Tetangga.
Ambil pistolmu.
- Ada apa? - Ada orang Romawi mati di kamar mandi.
Suruh dia menemuiku setelah kencing.
Aku bersumpah itu bukan lelucon.
Ya.
Cepat! Orang yang membunuhnya mungkin masih di dalam gedung ini.
- Kau serius, rupanya. - Ya.
Sial.
Kau benar, Tetangga.
Kali ini, mereka keterlaluan.
- Siapa? - Menurutmu siapa?
Para bajingan yang melakukan ini.
Kita harus telepon polisi.
Agar kita bisa disalahkan?
Jangan tinggalkan dia di sana.
Apa itu?
Kurasa para bajingan itu mencoba menjebakku.
Kau tahu betapa mereka menyayangiku.
Kita harus pergi dari sini.
Kita bisa mengawasi dari luar,
jauh dari perangkap tikus.
Ayo.
- Ayo. - Oke.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sial.
Kupikir aku sudah melihat semuanya di kantor.
Aku yakin ini balasan atas pengungkapan Paniagua.
Dia pasti salah satu orang Romawi yang mencambuk Kristus saat Minggu Suci.
Jangan bodoh. Itu bulan April, ini bulan Oktober.
Mungkin dia datang ke pesta. Ini hampir Halloween.
Singkirkan itu.
Kami sedang berjaga.
Seseorang menaruh mayat di kantor kami.
Kau menuai apa yang kau tabur, 'kan?
Polisi akan segera datang untuk menangkapku.
Mau singkirkan dia sebelum polisi datang?
Kita bawa dia ke atas, ke toilet wanita.
Atau ke kedai taco di sudut. Mereka selalu butuh daging.
Kau benar.
Kita harus mendahului polisi.
Bawa orang Romawi itu ke kamar mayat.
Mereka takkan mencarinya di sana, Amada juga di sisi kita.
Kita butuh trukmu.
Ayo, cepat!
- Oke. - Ayo.
- Kau keterlaluan. - Apa?
Kau akan membuat trukku kotor dan istriku pasti marah.
Trukmu sudah bau, dia takkan tahu bedanya.
- Belok di sini. - Silakan.
Belok kanan. Hati-hati.
Hati-hati ubinnya! Itu...
Benar begitu.
- Bagus, hati-hati. - Sial!
Sial. Dia tak di sini.
Dia pergi.
Apa maksudmu? Aku tak melihatnya.
Dia sudah pergi.
Kita tak rugi.
Dia orang Romawi yang payah. Dia pakai kaus kaki.
Orang-orang bodoh dengan kulkas itu. Sial!
Kurasa mereka bukan orang bodoh.
Tuan Eulogio!
Tuan Eulogio.
Kau lihat orang-orang berjas membawa kulkas?
Mereka pergi dengan van oranye.
Astaga.
Kau ingat nomor pelatnya atau melihat hal yang aneh?
Aku tak bisa membantumu, penglihatanku buruk.
Sial.
Terima kasih.
Mereka membawa orang Romawi itu.
Ini untukmu.
Mereka menyelipkannya di bawah pintu saat kita di kafe.
"Jangan ikut campur."
- Apa maksudnya? - Itu tak masuk akal.
Apa itu?
Tiket pesawat
ke Los Angeles.
- Atas namaku, untuk besok malam. - Coba lihat.
Kau benar.
Ke Los Angeles, negeri Mickey Mouse dan Hollywood.
Jika mereka tak mau aku ikut campur, kenapa memberiku orang Romawi mati itu?
- Lalu membawa dia pergi. - Ini membingungkan.
Bajingan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa lagi?
Persetan dengan Disneyland dan ancaman mereka!
Aku harus mencari tahu. Ambilkan aku Keli-Cola.
Kau tak mau membukanya?
Baiklah.
- Sudah. - Kau hampir mengenai mataku yang satunya!
Orang-orang berjas dengan wajah jahat mengintai kantor,
dan sekarang apartemenku juga.
Aku mengenali rasa dingin kota ini
saat rasa takut muncul karena tak tahu harus ke mana.
- Apa maksudmu di kulkas? - Memang begitu.
- Apa mereka kuat? - Ya.
Sudahlah. Jangan bahas orang Romawi yang mati itu.
Mari kita bahas betapa mencurigakannya
kopimu karena tak mengandung sedikit wiski seperti biasa.
Kau hamil?
Adikku sayang.
Kau bercanda.
Harus kuakui, kemampuan detektifmu meningkat.
Kau bercanda.
Malamku dengan orang buangan Chili itu
menghasilkan konsekuensi tak terduga.
Aku akan jadi paman.
Tunggu dulu.
- Apa? - Aku tak tahu apa akan melahirkannya.
Kenapa tidak?
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Ya, tapi...
Keadilan sosial dan popok tak cocok.
- Selalu ada jalan. - Tidak.
Siapa yang mau merawat anak di kota gila ini,
tempat orang Romawi mati tiba-tiba muncul di kamar mandi?
Kau benar.
Siapa orang Romawi itu?
Di mana di kota gila ini dia lahir?
Di mana langkah pertamanya?
Aku harus menganggap kota gila ini dengan serius atau cuma lelucon?
Kau membuatku takut.
Aku membelinya untukmu di Chihuahua.
Namanya Rataplán.
Antar aku ke kamar mayat.
Romantis sekali.
Ya.
Aku hanya
ingin tahu apa mereka menemukan mayatku yang hilang di pagi hari.
Kurasa baumu agak tak sedap.
Kapan terakhir kau mandi?
Maskapai bilang mereka membayar tunai, jadi, mereka tak tahu siapa yang bayar.
Kenapa Los Angeles? Kenapa bukan Rio atau Moskow?
Mereka ingin aku pergi ke Disneyland daripada bertanya.
- Apa keputusanmu? - Tetap di sini dan menyelidiki.
Aku ingin liburan, aku lumayan lelah.
Lagi pula,
Los Angeles itu ibu kota dunianya detektif swasta.
Tapi kau bukan detektif "swasta", kau independen.
Ya.
Selain itu, pasti luar biasa
berjalan di jalanan yang ada di novel Raymond Chandler.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Serius?
Tentu.
Kau tak boleh pergi sendiri. Terlalu banyak wanita.
Aku bisa menjaga diri.
Aku tak yakin.
Bulan madu di California pasti menyenangkan.
Tapi aku tak bisa bepergian.
Kenapa tidak?
Apa maksudmu? Ada kelinci yang harus kuurus.
Sudah, turuti aku saja.
Aku akan beli tiket, sampai jumpa di bandara malam ini.
Dari semua kamar mandi di dunia,
kau masuk ke kamar mandiku.
Dia yang kau cari, Detektif?
Benar.
Dia ditemukan di jalan tol ke Toluca.
- Apa pakaiannya... - Seperti orang Romawi.
Bukankah itu aneh, dr. Amada?
Kami tak membeda-bedakan.
Mayat datang dari semua lapisan masyarakat dan latar belakang.
- Mau permen? - Tidak.
Aku tak apa.
Ada lagi yang mau kau sampaikan?
Orang itu dibunuh dengan cara yang sama.
Apa? Dengan cara yang sama?
- Ya. - Dia?
Lihatlah.
- Astaga. - Luka yang sama persis.
Dibuat dengan ahli.
Tangan si pembunuh sangat cakap.
Dan pria ini
punya luka seolah-olah dia diikat.
Hei...
- Kau melihat mereka? - Ya.
Apa polisi sudah memeriksa mayatnya?
Ya, komisaris polisi datang lebih awal untuk menemui mereka.
Tapi dia tak peduli.
- Komisaris polisi? - Ya, sulit dipercaya, 'kan?
Dia melihat sebentar dan menyuruhku menyingkirkannya.
Dia tak melihat luka atau memar. Tak ada.
Ada barang pribadi yang bisa mengidentifikasi mayat ini?
- Lihat? - Apa?
Pertanyaanmu tepat.
Itu sebabnya kita akur.
Dia tak bawa dompet,
tapi kutemukan ini terselip di celananya.
Terima kasih.
PERUSAHAAN LISTRIK MEKSIKO #28 GEDUNG GUANAJUATO
Tentu saja tidak!
Dia pergi dengan...
- Pagi. - Ya?
Di mana bengkel tukang kayunya, apartemen B?
- Di belakang. - Terima kasih.
Dia bersama Emiliano...
Itu kembali.
Yang mana?
Pagi.
Maaf membuatmu kecewa.
Kami sudah tutup.
Rekan kami, Agustín, dibunuh.
- Jadi, kami berkabung. - Aku tahu.
Aku juga
temannya.
Boleh aku ikut minum?
Silakan.
- Ambil. - Bagus. Terima kasih.
Apa hanya kalian berdua?
Apa Agustín tak punya teman lain?
Dia sudah tua.
Jangan tersinggung. Aku tak tahu seberapa dekat kalian.
Tidak terlalu.
Aku tak begitu mengenalnya.
Dia berengsek.
Dia bekerja di mana-mana, tapi tak punya teman.
Apa maksudmu?
Leobardo temannya.
- Siapa? - Leobardo!
Pria yang bekerja di kabaret ujung jalan.
Sungguh?
- Kabaret yang mana? - Air Mancur Venus.
Banyak wanita cantik di sana.
Seksi sekali.
- Senang mengetahuinya. - Ya.
- Untuk Agustín. - Ya.
Semoga dia mendapat teman di surga.
Ya.
- Jika dia masuk surga. - Ya, istirahat dengan tenang.
Mungkin hidup diukur oleh teman-teman
yang berhasil kau dapatkan di sepanjang jalan.
Dari saat pertama mereka mengangkat kakimu,
menunggu tangisanmu,
sampai orang asing dan teman
bersulang untuk mayatmu yang baru meninggal.
Berapa orang gila yang akan menjadikan
masa berkabungku sebagai alasan berkumpul dan mengenang?
Apa wanita yang kucintai akan datang?
Apa gadis berkuncir kuda akan datang
atau cuma mengirim surat dari Disneyland?
AIR MANCUR VENUS MEMPERSEMBAHKAN KASSANDRA DAN PASUKAN ROMAWINYA
Menemani kalian kini,
ratu malam anggun kami.
Lekuk tubuhnya akan membuat kalian terpeleset genangan air liur sendiri.
Mari kita sambut,
tak lain dan tak bukan,
Kassandra!
Bersabarlah,
semuanya.
Ada cukup Kassandra untuk kalian.
Tapi pertama-tama, aku mau mengumumkan,
itu membuatku
sangat menderita.
Teman-teman tersayangku,
Agustín
dan Leobardo telah meninggal.
Seperti yang kalian tahu,
Leobardo adalah salah satu pasukan Romawiku.
Dia melakukannya hanya untuk berbagi suka
dan duka kita.
Agustín,
Leobardo,
kalian akan selalu ada di hati kami.
Benar, Kapten?
Bersulang.
Bersulang untuk mereka!
Seperti yang mereka inginkan,
pertunjukan harus berlanjut.
Musik!
Hebat!
Permisi.
Ya, Pak?
Boleh pesan Keli-Cola lagi?
- Tentu. - Satu lagi.
Ya.
Siapa pria itu?
Kapten Anjing.
Kau tahu nama aslinya?
Entah, coba tanya Kassandra.
Kudengar mereka sering bercinta.
Aku akan mengambil minumanmu.
- Malam. - Hai.
PERPISAHAN ZORAK YANG AGUNG
KEMATIAN TAK DISENGAJA AKIBAT HELIKOPTER JATUH
Aku datang!
Aku segera kembali.
- Maaf. Tenang. - Kenapa kau di sini? Keluar.
Dengarkan aku, tenang.
Siapa kau?
Aku hanya orang
yang menduga dua temanmu
dibunuh oleh orang yang sama.
Aku mau membantumu, itu saja.
Kau jurnalis?
Bukan, aku...
detektif independen.
Aku tak membeli atau menjual apa pun.
Aku hanya mencari kebenaran.
Aku lihat semuanya berputar di sekitar Zorak, benar?
Zorak adalah suamiku.
Turut berduka.
- Apa ini setelannya? - Ya.
Bagus, 'kan?
Sangat bagus.
Aku yang menjahitnya.
- Sungguh? - Dengan tangan.
Kami punya banyak, untuk setiap acara.
Orang mengira itu kostum desainer.
Dia tampan memakai apa pun.
Apa yang kau lakukan?
- Ini rapuh. Ini barang asli. - Maaf.
Apa urusan Kapten Anjing di sini?
Zorak menyewa Kapten Anjing sebagai pengawalnya.
Kenapa dia membutuhkannya?
Semua selebritas punya pengawal.
Kami satu tim,
selama bertahun-tahun
hingga...
Kecelakaan itu.
Bukan kecelakaan. Zorak-ku dibunuh.
Siapa pelakunya?
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu seseorang merusak kabel pengamannya.
- Halo, kau kosong? - Ya, Pak.
- Ke bandara. Secepat mungkin. - Tentu.
Terima kasih.
Siapa Zorak itu?
Karakter konyol yang tampaknya menjadi inti dari kedua kasus,
yang meninggalkan seorang janda setelah mati secara misterius.
Semua seolah menunjukkan kasus Romawi itu adalah teka-teki mematikan,
yang ditulis dengan mata pisau pembunuh profesional.
JANGAN IKUT CAMPUR
Keputusan yang cerdas adalah melakukan trik pelarian
dan meninggalkan Mexico City ke California
bersama gadis berkuncir kuda.
- Halo. - Malam.
Aku ingin pengembalian uang.
Itu lelucon bagus,
lelucon yang bagus untuk siapa pun yang membuatku terlibat.
Itu bisa dianggap sebagai pembayaran di muka
untuk memecahkan pembunuhan Agustín dan Leobardo,
yang entah bagaimana menuntut keadilan dari alam baka.
Maaf.
- Kau ingin tahu soal Zorak? - Ya.
Astaga.
- Aku harus mulai dari mana? - Dari awal saja.
Pertama-tama, nama aslinya adalah Arturo Vallespino González.
Nama Zorak muncul belakangan.
Saat muda, dia penjual susu di Durango.
Dia bermimpi bisa bertemu
dengan semua bintang film yang merekam film di sana saat itu.
John Wayne, Robert Mitchum, Jack Palance.
Terbaik dari yang terbaik.
Menurut legenda, suatu hari, di kelab telanjang kumuh,
dia bertemu orang buangan Filipina
yang memukau pengunjung dengan bakat senamnya.
Dia melatih pengantar susu itu
dan mengajarinya senam, pembebasan diri, dan karate.
Seolah kau menyatukan Houdini, Bruce Lee, dan El Santo.
Penuh otot.
Tepat sekali.
Untuk penampilan pertamanya,
dia melakukan 600 push-up berturut-turut
di klub pedesaan,
merayu semua ibu rumah tangga kelas menengah.
- Pintar sekali. - Jelas.
Lalu, Arturo Vallespino González menghilang begitu saja!
Sebulan kemudian,
dia muncul kembali di Marathon, acara ragam hiburan Raúl Velasco.
Dia diperkenalkan sebagai Zorak,
"Pemahat tubuh dan pikiran terhebat."
Di sanalah dia bertemu wanita muda bermata juling,
yang merupakan asisten Velasco.
Namanya Kassandra.
Dia akhirnya menjadi istri dan asistennya yang setia.
Zorak punya sulaman huruf Z warna kirmizi
di jubah, jas, dan turbannya.
Mantan tukang susu dari Durango menjadi terkenal senegara
dengan keberaniannya dan aksinya yang makin menghebohkan.
Pemberani sejati.
Tapi apa yang naik pada akhirnya harus turun.
Suatu hari, saat melakukan aksi promosi untuk kompleks perumahan baru,
dia jatuh dari helikopter.
Lalu,
itu sungguh kecelakaan?
Karena
jandanya bilang dia dibunuh.
Jujur, aku tak tahu soal itu,
tapi apa pun mungkin di Meksiko.
- Setuju? - Ya.
Kau mendengarkan XEFS, Jam Gagak.
Acara yang dibenci politisi dan polisi korup.
Kami persembahkan lagu ini untuk Zorak yang Agung.
Kami mengenangnya
dengan detektif independen terbaik
di hutan kota yang rusak ini.
Jangan beranjak.
Apa kabar? Sudah mau pulang?
Ya.
Ini hampir pagi.
Ketahuilah, soda di kantor habis.
Astaga.
Aku tak ingin bekerja lagi.
Mau kuantar ke halte bus?
Aku akan bisa melihatmu dengan jelas,
melihat apa kau punya rahasia.
Aku mau mengaku.
Aku agak takut.
Aku tak mau sendirian di kantor.
- Itu wajar. - Ya.
- Aku juga mau mengaku. - Katakan.
Aku punya kehidupan ganda.
Benarkah?
Aku memantau jaringan pembuangan pada malam hari,
tapi di siang hari, aku kuliah psikologi.
Hebat.
Kukira kau vampir yang tidur
pada siang hari di selokan gelap.
Pacarku pikir aku tak peduli soal psikologi
dan cuma mencoba merasa muda lagi.
Karena kau suka psikologi,
bantu aku memahami kasus konyol yang kuhadapi ini.
Anggap ini penelitian,
untuk disertasimu.
Astaga.
Berlindung.
Sialan!
Aku membunuhnya, 'kan?
Jika kau tak membunuhnya, dia pasti menembakku.
Terima kasih, Tetangga.
- Aku membunuhnya, 'kan? - Ya.
Aku membunuh yang satunya.
Membunuh orang rasanya buruk. Bahkan untuk membela diri.
Jangan salah tembak.
Staf keamanan metro.
- Sebaiknya kita pergi. - Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Lewat sini.
Ke sini.
Astaga!
Rataplán sialan.
Bagaimana menurutmu?
Mau membantuku melawan kekuatan jahat?
Mereka fasis berjas dan kacamata hitam
yang ingin membunuhku.
Siapa yang akan membereskan semua ini, Rataplán?
Siapa itu?
Selamat siang.
Kau punya waktu?
Kami ingin membahas kelompok belajar Alkitab.
Jangan macam-macam, Elisa.
Aku menyebarkan firman Tuhan dan ini sambutan yang kudapat?
Kau membuatku takut.
Kenapa kau punya kelinci?
Dia rekan baruku dalam memerangi kejahatan.
Ada perkembangan dalam kasus orang Romawi itu?
Aku penasaran.
Kasus itu makin aneh saja.
Bagaimana bisa?
Aku bertemu penari kabaret bermata juling, seorang kapten anjing,
pergi ke pemakaman tukang kayu pemarah,
dan selamat dari baku tembak di pasar.
Astaga.
Aku curiga tak banyak jalan menuju Roma,
tapi ke pria bernama Zorak.
Zorak?
Pria yang jatuh dari helikopter?
Benar. Kedua korban itu bekerja untuknya. Masih ada yang lebih aneh.
Jandanya bilang kematiannya bukan kecelakaan.
- Dia yakin Zorak dibunuh. - Jika benar, dia layak dibunuh.
- Kenapa? - Zorak bukan korban.
Kabarnya, dia melatih Halcones.
- Halcones apa? - Apa maksudmu?
Kelompok paramiliter Halcones yang membantai mahasiswa?
Para bajingan itu dilatih oleh Zorak.
Mereka membunuh para mahasiswa dan polisi diam saja.
Itu lebih masuk akal.
Karena artinya
dia didorong dari helikopter untuk memotong hubungannya dengan polisi.
Dia tak berguna.
Tapi kenapa baru sekarang rekan-rekannya dibunuh?
- Kenapa ditaruh di kamar mandi? - Itu tak masuk akal.
Kurasa jawaban misteri ini
ada pada seorang kapten.
Jadi, bagaimana?
Apanya?
Rasa resep minuman buah rahasia Bibi Lety.
Kehamilanmu, apa lagi?
- Aku belum memutuskan. - Kenapa?
Aku takut bayi akan mengalihkanku dari aktivisme.
- Seperti Ibu. - Tepat sekali.
Dia menjauh dari pekerjaan setelah melahirkan kita.
Kurasa begitu.
Ada yang bilang popok dan bom molotov tak cocok.
Meski popok Molotov terdengar keren.
- Itu menjijikkan. - Ledakan kotoran!
Simpan kotoranmu sendiri.
- Turunkan aku di sini. - Bagaimana, Rataplán?
Kau suka popok Molotov-ku?
Kalian tim yang hebat.
Sebelumnya, hari ini, baku tembak di pasar
menyebabkan dua korban.
Kepala polisi mengeklaim itu perselisihan antara distributor koran.
Distributor koran, apanya.
Kembali ke program biasa.
Itu serikat detektif independen melawan kekuatan jahat.
Bayangkan.
Tak sekali pun menyebut staf keamanan metro
atau penembak bermata satu.
Yang benar saja, Rataplán!
Aku mendapatkan itu karena ini!
Bagaimana, Rataplán?
Sebaiknya tunggu sampai pagi.
Dia akan membawa kita ke Kapten Anjing.
Aku bertaruh jus wortel dingin.
Jika memang pengawal Zorak, dia takkan pernah meninggalkannya.
Dia pasti ada di sana saat Zorak jatuh dari helikopter.
Mungkin dia melihatnya dari dekat.
Kita juga tak bisa mengesampingkan keterlibatannya.
Waktunya tidur, Rataplán.
Klakson dua kali
jika ada yang aneh.
Tangan di kepalamu, Kawan.
Hati-hati, jangan salah tembak.
Itu hanya terjadi saat aku menarik pelatuknya.
Dasar kekuatan jahat.
Tidak mungkin.
Sial.
Tidak mungkin.
Nona?
Nona!
Aku Héctor Belascoarán, detektif.
- Kau ingat aku? - Ya.
Ayo pergi dari sini. Kita harus bergegas.
Biar kubantu.
Ayo, cepat.
Ayo. Apa?
Yang benar saja.
Tidak mungkin.
Sial.
Kurasa sudah cukup lebar.
Baik. Satu, dua...
- Satu, dua... - Tidak.
Tunggu.
Coba berdiri, hati-hati!
Kecilkan dirimu.
Ayo. Putar.
Berputarlah denganku.
Sialan.
Sial.
Pergilah tanpaku.
Ya, oke. Pelan-pelan.
Aku akan kembali untukmu.
Aku janji.
Terima kasih, Detektif.
Terima kasih.
Tentu saja dia penggemar sepak bola Club América.
Berengsek.
ÁLVARO OLVERA CAMACHO STAF KEAMANAN METRO
Álvaro.
Kau kacau sekali.
Jalan terus.
Lebih cepat, Berengsek.
Seperti yang kau tahu,
aku tak keberatan membunuh orang-orang seperti kalian.
Tapi jika kau memberi tahu yang ingin aku tahu,
aku mungkin akan melepaskanmu,
daripada memakai kemaluanmu untuk latihan tembak.
Dengan satu matamu?
Satu lebih dari cukup untuk menembak selangkanganmu.
Sudah berapa lama kau jadi staf keamanan?
Sejak 1971.
Kau bagian dari Halcones?
Apa kau menembak para mahasiswa itu, Berengsek?
Ya, tapi aku tak berusaha mengenai mereka.
PEMBANTAIAN MAHASISWA
Di sana kau bertemu Zorak? Selama pelatihan?
Benar.
Dia hebat, profesional sejati.
Lalu kalian membunuhnya.
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kalian menunggu sampai sekarang untuk membunuh rekan-rekannya?
Kenapa kalian memukuli Kassandra?
Kenapa kalian menaruh orang Romawi itu di kamar mandiku?
Kami hanya datang untuk bekerja dan mereka memberi kami tugas.
Siapa?
Kurang ajar!
Seharusnya dia kubunuh,
tapi sudah ada banyak jasad di hati nuraniku.
- Halo? - Apa kabar, Kak?
Di mana mobilku?
Kau mau mengambilnya di Cuauhtémoc?
Di Cuauhtémoc? Yang benar saja.
Tolong jangan lama-lama, aku meninggalkan kelinciku di dalam
dan dia akan mengunyah kursinya, dia seperti berandal.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku masih tak paham bagaimana aku bisa masuk ke urusan Romawi-Halcones ini...
tapi aku akan memecahkannya.
Baik.
Terima kasih.
Kurasa Paniagua memegang kendali.
Cuesta mengakui dia memerintahkan dua eksekusi saat siaran langsung,
tapi Paniagua hampir sama sekali tak dipenjara.
Keadilan, gaya Meksiko.
Kekuatan jahat menyeretnya seperti bidak di papan permainan.
Kini, Paniagua tahu aku tahu.
Aku tak bisa pulang atau kembali ke kantor.
Aku diburu dan harus mencari perlindungan,
di tempat yang jauh dari radar para pembunuh berjas.
- Lima dolar, dia pasti jatuh. - Sepakat.
Dia akan jatuh!
Jatuh.
Kurasa artinya kau berutang lima dolar.
Itu taruhan yang buruk, anak-anak nakal.
Apa-apaan?
Sial.
Ini kejutan.
Sedang apa kau di sini?
Kau tampak kacau.
Terima kasih.
Aku butuh tempat menginap. Mereka mengejarku.
Kenapa kau di sini?
- Aku tinggal di sini. - Aku tahu.
Kukira kau kembali besok.
Aku mengubah penerbanganku.
Aku rindu Keli-Cola dan jeruk nipis.
Aku tak boleh masuk?
Sungguh?
Apa?
Buka.
Tidak.
KEJAHATAN NAFSU DI CUAUHTÉMOC
Zorak atau agen metro tak disebut.
Kalau orang yang main hakim sendiri yang membela perempuan di bandara?
Dia ditahan di Rumah Sakit Umum,
dituduh membunuh kekasihnya atas kejahatan nafsu.
Berengsek, sulit dipercaya.
- Setidaknya, dia tak ada di kamar mayat. - Tinggal menunggu waktu.
Para bajingan itu tak main-main. Kita harus membebaskannya.
Bukankah dia ditahan?
Ya.
Aku yakin begitu,
tapi aku punya ide.
Selamat pagi, Dokter!
Dokter...
Dokter Belascoarán.
Héctor Belascoarán.
Mau kubuatkan kopi? Kau terlihat sangat lelah.
Terima kasih banyak. Paty.
Aku mau kopi, tapi pasienku menunggu.
Semoga harimu indah.
Pagi, Dokter.
Pagi.
Jas putih sangat cocok untukku.
Belascoarán Shayne adalah nama yang bagus untuk seorang dokter.
Pagi, Dokter.
Alih-alih kursus detektif, aku seharusnya memesan kursus medis.
Dokter diperlakukan dengan hormat dan mereka tak selalu ditembaki.
Tapi yang terpenting,
mereka tak perlu berbagi Keli-Cola dengan kolega mereka.
Mereka menyelamatkan nyawa,
alih-alih memainkan nyawa.
Diam, kecuali kau mau mata ketiga.
Apa yang kau lakukan?
Baik...
Angkat tangan.
Berdiri.
Ayo.
Buka pintunya.
Tutup.
Terus, jalan.
Ke sini, masuklah.
Ke sana, menghadap ke meja.
- Bagaimana perlakuan mereka? - Itu...
Benarkah?
Baiklah.
Ada berapa orang?
Dua orang.
Yang lain ke sini saat malam.
Mereka bilang mereka polisi.
Ya, orang yang sama yang mencoba membunuhmu.
Apa yang para bedebah itu inginkan?
Itu yang ingin kucari tahu.
Kau janda Zorak.
Lalu?
- Apa hubungannya dengan ini? - Zorak melatih Halcones.
- Siapa? - Kassandra, jangan pura-pura bodoh.
Kenapa dia didorong dari helikopter?
Mereka iri.
Astaga.
Mereka iri pada kesuksesannya.
Dengan segala hormat, itu omong kosong.
Aku yakin mereka membunuh teman-temanmu
karena hubungan mereka dengan Zorak dan Halcones.
Kau salah, Detektif.
Sungguh? Kenapa?
Zorak meninggal bertahun-tahun lalu.
Benar.
Astaga, begini...
Apa kau sadar teman-temanmu bersikap aneh belakangan ini?
Sejujurnya, ya.
Mereka tertutup.
Mereka terus bicara tentang membersihkan nama tuan mereka.
Kapten Anjing pernah mengatakan sesuatu?
Kepadaku?
Dia tak pernah bilang apa pun.
Ya.
"Kau seksi sekali, Sayang."
- Terus berulang. - Baik.
Aku mencoba menyudahinya beberapa kali, tapi...
Kini, mereka
akan menuduhmu menyayat lehernya.
Dengar, Kassandra.
Kau bisa berjalan?
Ya.
Héctor.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Hei!
Hanya karena kau detektif tampan dengan pistol,
bukan berarti kau dapat yang cokelat.
- Ayolah. Tidak adil. - Apa?
Bukankah ini demokrasi?
Separuh-separuh.
Baiklah.
Setelah kita seharian mempertaruhkan nyawa untukmu.
Ada masalah?
Beberapa orang berjas mengintai di kantor.
Preman bersenjata dan kacamata hitam, seperti tempo hari.
Dia menjadi pucat begitu melihat mereka.
Aku tak bisa berhenti memikirkan
pria yang rahangnya kuhancurkan.
- Aku bermimpi buruk dua malam sekaligus. - Istirahatlah.
Ya, kau membunuh seseorang, tapi dia yang akan datang.
- Ya. - Apa rencanamu?
Beri tahu kami jika kau tak keberatan
agar kami bisa bersiap.
Saat punya rencana, aku akan menyampaikannya.
Sementara itu,
aku mencari bala bantuan.
Aku akan bawa ini untuk di jalan jika boleh.
Demokrasi, apanya.
- Apa kabar, Kak? - Apa itu?
- Kostum Halloween-nya. - Astaga.
Kau bilang dia berandal, dan kau benar.
Perusuh kecil ini membuat kekacauan besar di apartemenku.
Belum lagi kursi mobilku.
Aku tahu, maaf. Akan kuperbaiki nanti.
- Sebaiknya. - Bagaimana, Ratapunk?
Kenakalan atau permen!
Jangan jadi peniru.
Jangan ikuti tradisi Amerika yang dibuat untuk mendorong konsumerisme.
- Astaga! - Kita merayakan Hari Raya Kematian.
- Pernah dengar? - Dasar pak tua!
- Apa? - Kostum bajak lautmu jelek!
Berandal kecil!
Bocah sialan!
Paham kenapa aku tak mau punya anak?
Berlindung!
Tidak! Elisa!
Sialan.
Mereka membunuh tetanggaku.
Mereka polisi. Mantan Halcones.
- Kau tak apa? - Ya.
- Coba kulihat. - Aku tak apa.
- Ayo ke rumah sakit. - Pasti akan penuh polisi.
Kita harus pergi dari sini. Ayo!
Pesawat penumpang Amerika Utara dari Western Airlines
yang berangkat dari Los Angeles jatuh di luar bandara Mexico City...
Astaga.
Itu menyebabkan salah satu tragedi terbesar
dalam sejarah penerbangan negara.
Itu penerbanganku dari Los Angeles.
Penerbangan kita. Aku juga mungkin naik itu.
Kau tak bisa lari dari takdir.
Belum waktunya untuk kita.
Kami menyampaikan belasungkawa...
Bagaimana jika mereka mencoba membunuhku?
- Tidak mungkin. - Mereka mendorong Zorak dari helikopter.
Mereka mengirimiku tiket pesawat untuk pesawat yang meledak.
- Jangan terlalu percaya diri. - Ayolah.
Ini kecelakaan, bukan tentangmu.
Fokus saja mencari tahu langkah selanjutnya.
Andai kau membunuh preman metro itu.
Lalu apa? Kau akan mengincar kepolisian?
Lalu seluruh tentara Meksiko?
Itu tak masuk akal.
Kau akan mati.
Aku hanya ingin tahu kenapa mereka menyeretku ke sini.
Kenapa lagi? Karena ini Meksiko.
Lantas, dia harus meninggalkan Meksiko.
Ini takkan berujung bahagia.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini dan mencari tahu semampuku,
lalu mengalahkan mereka.
Mereka boleh mengincarku, tapi mereka menembak kakakku.
- Juga membunuh tetanggaku. - Dia tak ada hubungannya!
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Saatnya menyerang.
Aku bisa memberi tahu teman jurnalisku tentang Halcones di metro.
Dia akan menulis sesuatu.
Tidak, tunggu.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih langsung.
Misalnya?
Aku muak diburu.
Saatnya menjadi pemburu.
Kau yakin dengan rencana bodoh ini?
Ini agak gila.
Agak?
Tak ada yang lebih gila dari menyelamatkan gadis yang diculik dengan bantuan pelacur.
Jika aku selamat...
kau mau menikah denganku?
Jangan mengada-ada.
Aku serius.
Tidak, tunggu.
Apa?
Kau melamar karena kau pikir dirimu akan tewas.
Ya.
Saat kau menghadapi kematian, semuanya menjadi lebih jelas.
Hal-hal yang penting.
- Apa salahnya? - Tak ada.
Kini, aku melihatmu menganggapku "hal".
Ayolah.
Berhenti menggaruk.
Ini gatal.
Kemaluanku tak pernah seketat ini.
Tujuannya baik.
Tuhan tolong aku.
Selamat pagi, Nona. Aku butuh bantuan besar.
Bisa kau bacakan ini lewat sistem pengumuman dalam lima menit?
- Aku tak diizinkan. - Ayolah.
- Bosku di sini, aku bisa dipecat. - Dengar.
Jika kau dipecat...
aku punya sesuatu
yang sepadan dengan masa kerjamu.
Sepakat?
Siap?
Jika sesuatu terjadi padaku, istriku akan mencarimu.
Kau tahu betapa galaknya dia.
Tenanglah.
Aku tahu kau punya kekuatan super tersembunyi.
Lepaskan.
- Cepat. - Halo.
- Sedikit lagi. - Kakimu!
Tapi kecilkan perutmu. Kau akan merobeknya, itu asli.
Perhatian-perhatian...
Aku mulai mendalami karakter.
Kami dengan bangga mempersembahkan kembalinya Zorak.
Tinggalkan barangmu di sini. Ayo!
Pemahat pikiran dan tubuh terhebat.
Zorak berhasil lolos dari kematian,
dan akan melakukan aksi menegangkan.
- Di sini? - Merunduk.
Baiklah.
Baiklah, tunggu. Ini tinggi, aku harus melompat.
Baiklah.
- Jangan takut. - Aku tak takut.
- Jangan kecewakan aku. - Pertunjukan ini gratis.
Itu Zorak!
Bukankah dia sebelumnya lebih kuat? Sepertinya dia makan banyak karbohidrat.
Zorak ada di peron!
Keretanya datang!
Tenang.
Bukankah kau seharusnya menghentikannya lebih awal?
- Kurasa kotoranku masuk lagi. - Akan kubelikan camilan agar kau tenang.
Minggir!
- Ayo! - Sebaiknya belikan yang enak.
Hei, tunggu!
FEDERICO PANIAGUA KEPALA KEAMANAN
Siang, Komisaris.
Jika ingin bertemu, kau harus menelepon.
Cepat atau lambat, kau akan mati.
- Riwayatmu sudah tamat. - Senang mengetahuinya.
Karena riwayat kita sudah tamat, kita bisa bicara dari mayat ke mayat.
Dengar.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku punya keingintahuan kucing, begitulah kata mantan istriku.
Jadi, sebelum aku kehabisan nyawa,
aku ingin tahu kenapa kau menyeretku ke sini.
Orang-orang bodoh itu melibatkanmu.
Teman-teman Zorak?
Ya, mereka dengar
kau adalah Sherlock Meksiko.
Mereka ingin menyewamu untuk menyelidiki...
- Kecelakaan helikopter. - Benar.
Sayang sekali, Kapten Anjing ragu
dan memberiku peringatan.
Itu alasanku meninggalkan mayat itu,
agar kau tak ikut campur.
Sayangnya, kau tak mengerti.
Tapi mereka tak menghubungiku.
Mereka tak mempekerjakanku.
Astaga.
Sungguh?
Kau tak tahu soal Zorak saat menemukan orang Romawi itu?
Sama sekali tak tahu.
Jangan main-main.
Jangan bilang ini hanya salah paham.
Sial!
Sialan!
Sial!
Tampaknya begitu.
Bukankah itu gila?
Kau membunuh banyak anggota kami,
tapi itu hanya salah paham.
Itu bukan hal yang sama, aku membela diri.
Kalian pembunuh berdarah dingin
yang mencoba menjebak janda Zorak.
Begitulah pekerjaan.
Tagihan tak terbayar sendiri.
Lagi pula, penari itu tahu rencana suaminya.
Jangan tertipu kebohongannya.
Apa kau jatuhkan pesawat itu karena aku mungkin ada di dalamnya?
Jangan terlalu percaya diri.
Kau bukan Fidel Castro.
Komisaris, buka pintunya!
Komisaris!
Buka pintunya, Komisaris!
Buka!
Komisaris!
Hei, sialan, ayolah!
Impas?
Impas, ya.
Kau masih berutang ditelanjangi,
tapi mari kita sudahi.
Terima kasih.
Menikahlah denganku.
Kau bangun cepat.
Apa kabar?
Baik.
Kelihatannya tidak.
Itu cuma salah paham,
tapi tulang ekorku sampai memar.
- Tapi aku baik-baik saja. - Aku tak bisa tidur semalam.
Ya, maaf karena menyeretmu ke dalam ini.
Bukan itu alasannya.
Lantas?
Aku akan melahirkan bayi perempuan itu.
Kita butuh lebih banyak orang baik untuk mengubah kota ini.
Itu alasan yang hebat. Kemarilah, Kak.
Kau akan menjadi paman.
Bagaimana, Rataplán?
- Bagaimana kau tahu itu perempuan? - Hanya berangan-angan.
Laki-laki tak berguna.
Laki-laki tak berguna ini minum Keli-Cola bersama rekan-rekannya
untuk merayakan kemenangan kita terhadap kekuatan jahat.
- Kau tak pernah berubah. - Sampai jumpa.
Jangan beri makan wortel, Rataplán membencinya.
Aku menendang selangkangannya dengan kuat
dan mendaratkan tinju kanan yang bagus.
Halo.
Tetap saja, aku sadar diriku cuma memenangkan ronde ini,
bukan seluruh pertarungan melawan kekuatan jahat.
Komisaris polisi,
atau lebih tepatnya, mantan komisaris,
mengajukan pengunduran diri setelah laporan keterlibatannya
dalam skandal metro Halcones.
Anda akan mengingat rekaman yang kami punya...
Kekuatan jahat terkutuk di Meksiko
seperti monster busuk
yang menumbuhkan kepala baru untuk tiap kepala yang dipenggal.
Menyerah dan melempar handuk putih sangatlah menggoda.
Melupakan semuanya,
biarkan diriku menjauh ke wasit korup yang menghitung sampai sepuluh,
dan tak bangkit dari ring.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi