ĐƯỢC HOÀN THÀNH VÀO THÁNG NHUẬN ÂM NĂM 1996,
TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN CỦA ĐẠI HỌC VĂN HÓA ĐƯỢC CHO LÀ ĐÃ ĐƯỢC XÂY
Ở NƠI ÂM DƯƠNG GIAO THOA.
MỘT BẬC THẦY PHONG THỦY ĐÃ HƯỚNG DẪN DỰNG TRẬN ĐỒ BÁT QUÁI ĐỂ XUA ĐUỔI CÁI ÁC.
TUY NHIÊN, LÚC XÂY DỰNG, NÓ ĐÃ BỊ LẬT NGƯỢC MỘT CÁCH QUÁI ÁC.
KỂ TỪ ĐẤY,
TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN ĐÃ CÓ VÔ SỐ HIỆN TƯỢNG SIÊU NHIÊN,
TRỞ THÀNH TÒA NHÀ BỊ MA ÁM NỔI TIẾNG NHẤT Ở ĐÀI LOAN.
Khải, tới đi.
Bên kia?
Cậu cho tôi biết về truyền thuyết của tòa nhà Đại Nhẫn được không?
Nghe nói
kiến trúc sư của tòa nhà có xung đột tài chính với nhà trường,
nên ông ta đã lật ngược trận đồ bát quái.
- Trận đồ bát quái bị ngược thì sao? - Ma quỷ không thể thoát ra à?
Hai, ba, bốn.
Có người thấy một sinh viên ba lê
bị gãy chân thành mấy đoạn.
Còn thang máy bị ma ám nữa.
Có vài người đi vào nhưng không bao giờ đi ra.
Cứ như nó dẫn đến chiều không gian khác.
Cậu có nghĩ nơi này
bị ma ám thật không?
Cậu phải nghiêm túc đến thế sao?
Đừng quay nữa.
Được.
Khải. Nếu cậu định thử trò chơi đấy,
cậu phải mang theo thứ này.
Đấy là một nơi quỷ quái.
Tôi sợ cậu sẽ phạm phải điều cấm kị của tòa nhà Đại Nhẫn.
TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN
Một khi đã bắt đầu,
tôi không biết nó sẽ kết thúc thế nào.
ĐỂ ÁNH SÁNG DẪN ĐƯỜNG
Nhớ lấy.
Không bao giờ được buông chiếc đèn máu.
NGHI THỨC THANG MÁY SAU KHI TẮT ĐIỆN, BẤM NÚT CÁC TẦNG
THEO THỨ TỰ ĐẠI DIỆN CÁC THÁNG NHUẬN,
RỒI BẬT ĐIỆN ĐỂ ĐẾN ĐƯỢC ÂM PHỦ
Tôi đang ở trong thang máy bị ám.
Chuẩn bị thử nghiệm.
DỪNG KHẨN CẤP
Sáu, một, năm,
hai, bốn, ba.
Năm 2016, một loạt vụ tai nạn đã xảy ra tại một trường đại học tư
ở miền Bắc Đài Loan.
Một nam sinh,
trong lúc quay dự án trò chơi ở trường,
đã gặp phải một tai nạn thang máy kì lạ
và hôn mê cho đến tận hôm nay.
Ngay sau kì nghỉ hè năm 2017,
các trường khắp Đài Loan bắt đầu hoảng loạn.
Một trường đại học công phía Đông Đài Loan đã xảy ra
một vụ tấn công bằng dao chấn động.
Năm nay cũng không ngoại lệ,
thậm chí có nhiều sự cố an toàn trong trường hơn.
Ký túc xá của một trường đại học công ở miền Trung Đài Loan
đã sập vào giữa đêm,
lấy đi mạng sống của hai sinh viên trao đổi.
Ở một trường tư nổi tiếng phía Đông,
một học sinh đã đột tử trong thư viện
và đến hôm sau mới được phát hiện.
A-lô.
Tôi đi giao hàng đây. Tạm biệt.
Đình, khi nào cậu mới qua? Tôi khát rồi.
Biết rồi.
Tôi qua ngay đây.
Được, tôi sẽ đợi.
- Gặp cậu sau. - Được.
Tạm biệt.
Tôi sẽ quay nhóm tụi mình thử trò chơi.
Khải, cậu chắc chứ?
Một khi đã bắt đầu,
tôi không biết nó sẽ kết thúc thế nào.
Ta thật sự sẽ lấy phần này?
Có thấy hơi nhạy cảm không?
Thế thì cậu ấy không nên phát triển trò chơi của anh cậu ấy.
Cậu ấy là người muốn mà.
Vẫn còn ghim à?
Chúng ta đều đã bỏ phiếu.
Nếu anh của Đình lúc đó không hoàn thành phân nửa trò chơi
thì đời nào ta xong kịp.
Nghĩ mà xem.
Những trò chơi dựa trên chuyện có thật nổi lắm.
Anh của cậu ấy thức khuya để thử nghiệm trò chơi nên mới gặp chuyện.
Sẽ nổi đấy.
Hoành.
Suy nghĩ trước khi nói đi.
Xem ai đang nói kìa.
Tôi cá Đình không để tâm đâu.
Các cậu đang nói gì thế?
Cuối cùng cậu cũng đến.
Bọn tôi sắp chết khát rồi.
Đồ uống của các cậu này.
Xin lỗi vì đã đến trễ.
Để tôi mang qua.
Tôi sẽ tự lấy.
Video của anh tôi dùng được không?
Dùng cho phần mở đầu ngon lành.
Cảm ơn.
Cuối cùng nó cũng sẵn sàng.
Giống hệt như trong trò chơi.
Để tôi xem.
- Là cậu làm à? - Ừ.
Tôi đã đăng trò chơi vào nhóm trò chuyện.
Đình, lát cậu xem qua
xem có gì cần sửa không nhé.
Ừ. Cảm ơn.
Mai thuyết trình giữa kì rồi.
Tối nay xem lại bài lần nữa đi.
Tối mai, Đình sẽ chơi thử Trốn Tìm Một Người.
- Được. - Được.
Thế…
Xin lỗi mọi người nhé.
Tôi lại phải đi rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh cậu thế nào rồi?
Anh ấy không sao.
Cho tôi gửi lời cảm ơn chú nhé.
Y tá chú ấy đề xuất rất giỏi.
- Nhưng… - Nếu là về viện phí
- thì tôi có thể giúp. - Không. Đừng.
Mọi người, tôi còn phải đi giao hàng. Gặp sau nhé.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Các cậu không hiểu Đình gì cả.
Cậu ấy thà hi sinh để cứu anh mình.
Bất công.
Sao cậu không bảo Tĩnh nghĩ trước khi nói?
Anh. Ăn ngon quá nhỉ?
Em biết ngay mà!
Bắt quả tang nhé, tay còn dầu mỡ kìa!
Lại đây xem cái này này.
Cái gì?
Căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách này.
To quá, mình có đủ tiền thuê không?
Tất nhiên! Nghe này.
Trò chơi tòa nhà ma ám mà anh thiết kế này
siêu đáng sợ và chân thực.
Em biết trò chơi này sẽ cho mình cái gì không?
- Thế nào? - Chúng ta sẽ thành công.
Ta sẽ kiếm được bộn tiền.
Nó sẽ thành công!
Thành công…
Đúng thế!
Này, nhìn xem.
Cái gì? Như thế có được không?
Nhìn kìa, bên kia cũng cần nữa.
Thế thì phải dọn dẹp chứ.
Trò chơi của chúng ta sắp hoàn thành rồi.
Giảng viên của bọn em nói có nhiều công ty thích nó.
Anh phải sớm tỉnh lại
để chúng ta đến buổi ra mắt
và cùng nhau làm nhiều việc.
Anh đã hứa với em rồi mà.
Móc ngoéo nhé.
BẢN THIẾT KẾ TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN, ĐẠI HỌC VĂN HÓA
KHÔNG ĐƯỢC QUAY LẠI NẾU BỊ AI CHẠM VAI VÀO BAN ĐÊM
KHÔNG THÌ HỒN SẼ BỊ ĂN MẤT
ĐỂ ÁNH SÁNG DẪN ĐƯỜNG
Sao mình chưa bao giờ thấy cái này?
CÁCH THỰC HIỆN NGHI THỨC THANG MÁY
Đừng.
Chào mừng đến với tòa nhà Đại Nhẫn.
Đi cùng tôi chứ?
NHẠC CHO CÁC BÀI THUYẾT TRÌNH
Mỗi sinh linh và tử hồn
lướt qua chúng ta
là một câu chuyện ma.
Tòa nhà Đại Nhẫn được xây dựng vào những năm 1960.
Nó tọa lạc ngay khu vực âm dương giao thoa.
Trường đã mời kiến trúc sư Nghiêm Thư Văn dựng trận đồ bát quái xua đuổi cái ác.
Thay vào đấy, ông ta đã dựng một trận đồ bát quái ngược thu hút ma quỷ.
Sau khi giết người yêu mình, Từ Ấu Nghi, ông ta đã tự tử trong tòa nhà.
Nhà trường đã cố dùng bùa chú trấn áp nó.
Nhưng những hiện tượng siêu nhiên vẫn không dừng lại.
Tất cả chuyện ma trong trò chơi này
đã thật sự xảy ra trong tòa nhà Đại Nhẫn.
Những con ma này vẫn còn chấp niệm,
giống như con người.
Vì để chứng minh bản thân
hoặc bảo vệ người khác…
Đừng quay phim ở đây.
Ai quan tâm chứ.
Chúng đã rơi vào một vòng lặp vô tận,
sống đi sống lại những hối hận,
phẫn nộ,
và tiếc nuối của mình.
Phiên bản hiện tại
dựa trên tòa nhà Đại Nhẫn,
là một trò chơi ảo thuộc thế giới thực
nhưng bên trong trò chơi,
người chơi có thể trải nghiệm ba truyền thuyết đô thị.
Trốn Tìm Một Người,
Trò Chơi Bốn Góc,
và Trò Chơi Thang Máy.
TRÒ CHƠI THANG MÁY NGHI THỨC THANG MÁY
Triệu hồi những oán linh trong trò chơi
và đánh bại trùm ác linh
để giải cứu tất cả linh hồn trong tòa nhà Đại Nhẫn.
TÒA NHÀ MA OÁN HẬN
Tốt. Rất tốt.
Tôi rất mong đợi trò chơi này.
Chắc hết người rồi.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Sắp.
TRUYỀN THUYẾT ĐÔ THỊ VỀ NGHI THỨC TRIỆU HỒI MA CÓ THẬT
TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN
TÒA NHÀ MA OÁN HẬN NHẤN BẮT ĐẦU
TRỐN TÌM MỘT NGƯỜI - TÌM BÚP BÊ TRONG THỜI GIAN QUY ĐỊNH ĐỂ KẾT THÚC LỜI NGUYỀN
Đình, chúc may mắn nhé.
Bắt đầu thôi.
Chắc chỉ có ta mới thử nghiệm trò chơi
ở một nơi bị ma ám.
Hoành, tập trung nào.
TÒA NHÀ MA OÁN HẬN NHẤN BẮT ĐẦU
BA, HAI, MỘT, BẮT ĐẦU
DÙNG VÂN TAY ĐỂ LIÊN KẾT LINH HỒN VỚI BÚP BÊ
KẾT NỐI THÀNH CÔNG
ĐẶT BÚP BÊ VÀO TRONG NƯỚC
HÃY LẶP LẠI "TÔI, TÊN CỦA BẠN, LÀM MA TRƯỚC" BA LẦN
Tôi, Đình, làm ma trước.
KẾT NỐI THÀNH CÔNG
Búp bê thật sự đã biến mất.
ĐI TÌM CON BÚP BÊ MA QUỶ
ĐẾN TÌM TA ĐI
ĐI TÌM CON BÚP BÊ MA QUỶ
Đi theo dấu chân.
TIẾN VÀO PHÒNG TẬP NHẢY
ĐI TÌM CON BÚP BÊ MA QUỶ
CÒN 30 GIÂY
Nhìn vào chiếc đèn ở góc dưới bên trái.
CÒN 30 GIÂY
Nó ở đâu nhỉ?
CÒN 30 GIÂY
Cậu ấy tìm được con búp bê rồi.
Lấy con búp bê đi.
CÒN 30 GIÂY
ĐẾN LƯỢT BẠN TRỐN ĐỪNG ĐỂ BỊ BẮT TRONG 30 GIÂY KẾ TIẾP
Đình, trốn đi!
Trốn đâu đây?
ĐỪNG ĐỂ BỊ BẮT TRONG 30 GIÂY KẾ TIẾP
Cứ trốn đi. Còn mười giây cuối.
ĐỪNG ĐỂ BỊ BẮT TRONG 30 GIÂY KẾ TIẾP
Bắt được rồi!
ĐỪNG ĐỂ BỊ BẮT TRONG 30 GIÂY KẾ TIẾP
THỬ THÁCH THÀNH CÔNG
Xong rồi.
Làm tốt lắm! Rất chân thật.
Sợ thật đấy.
Đình, trở lại đây đi.
THỬ THÁCH THÀNH CÔNG
Trò chơi vẫn chưa kết thúc à?
Kết thúc rồi. Có chuyện gì thế?
Mở cửa!
Này, Đình đang làm gì thế?
Có gì đấy sai sai.
Có chuyện gì thế?
Mở cửa!
- Cẩn thận. - Chuyện gì thế?
Cậu có sao không?
Sao tôi lại bị nhốt?
Đâu có đâu?
Cửa không bị gì cả.
Có khi nào là ma thật không?
- Đúng là ngốc. - Đừng nói lung tung.
Thế thì sao cửa lại không mở?
Cô cậu đang làm gì ở đây vào giờ này?
Bọn em đang thử nghiệm dự án.
Không ai được phép vào sau nửa đêm, hiểu chưa?
Anh ơi. Bọn em phải đi dọn đồ đạc đã.
Nhanh.
Liền và luôn!
Đồ đạc còn bên trong.
Anh định trông chúng cả đêm à?
Dọn đồ rồi đi đi.
Các cậu có thấy không? Mắt của anh ấy trông lạ quá.
Chắc là anh ấy đang uống thuốc.
Tôi cũng chưa từng thấy anh ấy về nhà.
Đúng là một người kì lạ.
Về thôi, xem trò chơi có bị lỗi gì không.
Đình, đi thôi.
LINH HỒN - LƯU LẠI - KHÔNG GIAN
TRONG NHIỀU BỘ PHIM, NHÀ BỊ MA ÁM THƯỜNG CÓ ĐỊA PHƯỢC LINH TRÚ NGỤ
GIẢI MÃ TRUYỀN THUYẾT SỐ 13
Chào mừng đến với Thám Tử Tâm Linh.
Hôm nay, tôi muốn nói về địa phược linh.
Thế nào là một địa phược linh còn sống?
Đó là gì?
Ở giai đoạn luân hồi này,
các sinh linh lạc lối có thể bị kẹt ở một thời gian và không gian cụ thể,
không thể tìm thấy lối thoát.
Những linh hồn này thường bị kẹt trong một không gian kín.
Anh, là anh đấy à?
Cẩn thận.
Dừng lại đi!
Bố, dừng lại đi!
Đình.
Bảy mươi điểm.
Mày định ăn bám đàn ông suốt đời à?
Không.
Trở thành một con điếm vô liêm sỉ như mẹ mày?
Đình, đi thôi!
- Đình! - Bỏ ra!
Quay trở lại đây!
Thằng khốn. Mày cũng không khác gì.
Thế ý của anh là
nếu cơ thể vẫn còn sống
thì hồn vẫn có thể trở về với thể xác?
Đầu tiên, chúng ta cần phải phân biệt sinh linh và tử linh.
Nếu như là một sinh linh và thân xác vẫn còn đấy
nhưng hồn lại bị kẹt ở một nơi nào đấy,
trong tình huống này,
theo lý thuyết thì hồn
vẫn còn khả năng trở về với thể xác.
ĐỂ ÁNH SÁNG DẪN ĐƯỜNG - ĐỂ MÁU DẪN LỐI THIÊU CHÁY LINH HỒN ĐỂ TRẤN ÁP CÁI ÁC
Để ánh sáng dẫn đường.
Để máu dẫn lối.
Thiêu cháy linh hồn để trấn áp cái ác.
Chiếc đèn thì có liên quan gì đến anh mình?
Tôi đang ở trong thang máy bị ám.
Chuẩn bị thử nghiệm.
Sáu, một.
Năm, hai.
Năm, hai, bốn, ba.
Thôi nào.
Sáu, một, năm, hai, bốn, ba.
Sao không có phản ứng gì hết?
Sao vậy nhỉ?
Làm sao?
Ma…
Bên kia…
Đi thôi.
Anh tôi gặp chuyện và đã để lại một chiếc đèn.
Không phải chuyện của tôi.
- Tôi cần nó để hoàn thành trò chơi. - Đi đi.
Anh tôi đang hôn mê.
Tôi phải thay anh ấy hoàn thành trò chơi.
Đi về đi.
Anh bảo vệ.
Anh ơi.
Xin anh đấy.
- Đi học đàng hoàng đi! - Nhưng thú vị mà đúng không?
Đình, đang đi đâu đấy?
- Sao thế? - Lát nữa chúng ta sẽ…
thử nghiệm ở thư viện. Nhớ chứ?
Tôi cần tìm thứ liên quan đến anh tôi đã.
Tôi…
Tôi có cảm giác anh tôi vẫn còn ở trong tòa nhà Đại Nhẫn.
Không phải anh cậu đang ở trong viện điều dưỡng à?
Tôi sẽ gặp các cậu ở thư viện.
Cảm ơn.
Nhanh lên được không? Tôi đợi lâu lắm rồi đấy.
Anh nực cười ghê. Lúc nào cũng bắt tôi đi vào.
Mang nó qua đây.
Tự ra đây mà lấy.
Mang nó qua đây đi.
Sao anh lại để ở đấy?
Đồ quái gở.
CẤM VÀO
Xong chưa?
Xin lỗi.
Anh ơi. Tôi thật sự cần anh giúp đỡ.
Chiếc đèn tôi kể anh nghe hôm qua ấy.
Vài năm trước, anh tôi đã bỏ nó lại trong thang máy.
Anh có nhớ không?
Tôi không biết cô đang nói cái gì.
Tôi chưa đến giờ làm, cũng chưa ăn.
Bốn giờ đến phòng bảo vệ. Giờ thì biến!
Của anh đúng không? Tôi lấy giúp rồi.
Anh ăn trước đi. Tôi sẽ đợi.
Tôi có thể giúp anh phơi quần áo.
Có ai thấy cô vào không?
Không.
Chắc là vậy.
Anh ơi.
Chuyện này rất quan trọng với tôi.
Tôi cảm thấy…
Tôi cảm thấy chiếc đèn này có thể là manh mối.
Tôi phải tìm được nó. Xin anh đấy.
Phải nó đây không?
Đúng rồi, là nó.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh.
Cô không sợ tôi à?
Người khác nhìn thấy tôi cứ như nhìn thấy ma vậy.
Không quan trọng.
Những điều người khác nói chưa chắc đã đúng.
Những điều người khác nói chưa chắc đã đúng,
hoặc là thật.
Mạnh Bá Nhữ.
- Xin lỗi. - Thôi đi!
Mạnh Bá Nhữ.
Thả tôi ra!
- Không sao chứ? - Chuyện gì thế?
Mạnh Bá Nhữ.
Dừng lại đi.
Xin lỗi.
Tôi nhận nhầm người.
Nhầm người? Anh bị mù à?
Đủ rồi.
Đây là thứ mà cậu muốn tìm?
Cậu tìm cái này làm gì?
Mã.
Sao lúc nào cậu cũng bốc đồng thế?
Trả đây.
Đình.
Đình!
Thế ta có thử nghiệm Trò Chơi Bốn Góc hay không?
Lỗi của tôi à?
Em nhìn xem.
Đấy là nơi anh đã thiết kế ra trò chơi.
Tòa nhà Đại Nhẫn của đại học Văn Hóa.
Một khi anh bán được nó cho công ty trò chơi,
điều đầu tiên anh sẽ làm
là mua cho em một căn nhà lớn.
Nhà lớn?
Không phải dọn dẹp nhà lớn rất phiền sao?
Căn hộ nhỏ thôi là được.
Em đúng là đáng thất vọng.
Sao? Em giúp anh tiết kiệm tiền đấy.
Anh.
Anh có bao giờ thấy hối hận không?
Hối hận?
Hối hận cái gì?
Em thường tự hỏi
có phải là bố bị ốm
nhưng chỉ là chúng ta không biết hay không.
Chúng ta cứ sống thật tốt là được.
Ai đấy?
Cũng được xếp vào loại có nguy cơ cao…
Điều khiển đâu rồi?
Không…
Đây là một trận đồ bát quái ngược, ngươi không thể vào.
Ngươi không thể vào.
Ngươi không thể vào…
Đúng.
Đây là một trận đồ bát quái ngược.
Chúng không thể vào…
Đây là một trận đồ bát quái ngược, chúng không thể vào.
Ngươi đang đi đâu?
Không!
RA NGOÀI TUẦN TRA
Khỉ thật.
Cậu thật sự làm anh ấy sợ đấy.
Trông tôi đáng sợ đến thế à?
Thế này có quá đáng không?
Cậu là người muốn trả thù cho Đình.
Đình, đừng như thế.
Bọn họ chỉ đang đùa thôi.
Đừng như thế.
Đừng giận.
Lớn rồi mà còn chơi trò này?
Sao cậu bảo vệ tên biến thái đó?
Biến thái?
Việc các cậu làm mới biến thái.
Đình, sao cậu lại tức giận thế?
Đáng lẽ ta không nên chơi trò chơi này.
Chúng ta sẽ không thể trốn thoát.
Hôm nay phải có năm người chết.
Theo cơ học lượng tử, ma có tồn tại!
Nhớ là không được đếm bước chân.
Tôi không muốn trở lại.
Tôi không muốn trở lại lần nữa.
Tôi không muốn… quay trở lại.
Tôi không…
Đắc.
Năm người phải chết!
Không được làm hại Mạnh Bá Nhữ!
Đắc Toàn… Cứu…
Không… Trở lại đi…
Quay lại đây, cái thằng vô dụng kia!
Cứu cô ấy…
Muốn sống à?
Ngươi phải giết năm người nữa.
Không.
Tôi sẽ không giết người nữa.
Anh đang làm gì thế?
Tại sao?
Tại sao tôi không thể tự sát?
Sống thế này thì sống làm gì?
Đừng như thế. Đứng dậy đi.
Nhìn tôi này.
Tôi cũng đã chẳng biết mình sống vì cái gì.
Mất rất lâu tôi mới nhận ra
nhiệm vụ trong cuộc đời này của tôi là cứu anh mình.
Tôi tin rằng
ai cũng có một nhiệm vụ và lí do để sống.
Đúng không?
NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
Sao anh lại sống trong tòa nhà Đại Nhẫn?
Ma ở bên ngoài không thể vào.
Ma ở bên trong cũng không thể thoát ra.
Thế là truyền thuyết bát quái ngược có thật.
Trải nghiệm thực tế còn kinh hoàng hơn.
Hai người này…
Tôi nợ họ nhiều lắm.
Cả đời tôi cũng không trả nổi.
Tôi hiểu cảm giác đó.
A-lô? Chuyện gì? Tôi đang bận.
Anh à.
Bọn tôi thật không phải khi đã dọa anh lúc nãy.
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
Bọn họ bắt tôi đấy.
Tôi đã sai khi đánh anh.
Xin lỗi.
Nhưng anh này,
anh cũng không nên ôm bạn gái cũ của cậu ấy.
Này, Đình.
Sao cậu cứ giữ khư khư cái đèn đấy thế?
Các cậu có nhớ
trong đoạn video từ điện thoại của anh tôi
có một người viết bùa chú lên chiếc đèn không?
Sau đấy, tôi phát hiện sổ ghi chép của anh tôi có viết là
chiếc đèn này có thể xua đuổi tà ác.
Có vài chuyện tôi vẫn chưa kể cho các cậu.
Khi tôi thử nghiệm Trò Chơi Thang Máy
và Trốn Tìm Một Người,
cả hai lần tôi đều gặp ma.
Cậu làm gì thế?
Nhìn này.
Đây là ám hiệu mà tôi và anh tôi dùng lúc nhỏ.
Khi thử nghiệm Trốn Tìm Một Người,
tôi đã thấy nó trên cửa.
Nó có nghĩa "cẩn thận".
Tôi nghĩ dù anh tôi…
- đang nằm trong bệnh viện… - Đình.
Biết đang nói gì không?
Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ.
Lúc đầu tôi cũng không tin, nhưng…
Đình.
Cậu nghĩ hồn của anh cậu đang kẹt trong tòa nhà Đại Nhẫn?
Trò Chơi Bốn Góc triệu hồi ác linh đấy.
Ghê lắm.
Giờ kể ra để làm gì?
Cậu là người muốn bọn tôi làm ra trò chơi này.
Sao giờ cậu lại muốn dọa bọn tôi với mấy thứ vớ vẩn này?
Tĩnh, ý cậu là gì?
Muốn rút thì rút đi. Ý gì vậy?
Mã.
Không. Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi không ép buộc ai cả.
Hơn nữa, ở thư viện chưa từng có chuyện.
Hôm nay phải làm, không thì…
Được rồi. Không sao.
Anh à. Bọn tôi chỉ có hôm nay thôi.
Bọn tôi thử nghiệm trò chơi trong thư viện được không?
Xin anh đấy.
Tôi không tham gia được không?
Hoành, tôi có thể hỗ trợ cậu ở chỗ điều khiển.
Nhưng đấy là Trò Chơi Bốn Góc.
Một phòng có bốn góc.
Tôi ở chỗ điều khiển rồi,
cậu phải tham gia trò chơi.
Còn ai làm được đâu?
Để đề phòng thôi,
khi thử nghiệm, ta nên mang theo chiếc đèn.
Cảm ơn anh.
Tôi lo các cô cậu sẽ gây rối nữa,
tôi đi theo thì tốt hơn.
Ta bắt đầu thế nào?
Phối hợp với anh bảo vệ
và thử một lần trước.
Đi thôi.
Cầm lấy này.
Tên của cấp độ này gọi là Trò Chơi Bốn Góc.
Sau khi tắt hết đèn,
bốn người phải chia ra đứng vào mỗi góc phòng
và úp mặt vào tường.
Bắt đầu thử nghiệm.
Khi trò chơi bắt đầu,
nhớ né các đòn đánh trong trò chơi.
Khi đến chỗ của người kế tiếp,
hãy chạm vai họ và nói tên của mình.
- Nếu đến một góc phòng trống… - Tôi là Mã.
…hãy ho và thắp hương.
TRÒ CHƠI BỐN GÓC
Và hãy nhớ…
dù có xảy ra chuyện gì,
nhất định phải hoàn thành bốn vòng
để triệu hồi ác linh trong trò chơi…
- và hoàn thành nhiệm vụ. - Tôi là Đình.
Tôi sẽ nhắc lại lần nữa.
Nếu đến một góc phòng trống,
nhớ ho hai lần.
Lỡ quên ho thì sao?
Anh nên hỏi là
nếu không nghe tiếng ho…
- mà chỉ nghe tiếng bước chân… - Vậy là…
giờ có thêm…
một người thứ năm không tồn tại.
Bắt đầu thôi.
Năm, bốn,
ba, hai,
một.
Anh bảo vệ, anh đi trước đi.
Anh ơi.
Anh phải né đòn tấn công.
Trò Chơi Bốn Góc là một nhiệm vụ nhóm.
Anh sẽ kéo mọi người xuống mất.
Mình đang làm cái quái gì thế này?
Tôi là Đắc.
Tôi là Mã.
Tôi là Đình.
Tôi là Tĩnh.
Xong vòng thứ nhất.
Tôi là Tĩnh.
Tôi là Đình.
Xong vòng thứ hai.
Tôi là Mã. Xong vòng thứ ba.
Vòng cuối.
Hoàn thành vòng này
là sẽ triệu hồi được ác linh.
Tôi là Mã.
Đình, phía sau cậu là ai thế?
Đâu có ai đâu?
Mã đâu?
Tĩnh?
Đình? Cậu đi đâu thế?
A-lô?
- Có ai không? - Đắc?
Sao họ không đứng ở góc phòng?
Sao máy quay an ninh lại di chuyển?
Trông như đang đến chỗ chúng ta.
Nhanh đóng cửa đi!
Đình.
- Đình. - Đình.
Đình.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Từ Ấu Nghi đang ở đâu?
Mã.
Người đó là ai?
Đình?
Từ Ấu Nghi đang ở đâu?
SỐ LẠ
Ai thế?
Đằng sau chúng ta là ai?
Không có ai cả.
Chạy đi!
Mã.
Cứu!
Cứu… tôi…
Sao lại thế này?
Nào.
Đứng dậy.
Mọi người đâu?
Mã!
Tĩnh!
Thiên Tuế Gia ở trên.
Xin hãy phù hộ cho Mã, Hoành, Tĩnh, và Lị
bình an hồi phục trong bệnh viện.
Thiên Tuế Gia ở trên.
Xin hãy phù hộ cho Mã, Hoành, Tĩnh, và Lị
bình an hồi phục trong bệnh viện.
Thiên Tuế Gia ở trên.
Xin hãy phù hộ cho Mã, Hoành, Tĩnh, và Lị
bình an hồi phục trong bệnh viện.
Xin hãy phù hộ cho Mã, Hoành, Tĩnh, và Lị
bình an hồi phục trong bệnh viện.
Thiên Tuế Gia ở trên.
Xin hãy phù hộ cho Mã, Hoành, Tĩnh, và Lị
bình an hồi phục trong bệnh viện.
Xin hãy phù hộ cho Mã, Hoành, Tĩnh, và Lị…
Cô gì ơi.
Xin lỗi, sắp đóng cửa rồi.
Vâng.
Xin lỗi.
A-lô?
Anh…
Chị ơi!
Có chuyện gì thế?
Họ nghi ngờ là đột quỵ.
Bác sĩ nói với tình trạng của Khải,
ta cần cân nhắc…
Không.
Đình.
Đừng bỏ cuộc. Em vẫn chưa bỏ cuộc.
Đừng bỏ cuộc, anh nghe em không?
Sao không có phản ứng gì hết?
Để ánh sáng dẫn đường.
Tôi đang ở trong thang máy bị ám.
ÁN MẠNG Ở TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN KIẾN TRÚC SƯ NGHIÊM THƯ VĂN
Anh ơi.
Anh ơi. Anh mở cửa được không?
Anh ơi!
Anh ơi, xin anh mở cửa.
Làm ơn đấy.
Xin anh đấy, chỉ anh mới có thể giúp tôi.
Anh ơi.
Anh ơi, xin anh mở cửa.
Anh ơi, làm ơn.
Xin hãy cho tôi thử một lần nữa.
Anh ơi, làm ơn.
Cô có biết là suýt nữa tôi bị đuổi việc không?
Nghe tôi này.
Tôi vừa ở bệnh viện.
Tôi nghĩ anh tôi…
đang mắc kẹt bởi vì anh ấy đã bỏ chiếc đèn này lại.
Không có thứ này, anh ấy không thể tìm được đường về.
Anh ơi, làm ơn. Tôi xin đấy.
Làm ơn. Tôi xin anh.
Anh ấy đang nguy kịch,
có thể chết bất cứ lúc nào.
Xin hãy để tôi thử một lần nữa.
Tôi nợ anh ấy quá nhiều.
Xin hãy cho tôi thử thêm lần nữa.
Làm ơn.
Anh cho tôi thử thêm lần nữa được không?
Cho tôi thử lần nữa.
Hãy cho tôi thử lần cuối.
Làm ơn.
Xin anh đấy.
- Xin anh cho tôi… - Được rồi.
Thấy đỡ hơn chưa?
Là kẹo trái cây.
Cô nghĩ nó là thuốc trị tâm thần?
Mạnh Bá Nhữ đã dạy tôi điều này.
Cô ấy thích nhất viên màu đỏ.
Vị dâu.
Cô sẽ làm mọi thứ để cứu anh mình?
Về Nghiêm Thư Văn.
Tôi đã điều tra về ông ta.
ÁN MẠNG Ở TÒA NHÀ ĐẠI NHẪN
KIẾN TRÚC SƯ NGHIÊM THƯ VĂN
Hồn ma ở trong thư viện?
Linh hồn của ông ta mắc kẹt ở đây,
trong tòa nhà Đại Nhẫn mà ông ta thiết kế.
Có phải là để
được ở bên Từ Ấu Nghi không?
Sáu, một, năm, hai, bốn, ba.
Chỉ thế thôi?
Để ánh sáng dẫn đường.
Hướng này.
Đi đâu nữa?
Không!
Chạy đi!
Tắt đèn.
Cô ấy không thể thấy chúng ta.
Thế người vừa chạy khỏi thang máy là cô.
Đây là ngày tôi thử nghiệm trò chơi?
Đợi đã.
Tìm anh tôi trước.
Bên kia.
Đi thôi.
CẤM VÀO
Không thể nào.
Đi thôi.
Để ánh sáng dẫn đường.
Anh.
Anh!
Đình. Là em thật sao?
Anh có sao không?
Em không nên đến đây.
Em đến để mang anh về.
Trở về với em đi.
Nào, ra khỏi đây thôi.
Ra khỏi đây nào.
- Đèn… - Cái gì?
Hồn…
Đi ngay…
Anh!
Đèn…
Anh!
Anh.
Anh có sao không?
Anh.
Anh có sao không?
Anh không sao chứ?
Anh có sao không?
Chuyện gì thế này?
Anh.
Xin lỗi em.
Đình, anh xin lỗi.
Anh sẽ đi xin lỗi bố trước.
Anh đang nói cái gì thế?
Anh.
Đừng bỏ em. Không!
Đừng bỏ em.
Khi đèn hết dầu,
anh cô cũng biến mất.
Dầu…
Để máu dẫn lối.
Thiêu cháy linh hồn để trấn áp cái ác.
Họ nghi ngờ là đột quỵ.
Bác sĩ nói với tình trạng của Khải,
ta cần cân nhắc…
Không.
Đình.
Dùng máu…
để kết nối chiếc đèn và linh hồn.
Dùng linh hồn để trấn áp cái ác.
Ý của cô là…
dầu trong đèn
là linh hồn của anh cô?
Trong Tòa Nhà Ma Oán Hận,
mọi hồn ma và con người đều mắc kẹt
trong chiều không gian khác nhau, một vòng lặp vô tận.
Đi thôi.
Này, chiếc đèn.
Nhanh lên.
Đâu rồi?
Nhanh lên.
- Làm gì thế? - Mở cửa!
Cảnh báo bản thân không được làm vỡ đèn.
Làm vỡ đèn?
Nếu đèn không bị vỡ thì anh tôi vẫn có thể được cứu.
Mở cửa!
Đừng làm vỡ đèn.
Không phải ở đây.
Mở cửa!
Ở đây. Nhanh lên.
Đình, phía sau cậu là ai thế?
Cũng không phải ở đây.
Đâu có ai đâu?
Đợi đã.
Ngay lúc này!
Sao lại thế này?
Nó không bị vỡ.
Vẫn còn dầu.
Thành công rồi.
Ta biết Từ Ấu Nghi ở đâu!
Đi nhanh.
Tôi biết lối thoát khác. Đi thôi!
Đợi đã.
Lại lặp lại lần nữa.
Vào đi!
Anh.
Em biết anh vẫn còn sống mà.
Đình, nghe này.
Cho dù lát nữa có xảy ra chuyện gì…
- em phải… - Sao lại không được?
Cái gì?
Để tôi làm cho.
Sáu, một, năm, hai, bốn, ba.
- Lạ thật. - Vẫn không được?
- Anh! - Đình!
Chiếc đèn!
Anh!
Cứu!
Lấy chiếc đèn đi!
Đình!
Chiếc đèn…
Anh!
Đình…
Anh!
Đình!
Anh!
Nhanh. Lấy nó đi.
Chiếc đèn…
Khải! Tỉnh dậy đi!
Khải! Ta đang kẹt trong một vòng lặp vô tận!
Khải!
Đừng…
Không…
Lại đây!
Tao sẽ bóp chết mày!
Con xin lỗi…
Chúng mày…
Nghe anh đây.
Tất cả là do anh làm.
- Nhưng… - Hãy nhớ lấy.
Tất cả là do anh làm.
Không.
Tiếp tục sống nhé!
Anh!
Khải…
Bác sĩ, không còn sinh hiệu.
Nhanh lên, đặt vào đây.
Đưa EMK và FAK. Không có mạch, chuẩn bị CPR.
Nhanh lên!
Không phải đấy là bảo vệ à?
Ừ, anh ta đấy.
Cầu cho Khải đi theo ánh sáng của Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn.
Khải, xin hãy đi theo ánh sáng của Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn.
Cầu cho Khải đi theo ánh sáng của Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn.
- Anh. - Khải.
Xin hãy đi theo ánh sáng của Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn.
Chắp tay.
TRANH TÂM KIỀU MẠNH BÁ NHỮ
VUI LÒNG TUÂN THEO QUY TẮC KHI ĐI XEM BÓI
Dùng nó đập vào đầu tôi đi.
Tôi đã nói là sẽ bảo vệ cậu.
Hôm nay phải có năm người chết.
Không phải cậu nói là sẽ bảo vệ tôi sao?
Nếu cậu bỏ tôi như tên kia, tôi sẽ không đợi cậu ở đó.
Đừng sợ.
Nếu có chuyện, tôi sẽ bảo vệ cậu.
Thế thì cậu đi chết đi!
Có những kiến trúc phong thủy thu hút tiền tài.
Có cái nào thu hút âm khí không?
Tòa nhà Đại Nhẫn của đại học Văn Hóa là một ví dụ.
Một trận đồ bát quái ngược không để yêu ma vào
hay thoát ra, một kiến trúc…
thu hút âm khí.
Chúng ta đang ở thành thị.
Phía sau tôi là tòa nhà hơn 50 năm tuổi
được xếp vào loại kiến trúc có nguy cơ cao…
Vì dân cư quá đông, tòa nhà này
có nhiều luồng ý kiến trái chiều giữa các cư dân.
Giảm ngưỡng chấp thuận của chủ sở hữu,
từ đấy đẩy nhanh quá trình.
Tôi là Liên Thư Vũ từ Tin Tức Kỳ Thú, đưa tin từ Đài Bắc.
MÁU PHA VỚI DẦU ĐƯỢC DÙNG ĐỂ TRẤN ÁP YÊU MA
ĐỂ ÁNH SÁNG DẪN ĐƯỜNG - ĐỂ MÁU DẪN LỐI THIÊU CHÁY LINH HỒN ĐỂ TRẤN ÁP CÁI ÁC
Ở đâu?
Được.
Được, tôi sẽ qua ngay.
Tên tôi là Đắc.
Tôi là người quay phim mới.
Cứ gọi tôi là Đắc.
Tôi là Liên Thư Vũ.
Đến đường Dân Sinh Bắc đi.
Hôm nay cô quay cái gì?
Một tên say rượu lại gây chuyện.
Ta đến đấy xem sao.
Được.
Trông anh quen thật đấy.
Thật à?
Thư Vũ.
Chị có nghe về truyền thuyết
cầu nữ quỷ ở đại học Đông Hồ chưa?
Biên dịch: amethyst.dp