.
Sì, fammi sapere per quel lavoro. Dimmi quando ti servo e io arrivo, ok?
Bene. D'accordo. Sì. Ma certo. Mm-hmm.
Sì.
- Oh. - Oh, scusi. Questa è mia.
Ehm… no, temo che sia la mia.
No, le assicuro che è mia.
Scusa, devo andare. C'è un'americana che vuole rubarmi la valigia.
Non voglio rubarle la valigia, voglio prendere la mia.
Le basterebbe leggere l'etichetta, per capire.
Non serve nessuna etichetta. Conosco la mia valigia. La lasci.
Non le lascerò proprio un bel niente.
Oh!
Visto? La mia gonna a quadri preferita.
[musica comica]
Sicura che siano della sua taglia?
Le chiedo scusa.
Va tutto bene. Può capitare a tutti.
Anche se ho il sospetto che non capiti poi tanto spesso.
[musica comica continua]
- Buona vacanza. - Mmh.
BAGAGLI SMARRITI
[Paul] Ah, Maddie. Eccoti qua.
Siamo riusciti a caricare in macchina tutte le valigie di Emma.
Credo che dovrò sedermi sul tetto.
[ridono entrambi]
- Accidenti, sto per sposarmi. - Lo so. Come ti senti?
Niente ripensamenti?
Io? Mai!
Grazie per avermi fatto conoscere Emma.
Mi hai cambiato la vita e non lo dimenticherò mai.
[impiegato] Compili questo, per favore.
Pare che la cosa sia ancora lunga.
Perché intanto non andate a casa?
No, no. Non ti lascio qui.
- Non farti problemi. Prenderò un taxi. - Ok, ma…
Chiamami, se ti serve qualcosa.
- Mmh. - Vado.
[sospira]
[annuncio all'altoparlante]
[sospira] "Nessun Uber nella zona." Perfetto.
VIAGGI SPECIALI BRIGID
Può portarmi qui?
Oh, sì. Ti porto dove vuoi.
- Ok. - Sì.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta!
Billy. Ah.
- Ciao. - Ci si rivede.
Ah.
Non hai convinto nessuno a darti la sua valigia?
Ah, in effetti la mia valigia è andata persa.
Mi chiameranno se la trovano.
Beh, se ti servissero dei boxer, sai a chi chiedere.
[risatina finta]
[musica folk irlandese ritmata]
[belati]
- [versi di gabbiani] - [rintocchi di campane]
[musica aumenta di volume]
Quindi… sei un fotografo?
Eh, già.
Fotografo naturalista.
Beh… almeno ci sto provando. Oggi è un po' più difficile,
dato che il mondo intero ha una fotocamera in tasca.
Ottima osservazione.
- Cosa ti porta in Irlanda? - Un matrimonio.
- Oh, congratulazioni. - Oh, no, no… non il mio. [ridacchia]
Di una mia amica.
Magari riuscirai a prendere il bouquet.
[risatina] Cosa ti fa pensare che lo voglia?
Niente. Era uno scherzo. [ride]
Brutto, a quanto pare.
[musica serena]
- [vibrazione] - Oh!
Oh.
Ah. [risatina]
- Grazie. - Di niente.
Ti sta piacendo?
Sì. Lo hai letto?
No. Non lo farò.
- A malapena ho letto l'ultimo. - [risatina]
Paul Kennedy è l'autore più venduto del Regno Unito.
Vendono anche tanto fish and chips là, ma non vuol dire che sia buono.
[espira] Beh, se la cava bene anche senza la tua approvazione. [risatina]
Non siete amici, vero?
[espira]
[autista] La sua fermata, signorina. Kennedy House.
- [sospira] - Ah.
Come Paul.
Beh, ora è tutto più chiaro.
[ridacchia]
[sibilo di pistoni]
- [Maddie] Grazie. - Di niente, tesoro.
Ah, per tua informazione, ho curato io questo libro.
Quindi che cos'hai da dire?
Che mi dispiace per te.
Sai che c'è? Perché non te…
[sibilo di pistoni]
[ridacchia]
[musica serena]
- Ehi, tu. - [sussulta]
- Questa è proprietà privata. - Ah, mi dispiace.
Sto… Sto cercando Paul Kennedy.
So bene chi sei. Volevo solo farti uno scherzo.
Sono Kory, suo fratello.
- Ciao. - Andiamo, sono tutti dentro, dai.
Ah! Maddie! Ce l'hai fatta!
Sì, ho preso l'autobus.
È andata bene, tranne che per uno spocchioso inglese con cui ho viaggiato.
[ride]
- [uomo] Grazie. - Olivia, questa porcellana è divina.
Hai un occhio eccellente. È una Belleek.
- Oh! - È in questa famiglia da generazioni.
Da questa parte. [ridacchia]
[rintocchi di orologio]
Oh, wow.
Questo posto sembra il castello delle favole!
Solo che qui, se perdi la scarpetta a mezzanotte, sei solo ubriaca.
- [ridono] - Oh, mio Dio!
[sussurra] Che carino!
- Davvero? - C'è Maddie, qui.
- Fresca dall'autobus. - [uomo] Bene.
- Sean, il padre di Paul. - Salve.
- Oh, no! - [musica tesa]
[sussulta]
Ehm…
- M-mi dispiace. - [ridacchia] È tutto a posto.
- È ancora intero. - [sospira]
Hanno trovato la tua valigia?
- Non ancora. - [Sean] Unisciti a noi.
Oh, Maddie, mi dispiace.
[Maddie] Va tutto bene.
Era assicurata.
Tesoro, a preoccuparci non è la valigia.
È il vestito da damigella. Senza quello, squilibreresti l'estetica del matrimonio.
Magari potrebbe restarsene in disparte. A lanciare il riso con gli invitati.
[sghignazzano]
Bene! La macchina è stata caricata. Ah!
Madeline. Siamo tutti pronti? Andiamo?
- [Heather] Sì. - Andare dove?
Paul ha organizzato una gita a sorpresa per tutti noi.
Non è stato dolce?
[Paul] Muà.
- Vado a prendere le mie cose. - Mm-hmm.
È una ragazza così graziosa.
È adorabile.
Madeline, sarai molto emozionata, immagino.
Mm-mh. Sì.
[uomo] Bene. Sì, certo.
[musica rock nel locale]
- Buonasera. Come va? - James! Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
[Murphy] Ah! [ride]
Ecco qua il giramondo!
[ride] Bentrovato, Murphy!
[Murphy ride]
Allora?
- Come stai? - [sospira] Bene, bene.
Quindi stavolta ti fermi per tutta la settimana?
Esatto, già. Seguo la festa della tosatura, quest'anno.
Oh, c'è grande fermento qui in città, per quella festa.
Ne sono certo.
Senti, Finnouala ti sta preparando la stanza,
e puoi usare la mia vecchia Triumph, mentre sei qui.
No, no, no. Non posso accettare.
Senti, potrai ripagarmi con una delle tue splendide fotografie.
Voglio appenderne qualcuna nel pub.
- Affare fatto. - [Murphy ride]
Quindi ti diverte ancora
tutto questo bighellonare in giro per il mondo
a scattare fotografie a lucertole e uccelli, eh?
Confermo.
[Murphy] Ma se non ti dai una calmata,
come farai a trovare una brava ragazza con cui sistemarti?
[sospira] Non sono sicuro di volermi sistemare, Murphy.
Ma perché spreco il fiato? In vita tua non mi hai mai dato retta. Giusto?
[ridono entrambi]
- È bello vederti. - È bello vedere te.
D'accordo.
[musica rock si intensifica e sfuma]
[cinguettio]
[musica delicata al pianoforte]
[risolino sarcastico]
Bellissimo.
[sospira]
[bussano alla porta]
Ehi!
Ti serve niente? Posso prestarti un vestito.
- Ah, no. Avevo un maglione nella borsa. - Ok.
- Splendida vista. - Sì.
Va tutto bene? Sicura? Sembri un po' giù di corda.
[sospira] Sì. No, ehm…. Sto bene. Sto benissimo.
Perché non usciamo, stasera? Andiamo in un locale, beviamo qualche drink,
conosciamo ragazzi…
Non esci con qualcuno da un anno, da quando lavori insieme a Paul.
- Dai, di' di sì! Andiamo, andiamo! - Sì.
Grazie. Ci vediamo qui sotto tra 15 minuti.
La coppietta felice ci porta a fare un picnic.
[sospira]
[musica fantasy]
Grazie.
- Prendo io il cestino. - Grazie.
- E io le cose pesanti. Seguitemi. - [Heather] Champagne!
- Facciamo un picnic. - [Maddie] È carino.
[Paul] Questo ponte era usato dai Vichinghi.
[Emma] Questo deve essere il luogo da cui trai maggiore ispirazione.
- [Paul ride] - Guarda, Lough Tay.
- Il lago del libro di Paul. - Ah.
[Heather] Oh, è bellissimo!
È qui che vive la tua magica fata?
In una città sommersa sul fondo del lago?
- Proprio così. Davvero perspicace. - Solo che lei non è magica.
È malvagia ed egoista, e attira gli uomini verso la morte.
- Maddie! - Ha ragione.
- È una fata cattiva! - [ridono tutti]
[Paul] Vi va un giro in barca, prima?
- [Kory] Adoro! - [Paul] Nevin ci ha preparato le barche.
- [Kory] Va bene! - [Heather] Sembra divertente!
- Maddie, andiamo, c'è posto anche per te. - Oh, non fa niente.
C'è spazio per tutti. Ci divertiremo.
- Preferisco fare una passeggiata. - Davvero? Ok.
- Sei sicura? - Sì.
- Ci facciamo una foto? - Oh, ok. [ride]
[ridono]
[tutti] Cheese!
Ne faresti una anche a noi due?
Ah, ecco. Usa il mio telefono. Così poi posto la foto su Internet.
- Allora… Uno, due, tre. - [scatto di fotocamera]
[Heather] Sarebbe bello farsi un bagno.
- Ecco fatto. - Grazie, Maddie.
- Non vedo l'ora di assistere alle nozze. - Ok, divertitevi.
- Buona passeggiata! - [Heather] Si parte!
[Emma] Oh, è adorabile!
[Heather] Io conto su di te.
Ciao, ragazzi!
- Ciao, Maddie! Partiti! - Ciao!
- [Kory] Partiti! - [Heather] Così mi bagni!
[Kory] Vediamo chi va più veloce con la barca!
- [Paul ride] - [Kory] Vi stiamo raggiungendo!
[chiacchiericcio indistinto]
[musica malinconica]
[musica fiabesca]
[squillo del cellulare]
- Ciao, mamma. - Dovevi chiamarmi non appena atterrata.
Scusa, sono sana e salva.
Oggi Paul ci ha portati a Lough Tay. È davvero magico dal vivo.
Hai una voce strana. Va tutto bene?
Sì, sto bene, ma
sarebbe tutto diverso se avessi seguito il tuo consiglio
e avessi detto a Paul quello che sento.
Tesoro, pensa a tutto questo come a una lezione.
Sarebbe bene che iniziassi a farti valere.
Smettila.
Sì, beh,
è tardi, adesso.
Non posso certo dire a Paul che desidero che sposi me anziché Emma.
- [fruscio] - Maddie?
- Mamma? - Maddie? Maddie?
Mamma… È caduta la linea.
Mamma?
Oh! Wow!
Sbaglio o parlavi di desideri?
Oh, no, stavo solo…
Forse sì, ma non credevo che qualcuno ascoltasse.
Beh, io l'ho fatto. Guarda giù.
[esitante] Ok…
La chiamano "sedia dei desideri", ma devi farlo per bene.
Quindi siediti, chiudi gli occhi ed esprimi il tuo desiderio.
Ah, no. Sono a posto.
Di che cosa hai paura?
Oh, no, non ho paura. Solo che non credo a certe cose.
Allora non hai niente da perdere.
Oh, andiamo! Perché non fai un tentativo?
- Ok… Desidero… - No, devi farlo per bene. Siediti.
Chiudi gli occhi e impegnati.
[sospira] Ok, desidero…
[sospira]
Desidero sposarmi con Paul Kennedy.
[musica fiabesca]
Oh.
Beh, non ha funzionato.
Tu credi? E chi te lo dice?
Non dovrebbe esserci un terremoto, un fulmine o una cosa del genere?
Oh, quindi vuoi qualcosa di più teatrale.
Vediamo se riesco a radunare un po'… un po' di brezza. Ti piacerebbe?
Sarebbe carino.
[musica fiabesca in crescendo]
- Wow! - [ululato del vento]
Oh!
[ridacchia] Oh, oh!
[musica mistica]
[soffio del vento]
[musica calma]
[cinguettio]
[musica cresce e si interrompe]
- [scroscio della doccia] - Uno strano sogno, davvero.
- [l'acqua si ferma] - [sussulta]
C'è nessuno?
Ehilà?
Heather?
Emma?
Siete lì?
[musica minacciosa]
[sussulta] Paul!
Ah, Maddie, sei sveglia.
- Mi passi un asciugamano? - Ehm…
Certo, sì. Ok. Ehm…
Ehm… Paul, tu… tu che ci fai qui?
Faccio la doccia, che dici? Hai visto il balsamo per la barba?
No!
- [colpo] - Ahi! Oh!
Ma che ti prende?
[Maddie] Niente, io sono… Non credevo che fossi qui.
- Dove altro dovrei essere? - Bene. Ok.
Ok. Ehm, io… scendo di sotto. Scusa. Scusa tanto.
Ah! Oh!
Maddie! Stai bene?
- Hanno trovato la mia valigia. - [Paul] Vieni qui.
- Oh! - [sbuffa]
Ah… Sai una cosa? Ora… Ora devo andare. Sì. Credo che prenderò un po' d'aria.
[sospira]
- Oh, ciao, Maddie! - Ciao, Emma.
Emma! Sei già pronta?
Volevo correre prima di fare colazione. Hai visto Paul?
- Paul? - Sì, lo sto cercando per tutta casa.
È così grande che sembra un castello.
[risata nervosa] Sì, beh, ehm… Di sicuro non è qui dentro. No, no.
- Certo. [risatina] - Sai una cosa?
A pensarci bene, neanch'io lo vedo da un bel po'.
- Cosa? Che ci faceva lì dentro? - [Emma ride]
Buongiorno, Emma.
- Tua madre ti aspetta per colazione. - Oh. Bene, grazie.
- Ci vediamo di sotto. - Oh.
Paul!
Che c'è? Ci ha visti tante volte baciarci.
Nevin? La mia giacca.
Allora, il giorno delle nozze si avvicina, eh?
Devi essere così emozionata!
Non vedo l'ora di andare al ricevimento.
Ci sono un sacco di uomini sexy in città.
Vedi?
- [ridacchia] - [Madeline ansima]
Oh. Ah!
- Oh, ehi. Stai scendendo… Oh! - Ti devo parlare.
[Heather ansima]
Oh! Ma che cavolo ti prende, Maddie? Cos'è successo?
Ora ti dirò una cosa, ma
dovrai mantenere il segreto e non dirlo a Emma.
Oh, ok.
Stanotte ho fatto un sogno stranissimo.
Eravamo al lago e una signora mi ha detto di esprimere un desiderio.
E ho desiderato di sposare Paul Kennedy.
Immagino che sarai sorpresa.
- Ehm, dovrei? - Beh, comunque…
Quando mi sono svegliata, la mia valigia era magicamente comparsa
e Paul era sotto la doccia.
In quel bagno!
[divertita] Ok…
Tu non trovi che sia un po' strano?
[fruscio della cerniera]
[ansima] Oh! C'è un vestito da sposa nella valigia!
Ehm, sì.
- Perché era là dentro? - Perché è il tuo, sciocchina.
L'hai comprato con tua madre a New York.
- Cosa? - Sì.
E tra un paio di giorni te lo metterai, andrai verso l'altare e ti sposerai!
No, assolutamente!
Che stai facendo?
Credo che tu stia avendo un po' di ansia prematrimoniale.
- È normale, non preoccuparti. - No!
Insomma, guarda queste. Non sono mie!
- Sono i tacchi sexy per la luna di miele. - [geme]
No, non sono io che mi devo sposare.
È lei!
[Heather] Esattamente.
[trasalisce] Oh!
Tu, amica mia, sposerai Paul Kennedy.
Ora, respira. Rilassati.
Questo sarà il miglior week-end della tua vita. Vestiti.
[porta che si apre e si chiude]
Mi sposerò con Paul Kennedy.
Sì!
- Mi sposerò con Paul Kennedy! - [musica esaltante]
Wow!
Wow! Sì!
[musica fiabesca]
[chiacchiericcio indistinto e risate]
- Ok. - Giuro che non riesco a capire.
Perché non sono riuscita a trovare un fotografo disponibile?
- Perché sei terribile, mamma. - [Paul ride]
Gli ultimi due fotografi che hai assunto sono fuggiti in lacrime.
[risate]
- Sono fuggiti? - Sì.
È la verità. In lacrime.
- [Kory ride] - [Paul] Oh!
Eccola qua.
Buongiorno a tutti.
- [tutti] Buongiorno. - Ciao, Maddie.
[Heather] Bellissimo vestito.
Ehm, tesoro?
- Oh. - Mi permetta.
La ringrazio.
- Ti senti bene, Madeline? - Sì, è che soffro il jet lag.
Oh. Bevi un po' di champagne. Ha funzionato con me.
[risate]
La ringrazio.
Devi provare queste fragole di bosco. Sono deliziose.
Te ne prendo una. D'accordo?
- [Sean] Ne vuoi un altro? - [Olivia] Molto volentieri.
- [Olivia] Madeline dovrebbe provarlo. - [Sean] Anche per me, grazie.
- Madeline, vorresti un boxty? - Un cosa? [risatina nervosa]
Oh, è così tenera. È… è un pancake irlandese.
Oh, ok, grazie.
Sean, volevo dirti che ha chiamato la pasticceria.
La torta è troppo alta per il furgone delle consegne.
- Oh, no. - Puoi prenderne una più bassa.
Questa è buona. Adoro la tua ironia, Madeline.
- [ridono] - Ben detto, caro.
[Sean] Qualcuno con un po' di buonsenso.
[ridono]
A quanto pare sarà una bella giornata. Ti andrebbe un giro in bici?
- Oh, con me? - Mm-hmm.
- Ma certo, con me. - [ridono entrambi]
Emma e io andiamo al frutteto a cogliere qualche mela.
- Kory, vuoi venire con noi? - Non posso, ho allenamento di rugby.
Paul, possiamo accompagnarle? Non me la cavo bene con la bicicletta.
Oh, ma piantala. Tutti sanno andare in bicicletta!
- [risatina finta] - Vero?
[musica allegra]
Tesoro, ti dispiacerebbe accelerare?
Paul, ci sto provando.
[Heather] Sembrano così succose!
[ride]
- [Paul] Maddie, sei ancora così indietro? - Sì, eccomi.
- Oh, ciao. - Salve, signore.
Ciao, Maddie.
Uh! Oooh!
Oh! Ah!
[Emma] Oh!
- Maddie, va tutto bene? - Sì… sto bene.
- Tutto ok? - Sì, tranquillo. Una caduta da poco.
Sai, non è che ti veda tanto bene su quella cosa.
Oh, no. Adesso andrò più veloce e ti seguirò.
Beh, io speravo di fare un po' di cardio, a dire il vero.
Non fa niente. La prendo io, Maddie.
Così faccio un giro. Oggi mi sono mossa a malapena.
- Ok, allora… - D'accordo.
- Un giro veloce attorno al villaggio? - Sì. Se riesci a stare al mio passo!
- [Emma] Whoo! - [Paul] Oh! Parole di sfida, le tue!
[Paul ride]
[Emma] Sì, ti farò mangiare la polvere!
[Paul] Ti ho quasi raggiunta!
- Allora, cogliamo qualche mela? - [sospira]
- Sì, certo. - Ok.
[Heather] Non riesco a credere che siamo riuscite a coglierne così tante!
E se facessimo una torta di mele per Kory?
- Magari ama le donne che sanno cucinare. - [ridono]
Oh, eccoti qua! Ti ho cercata dappertutto, ma dov'eri finita?
Madeline, ti sei accorta di che ore sono?
Abbiamo appuntamento dal sarto per l'ultima prova del tuo abito da sposa.
Oh, ma io ho già un abito. Ne ho scelto uno con mia madre, giusto?
A proposito di tua madre.
Nevin la prenderà all'aeroporto e la porterà alla prova.
- Mia madre sta arrivando? - Beh, meglio tardi che mai.
[Emma] Sono d'accordo.
Non vedo alcun problema negli uomini che usano il botox.
Vero? Insomma, ora non ne ho bisogno, ma magari in futuro…
Oh, ciao, Emma.
[Emma] Ciao.
- [Olivia] Paul, caro. - Ciao.
Credevo avessi detto a Madeline del vestito da sposa.
L'ho fatto.
- Vero, tesoro? - No.
Beh, ad ogni modo… andiamo.
- Certo non è simpatica. - Mia madre saprà gestirla.
[musica serena]
[Olivia] Le sta davvero benissimo.
[Liam] Spettacolare.
Una vera meraviglia.
- Wow. - Wow.
Lo indossò mia nonna nel giorno delle sue nozze.
Così anche mia madre e la sottoscritta.
È una tradizione di famiglia, Madeline.
È davvero…
- Simpatico. - "Simpatico"?
È un vintage di Lanvin.
Questo è un manufatto di altissima moda.
È unico, tra tutti gli abiti da sposa.
Potremmo dargli una svecchiata?
[tesa] Hmm.
[donna] Ho sentito parlare bene di questo libro.
[uomo] Dicono che sia una storia eccezionale.
[donna] Ne sono sicura.
- Salve. - Salve. Lasci che lo prenda io.
- Grazie. - Oh. Congratulazioni.
Lei è il nostro 100º cliente della settimana.
Oh, wow.
Ciò significa che una copia dell'ultimo romanzo d'amore
di Paul Kennedy è sua di diritto.
Ehm…
Non… non fa niente, la ringrazio.
Ma è gratuita! [ride]
Che meraviglia.
Ecco fatto.
Oh. Un regalino.
Certo.
- Uno di questi. - Adorabile.
[ride]
Oh, e il pagamento.
- Ecco a lei. - [tintinnio]
- Perfetto. - Buona giornata.
- Altrettanto. Grazie. - Grazie.
FESTIVAL DELLA TOSATURA
ANNULLATO
[James] Oh!
- Dopo di lei. - Grazie.
No, ma dai!
Non ci posso credere.
Ero qui per lavorare.
- [sospira] Guarda che non è affatto male. - Sì, invece. Di che stai parlando?
Tu cosa ne pensi, Maddie?
Beh, penso che lo dovrò indossare.
Perché è solo un abito e perché Paul vorrebbe così.
[donna] E perché l'hai desiderato.
Voi l'avete sentita?
[Trasalisce] Eccola lì! È lei, proprio lei! Eccola! Oh!
- [Olivia] Diamo un'occhiata. - Chi? Maddie!
[musica concitata]
Ehi, aspetta! Torna indietro!
Cosa significa?
Sono felice del mio desiderio!
[ansima]
[donna] Sei davvero felice del tuo desiderio?
Dove vai?
Amo il mio desiderio!
Torna indietro, non portarmelo via!
Oh! Oh.
[ansima]
Ciao.
- Sei tu! - Cosa?
- Non mi hai vista attraversare? - Beh…
Sì, ma mi sei saltata in macchina e io…
- Beh… - Fa' attenzione.
[ansima]
[Maddie] Oh…
- Tutto ok, ci sono. - Ok.
[ansima]
- Ecco. - Oh, grazie.
Ehi!
Hai detto che non ti piacevano i suoi libri.
- Quando l'avrei detto? - Eravamo sull'autobus.
[ride] Non vorrei essere scortese, ma… ti conosco?
Non ti ricordi?
- Oh, perché non è proprio successo. - [James] Cosa non è successo?
- Niente. - [Emma] Maddie!
Ma che ti è preso? Sei scappata via!
- Io, ehm, ho visto… - Ne hai trovato uno!
Un fotografo. Meraviglioso. Ben fatto, Madeline.
Ehm… No, io…
Olivia Kennedy. Lei è?
James. James Thomas. È un piacere.
Lei è per caso una parente di Paul Kennedy, l'autore?
- Sono sua madre. - Oh.
E lei è la sua futura moglie.
Ma ovviamente già lo sapeva.
No, non sapevo niente.
Il fatto è che James non è quel genere di fotografo.
E tu che ne sai?
- Ma sei un fotografo, giusto? - Sì.
- Quanto costa un suo servizio? - Apprezzo molto l'offerta.
Ma non sono la persona giusta.
Che cosa intende?
Che non fotografo le persone.
[ride nervosa]
Qualsiasi sia la tariffa, io le offro il triplo.
Quando sarà il matrimonio?
Ora, guardi qui l'adorabile bagliore che circonda la sposa e lo sposo.
- Adorabile. - È quello che sto cercando.
Qualcosa di etereo.
E le foto che farà a me dovranno essere scattate da destra.
Quello è il mio lato migliore.
D'accordo.
[musica tranquilla]
[bip dell'antifurto]
- Di chi è quell'auto in mezzo al viale? - Ehi.
Oh, bene, caro. Giusto in tempo.
Madeline ha trovato il fotografo per la cerimonia.
- Oh! - James Thomas.
Lui è Paul, il mio fidanzato.
- Ho letto i suoi lavori. - Oh.
- È sempre bello incontrare un fan. - Sì, ne sono sicuro.
Il mio… addetto stampa vuole che scatti qualche fotografia dopo il matrimonio
di noi due con alle spalle un tipico paesaggio irlandese.
Crede che questo possa aiutare a vendere la mia immagine.
Ah, oltre che un matrimonio è un evento pubblicitario.
Esattamente.
[Olivia] Soprattutto perché lei è la sua editor.
Perché domani voi tre non andate a perlustrare la zona?
- Potreste trovare ottime location. - Sarebbe fantastico.
- Che ne pensi, Paul? - È una magnifica idea.
- Alle 10, James? - Certo.
Madeline, accompagni James alla porta?
Ovvio.
Quindi non sei solo la sua fidanzata, ma anche la sua editor.
Che coincidenza.
Staremo insieme tutto il giorno domani, lasceresti a casa il sarcasmo?
Visto che tecnicamente non ho una casa, non saprei dove lasciarlo.
Farò del mio meglio.
Suppongo di doverti ringraziare per il lavoro.
Non ne gira tanto, ultimamente.
Ora che il mondo intero ha una fotocamera in tasca?
- È quello che dico sempre. - Ah, sì?
Sì.
- A domani. - Ok.
[rombo del motore]
[musica serena]
[musica tranquilla]
[sospira]
Uhm.
Indovina.
Tu sposerai Paul Kennedy.
[gridolino] Sì!
[gufo che bubola in lontananza]
[porta che cigola e si chiude]
[passi]
[fruscio di lenzuola]
[musica tesa]
- Ma che… - [colpo]
- Ah! - [Paul geme]
- Ah! - [geme]
[Maddie sussulta]
- [gridolino] - [geme]
- Paul? - Maddie! Ma che cavolo…
Mi dispiace. Stavo dormendo.
Dio, che male!
È stata una reazione istintiva. Ti ho colpito nell'occhio?
Un po' più in basso, direi.
- Oh, quanto mi dispiace. Sei ferito? - No!
Non toccarmi.
Ok.
- Ok? - Sì.
[geme]
[Paul geme]
Scusami tanto.
[Paul geme]
Sei sicuro di stare bene?
- [Paul gemendo] Oh, mai stato meglio. - [Maddie] Ok.
[musica cresce e si interrompe]
- Hai fatto un gran lavoro. - [uomo] Grazie.
Ah. Buongiorno.
Dov'è Paul?
- Ehm, non può venire. - Perché no?
Ha avuto un piccolo incidente.
Dice che dovremmo andare senza di lui.
- Niente di serio, spero? - Oh, no. Gli serve solo del ghiaccio.
- E le tue amiche? - Ah, si stanno facendo belle.
Si va?
[avvio e rombo del motore]
[musica spensierata]
Allora, come sei diventata un'editor?
Oh, ero una scrittrice freelance, ma non riuscivo a pagare le bollette.
- Ho trovato lavoro in una casa editrice. - Ah, è così che hai conosciuto Paul.
Sì, non si trovava a suo agio con nessun altro editor,
ma tra noi la sintonia è stata immediata.
È interessante.
Che vuoi dire?
Beh, che gli opposti si attraggono.
Scusami, Paul e io non siamo opposti. Abbiamo molte cose in comune.
Allora mi correggo, di sicuro avrete una lunga lista di reciprocità.
Forse è meglio che restiamo in silenzio per un secondo,
così posso godermi la vista.
Come desideri.
[musica celtica vivace]
[musica misteriosa]
[tintinnio]
- [Maddie] Che mi dici di te? - [James] Non dobbiamo parlare di me.
- Non ce n'è bisogno. - [ridono]
[ridono]
- Che bel posto. - E non è niente. Andiamo.
Allora…
Te lo devo chiedere.
- Devi proprio? - [ride]
- Fa' pure. - Ok.
Perché non scrivi un tuo libro?
[sospira]
Ci ho provato.
Ma ultimamente ho avuto un po' di difficoltà.
Perché sei troppo impegnata a lavorare al libro di Paul.
No, è solo che…
Non so se ho qualcosa da dire, ora.
Oh, tutti hanno qualcosa da dire.
Devi solo avere il coraggio di dirla.
- Mi stai dando della codarda? - Non ti sto dando della codarda.
- No, no, no. Lo stai dicendo tu. - Ok.
[ridono]
[musica maestosa]
[James] Certo. Beh.
Paul ha detto che voleva qualcosa di irlandese, quindi…
[James] Questo è quanto di più irlandese ci sia.
[Maddie] Oh, wow.
Le scogliere di Moher.
- Le conosci? - Ne ho sentito parlare.
- [clic dell'otturatore] - Che ne dici?
Che sembra di stare in un romanzo di James Joyce.
Una citazione inaspettata.
Joyce è il mio autore preferito.
Ah, sì?
Hmm.
Ehi. Sei proprio bravo.
- [ridono] - Ti ringrazio.
Sfortunatamente non credo che la scogliera rispecchi il gusto di Paul.
No, no. Probabilmente no.
Ma il tuo lo rispecchia?
- Sì, credo che qui sia bellissimo. - Sì, anch'io.
[sospira] Mi piacerebbe sposarmi qui.
E allora fallo.
Il matrimonio è questo week-end e non voglio fare la difficile.
Dire ciò che pensi del tuo matrimonio non è un tuo diritto?
[espira]
Scusa.
È che mi piace conoscere meglio i soggetti,
prima di fotografarli. Ecco tutto.
Ma tu non fotografi le persone.
Per stavolta farò un'eccezione.
[musica intensa]
- [tonfo] - [ridono]
Non ci posso credere, accidenti!
[ridono]
- Wow! - [ragazzo] È stato orribile.
Sembra divertente!
- Heather, Emma. Vi presento Finn. - Ciao.
Sono il testimone di Paul. Piacere di conoscervi.
Paul! Ma che ti è successo?
Beh, è una lunga storia.
Sto cercando di minimizzare il danno.
- Guarda. - [sussulta]
Credi che si vedrà nelle foto?
Ti presterò il mio correttore, è ottimo.
Oh, sarebbe fantastico. Grazie. [geme]
[Finn] Heather, dicevo a Kory della camminata verso l'altare.
Dovremmo allenarci per fare un'entrata spettacolare.
Ti tengo gli occhi addosso, Finn.
Ha intenzione di rubarmi la scena.
Ci so fare, Paul, non puoi negarlo! [ride]
Nessuno può rubarti la scena, Paul.
- Vado a prenderti altro ghiaccio? - No. No, no. Resta qui.
Intrattienimi. Così non mi piangerò addosso come sempre.
[Finn] Ci dovresti provare.
[Heather] Pronta. Si prende così?
Sei così premurosa!
Non lo sono con tutti.
Sono fortunato.
[tuono]
[James] Sta arrivando una tempesta.
Ti riporto a casa. Immagino che tu abbia da fare.
- Veramente no. - Ah.
La madre di Paul ha già pensato a ogni cosa.
E dov'è tua madre, in questa equazione?
Oh, è a Des Moines, ma arriverà domani per la prova del ricevimento.
Sarai felice di vederla.
Sì, non vedo l'ora che arrivi. Sa gestire certe situazioni.
Renderà tutto più semplice.
- Ah, è… - Ti do una mano. Sì.
Tira su.
[musica fatata]
[russa]
Oh, santa madre di Dio!
[fragore di un fulmine]
È una tempesta.
Sai cosa dicono dell'Irlanda?
Se non ti piace il tempo, aspetta solo cinque minuti.
Lo ha detto Mark Twain.
[musica si intensifica]
[frenata]
- Oh! - [fragore di un fulmine]
Quest'albero è proprio grande.
Sì, lo è, e questa è l'unica strada.
- Dev'esserci un modo per andare avanti. - Sì, con un Hummer.
Dovrò tornare indietro. Tranquilla. Conosco un pub delizioso.
- Aspetta, davvero? - Mmmh.
[musica si fa concitata]
[tuono]
- [James] Corri, corri, corri! - [ridono]
- [James] Mettiti sotto la giacca. - Grazie.
[ride]
Sbrighiamoci! Ci siamo!
- [musica folk irlandese] - [risate e vociare]
- [uomo] Ma tu ballerai? - [donna] Sì, ci puoi giurare. Salute!
Wow, che bella atmosfera.
Fanno il miglior fish and chips d'Irlanda.
- Credevo che non ti piacesse. - Cosa te lo fa pensare?
Hai detto…
Lascia perdere.
James Thomas. Sei un bastardo.
Ah, Callaghan, bifolco.
[ride] Come stai, amico?
- Bene. - Che ci fai qui?
Beh, c'è un albero in mezzo alla strada e siamo… bloccati.
Oh, sì, l'ho saputo, sì.
Seamus andrà a dare un'occhiata domani mattina.
- Al momento è piuttosto alticcio. - [ridono]
In questo caso, serviranno due stanze per la notte.
Beh, aspetta, aspetta. Non possiamo restare qui.
Preferisci dormire in macchina?
Ah, beh.
- Dammi solo un secondo. - Sì, certo.
[Paul] Sono Paul Kennedy. Non posso rispondere al telefono.
- E quell'adorabile creatura? - Sta' calmo, amico.
Non dirmi che sei riuscito finalmente a convincere una ragazza a starti accanto.
Ehi Paul, sono Maddie.
Un albero è caduto in mezzo alla strada e quindi siamo bloccati.
Si chiama Madeline Kelly e sarò il fotografo alle sue nozze.
Ah.
- E nient'altro? - No, no.
Credo di dover passar la notte fuori. Richiamami appena puoi.
[ridono]
- Ok, ho lasciato un messaggio. - Bene. Mangiamo.
- Ah, sedetevi. - Certo.
Che ne dite di un paio di birre?
Potrei avere del vino bianco, per favore? Non bevo birra.
Uh. Non lo direi a voce alta da queste parti.
- Potrebbero sbatterti in galera. - [ride]
[ridono]
- Sembra simpatico. - Oh, e lo è.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Sono venuto in Irlanda con la mia famiglia da piccolo.
Questo luogo ha… un posto speciale nel mio cuore.
[uomo] Signore, spero le piaccia.
È vero che non hai una casa?
Beh…
Questa settimana ho affittato una stanza sopra Scruffy Murphy's.
Dopodiché tornerò di nuovo a viaggiare per il mondo con una fotocamera
e un passaporto.
[suona "Just Don't Know It Yet" di New Hope Club]
Non ti senti solo, dopo un po' di tempo?
Ma sai, c'è…
C'è libertà, nello stare da soli.
Ah.
Magari perché non hai trovato la persona con cui vuoi passare il resto della vita.
Come te?
♪ I see a house upon a hill ♪
Ah.
♪ With our names written on the deck ♪
Hai mai giocato a freccette?
Uhm… Non di recente.
Giochiamoci adesso.
Ecco qua.
È questione di presa, posizione e sicurezza.
- Non ti piace proprio parlare di te, eh? - Che cosa te lo fa pensare?
Il fatto che cambi sempre argomento.
Fa' più attenzione alla posizione.
Lo fai continuamente.
Aspetta. Prova a metterti così.
Gomito in linea con il polso.
Sei l'uomo dei misteri.
Invece di parlarmi, concentrati sul tuo bersaglio.
- Imbrogliona. - Ma che dici?
Sei una donna fortunata, allora.
O forse è merito tuo.
- Insomma, sei un bravo allenatore. - Tu una brava allieva.
[musica romantica]
Mi sposerò tra due giorni.
Ah… Giusto.
- [applausi dei clienti] - [musica sfuma]
- I vostri drink. - Fantastico.
E…
Le vostre camere.
- Bene. Grazie, Tom. - Divertitevi.
Grazie.
- Vuoi provare? - Oh, certo.
[musica folk irlandese vivace]
Niente male.
[ride]
- Un ballo per chiudere la serata. - Ok.
Ah, scusi, mi dispiace.
Devo… devo passare, è un'emergenza di famiglia. Sono in ritardo. La prego.
Bene, grazie. Sì, ok, ok. Sì.
- Ci siamo. Salve. - La ringrazio. Buon viaggio.
Sono stata qui in fila per tutto questo tempo
al bancone sbagliato e ho perso il volo.
Deve immediatamente trovarmene un altro.
Preside Kelly!
Sono io, Allegra!
- Ah, sì, Allegra. - Salve!
Sì, beh, devo disperatamente andare in Irlanda. Mia figlia si sposa.
- Maddie si sposa? - Sì.
Infatti, e questo è un bel problema. Ho perso il mio volo per Dublino,
ho bisogno di un altro volo e poi di un collegamento
con l'aeroporto di Knock, è nell'ovest dell'Irlanda.
Certo. Come ha perso l'aereo?
Ehm… La sveglia non ha funzionato.
Non si è svegliata? Ma che storia!
Insomma, è andata via la corrente, il mio telefono si è scaricato e…
- Che cosa fai? - Lo scrivo a Kimmy.
Le diede una brutta punizione. Si farà due risate.
- Veramente? - Sì.
Qualcuno può aiutarmi? Per favore, aiuto!
- [musica irlandese ritmata] - [applausi a tempo]
[ridono]
Tocca a noi!
[gridolino]
[il ritmo accelera]
[ridono]
- [tutti] Ehi! - [musica finisce]
[applauso]
[musica serena]
LOCANDA DELLA GALLINA SELVAGGIA
[motore grippato]
[musica sfuma]
- [scoppiettio del motore] - Dai, ti prego, dai, parti, parti!
No, niente.
Non posso crederci. Farò tardi alla prova del matrimonio.
Ah, forse c'è acqua nel carburatore.
- Magari a spinta riusciamo. - A spinta?
Ehm… Voi spingete e io provo a mettere in moto.
- Certo, ok. - Sì, bene.
[musica celtica tranquilla]
D'accordo. Pronti?
- [James] Mm-hmm. - Ok.
Adesso!
[grugniscono e ansimano]
[scoppiettio del motore]
- [rombo del motore] - Wow!
[gridano]
È partita!
- [sbuffa] - Ah, per la miseria.
Prendo uno straccio.
- [espira] - Sì, certo, uno straccio.
[risatina]
[musica vivace]
- [Olivia] Beh, nessun segno di Madeline. - [Sean] O-oh.
Prima la madre perde il suo volo e adesso siamo qui ad aspettare la figlia.
- Spero non sia una cosa di famiglia. - Speriamo proprio di no.
[Heather] Sono certa che arriverà a momenti.
Insomma, c'era un albero in mezzo alla strada
e… non avevano una motosega. Giusto, Emma?
Sì, giusto.
Non posso crederci. Non hai un caricabatterie.
- Beh, neanche tu. - [sbuffa]
Quest'auto non va più veloce?
- No. - Oh, bene.
[ride]
- Non fa ridere. - Sì che fa ridere.
- Andrà bene, dai. Guarda. - [sospira]
[musica celtica al flauto]
Carissimi tutti. Siamo oggi qui riuniti
per celebrare l'amore di questi due adorabili giovani ragazzi che…
Aspettate! Sono qui, sono qui. Eccomi, sono qui.
Uh.
Mi dispiace. Davvero, mi dispiace.
Per poco, Maddie. Hai quasi perso il posto.
Avanti, vieni.
Ah, scusate.
- Ma che cosa ti è successo? - Beh…
Eh, temo sia colpa mia.
Stavamo tornando dalle scogliere di Moher.
Che ci facevate in quella trappola per turisti?
Sei tutta piena di fango.
- Ma come hai fatto? - Beh, adesso ci siamo riuniti.
E questo è l'importante.
Le spiacerebbe andare dritti al punto?
Abbiamo degli ospiti a cena che arrivano tra un'ora.
D'accordo, allora. Andiamo direttamente al punto.
E ora puoi baciare la sposa.
- Oh! - Oh!
[risata maschile]
[musica magica]
[urla]
[Maddie] James?
Cosa?
Chi è James?
Sarei io, James.
Che cos'è successo?
Beh, sei svenuta.
[espira e geme]
È lei!
Lei chi?
Santa Brigida?
È stata colpa sua, sicuramente.
- Credi che abbia bevuto del whisky? - Sean, per favore.
- Sarà stress da matrimonio. - Vuoi dell'acqua?
No, sono solo…
Mi gira un po' la testa, ecco tutto.
- Sei sicura di stare bene? - Sì, certo. Certo. Sto bene.
Sposerò Paul Kennedy.
Proprio così. [ridacchia]
Che dite, proseguiamo?
Ma certo, padre. Scusi.
Dove eravamo?
[chiacchiericcio indistinto]
[tintinnio]
Silenzio, per favore. Il mio adorato marito Sean farà il suo discorso.
Grazie, cara.
Che i vostri cuori possano essere felici.
Che il vostro possa essere un amore eterno.
E che le vostre tasche contengano sempre una moneta o due all'interno.
[risate]
Non preoccuparti, Maddie. Stai per sposare un Kennedy.
- Sláinte! - [tutti] Sláinte!
- Ora bevi anche la Guinness, Maddie? - Sto cominciando ad apprezzarla.
D'accordo. Adesso, in onore della coppia,
faremo un bel giochino.
Quanto vi conoscete, fidanzatini?
- [tutti] Oh! - [risate]
Tre domande. Se rispondete bene, dovrete bere uno shot.
Mm-hmm.
Se rispondete male, lo dovremo bere tutti.
[risate e brusio]
Aspetta. Comunque vada dovremo bere? Non possiamo cambiare gioco?
No, non c'è modo di evitarlo. Kory detta le regole.
Ha ragione. Prima domanda.
Chi è l'autore preferito da Maddie?
- Oh, ehm… - [Emma] Questa è facile.
- Paul Kennedy. - [risate]
No! Bella battuta, buona.
No, no. Alla mia fidanzata piacciono i classici.
- Il suo autore preferito è… - [sussurra] James Joyce.
…Charles Dickens.
- [tutti] Oh! - Hai ragione.
Ehi!
[risate]
Un punto per la coppia felice.
Domanda due. Qual è il primo lento che avete ballato insieme?
- Beh, non ce n'è uno. - Mh.
- Maddie non sa ballare, giusto? - [risate]
No. [ridacchia]
D'accordo, hai parlato anche troppo. L'ultima domanda è per te, Maddie.
Oh.
Dove ti ha fatto la proposta?
- [Olivia] Beh, conosce la risposta. - [Kory] Diccelo comunque.
La proposta?
- Sì, insomma… Come hai ottenuto l'anello? - [ridono]
Dillo a tutti. Forza, Maddie.
Beh…
Me l'ha fatta in un posto davvero speciale.
Molto speciale.
Insomma, tanto, tanto speciale. [risatina]
Vero? È così. È stato davvero bellissimo e… e speciale.
È stato da O'Toole's, a Brooklyn, al mio compleanno.
- Esatto. - [tutti] Oh!
È stato… è stato da O'Toole's, a Brooklyn,
- al tuo compleanno. - Al mio compleanno.
E poi…
Beh, e poi inizia a fissarmi.
E mi dice: "Cosa devo fare per far sì che tu mi porti in Irlanda?"
- Eh. - E le ho detto:
- "Beh, ci dovremmo sposare!" - [risate]
E poi…
Poi…
- Ehm… - [Paul e Maddie ridono]
Ehm…
Oh, sta avendo un'amnesia!
[ridono]
Sarà imbarazzata.
E poi lei si è inginocchiata e mi ha fatto la proposta.
Ho fatto io la proposta?
Insomma, sì, certo. Ma certo. Sì, ho fatto la proposta.
Io ho fatto la proposta. Ah!
[risate]
E il resto, come si dice, è storia!
[risate]
[suona "September" di Earth, Wind & Fire all'interno]
♪ Hey, hey, hey ♪
[chiacchiericcio]
♪ Say, do you remember ♪
♪ Ba-dee-ya, dancing in September? ♪
- Tutto bene? - Ah, mi fanno male i piedi.
Vieni.
[Olivia] James!
Ah. Scusami.
James. Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Io credo che sia meglio che resti qui, stasera.
Ho chiesto a Nevin di andare nella torre per prepararle la camera da letto.
Nevin. Adorabile.
- E ci vedremo domani mattina. - Fantastico.
- Grazie per oggi. - Di nulla. Grazie per la sua ospitalità.
- È un vero piacere. - Mi scusi.
♪ Remember ♪
♪ How we knew love was here to stay ♪
♪ Now December ♪
♪ Found the love we shared in September ♪
♪ Only blue talk and love, remember ♪
Devi già andartene via?
No, no, no. Sto sistemando le mie cose per la notte.
Olivia mi ha fatto preparare una stanza nella torre.
Suona lussuoso!
Credo che non si fidi della mia puntualità dopo…
- Quello che è successo. - Mh. [espira]
Grazie per avermi portata alle scogliere e per il ballo.
Beh, mi piace dare ai miei clienti un servizio completo.
[ride]
[musica drammatica]
È come te lo immaginavi?
- Cosa? - Questo.
Tutto questo.
Sembravi un po' confusa, lì dentro.
Come se tu e Paul non vi conosceste affatto.
Questa è una sciocchezza. Sì che ci conosciamo.
- Charles Dickens? - Tutti si possono sbagliare.
Certo.
Spero che non ti stia sbagliando anche tu.
Non mi puoi dire una cosa simile.
Ci conosciamo a malapena. Siamo stati insieme un giorno.
Sì, abbiamo passato una bella giornata
piena di panorami fantastici e pioggia romantica,
ma non puoi mettere in discussione le mie scelte.
Domani io sposerò Paul Kennedy.
Perché glielo hai chiesto tu.
Aspetta. Quindi che significa? Una donna non può chiedere a un uomo di sposarla?
Certo che può…
Ma di certo io non ti avrei fatta aspettare.
Te l'avrei chiesto subito.
Sai una cosa? Domani non dovresti venire.
- Allora lo dirò a Olivia. - Bene. Tieniti le foto.
D'accordo. Sarà l'ultima volta che mi vedrai,
perché andrò in Bolivia a fotografare una lucertola in estinzione.
- Cosa? Quando parti? - Domenica.
Bravo. Giusto in tempo per scappare dalla tua vita.
[risatina]
- Non avrei dovuto dirlo. - Già.
Ma ora è tardi.
[sospira]
- [musica] - [squillo del cellulare]
- Mamma? - Maddie, ce l'ho fatta.
- Ho trovato un volo. - Oh, davvero? Che magnifica notizia.
Dovrei arrivare in tempo. Non venire a prendermi, arriverò con un taxi.
Oh, mamma, sono felice che ci sarai. Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Presto sarò lì e mi assicurerò che il tuo matrimonio sia perfetto.
Grazie, mamma.
[annuncio] Cambio gate. Il volo 47 per Dublino partirà ora…
Cosa, cos'hanno detto? Ah, aspetta un secondo, tesoro.
Che cos'hanno detto? Dove vanno tutti? Potete aiutarmi?
- Devo andare. Ciao! - Mamma? Mamma?
[segnale di occupato]
[sospira]
Fate largo. Fate largo.
[musica concitata]
Oh.
[urla]
[tintinnio]
[suona "Goody Two Shoes" di Adam Ant]
♪ Goody two, goody two Goody goody two shoes ♪
♪ Don't drink, don't smoke What do you do? ♪
♪ Don't drink, don't smoke ♪
♪ What do you do? ♪
[risate]
♪ There must be something inside ♪
Oh! Salve.
Ciao.
Ehm… Ti stai proprio divertendo. Emma balla bene, eh?
Sì. Ehi, magari può darti qualche consiglio per domani.
Ah, prima che me ne dimentichi.
Ho scritto i nostri voti. Li troverai sulla mail.
Aspetta. Hai scritto i miei voti nuziali?
Maddie. Sono uno scrittore. Ma magari puoi dargli una sistemata.
- Paul, puoi venire un attimo qui? - Oh.
Adesso si mette male. Vieni con me?
Non lo so. Me ne andrei a letto, se per te va bene.
- Vorrei riposare. - Ok. Beh…
Dormirò in un'altra stanza. Non vorrei mai portare sfortuna al matrimonio.
- No, assolutamente. - [ridono]
- Buonanotte. - Notte.
[musica si interrompe]
[cicale che friniscono]
[musica malinconica]
[accenna una risata]
[sospira]
RINGRAZIAMENTI
EDITING: MADELINE KELLY
ROMANZO SENTA TITOLO CAPITOLO UNO
ECCO, TESORO! VOTI NUZIALI SCRITTI DA PAUL KENNEDY
[sospira]
[Paul ride]
- [Emma] È stata una serata magnifica. - [Paul] Sì. Lo è stata.
[Emma] Sì. Vorrei durasse per sempre.
[Paul] Già. Anch'io.
- Buonanotte. - Notte.
[musica triste]
[piange sommessamente]
[uomo] Quei fiori vanno nella cappella.
Mattinata perfetta per un matrimonio.
[sospira]
[musica rallenta]
Hai fatto un buono scatto?
Almeno credo, sì.
Ehm… Non devi prepararti per il tuo matrimonio?
Sì. Mi sto prendendo un momento.
Ti lascio da sola.
James.
Ti chiedo scusa per ieri sera.
Non ti devi scusare.
Ne hai passate così tante.
- Ho letto il tuo libro. - È di Paul, quel libro.
So cosa ho detto.
È la sua opera più bella.
La migliore.
Chissà come mai.
Non l'ho cambiato tanto.
- Perché l'hai fatto? - Che cosa?
Beh, una cosa è editare un libro,
ma non puoi fare lo stesso anche con la tua vita.
[Maddie] Io non sto editando la mia vita, è solo…
So che potrebbe suonare strano,
ma non sono sicura che debba essere questa la mia vita.
Beh, se fosse così, sei ancora in tempo per cambiarla.
Questo è quello che vuoi davvero, Maddie?
È Paul la persona con cui vuoi passare il resto della tua vita?
Sposare Paul è sempre stato il mio sogno.
Ok.
Allora perché sei così triste?
[musica drammatica si intensifica]
[singhiozza]
[rintocchi di campane]
[musica esaltante]
[chiacchiericcio indistinto]
[donna] Grazie mille.
- Salve. Grazie. - Benvenuto.
Voi due qui.
[chiacchiericcio]
[musica sfuma]
Il tuo velo è davvero spettacolare! Sei stupenda.
Beh, eccoci qua.
- Non riesco a credere che ti sposi. - Neanch'io.
Puoi farmi un favore e vedere se mia madre è arrivata? Non risponde al telefono.
- Sì, certo, vado subito. - Ok.
- Tranquilla. - Grazie.
- Vai. - Salve, padre.
- Sei pronta. Madeline? - Ehm… Sì, credo.
- Come "credi"? - È solo…
Padre. Penso di aver commesso un errore.
Che cos'hai fatto, tesoro?
Ho chiesto una cosa a Santa Brigida.
Ah! È tutto qua?
Devi stare attenta a quello che le chiedi.
- È nota per il suo senso dell'umorismo. - Ah. Come sarebbe?
Beh, quando le chiedi qualcosa, potrebbe non darti quello che vuoi tu,
ma ti dà sempre quello di cui hai davvero bisogno.
Ah.
Oh, è giunto il mio turno.
Si sistemerà tutto, vedrai. Ci vediamo lì fuori.
[Emma] Oh!
Oh, eccoti qua!
Oh! Ho ancora le mie sopracciglia?
La make-up artist che ha assunto Olivia è un vero disastro.
- Credo di averla fatta arrabbiare. - Sei stupenda.
[Emma geme]
- Mi dispiace, Emma. - Uh?
Per che cosa?
Per te e Paul.
Cosa… Di che cosa stai parlando?
So che tra voi c'è un sentimento vero.
Vi ho visti nel patio, ieri sera.
Non è successo niente.
Ci conosciamo fin da bambine, Emma.
È tutto ok. Me lo puoi dire.
Maddie.
Tu credi nel destino?
Qualche volta sì.
Vedi, non so perché, ma nell'attimo in cui ho conosciuto Paul
mi sono… sentita come se dovessi passare con lui la mia vita.
E magari in un'altra vita lo avrei anche fatto.
Ma non in questa.
Non riesco a credere che tu la prenda così bene.
Questo è il tuo grande giorno e io lo sto rovinando.
Non è colpa tua. Credimi.
Cercherò di sistemare le cose.
[suona "Inverno", Concerto n. 4 in Fa minore di Vivaldi]
- Tu puoi aspettare qui. - Bene, grazie.
[chiacchiericcio sommesso]
Ah.
[si schiarisce la voce]
[scatti dell'otturatore]
[risatina]
[suona l'introduzione]
[suona "Coro nuziale" di Wagner]
[chiacchiericcio]
[mormorio]
[donna] La sposa si deve sempre far aspettare.
[chiacchiericcio]
[geme sommessamente]
Scusatemi.
- [Paul] Basta. - [Maddie] Scusate.
[musica si ferma]
Salve.
[mormorio]
- Che sta facendo? - Oh, cielo.
Che cosa indossa? Dov'è l'abito di famiglia?
Salve.
Ehm… Per quelli che non mi conoscono, sono Maddie.
La sposa.
O… Avrei dovuto esserlo, almeno.
Ovviamente sapete che Paul è un ragazzo eccezionale.
Uno scrittore talentuoso.
Ehm…
Le persone spesso mi dicono di esprimere ciò che sento.
Quindi eccoci qua.
Io tengo davvero a Paul…
[musica delicata]
…ma non sono innamorata di lui.
E sono sicura che per lui sia lo stesso.
- [brusio] - Maddie…
[Maddie] Credo solo
che chiunque voglia fare una cosa del genere
come sposarsi e stare insieme per la vita
debba farlo con qualcuno che ama. [singhiozza]
Non con qualcuno che desidera e basta.
Con la persona che magicamente incontriamo,
o addirittura con chi ci ha cercato da sempre.
Mi dispiace. È una cosa inaccettabile!
Paul! La colpa è soltanto la tua!
Mia?
La colpa è sua!
[commenti sorpresi]
Del fotografo?
Ti ho visto stamattina con Maddie… in riva al laghetto.
Aspetta, e invece tu ed Emma ieri sera nel patio?
Beh, è irrilevante. Quel buffone cerca di rubare la mia sposa.
Almeno io non rubo le idee di Maddie e me ne approprio.
- Di cosa parli? - Del tuo ultimo libro.
Beh. [ghigna]
[risatina nervosa]
Quello l'ho scritto io.
Ehm.
Non è vero. Quel libro è mio.
[ospiti sussultano e mormorano]
E questa è la fine.
- [sussulti] - [Paul mugugna]
No, hai ragione. Hai ragione, hai ragione. Scusa, scusa. Scusatemi tutti.
Chiedo scusa. Vieni qui!
No!
- [Maddie] Fermi! - [James] Lasciami.
Paul, basta!
[commenti concitati degli ospiti]
[grida]
- La gamba! - Oh!
[musica concitata]
[donna] Non è possibile!
[trasaliscono]
[Olivia] Sean, non startene fermo lì, fa' qualcosa!
- Forza, figliolo, ce la puoi fare. - [geme]
- Fermati, sta' fermo. Metti giù le mani. - [squillo]
Lascia stare mio fratello!
Mamma? Stai arrivando?
Niente panico, ma sono in ospedale a Des Moines.
- Cosa? Stai bene? - Sto bene.
Ho solo una piccola frattura del metatarso
e un bel bernoccolo in testa, ma adesso mi ricordo tutto.
Tesoro, dimmi. La cerimonia è andata come te l'eri sognata?
[urla]
Non me la sarei mai immaginata così!
Kory! Perché non blocchi lui? Aiutami cavolo, aiutami!
Ma cos'hai che non va? Eh?
Ma cos'hai che non va? Cosa?
Mamma, ti devo richiamare.
- James! - [Paul] Allora?
Chi aiuti?
Paul! Sei ferito?
No, non credo.
Non posso crederci, mi hai chiamata irrilevante!
Cosa?
Non volevo dirlo. Mi dispiace! Torna qui!
Oh, mio Dio.
Lui è meglio non coinvolgerlo.
James.
Aspetta. James!
Ho commesso un errore.
Non dovevo accettare il lavoro, sono troppo
coinvolto emotivamente.
- Sei cosa? - Hai sentito Paul, lì dentro.
Pensa che sia io il responsabile di tutto questo
e sinceramente credo che abbia ragione.
No, non è vero.
Se ho fatto vacillare le tue convinzioni, credimi… ti chiedo scusa.
- Ma… - Il meglio che possa fare
è allontanarmi da te.
Ma tutto questo non è colpa tua.
Ti auguro tutta la felicità di questo mondo.
Senza di te non posso essere felice.
So che può non avere senso, adesso,
ma nel mio cuore so che siamo fatti l'uno per l'altra.
Non così.
[sospira] Ma…
James, aspetta!
[musica romantica si intensifica]
Addio, Maddie.
[sospira]
- [portiera che si apre] - [rombo del motore]
[musica concitata]
[singhiozza]
Ok. Sono qui!
Oh.
So che ci sei, Santa Brigida. Fatti vedere!
Per favore! È stato tutto uno sbaglio!
Paul, il matrimonio, James.
Adesso basta!
[accenno di musica magica]
Santa Brigida!
Non serve gridare, cara.
Sono qui dietro.
Oh. Devo ritirare il mio desiderio.
[gemendo] Oh!
Temo che sia impossibile. È già stato concesso, non si può ritirare.
Ma è andata male, è stato un vero disastro.
Ah, sì? Oppure è andata come desideravi davvero?
No, hai ragione. Ho imparato la lezione. Non devo interferire col mio destino.
Beh, allora, così è tutto diverso.
Ehi, aspetta, ma dove vai?
[sussulta]
Ti prego, Santa Brigida, ritira il mio desiderio!
[geme]
Ok.
Ok. Ce la posso fare.
[sospira]
Mi serve solo un po' di vento.
Dov'è il vento? Ok.
[espira rumorosamente]
Ok, dai. Un po' di brezza, un po' di brezza.
Qualsiasi cosa. Ok.
[sospira]
Solo… Riprenditi il mio desiderio!
[musica drammatica]
[sussulta]
[il fon si spegne]
[espira]
C'è qualcuno qui dentro?
[musica misteriosa]
- [sospira] - [bussano alla porta]
[porta che si apre]
- Oh! - Ah!
[sussulta] Che cosa fai?
- Perché non sei vestita? - È un vestito da damigella.
Uh, sì, ed è quello che sei, se non ricordo male.
- L'anello è sparito! - Quale anello?
Sono Paul ed Emma!
Oh.
Maddie, ti senti bene?
È fantastico! Ah!
Mi piace questo tuo entusiasmo.
Dai, muoviamoci.
- [squillo del cellulare] - Oh.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Il tuo piede?
Il mio piede? Oh, intendi la mia artrite.
Oh, no, non l'ho più avuta da quando uso la glucosamina.
- Che bella notizia. - Oh.
Grazie, cara.
[ospiti applaudono e gridano]
[uomo] Tanti auguri agli sposi!
- Sì! - [esulta]
[ride]
[clic dell'otturatore]
James?
Oh, scusi.
[musica celtica trionfale]
Scusa.
[Paul] Ah, bene.
[ridono]
[Paul] Allora, ci siete?
- Ehi! - [tutti esultano]
[suona "Let's Dance" di David Bowie]
♪ Put on your red shoes ♪
Grazie.
Whisky, per favore.
- Bel ricevimento. - Sì.
La ringrazio.
- Salute. - Salute.
[Heather] Ok. Non sono il suo tipo.
Cercherò altrove.
- Sono d'accordo. - Grazie.
Champagne, grazie.
- Ciao, bel ragazzo. - Ciao.
- Ti va di ballare? - Oh, sì. Certo.
Andiamo, allora.
Dai!
[Heather ride]
♪ If you say run ♪
- Ehi! - Ehi! Ti diverti?
Sì. È stata una cerimonia bellissima. Il tuo vestito è stupendo.
Oh, è soltanto merito tuo.
Senti, Maddie, ho passato tutta la vita a cercare qualcuno come Paul.
Sono felice per te. Davvero.
Oh, ecco il fotografo. Regge ancora il rossetto?
È perfetto.
[ridono]
♪ …break my heart in two ♪
♪ Ah ♪
♪ If you should fall into my arms ♪
♪ And tremble like a flower ♪
Ti stavo cercando.
Congratulazioni, Paul. Emma è meravigliosa.
- Sei fortunato ad averla nella tua vita. - Lo siamo tutti.
Ehi, ascolta. Ho appena parlato con l'editore.
In America siamo andati alla grande.
Vogliono un sequel immediatamente.
Ora, io sarò in luna di miele per un mese, quindi
inizieresti a lavorare alla storia senza di me?
Beh, dipende.
Da cosa?
Mi segnerai come coautrice?
Madeline.
Non funziona così. Io sono l'autore
e tu… editi la storia.
È il mio nome che vende i libri.
Ecco perché siamo una squadra perfetta.
Sì…
Vuoi sapere una cosa? Non funziona così.
Temo che questo lavoro dovrai farlo da solo.
[musica malinconica]
Dove vai?
A scrivere la mia storia.
[musica intensa cresce e sfuma]
Ecco qua.
- Grazie, Murphy. - Sláinte.
[suona "Perfectly Imperfect" di Declan J Donovan]
♪ So let me give you every… ♪
- Salve. Come posso aiutarla? - Salve.
Sto cercando James Thomas. Ha una stanza in affitto.
James se n'è andato.
- L'ha mancato per poco. - Oh. Ah, sì?
Forse può raggiungerlo.
Ok… La ringrazio.
- Prego. - Grazie mille.
♪ You don't know why I'd waste my time ♪
♪ But I'm falling and I mean it ♪
♪ I want you like I need it ♪
♪ There's nothing you could try To change my mind ♪
[Maddie] Questo posto è occupato?
- ♪ 'Cause I'm in love with you ♪ - [musica sfuma]
Ah… Dipende. Mi ruberai di nuovo la valigia?
[ridono]
- Grazie. - Niente.
Ma che coincidenza.
- È un piccolo villaggio. - [ride]
Quindi sei un fotografo naturalista.
- Vero? - Mm-mmh.
Ci sarebbe una cosa su cui vorrei avere la tua opinione.
Ti ascolto.
Sto facendo una ricerca sulla lucertola boliviana.
È a rischio estinzione.
Mi hanno appena offerto un lavoro per fotografare quella lucertola.
- E quand'è che vai via? - Non vado. Ho rifiutato il lavoro.
Perché?
Beh… Ho fatto un interessante incontro
con una ragazza che, scendendo dall'autobus,
mi ha convinto a restare per guardarmi intorno.
[risatina]
Per quanto resterai in Irlanda?
Per quanto servirà.
Scriverò un libro sulle scogliere di Moher.
Le conosci?
Uno dei miei posti preferiti.
[ridono]
Anche il mio.
- Ah. - [Maddie ride]
Magari una volta potremmo andarci insieme.
Volentieri.
[musica serena]
Di che parla il libro?
[Maddie] Ho avuto questa idea assurda…
[musica maestosa]
- [James] Mangiamo qualcosa insieme, dopo? - [Maddie] Volentieri.
[James] Conosco un pub davvero carino.
[Maddie] Possiamo giocare a freccette?
Certamente.
[James] Suonano anche dal vivo.
- [Maddie] Sai ballare? - [James] Sì, sì, certo.
[Maddie] Me lo sentivo.
[ridono]
IRISH WISH - SOLO UN DESIDERIO
[suona "Comin' Home" di Aliana Lohan]
♪ Dreams in motion ♪
♪ And I wish tonight ♪
♪ If we stumble, if we fall ♪
♪ High up on the cliffs we go ♪
♪ Waves are crashing down below ♪
♪ Never say goodbye, hello ♪
♪ Hey, hey, hey Hey, hey, hey ♪
♪ Raise our hands up to the sky ♪
♪ We will live and never die ♪
♪ Take you closer to my light ♪
♪ Comin' home ♪
♪ And we'll love until we break ♪
♪ And we'll take all we can take ♪
♪ Building castles ♪
♪ We will stay forever young ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ If we fall, we fall together ♪
♪ And if we rise ♪
♪ We will rise forever ♪
♪ Easy can be hard, you know ♪
♪ Higher can be down so low ♪
♪ We'll never say goodbye, hello ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Raise your hands up to the sky ♪
♪ We will live and never die ♪
♪ Take you closer to my life ♪
♪ Comin' home ♪
♪ And we'll love until we break ♪
♪ And we'll take all we can take ♪
♪ Building castles ♪
♪ We will stay forever young ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Comin' home ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Comin' home ♪
♪ Yeah ♪
♪ Comin' home ♪
[canzone sfuma]
[musica acustica lenta]
IN MEMORIA DI ANDREA SUE TOWNSEND