الدبور
ترجمة ❖ زيـاد يـاس ❖
هل كلمت الشاب بخصوص عش الدبابير؟
سايمون"؟"
ماذا؟
بخصوص عش الدبابير, هل كلمته؟
.سأكلمه
.يوجد أعداد مهولة من تلك الحشرات
.سأطلب منه المجيء يوم الإثنين
.احرص على أن أكون موجودة حتى حين
تبقت ثلاثة أيام على انتهاء فترة الإباضة لديك
طرأ اجتماع في النادي الليلة .وحضوري ضروري
.لا تنتظري عودتي
هل أتممت طلب النبيذ لليلة غد؟
.ليس بعد
."لا بد لهذا العشاء أن يسير بسلاسة يا "هيذر
.أدري
.لعل ثعلبًا قد فعل هذا بها
.أحتاج صخرة
كارلا"؟"
علام تنوين فعله؟
.سأخلصها من عذابها
.أمامنا يوم حافل
.نعم, على الساعة الثانية
.أهلًا
.مرحبًا
."شكرًا يا "روبي
ما هذا؟
.هذا حجر مضاد للقلق
.أترين؟ يرخي الأعصاب
علام أنت قلقة؟
.لا شيء
.حسنًا, الوداع
هل ستخرجين وحدك؟
.سأخرج مع أصدقائي
انتبهي لنفسك, اتفقنا؟
.أجل, بالطبع
هل تعلم والدتك أنك ذاهبة؟
.نعم
.جيد
.جئت لجلب المزيد من النبيذ
.في الثلاجة - .جميل -
.جاء أحدهم بالنبيذ
!سحقًا
!"هيذر"
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أراك قريبًا, ولتكن الزيارة .القادمة أهدأ
ماذا فعلت؟
والليلة؟
تحتم عليك فعل ذلك الليلة؟
.أردت أن تمر هذه الليلة بلا مشاكل
.وكنت تعرفين
!اللعنة
سأكلم عامل الإبادة الحشرية .في الصباح الباكر
.الثمن 39 جنيهًا و40 قرشًا, شكرًا لك
.فصل الخريف, وقتي المفضل من العام
."هيلين"
.لا الجو حار جدًا ولا بارد جدًا
هل انتهت مناوبتي؟
.بعدها مباشرةً
كم كان الثمن؟
.بالله عليك
: "رسالة من "هيذر فوكسفيلد مر زمن طويل, قابليني في مقهى "أركيتيك" غدًا ,بتمام الساعة الثانية وسأعوضك عن وقتك الثمين ."سأشرح لاحقًا, من "هيذر
لوجان بريانت" : بمقدوري مساعدتك في دفع" .الفواتير إلى أن تقفي على قدميك
متى سنتقابل؟ هل كنت جادًا فيما يخص مساعدتك لنا بدفع الإيجار؟
."مكالمة من "دايفيد
.كف عن الصياح
.أنا آتية
.في طريقي حالًا
.كف عن الصياح بحق السماء
ما الذي يجري عندكم؟
أباستطاعتي الخروج الليلة؟
.اطلب الإذن من والدك
.ليس والدي
.لا تقل هذا
.إنه غاط في النوم - .حسنًا, اخرج -
: "جيمس القاطن بنهاية طريق كالتون" .تعالي من فضلك الساعة العاشرة مساءً لساعتين
!أنت
.سأذهب, لديّ عمل
."طابت ليلتك يا "جيمس
.بئسًا
.لم تتغيري البتة
...عدا أنك
متى ستلدين؟
.بعد شهرين
.رائع
.شكرًا
.على عكسك
المعذرة؟
.أنت تغيرت
.رباه! ليتني تغيرت
ما الذي تريدينه إذًا؟
...نعم, أنا, أنا
كيف حالك أولًا؟
كيف حالك منذ أن رأينا بعضنا آخر مرة؟
.أرى منشوراتك على مواقع التواصل
لكن بات لديك أطفال, أليس كذلك؟
.أجل, أربعة أطفال .ولا أخفيك سرًا فرعايتهم مشقة
.ولكنني أحبهم طبعًا
وماذا عنك, ألديك أطفال؟
.كلا
,لودت أن أحظى بأطفال, لكن كلا .لم أنجب
.يُستحسن عليك الإسراع
.أدري
,أراد زوجي طفلًا آخر .ولكني قابلته بالرفض
وماذا حدث؟
.حدث ما حدث وحسب
.وها هو الآن تغمره السعادة
أما أنت فلا؟
لن يكون هو من يستيقظ ليلًا بالطفل
.ويغير له الحفاضات وما إلى ذلك
.لم يسبق له وأن ساعدني في تلك الأمور
.هذه طبيعته حسبما أظن
.لا أمانع أفعاله
,ولكن في داخلي أمانعها تفهمين مقصدي؟
عليّ القول أنك تبدين متماسكة بالنسبة .لأم على وشك وضع مولودها الخامس
يتوجب عليّ أن أكون متماسكة, صحيح؟
أين تعملين الآن؟
.أعمل صرافة في محل بقالة
فعلًا؟
,أيًا يكن, وضعي تمام لم أردت مقابلتي؟
...نعم, انظري
.أعلم أننا لم نكن أصحابًا في المدرسة
.تصاحبنا بعدما انتقلت للعيش هنا
,حقيقة الأمر أنك كنت أول صديقة لي .صديقتي الوحيدة
...أتذكر يوم كانت لكنتي
.على أي حال, بعد ذلك
قبل المرحلة التي كنت "فيها قد تعرفت إلى "كاري
.ولم أكن صديقتك وقتها
أتتذكرين هذا الوقت؟
تقريبًا في الصف السابع حين .اعتدنا السير بعد المدرسة
.أجل, نوعًا ما
أتتذكرين اليوم الذي رأينا فيه الحمامة بعد المدرسة؟
.كلا
.لربما عليّ أن أحكي من البداية
.أجل, قد يساعدني ذلك على التذكر
أتعرفين مكانًا نحظى فيه ببعض الخصوصية ونحن نتكلم؟
.عليّ الذهاب للعمل بعد نصف ساعة
.رافقيني إذا أحببت
.لا بأس
.سامحيني إن كان كلامي كثيرًا
.يؤسفني أننا لم نلتقي منذ أعوام
.لا عليك, تابعي حديثك
.كنا نحاول أنا وزوجي إنجاب طفل لسنوات عديدة
ألا ينفع معكما الجنس؟
.لا
هل العيب فيه؟
.عادةً ما يكون عيب الرجل
كلا, أجرينا التحاليل .واتضح أن العيب فيّ أنا
عليكما امهال الأمر يومين .قبل إجراء التحاليل
.أجل أخذنا التوقيت بعين الاعتبار
.جربنا كل شيء, صدقيني
.جربنا التلقيح الاصطناعي أيضًا ولم يفلح
.المشكلة فيه
.حملت دومًا من أول مرة كنت أجرب فيها
.يسرني أن الأمر كان سهلًا عليك
أتريدين أخذ هذا الطفل؟
ماذا؟
!لا
.كما تشائين
!"كارلا"
.تمهلي
.اسمعي, لندخل في لب الموضوع
.أردت أن أكلمك بخصوص شيء ما
.تفضلي
ليبق هذا سرًا بيننا, اتفقنا؟
.لا تخبري أحدًا - .تفضلي -
...زوجي "سايمون", كان
.يراسل امرأة أخرى
.مهلًا, لست بارعة في تقديم النصائح الزوجية
.ليكن بعلمك
.لن أكون ذات منفعة لك
لو كان هذا هو السبب وراء .رغبتك في مقابلتي
!لا
.لا, ليس لهذا السبب
...ما كنت يومًا الشخص الودود الذي يُظهر
ما الكلمة؟
.التعاطف - .أيًا يكن -
.لا أبرع في إظهاره
!"كارلا"
.بدأ هذا منذ عامين
تركت ذلك يحدث لعامين؟
.أرجوك - .بحق الله -
الأسبوع الماضي, أرسل لها رسالة .يقول فيها إنه يود أن يلتقيا أخيرًا
لم أخذ منهما الأمر عامين كي يلتقيا؟
.قالت إنها خارج البلاد
ما أدراك؟
.الرسائل
.بالضبط
عفوًا؟
.متأسفة, ولكن أرى أن موقفك ضعيف
.قضيت عامين من الزمان تقرأين رسائله
.كان عليك قول أي شيء حين بدأ الأمر
.سيستعمل هذا ضدك
.لم أكن أقرأهم
حسنًا, كنت أقرأهم ولكن .ليس بالطريقة التي تخاليها
.لم أكن أتصفح حسابه من دون علمه
وكيف لك أن تعرفين ما يكتب لها في رسائله؟
.لأنها أنا
من أنت؟
.المرأة الأخرى
.إنها أنا
.كان يراسلني أنا
!يا لك من مشاكسة .أحببت ألعوبتك
.أصابني الشك في أنه يخونني
.لذا, أنشأت حسابًا وهميًا منذ عامين
.ورحت أراسله
.وقد كان شكّي في محله
.إذ أنه رد على رسائلي
.بالطبع قام بالرد
.ما كان عليّ ترك الأمر كل هذه المدة
.ولكنه ما انفكّ يجاريني
.أحببت هذا
.لست فخورة بفعلتي
.ولم لا؟ كنت لأفخر
.كما قلت بلسانك, موقفي ضعيف
تبًا لما قلته, هذا فخ .محكم يا صديقتي
.نصبت له فخًا ومرت عليه
.كل الناس يفعلون ذلك
كل الناس؟
أجل, ذلك هو السبيل الوحيد للتأكد .من أن زوجك لا يلعب بذيله
.هذا حال الرجال
.ما عليك سوى إمساكهم متلبسين
.لتذكيرهم أنك متيقظة لما حولك
.لا أعتقد أن هذا سيجدي معه
.بلى, بالتأكيد سيجدي معه
.لم أرى في حياتي رجلًا ولم يجدي هذا معه
.الخيانة صورة من صور عدم الاحترام
مثلها مثل العنف, تفهمينني؟
.قد يكون مقبولًا عند أشخاص وأخرين لا
.ليس عندي أبدًا
لو مسّ رجل شعرة من .أطفالي فلا مكان له في حياتي
ماذا تقصدين؟
,أنا فقط أقول أن في عالمي .يحترم الرجال نسائهم
ما هذا العالم الذي تتحدثين عنه؟
أهو مختلف عن عالمي؟
.لا, طبعًا لا
...أحاول فقط أن أقول - أن تقولي ماذا؟ -
حتى الآن لم تفعلي شيئًا .غير تضييع وقتي لمقابلتك
.والتحدث حول مساوئ زوجك
.ومن ثم إهانتي بطريقة غير مباشرة
...انصتي لي, أنا آسفة - .في الواقع -
.اكتفيت
!اللعنة
اسمعيني وحسب, حسنًا؟
.الحمامة - ماذا؟ -
الحمامة التي كانت في .الساحة خلف المدرسة
هل تتذكرين؟
.كنا نحن الاثنان في طريقنا للمنزل
.ورأينا تلك الحمامة وجناحها المكسور
ما علاقة حمامة ما بما يفعله زوجك؟
.ما فعلته وقتئذٍ بدا وكأنه نابع من فطرتك
.ثمنها 10 جنيهات و 15 قرشًا
.أريد فعلها بمكان هادئ
فعل ماذا؟
متى ستنتهين؟
.ليس أقل من أربع ساعات
أيمكنك أخذ استراحة؟
,لا, مهما كان الأمر .أخبريني به وحسب
.قابليني عند باحة التحميل
.لا أستطيع - .لا يهمني -
.قابليني هناك بعد خمس دقائق
.لا
,معي عشرة آلاف جنيه في هذه الحقيبة .كلها لك
.جدي طريقة للخروج
ماذا؟
,هذا الصندوق مغلق يا عزيزتي .ادفعي عند الآخر
ما الأمر إذًا؟
لم طلبت مني التهرب عن العمل؟
."أريد قتل "سايمون
ماذا؟
.معي عشرة آلاف جنيه داخل هذه الحقيبة
.وأربعون ألف أخرى عند الانتهاء
...أنا
.كذب عليّ, خانني
.تسبب لي بأذى نفسي وجسدي
.لا أريده أن يخرج من حياتي وحسب
.أريده ميتًا
.ولا أعلم أحدًا بوسعه فعلها غيرك
."اقتليه, اقتلي "سايمون
.أريده جثة هامدة
.فعلتها من قبل
.كانت حمامة
.حمامة
هل فقدت عقلك؟
ما خطبك؟
.خمسون ألف جنيه
تقلبين الأمر في رأسك, أليس صحيحًا؟
.كلا, انظري
.لا أدري من تخالينني, ولكني لست كذلك
.أنت مخطئة
.سأعود للعمل
.تلك أموال طائلة
.لا, ليست كذلك حقًا
.هي كذلك حين لا تمتلكين شيئًا
.هذا ليس من شأنك
هل كان يراهن من جديد, صحيح؟
ماذا؟
.زوجك
ذكريني ماذا كتبت؟
."ذلك اللعين خسر مال إيجارنا مجددًا"
فلتكوني أكثر حذرًا مع من تصادقين .على وسائل التواصل
لوجان", هو أنت؟"
وسيم, أليس كذلك؟ .وكلامه لبق
.أنا آسفة
.أعرف كونه كان آخر أمل لك للنجاة مما أنت فيه
.ولهذا أنا هنا
.أردت التعرف عليك أكثر
.قبل تقديم هذا العرض لك
مقصدي أنه كان هناك احتمالية .لأن تكوني ثرية
.كان عليّ التأكد من أن عرضي لن يُرفض
.سيُرفض, لا أقدر على فعلها
.خمسون ألفًا ستحل لك كل شيء
انظري إليك تتظاهرين وكأن الخمسين .ألفًا ليست بشيء تحتاجينه أشد الاحتياج
.لا أدري من تظنينني
.تحتاجين لهذا
.لا, لا أحتاجه
.بلى, تحتاجينه - .أسأت فهمي -
.تبًا لك, أسأت فهمي
.خمسة وسبعون ألفًا
.أشكرك يا عزيزتي
هل ستكون بخير مع الصغار؟
.نعم
.أطعمتهم كلهم - .سنكون على ما يرام -
.سأتأخر
هل ستكونين في محل البقالة؟
,لا, ليس اليوم .شيء آخر
.توخي الحذر - .أكيد -
."مرحبًا, "كارلا
."مرحبًا, "تيل
!يا إلهي
لم لا تنضمين إلينا؟
ليس اليوم, هل أنت بخير؟
.نعم, لا أشكو
.بالطبع
.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -
!يا إلهي
.أدخليني
.ماذا كنت تفعلين بالخارج؟ أفزعتيني
.لم أرد أن يراني أحد وأنا أدخل
.نعم, هذا جيد
.هذه بديهيات
.نعم, بالتأكيد
خمسة وسبعون ألفًا لا تستأهل .السجن بتهمة القتل
,يستحيل أن أفشل في هذا .نحتاج لخطة
لم يسبق لي وأن فعلت شيئًا .كهذا لا سيما مع إنسان
.لذا علينا إنجاز الأمر بطريقة سليمة
.لا أخطاء مبتدئين
.أجل, معك حق
.علينا إنجازها بطريقة سليمة
.مما يعني أننا لن نفعلها في وقت قصير
حسنًا؟
.أحتاج لأن أحفظ المكان
وأن أعرف المواعيد وأن أحرص .على ألا يسير شيء بشكل خاطئ
.تبدين حقًا كما لو أنك فعلتها من قبل
,شاهدت عروضًا كثيرة على التلفاز .بحثت في جوجل
.منذ أن التقينا وأنا أجري الأبحاث
.أخذت حذري ولم أستخدم حاسوبي الشخصي
.فلا أملك واحدًا
.ذهبت للمكتبة
وعرفت كل الأخطاء الشائعة .التي يقع فيها الناس
.لا نية عندي أنا أقع فيها
أي أخطاء؟
.كترك البصمات
.أرتدي قفازات
.هذا جيد
.لديك غسالة صحون
أريد منك التأكد أنها تعمل على .أعلى حرارة حين تغسلين تلك
.لا مشكلة
لا أريد أن يراني أحد .وأنا آتي إلى هنا
.لهذا السبب دخلت من الخلف
.وعندما نفعلها سنفعلها ليلًا
.سأغطي وجهي وسأجهز حجة لغيابي
.لست متيقنة من هذا
ولكن لو كنا في الليل, سيفترض .زوجي أني بجانبه في السرير
.ولن يُحتسب عليّ أني أكذب
.فهذا ما سيظنه
.نومه ثقيل, لن يلاحظ عامةً
.حسنًا
حين أفعلها, سأحرص على أن يكون .سلاح الجريمة من مكان عشوائي
.وسأحفظه مع المهملات داخل سلة القمامة
.عظيم
.فكرت في أن نجعلها تبدو كعملية سطو مسلح
.عملت بالعديد من الوظائف المنزلية
وأعرف ما أحتاجه لأجعل الأمر يبدو .كما لو أني اقتحمت المكان بهدف السرقة
.سآخذ بعض الأغراض
.وسندعوها مفقودات من عملية السرقة
.وستبدو الأمور مقنعة هكذا
.أو بوسعي أن أخبئ بعضًا منها
.لذا لن تضطري لأن تأخذي معك أي شيء
.كلا, أريد أخذ بعض الأغراض
ماذا لو أمسك بك أحد وهي بحوزتك؟ - .لن تكون بحوزتي, سأبيعها, لا تقلقي -
.لا أريد خسارة أي من ممتلكاتي
ماذا؟
.سأدفع لك مبلغًا كبيرًا بالفعل
.أرى أن نجد حلًا بديلًا
تريدين مني أن أقتل زوجك وتخشين خسارة آيباد وبعض المجوهرات؟
لا مانع لديّ إن أخذتي أغراضًا .ليست مهمة للدرجة إذًا
حسنًا, جدي ما لا تمانعين .خسارته من أغراض
.لا أصدق أننا نتكلم بهذا الشأن
لست مقتنعة تمامًا من .أن هذه هي أفضل فكرة
.ألا تعتقدين أنها مبتذلة بعض الشيء
ماذا؟
.سطو مسلح
مبتذلة قليلًا, صحيح؟
ألن يكتشفوا الأمر؟
ألديك فكرة أفضل؟
.في الحقيقة, عندي - ما هي؟ -
.سأطهو له وجبة شهية
.وسأضع له شيئًا في الطعام لتنويمه
.وما إن يغفو, سأتصل بك
.وهنا يأتي دورك و...تقتليه
ثم ماذا؟
.ثم تتخلصين منه
ماذا؟ أتخلص منه؟ في أكياس؟
إلى أين؟ أين سنتخلص منه؟
,وكذلك المواد التي في جسده .سيتعقبونها إن عثروا على الجثة
قطعيه إلى أجزاء وضعيها داخل .أكياس واحفظيها بالثلاجة
.واخرجيها فيما بعد وأطعميها لكلب ما أو شيء
أتربين كلبًا؟
!يا إلهي
.لن يُعثر على جثته إن أُكلت
.اللعنة - ما الأمر؟ -
.أنت مختلة
.كلا, أحاول أن أتحرى الدقة
.إن شرعت بسطو مسلح, قد تتركين أدلة
أما بهذه الطريقة, فسنتخلص .من أي شيء يديننا
تقدرين على تخديره, وتقطيعه
ولكن لا تقدرين على قتله بنفسك؟
هناك فرق شاسع بين وضع مخدر .في شراب أحدهم وبين إنهاء حياته
,كما أني لن أقوم بتقطيعه .هذا عملك أنت
.لهذا السبب سأدفع لك
وكيف ستفسرين سبب اختفائه؟
.سأذكر خيانته الزوجية, سأقول إنه هرب
.سأقول إنه غادر البلاد
.أنا امرأة ضحية للخيانة
.هو الطرف السيئ
وماذا إن اختفى أثره تمامًا؟
أتظنين أنهم لن يشككوا بكلامك؟
.لا أدري, سأضرم النار بجواز سفره
سأمثل أنه حزم حقيبته .وذهب بلا رجعة
...لا أعرف, الأمر فقط
.تلك القصة تبدو بعيدة عن المنطق
.ولأكن صريحة معك, هذه شناعة
وضربه حتى الموت ليست بشناعة؟
طيلة الوقت وأنت تقولين أنك .لست من هذا النوع من البشر
.وها أنت تأتين بأفظع الأفكار
.ولهذا أنا أحتاجك
.لا أقوى على فعل أي من هذا بنفسي
هل أنت متأكدة من أنك تريدين موته فعلًا؟
.نعم
...وليس
فضحه وإبعاده عن حياتك لا غير؟
.كلا
تتطلعين لقتله بكل وحشية وبشاعة؟
ميتًا؟
.أجل
,إذًا, بما أنني من سأفعلها وليس أنت .فسأفعلها على طريقتي
.أظن أن تلك الطريقة بها شيء من التهور
ماذا لو حاول الدفاع عن نفسه؟
ماذا لو تغلب عليك؟
.معك حق في هذا
.حسنًا, إليك ما سنفعله
,سنأخذ جزءًا من خطتك .ستخدرينه على العشاء
,ضعي ما يسكره في طعامه .يسكره تمامًا
أتستطيعين فعل هذا؟
.بالطبع
.وحين يفقد وعيه تتصلي بي
.وسآتي إليك
...وأضربه بـ
.بهذه - .لا -
.لا, لا - .لا, ليست صلبة -
.أحتاج لشيء أقوى
.كمدك نار أو شمعدان
السيدة المبجلة "كارلا" وهي .في غرفة المعيشة حاملةً لشمعدان
.لا, ليست هذه
.قد تؤذيه, ولكن لا أعتقد أنها ستميته
.إنه كتاب ممل على أي حال
ماذا لدينا هنا؟
.هذه
.فاز بهذه في إحدى بطولات الغولف
.كان وحده من فاز بها من بين كل المشاركين
.مثالية
.إذًا, سأضربه على رأسه
يتلقى الضربة وستبدو كعملية سطو
باءت بالفشل, بعد أن كان سكرانًا .وحاول لعب دور البطولة
.وسآخذ حبة منومة
.وأستيقظ في الصباح لأجده ميتًا
.نعم, نعم
.هيا, مثليها
.ادخلي كما ستفعلين في الصباح
!يا ربي
!حبيبي
.أجل, أجل
.اقتربي من النافذة
.دعي الجيران يرونك
.حسنًا
!النجدة! النجدة
.والآن
خذي الهاتف وأبلغي الشرطة .بتلك الجريمة البشعة
.حاضر
,سيدي الشرطي .خلدت للفراش بعد العشاء
وتركته يشاهد التلفاز .وهو يتناول الخمر
.وأي كان الفاعل فكان يعرف جيدًا ما يفعله
أيبدو صوتي هكذا؟
.أجل
!عجبًا
ما رأيك إذًا؟
.نعم, نعم .أرى أنها فكرة لا بأس بها
لا بأس بها؟
.أرى أنها فكرة في غاية الجنون
.لا زلت لا أتحمل خسارة أي من ممتلكاتي
.صديقتي, انسي الأمر
.أعلم أنني سأتخلص من ذلك الرجل
ولكني أبذل ما في وسعي لأبقي .كل شيء آخر في حياتي كما هو
.لا أضمن لك هذا, ستطرأ تغييرات على حياتك
.وعليك أن تحكمي روايتك
.نعم, سأفعل
.أن تحكميها بكل ما تحمله الكلمة من معنى
,سيستجوبونك لوقت طويل .لن يكون الوضع سهلًا
.أعرف
حقًا؟
.بالطبع أعرف
.لست بهذه البراءة
.حسنًا
.أعلم أنك لا تتذكريني إلا بكوني سخيفة
ولكني عشت طويلًا بعد ذلك, تفهمينني؟
.اقترفت أفعالًا, ملفي ليس نظيفًا كليًا
.سأصدق كلامك
!يا للعجب
.لا زلت تمتلكينها
أمتلك ماذا؟
.تلك الروح
.ملامح وجهك, طباعك
.تجعلك تبدين قوية
.إن كان هذا ما تظنيه
.تذكرينني بالماضي
.كنت أرتعد خوفًا منك
.كان لك هيبةً في المدرسة
.ما يذهلني أنك لم تكوني ضخمة
.كنا كلنا بنفس الطول تقريبًا
ولكن ما كنت لأجرؤ .على الوقوف أمامك مطلقًا
.محال, الكلمات التي كنت لتقوليها لي
لا أتذكر أنني تحدثت إليك .من بعد الصف الثامن
,لذا, مهما كان ما تظنين أني فعلته .فعلى الأرجح كان شخصًا آخر
.نعم, ربما
بات كل هذا من الماضي .على أي حال
نعم, هلا ننتهي من هذا الآن؟
.أكيد
متى تريدين إنجاز الأمر؟
.بمقدرتي تجهيز كل شيء في أسبوعين
يا إلهي! أسبوعان؟
.لن يتسنى لي فعلها قبل هذا الوقت
.لا, بالطبع لا
.أعني أن أسبوعين وقت قريب
...ظننت أنك ستريدين الانتظار حتى
هل لي أن أسألك كيف ستفعلينها بهذا الحال؟
.أشعر أن هذا قد يثقل كاهلك
.لا تقلقي, أستطيع فعلها
.احرصي على أن يكون الباب الخلفي مفتوحًا
كما لو أنه خرج ليدخن .ونسي إغلاقه ورائه
.لن أتسلق النوافذ أو ما شابه
ولو حاول ردعك؟
.لن يقدر
سأعطيه ضربة قوية على رأسه .قبل أن يستفيق حتى من ثمالته
.هذا إن مر كل شيء بسلام
.سيمر كل شيء بسلام
.اسمعيني
أعلم أني أمزح أحيانًا, لكن لن أدفع .مقابل أي تعليم خاص مستقبليًا
.هذا كل ما أقوله
.أفهمك
.أتكلم بعقلانية ليس إلا
.هذه صفقة عمل
لا أريد من الأمر أن يؤول .إلى شيء غير ذلك
.وبخصوص هذا الشأن
لو خطر على بالك ابتزازي لمبلغ أكبر .من المال بعد الانتهاء من كل هذا
فلن أتردد لحظة في .اصطحابك لقسم الشرطة
حتى ولو يعني هذا الزج بي .في السجن أنا أيضًا, كان بها
.ولتحل عليّ المصيبة وعلى أعدائي
.أحسنت
ماذا؟
.خطاب جميل
.كفاك
عنيتها, لديك خصال الشخص .ذي القلب القاسي
.وأنت لديك خصال البغيضة المستعلية
.أرى أننا نشبه بعضنا أكثر مما ظننا
لمن تلك؟ لك أم له؟
.تلك له
!يا له من عنكبوت قبيح
.لم يصطدهم بنفسه
."طلبهم من "إي باي
.محاطة بإطار سيئ الجودة وجاهزة للتعليق
ما اسم هذه الحشرة؟
أي واحدة؟
.هذه الحشرة
."صائد الرتيلاء"
.لا, التي بجناحين
أجل, نوع من الدبابير ."يُطلق عليه "صائد الرتيلاء
هواية أصبح مولعًا بها بعد مشاهدته .لبعض الأفلام الوثائقية على التلفاز
لم عنكبوت الرتيلاء تحديدًا؟
.لأنها تتغذى علي تلك العناكب
.جريئة
.تلدغهم وتشل حركتهم
.وتأخذهم إلى وكرها
وعلى جسم العنكبوت .المشلول تضع بيضتها
تفقس البيضة وتأخذ اليرقة في .التغذي على أحشاء العنكبوت
متجنبةً الأعضاء الرئيسية .لإبقائه على قيد الحياة
العنكبوت؟ - .أجل -
.تحتاجه حيًا أثناء عملية التشرنق
,وبعد أن تكبر اليرقة .تخرج من جسمه ويموت العنكبوت
!يا للسوداوية - .أجل -
.هذا يشبه الحمل
ما الذي يشبه الحمل؟ أن يتم أكلك من الداخل؟
.إلى حد ما
ألن يكون أحسن حين يكبرون فنموت نحن الأمهات ويشقون هم طريقهم
ويعتمدون على أنفسهم؟
هل الأمر بهذا السوء؟
.لن أجيب على هذا السؤال
.لسعة مريعة
لا يطيق "سايمون" صبرًا حتى يخبر .الضيوف مدى ألم أن تُلدغ من واحدة
.على الرغم من أنه لم يرى واحدة بعينيه
ما مدى ألم أن تُلدغ من واحدة؟
,حسب كلام "سايمون", أي حسب كلام جوجل
.يدوم الألم لثلاث دقائق متواصلة
.والتي لا تقودك إلا للصراخ
ثلاث دقائق متواصلة؟
,ولكن حالما تنقضي .تكون على ما يرام
.أو يقل الألم على الأقل
.أفهم نوعًا ما لم يراهم "سايمون" رائعون
.أرى أن سلوكهم دنيء
أريدك أن تعرفي أني فكرت مليًا .قبل أن آخذ هذا القرار
.كذب عليّ وقام بخيانتي
.عاملني باستحقار
.أذاني بتصرفاته خلال علاقتنا
كلي يقين من أنه يعامل النساء .الأخريات بنفس الفظاظة
.لن يحزن أحد على فراقه
.لا تبرري نفسك أمامي
.هذا إنسان حقير وتريدين موته
.أتفهم
أصبحنا قريبتنين من بعضنا, أليس صحيحًا؟
ماذا؟
.نحن الاثنان
يذكرني هذا كما كنا .عليه في سابق عهدنا
.كما تعتقدين
مضحك, لم أتخيل أبدًا .أن هذا سيحصل
.كلتانا مختلفتان
حقًا؟
.أجل
.أجل, نحن مختلفتان
.كما شئت
هل كنت تعلمين أني قضيت أغلب مراهقتي أعاني من اكتئاب حاد؟
أولسنا كلنا مكتئبون؟
عادةً ما كانت تمر عليّ .الأيام وأنا في شقاء
.حسنًا
.أردتك أن تعرفي ذلك
.تقولينها كما لو كانت غلطتي
ألا تعتقدين أنها غلطتك؟
.لا, طبعًا لا
.حالنا كلنا كان يُرثى له .كانت المدرسة السبب
.كان الجميع يعاملون بعضهم بفظاعة
.ليس الجميع
.بلى, الجميع .عانيت من هذا الأمر أنا أيضا
.عانينا كلنا من الأمر
."لست محور الكون يا "هيذر
.بالله عليك
ألم أتأسف لك حينها؟
.لا
.لا بأس
.أنا آسفة
.كلمتان بعد ثلاثين عامًا
.أظنها لا تكفي
لا أدري ما باستطاعتي .فعله غير التأسف
.تحسبين أني ارتكبت غلطة في حقك
.ولا أعرف ما هي تلك الغلطة
أخبريني, ماذا فعلت لك؟
حقًا؟ - .نعم -
بخلاف الأمور الطبيعية .التي كان الكل يقوم بها
,كإلصاق الأسامي والمضايقات .والقليل من المهاوشات
,فيما عدا كل ذلك ما الذي فعلته وأثر فيك هكذا؟
.بالصف السابع
.كانت بداية القصة
.كان هذا بعد حادثة الحمامة مباشرةً
.كنا أصدقاءً وفجأة ما عدنا صديقتين
هل تذكرين السبب؟
!"يا "هيذر
.تعالي
.هيا, أخبريهم
أخبرهم ماذا؟
.المدرسة كها تعرف على أي حال
ماذا تقصدين؟
."الكل يعرف أنك معجبة بـ"توبي
لم لا تخبريهم بما أخبرتيني إياه؟
...ولكني - .لا تخجلي -
!هيا
أخبريهم بما تفعلينه وأنت .تفكرين به أثناء الاستحمام
...أنا - .أخبريه -
.لا أفعل شيئًا
أخبرتيني أنك تداعبين نفسك .وأنت تفكرين به
.لم أفعل إطلاقًا
!يا لك من فتاة قذرة
.هيذر" القذرة"
.أصبح هذا ما ينعتني به الكل من بعدها
.لم آتي إلى هنا لتحاضريني
.إن لم تكفي عن الكلام, فسأرحل
.وخطتك لقتل زوجك هذه
سيُذاع صيتها في أرجاء المدينة بنفس المدة .التي تتطلبك لنطق عبارة "هيذر" القذرة
.لذا, اغلقي فمك
.لن ترحلي
.فأنت تحتاجين المال
.لا, ليس لهذه الدرجة
.عليك اللعنة أنت وذكرياتك
.لن أستمر في هذا
.بلى, ستفعلين
.أنت مدينة لي, تعرفين هذا
.لا أدين لك بشيء
هل هذا حقًا ما تعتقدينه؟
هل تصدقين كلامك؟
ألا تتذكرين ما حل بي بعد "توبي"؟
.أعرف ما تحاولين قوله
.لا تقلقي يا عزيزتي
.حسبت أنك أفضل مني
أبوك وأمك كانا تحت أمرك .يلبيان كل طلباتك
,حياتك المدرسية كانت سهلة .تروقين للمعلمين
ترتدين أفضل الثياب .وأغلى زوجين من الأحزية
انتظرت طويلًا لكي أمحو .تلك البسمة من على شفتيك
.لم تعرفي
.لم تعرفي كم كانت حياتي جحيمًا
.وكنت تنتقديني كل يوم
.اليوم الذي قتلت فيه الحمامة
أترغبين في معرفة ما حدث صباحًا؟
شاهدت والدي وهو يصفع أمي على وجهها .صفعةً كادت تخرج عينيها من جفونها
شاهدتها تتلوى من الألم أثناء .ما كنت أتصل لها بالإسعاف
.كان هذا أقل ما أراه منه أغلب الأيام
بعدها بقليل, لم تكن أمي وحدها .من تتعرض لأذاه, بل وأنا كذلك
.لذلك, حين اعتدت القدوم لمنزلك
.ورؤية أي حياة تعيشينها
.أحسست بالأمان والمأوى
,كانا في غاية اللطافة .أحببت تواجدي معهما
.كانت حياة تنعم بالهدوء
ولكن سرعان ما أدركت أنه كلما طال الوقت .الذي أمضيه مع عائلتك التي لا تشوبها شائبة
كلما أصبحت عائلتي تبدو .كمستنقع من الخراب في عيني
,وتلك النظرة التي اعتلت وجهك
.بعد أن قتلت الحمامة
.ظهر عليك ملامح الذعر
.كنت لا تزالين طفلة
.وعلى الرغم من أننا كنا في نفس العمر
.كنت أنا بالغة وقتها بالفعل
.ما كنت لأطيق صداقتك
.كنت تزعجينني
.لم تعرفي أي شيء
,حتى ولو كنت شرحت لك فما كنت لتفهمي, صحيح؟
.لا - .لا, بالضبط -
أيمكنني الرحيل الآن؟
.أشعر أن صبري قد نفذ
.علمت بما كان يفعله والدك
.لاحظت علامات الضرب
علمت أيضًا لأن أمي لم تكن .تسمح لي بالقدوم لمنزلك
.وأردت معرفة السبب
.لم أعرف ما أقوله لأخفف عنك
ولكن فكرت فيما لو كنت صديقتك .وعشت معك بعض اللحظات السعيدة
.فإن هذا ما عليّ فعله
كنت تعلمين ما يفعله والدي؟
أمك كانت تعلم؟
.أجل
ولم تتصرف؟
.لا أدري؟ ربما تصرفت
.ربما كلمت مركز رعاية أطفال
.ربما تحدثت مع والدتك
.كنت صغيرة جدًا
.كذلك أنا
.مؤكد أنك توقعت ما فعلته
.بالطبع توقعته
.قضيت أيامي في رعب وذعر
.توقفي, أرجوك
.هذا ما كانت تمثله لك المدرسة
.ميدان لخوض تجارب الحياة
."كنا صديقتين يا "كارلا
.لم أذكر اسمك عندما سألوني من الفاعل
.كنت أعرف أنهم سيفصلونك من المدرسة
هل يتوجب عليّ شكرك؟
هل سنكمل الخطة؟
أم أرحل؟
.لا, سنكمل
.حسنًا, إليك
.تخدريه
.تتصلي بي, وتتركين الباب الخلفي مفتوحًا
.آتي هنا
,أضربه على رأسه .آخذ بعض الأغراض وأرحل
تلك هي الخطة؟
.أظن هذا
"لا تقولي "أظن .أريد التأكد
.على هذا أن يتم بلا أخطاء
.طبعًا
ومتى سترسلين إليّ بقية المال؟
.بعد الانتهاء
.كلا, أريد نصف المبلغ حالًا
.غير ممكن
.تصرفي
.تبقى خمسة وستون ألفًا
لن يصرف البنك هذا المبلغ .نقدًا بتلك السهولة
.كما أني أعتيطتك عشرة آلاف مقدمًا
.سيكفيك هذا حتى تنتهين
.لا أتحدث بشأن هذا يا حمقاء
عليك استخراج المال .على كميات متقطعة
.كي لا يتتبعونه
حقًا؟
!نعم, حقًا, يا إلهي
.شيء آخر
ما هو؟
.لا أعرف شكله
لا تحبين وضع صوركما في المكان, أليس كذلك؟
.دبابير نافقة ولوحات رديئة فقط
كيف يبدو؟
.هيذر", صورة له"
...هذا
."جيمس"
."لا, اسمه "سايمون
.جيمس" اسم مستعار"
تعرفين أن الرجال لا يحبون استعمال .أسمائهم الحقيقية أمام البغايا
,بصرف النظر عن أمور الهويات .أفترض أنها لفصل حقارتهم عن حياتهم
."يُدعى "سايمون
.وهو زوجي
وكما تعلمين, كان يزورك .لعامين الآن
.وبالأخص السبعة أشهر الماضية
أليس هذا صحيحًا؟
.بلى
لست واثقة إن كان مفعول الشاي .قد بدأ أم لا
.ينتابني شعور غريب
.آسفة على ما أنا على وشك فعله
ما الذي على وشك فعله؟
.لا تميلي برأسك للخلف يا عزيزتي
.قد تؤذين نفسك
.أخذت قيلولة صغيرة
هل تحسنت الآن؟
.كان وقتًا هادئًا
.شربت كوبًا من الشاي, نظفت البيت
.أتخيل أن هذا يشبه الحياة مع طفل
.ينام, في حين أنجز مهام البيت
أهكذا هو الحال؟
.لحظات سعيدة من الحياة العائلية
أم أنها فوضى عارمة فيما تحاولين السيطرة على كل شيء, بما في ذلك قواك العقلية؟
.لا بد أن الأمر شاق
.ولكنه يستحق العناء
.مخلوق صغير
.شيء متعلق بك
.يحتاجك
.كنت أظن أن هناك خطب في جسدي
أتذكر أمي وهي تقول لي
.إن الحمل يتطلب عمليات كيميائية معقدة
.وبالنظر إلام حدث في الماضي
.بت أعرف الآن لم لا أستطيع الإنجاب
هل تذكرين حفلة الصف التاسع؟
.لم أكن أنوي الذهاب
ولكن في هذا الوقت كنت قد تصاحبت .مع "روث" ورفاقها
.وشجعوني على الذهاب
.لم أكن أنوي الذهاب
مضت أقل من سنة منذ سحقك .لرأسي في الخزانة
.كنت لا أزال أعاني من نوبات قلق
كانت الخطة بأن أذهب لعشرين دقيقة وأكلم أمي بعدها
وأخبرها ما إذ كنت أريدها ,أن تأتي وتقلّني للبيت
.أم أني سأبقى لبعض الوقت
.ولأنك لم تكوني هناك
قلت لأمي : "لا تقلقي, تعالي ."وخذيني في الساعة العاشرة
.وذهبت لمتابعة الرقص مع أصدقائي
.ولكنك ظهرت أنت والبقية
.وتمنيت لو لم أكن موجودة
.أريد العودة للمنزل
لماذا؟
.لا
كان أصدقائي يخافون .منك كما كنت خائفة
.لا تسمحوا لأحد بالدخول
."افتحي الباب يا "هيذر
.نعرف أنك بالداخل
.يمكننا الانتظار طوال الليل
.كنتن ثلاث
.لا أتذكر الأُخرتين
.كانا معك ليساعدانك على ما أظن
,قلت لي
!اخلعيه
.وفعلت ما طلبته مني
.افتحي ساقيك
.كنت هادئة
...حتى
.أتيت بشيء ما
.واستعملتيه
.ولم تكوني رحيمة
.كنت تقسين عليّ وأنت تقصدين
.كنت تؤذينني بحق
وماذا فعلت؟
.استمريت في فعلها
.وبعدها وقفتن هناك
.محملقات بي ونحن داخل ذلك الحمام
...سمعت
.سمعت ضحكاتكن
,اقتربت مني بعدها
...وهمست في أذني وأنت ممسكة بالأداة
.فتاة مطيعة
أتتذكرين ما قلته لي؟
.كما لو أني كنت منصاعة للأوامر
.كما لو أني نفذت ما طلبته بالحرف
.سقطت من طولي
.سقطت
.لم تفعلي لي أي شيء بعد ذلك
.كما لو أنك قد حصلت على ما تريدين
بماذا استفدت؟
لا أصدق أنك لا تعرفين أن ما .فعلته لي في المدرسة كان بشعًا
هل نسيت؟
كيف لك أن تنسي؟
."مرحبًا, "سايمون
.أردت معرفة في أي وقت ستعود للمنزل
.كلا, لا بأس
.نعم
أيمكنك إرسال رسالة لي عندما تعود من فضلك؟
.شكرًا
.كنت أحدثك عن محاولتي للإنجاب
كنت أعرف أن ما حدث في .تلك الليلة كان السبب
.أستطيع الشعور بما يمنعني
تفهمين كلامي؟
.أشعر بشيء داخلي
,ومهما كان ما زرعتيه فيّ .فهو يكبر
.مثلما يكبر الجنين أو الورم
.أجريت الفحوصات, ولم يظهر شيء
.ولكني أشعر حقًا بوجود شيء
.وعملت مؤخرًا على إيجاد طريقة للتخلص منه
.لذا سأزيل الكمامة عن فمك
.وأعطيك فرصة للتكلم
إن حاولتي الصراخ, سأعيد الكمامة
.ولن أمنحك فرصة ثانيةً
هل تفهمين؟ .أومئي برأسك إن كنت تفهمين
سألتك هل تفهمين؟ .أريد رؤيتك تحركين رأسك
.أومئي لي برأسك وإلا قتلتك
.جميل
.ها نحن
ألديك شيء تقولينه؟
هل ستقتليني؟
السؤال التالي؟ - هل ستقتليني؟ -
.السؤال التالي
.قتلي لن ينفعك
.لن يشفيك من عقدك الذهنية
.أيتها المجنونة المختلة
.كل ما سينتج عن قتلي هو سجنك
.ولن يزيد عليك إلا المشاكل
,لذا, إليك نصيحة .إياك وأن تقتليني
.فكما قلت, أنا آسفة
.كانت حقًا من قلبي, آسفة
,لم تكن حياتي مستقرة حينئذٍ .ولا أبرر فعلتي
.ما ارتكبته كان قبيحًا
ولكن ليتني أعود إلى الوراء .وأمنع ما حدث
.ما في الأمر, أني كنت أمر بصعوبات
.كنت أمر بصعوبات كما حكيت لك
.وأنا حقًا, بل حقًا آسفة
.ولا أعرف شيء أقوله لك غير ذلك
.لكن أترجاك ألا تؤذيني أو تؤذي طفلي
.دعيني أعود لأطفالي
.لا تفعلي هذا لهم
.أرجوك
,أرجوك, لا تعاقبي الأطفال .لا ذنب لهم
!عجبًا
.لا تؤذيني
.كان هذا بعيدًا عن توقعاتي
."لا أصدق أنني أبكيت "كارلا جاكسون !يا للروعة
نلت ما تريدين, صحيح؟
.انظري, لقد أبكيتني
.وتأسفت لك
.أريد الذهاب الآن, من فضلك
.لا
.لا يمكن - لم لا؟ -
.لأني لم أنتهي بعد
تريدين طفلي؟
.يمكنك أخذه, بصدق
,بمجرد أن يولد, أعطيني المال .وخذيه
.لست بهذه السذاجة
.أعرف أنك تقصيت الأمر .تعرفين الحقيقة
أهو متعاون معك في هذا؟ - من؟ -
."سايمون"
.سمعتك تتحدثين إليه قبل قليل
هل طلب منك تنفيذ خططته القذرة؟
...لا تستطيعان الإنجاب معًا, لذا
.يأتي بعاهرة لتحمل بطفل ويسرقه لك
."هذا طفله يا "هيذر
.أنت تعرفين, أنا أعرف
.لذا, إن أردت المولود, خذيه
.يبدو هذا منطقيًا
.أجل
.يبدو معقولًا
.أجل
.ولكن ليس بهذه البساطة
لماذا؟
.لأنني ما زالت أشعر به داخلي
.انتظرت لأن يحدث شيء ما
.أن يختفي أو يتبدد
.طال انتظاري بحق الجحيم
.ولا شيء أفعله يأتي بالنفع
.اسمعيني, اسمعيني
.حين التقينا, حدثتيني عن العنف
."هذه ليست سجيتك يا "هيذر
.هذه ليست أنت
.ليس هذا عالمك
لم تفعلين هذا؟
أجيبيني؟
أليس مؤلمًا؟
ماذا؟
.كنت أحبك حقًا
.حسبت أننا صديقتان مقربتان
!يا ربي
.ليت كان لي ولو ذرة تعاطف معك
.أعرف أن هذا ما عليّ فعله
.ولكني منافقة
.لكن...أجل
.أجل, يمكنني التعايش مع هذا
.إذًا, سأخبرك بشيء
"ماذا لو قلت لك أن "سايمون ميت بالفعل؟
ماذا؟
.لم أكن أتحدث إلى أي أحد على الهاتف
قد قتلته في لحظة اشتعلت فيها .داخلي نار الغيرة
وهو الآن ملفوف بالكراتين في الطابق السفلي
.إلى حين أرى ما سأفعل به
...وماذا لو قت لك أيضًا أني كنت أخطط
أن آخذ هذه السكينة وأفتح بطنك .وأستخرج منها الطفل
كل هذا وأنت حية, كي تريني وأنا آخذه منك وأضمه إليّ
.قبل أن تموتي وأنت غارقة في دمك
ما رأيك؟
ماذا تظنين؟
.أظن أنك مجنونة
.هناك عواقب لكل ما يفعله المرء
.حتى أبسط الأفعال
.حتى الكلمة الواحدة قد تترك أثرًا
.آمل لو كنا كلنا نعامل بعضنا بمحبة
محبة؟
تسمين هذه محبة؟
!هذه محبة؟ كم أنك مجنونة
!أنت حقًا...النجدة
!اتركيني .ليساعدني أحد
!ساعدوني
!اتركيني, ليساعني أحد !النجدة
!ليساعدني أحد
!ساعدوني, دعيني أذهب
!النجدة
.فكرت كثيرًا كيف أجد حلًا لهذا
.ومهما كان ما بداخلي
.أردت معالجته بشيء جميل
تفهمين مقصدي؟
جزءًا مني أراد إنجاب طفل
.كي أغمره بكل ما تبقى لي من حب
.وأبدأ معه حياة جديدة
.ولكن عندما اكتشفت ما كان "سايمون" يفعله
.وعلمت أنها أنت
.شيء ما بسيط حدث
.نفذ مخزون السعادة من جسمي
.أي نسبة أمل كانت عندي
.وعرفت ما كان عليّ توجيه كرهي نحوه
أضحيت أفهم الآن لم يفعل .بعض الناس أفعالهم
.آمل أن تتفهمي
,تعرفين
.علينا اتخاذ بعض القرارات
.مابين اللينة منها والقاسية
,وللأسف
شعور ما يراودني ويقول .لي أن اللين لن ينفع
.ليس معك
.إلا لو كنت مخطئة
هل أنا مخطئة؟
هل أخطأت في تقديرك؟
.أثق أنك لن تهربي
أتمنى منك أن تتفهمي
أن ما أفعله
.لمصلحتنا كلنا
."لا أريد أذيتك يا "كارلا
."انزلي يا "كارلا
.انزلي يا "كارلا", لنناقش الأمر
.يؤسفني ما فعله والدك لك
.أشكرك
.يؤسفني ما رأيته من طفولة مأساوية
.أشكرك
.ليت الموازين كانت مختلفة
هل قتلت "سايمون" فعلًا؟
.لا أفهم
.لا تحبين العنف, ولكنك تمارسينه
.تعرفين أنه ليس صوابًا, ولكنك تتجهين له
.لا يسعني فهم المغزى
.تمقتين مفهوم الانتقام, ولكنك تطبقينه
لم أنا هنا؟
هل بالك مرتاح الآن؟
هل ستقتليني ليرتاح بالك؟
هل ستقتلعين ابني من داخل رحمي ليرتاح بالك؟
...ربما كنت قاسية في الماضي ولكن
.لم أبني خطة محكمة هكذا
حتى حينما كنت في أسوأ ,حالاتي في المدرسة
.لم أفكر في الأمر بعمق هكذا
.أجهل لم كنت أفعل كل هذا
أعني, نحن حيوانات, أليس كذلك؟
.كانت غرائزي تطغى عليّ
...لست متأكدة إن كان منظورك
.له تفسير أو تبرير عن منظوري
,كنت أتصرف بطبيعتي .أما أنت فتخططين
كنت تتحدثين عن ذلك الشيء .الذي بداخلك ويكبر
.أعرف ما هو
.يعشش في داخل كل الناس
.إنه الاحباط
شعور قوي
.بأن كل ما كان من المفترض به أن يحدث
.لن يحدث أبد الدهر
.بل وسيكون أسوأ مما تخيلت يومًا
.تسلل الاحباط داخلي قبل منك
.ولا يزال موجودًا
.لست مختلفة عني
.لست مختلفة عن أي أحد
.لا يشعر الجميع بما أشعر به
.يشعر الجميع به
.لا
.كلا, إنها دائرة مغلقة
.تأذيت, فألحقت الأذى بالآخرين
,لم تعرفي السعادة .فحرصت على ألا يسعد أي أحد
.هذا مخزٍ
.أنت أيضًا تفعلين هذا
حقًا؟
ألا تعتقدين أن ما تفعليه مشابه؟
.كلا
.إذًا, فأنت أكثر جنونًا مما اعتقدت
.لا, لا, لا
انظري, أترين؟
.لا شيء معي
أريدك أن تفكري بتمعن
.بما تخبرك غرائزك الآن
.أريدك أن تفكري بطفلك
.أريدك أن تفكري بكل أبنائك
أريدك أن تحزمي قرارًا بعد كل ما رأيته
.منذ أن كنا أطفالًا وحتى هذه اللحظة
.هددتك بالقتل
.قلت لك أني سآخذ منك طفلك
"قلت لك أني قتلت "سايمون
.والد طفلك الذي لم يولد بعد
,لم أمسسك بأي ضرر .ولكن جلست أقول لك أني سأفعل
أريدك أن تنصتي لكل ما يدور في عقلك .وقلبك حالًا
هل ستتخذين اللين أم القسوة؟
ماذا لديك في جيبك؟
.اتخذي قرارك
أهذا سكين آخر؟
.اتخذي قرارك
ماذا لديك في جيبك؟
.هيذر", لا أثق بك"
.أريني يدك
...أريني
هيذر"؟"
هل أنت بالمنزل؟
.فتاة مطيعة
هيذر"؟"
!عزيزتي
!"هيذر", "هيذر"
!"هيذر"
.عودي إلى هنا
ماذا فعلت؟
!"روبي"
.تعالي هنا
.لا, لا, لا
!لا
."روبي"
!لا, لا, لا !لا, لا
!لا بأس, لا بأس, هيا لنذهب
..."هيل" - هيا -
.لقد قتلت زوجتي
.لا, لا, ابق عندك
,نحن نعرف ما فعلته .ابق عندك
لا أدري كيف أتصرف اتفق زوجي وعشيقته على قتلي ."أنجدوني أرجوكم, "هيذر
ترجمة ❖ زيـاد يـاس ❖ x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر