Sousede.
Vezmi si zbraň.
- Co se stalo? - Na záchodě je mrtvý Říman.
Řekni mu, ať přijde, až se vymočí.
Přísahám, že to není vtip.
Jo.
Rychle! Ten, kdo ho zabil, může být v budově.
- Ty mluvíš vážně. - Jo.
Kurva.
Měl jsi pravdu, sousede.
To zašli příliš daleko.
- Kdo? - Kdo myslíš?
Ti parchanti, co to udělali.
Měli bychom zavolat poldy.
Aby to hodili na nás?
Nemůžeme ho tu nechat.
Co je to?
Myslím, že se to na mě ti parchanti snaží hodit.
Víš, jak moc mě mají rádi.
Musíme odsud pryč.
Můžeme hlídat zvenčí,
dál od téhle pasti.
Jdeme.
- Jdeme! - Jo.
NETFLIX UVÁDÍ
Sakra.
A já myslel, že mě v kanclu už nic nepřekvapí.
Určitě je to odplata za odhalení Paniaguy.
Určitě patřil k Římanům, kteří během Svatého týdne bičují Krista.
Nebuď idiot. To je v dubnu a teď je říjen.
Možná byl na večírku. Je skoro Halloween.
Odneste to.
Máme pohotovost.
Někdo nám nechal v kanceláři tělo.
Co zaseješ, to sklidíš, že?
Policajti tu budou každou chvíli, aby mě sebrali.
Co se ho zbavit, než přijdou?
Můžeme ho dát nahoru na dámské záchodky.
Nebo do bistra na rohu. Potřebují maso.
Máš pravdu.
Musíme být rychlejší než poldové. Musíme Římana vzít do márnice.
Tam ho hledat nebudou a Amada nám bude krýt záda.
Budem potřebovat tvůj náklaďák.
No tak, jdeme!
- Tak jo. - Jdeme.
- Ty jsi fakt případ. - Proč?
Ušpiníš mi auto a moje žena se zblázní.
Tvoje auto už tak smrdí jak mrtvola, nepozná rozdíl.
- Zatoč. - Jděte.
Zahněte doprava. Opatrně.
Bacha na dlaždičky! Je to…
Dobře.
- To je ono, opatrně. - Kurva!
Do prdele. Není tu.
Odešel.
Jak to myslíš? Já ho vůbec neviděl.
Je pryč.
No, žádná velká ztráta.
Byl to dost pochybný Říman. Měl ponožky.
Ti idioti s lednicí. Kurva!
Asi to nejsou takoví idioti.
Done Eulogio!
Done Eulogio. Neviděl jste chlápky s lednicí?
Právě odjeli v oranžové dodávce.
To snad ne.
A nevšiml jste si poznávací značky nebo něčeho divného?
To ti nepomůžu, mám špatný zrak.
Sakra.
Moc díky.
Odnesli Římana.
Tohle je pro tebe.
Strčili to pod dveře, když jsme byli v kavárně.
„Hleď si svého.“
- Co to znamená? - Nedává to smysl.
Co je to?
Letenka
do Los Angeles.
- Na moje jméno na zítra večer. - Ukaž.
Máš pravdu.
Do Los Angeles, země Mickey Mouse a Hollywoodu.
Když si mám hledět svého, proč mi sem nosí mrtvého Římana?
- A pak ho zas odnesou. - Je to matoucí.
Parchanti.
- Co budeš dělat? - Co myslíš?
Kašlu na Disneyland a jejich výhrůžky!
Musím na to přijít. Podej mi Keli-Colu.
Ty mi ji neotevřeš?
Fajn.
- Na. - Málem jsi mě připravil o druhé oko!
Zlí chlapi v oblecích číhali v kanceláři
a teď se potloukali i kolem mého bytu.
Poznal jsem chlad, co vám město dá pocítit, když nemáte kam jít a bojíte se.
- Jak to myslíš, v lednici? - Prostě tak.
- Byli silní? - Ano.
To je jedno. Mrtvé Římany teď nechme stranou.
Promluvme si o podezřelém faktu,
že tvá káva postrádá obvyklou příchuť whisky.
Jsi těhotná?
Bráško.
To snad ne.
Musím uznat, že tvé detektivní schopnosti se zlepšují.
Děláš si srandu.
Zdá se, že mé večery s chilským emigrantem měly nečekané následky.
Já budu strejda.
Počkej.
- Co? - Nevím, jestli si to nechám.
Proč by ne?
Může to být poslední možnost přivítat čápa.
Ano, ale…
Sociální spravedlnost a plíny nejdou dohromady.
- Všechno jde. - Ne.
Kdo chce vychovávat dítě v tomhle šíleném městě,
kde se mrtví Římané objevují na záchodech?
To máš pravdu.
Kdo byl ten zatracený Říman?
Kde mu v tomhle bláznivém městě měnili plenky?
Kde udělal první kroky?
Mám to šílené město brát vážně, nebo jako vtip?
Vyděsila jsi mě k smrti.
Koupila jsem ti ho v Chihuahua. Jmenuje se Rataplán.
Odvez mě do márnice.
Jak romantické.
Jo.
Jen…
chci zjistit, jestli mají mrtvolu, co jsem ráno ztratil.
Přišlo mi, že trochu páchneš.
Kdy ses naposled sprchoval?
Aerolinky tvrdí, že platili hotově, takže nevědí, kdo to byl.
Proč Los Angeles, a ne Rio nebo Moskva?
Chtějí, abych místo pátrání šel do Disneylandu.
- Co budeš dělat? - Zůstanu a budu pátrat.
Ale dovolená by mi bodla, jsem sedřený.
Navíc…
Los Angeles je hlavním městem soukromých oček.
Ale ty nejsi „soukromý“, jsi nezávislý.
Jo.
Kromě toho by bylo úžasné
chodit po ulicích z románů Raymonda Chandlera.
Už nic neříkej. Pojedu s tebou.
Jako vážně?
Jasně.
Nejedeš sám. Je to tam samá femme fatale.
Umím se o sebe postarat.
Nejsem si tak jistá.
Líbánky v Kalifornii by byly fajn.
Škoda, že nemůžu jet.
- Proč ne? - Proč ne?
Musím se starat o králíka.
Neklaď odpor.
Koupím si letenku, sejdeme se na letišti.
Ze všech sprch na světě
musíš vlézt do té mojí.
Je to ten váš, detektive?
Je to on.
Našli ho na dálnici do Tolucy.
- Byl v převleku? - Za Římana.
Není to divné, dr. Amado?
My tu nediskriminujeme.
Chodí nám mrtvoly různých lidí z různých prostředí.
- Chcete bonbón? - Ne.
To je dobré.
Máte pro mě ještě něco?
Nic, jen že tenhle chlap byl zabit stejně.
Cože? Stejně?
- Ano. - Tenhle?
Ano, podívejte se.
- Do prdele. - Naprosto shodná rána.
Odborně provedeno.
Je jasné, že vrah má opravdu pevnou ruku.
A tenhle chlap…
má zranění, jako by byl svázaný.
Aha.
- Viděl jste to? - Ano.
Byla tu policie ohledat těla?
Ano, byl se tu na ně podívat policejní komisař.
Ale bylo mu to fuk.
- Policejnímu komisaři? - Ano, věřil byste tomu?
Přelétnul je pohledem a řekl mi, ať je zas schovám.
Neprohlížel si rány ani modřiny. Nic.
Nějaké osobní věci, které by ho mohly identifikovat?
- Vidíte? - Co?
Kladete správné otázky.
Proto si spolu tak rozumíme.
Peněženku neměl,
ale tohle měl zastrčené v kalhotách.
Díky moc.
MEXICKÉ ELEKTRÁRNY BUDOVA GUANAJUATO 28
Jistěže ne!
- Zdravím. - Ano?
Kde je tesařská dílna, budova B?
- Tam vzadu. - Díky.
Odjel s Emilianem…
A je zpátky.
Jaký?
Zdravím.
Nemůžeme sloužit.
Máme zavřeno.
Náš kolega Agustín byl zabit.
- Takže truchlíme. - Já vím.
Taky jsem…
ho znal.
Můžu si s vámi dát panáka?
Prosím.
- Tady máte. - Skvělé, díky.
Jste tu jen vy dva?
Agustín neměl jiné přátele?
Byl to starý protiva.
Bez urážky. Nevím, jak blízcí jste si byli.
Moc ne.
Sotva jsem ho znal.
Byl to blbec.
Pracoval všude a neměl žádné přátele.
Co říkáš?
Měl kamaráda Leobarda.
- Koho? - Leobarda.
Pracuje v kabaretu v téhle ulici.
Vážně?
- V jakém kabaretu? - Venušina fontána.
Spousta pěkných šlapek.
Sexy jak hovado.
- To je dobré vědět. - Jo.
- Na Agustína. - Ano.
Snad si najde kamarády v nebi.
Jo.
- Jestli se tam dostane. - Odpočívej v pokoji.
Možná se život měří počtem kamarádů,
které si během něj najdete.
Od prvního okamžiku, co vás zvednou za nohy
a čekají na váš pláč,
dokud si vaši přátelé nepřipijí
nad vaší mrtvolou s cizím člověkem.
Pro kolik magorů bude můj pohřeb záminkou pro pocit nostalgie a lásky?
Přijdou ženy, které jsem miloval?
Přišla by holka s culíkem,
nebo by jen poslala pohled z Disneylandu?
VENUŠINA FONTÁNA UVÁDÍ KASSANDRA A JEJÍ ŘÍMSKÁ LEGIE
Nyní přichází
vlnící se královna noci ze San Juan de Letran.
Až spatříte její křivky, budete se topit v kaluži vlastních slin.
Pojďme pořádně přivítat
naši jedinečnou
Kassandru!
Prosím, buďte trpěliví,
mí drazí.
Kassandry je dost pro všechny.
Ale nejdřív tu mám oznámení,
které mi působí
hodně bolesti.
Moji drazí přátelé,
Agustín
a Leobardo jsou po smrti.
Jak mnoho z vás ví,
Leobardo byl jeden z mých Římanů.
Dělal to jen proto, abychom mohli sdílet radost
i smutek.
Agustíne,
Leobardo,
navždy zůstanete v našich srdcích.
Nemám pravdu, kapitáne?
Na zdraví.
Na jejich zdraví!
A přesně jak by si to přáli,
show musí pokračovat.
Hudba!
Bravo!
Promiňte.
Ano?
Můžu dostat další Keli-Colu?
- Jistě. - Ještě něco.
Ano.
Kdo je ten muž?
To je kapitán Pes.
Znáte jeho pravé jméno?
Netuším, ale zeptejte se Kassandry.
Slyšel jsem, že ji klátí.
Hned vám to přinesu.
- Dobrý večer. - Ahoj.
SBOHEM VELKÝ ZORAKU
ÚMRTÍ PŘI PÁDU Z VRTULNÍKU
Už jdu!
Hned jsem zpátky.
- Pardon. Klid. - Co tu děláte? Vypadněte.
Vyslechněte mě. Uklidněte se.
Kdo jste?
Jsem jen někdo,
kdo si myslí, že vaše dva přátele
zabil stejný člověk.
Jsem tu, abych vám pomohl.
Jste novinář?
Ne, jsem…
nezávislý detektiv.
Nic nekupuju ani neprodávám.
Jenom hledám pravdu.
Všechno se točilo kolem nějakého Zoraka, že?
Ten Zorak byl můj manžel.
Moc mě to mrzí.
- To je jeho kostým? - Ano.
Není hezký?
Moc pěkný.
Šila jsem ho sama.
- Skutečně? - Ručně.
Měli jsme jich tolik. Pro každou příležitost.
Lidi mysleli, že jsou od návrhářů.
Vypadal dobře ve všem.
Co to děláte?
- Je to křehké. Je to originál. - Promiňte.
Co tady dělá kapitán Pes?
Najal si kapitána Psa jako bodyguarda.
Proč ho potřeboval?
Každá celebrita nějakého má.
Byli jsme tým,
mnoho let,
až do…
Té nehody.
Nebyla to nehoda. Zorak byl zavražděn.
Kdo to udělal?
Nevím.
Vím jen, že někdo manipuloval s pojistkou.
- Zdravím, jste volný? - Ano.
- Na letiště. Co nejrychleji. - Jistě.
Díky.
Kdo byl Zorak?
Ta absurdní postava ve středu obou případů,
po jejíž smrti za záhadných okolností zůstala vdova.
Všechno nasvědčovalo tomu, že Římanův případ je smrtící hádanka
napsaná ostřím profesionálního zabijáka.
HLEĎ SI SVÉHO
Chytřejší by bylo se vypařit
a odjet z Mexika do Kalifornie
ruku v ruce s holkou s culíkem.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Chci vrátit peníze.
Byl to dobrý vtip,
obrat toho, kdo mě do toho namočil.
Dalo by se to považovat za zálohu
na vyřešení vražd Agustína a Leobarda,
kteří mě žádali o spravedlnost ze záhrobí.
Promiň.
- Ptáš se mě na Zoraka? - Jo.
Brácho.
- Kde mám začít? - Nejlíp od začátku.
Na začátku se jmenoval Arturo Vallespino González.
Jméno Zorak přišlo později.
Jako mladík rozvážel mléko v Durangu.
Snil o tom, že bude potkávat
filmové hvězdy, které tam tehdy točily filmy.
John Wayne, Robert Mitchum, Jack Palance. Nejlepší z nejlepších.
Legenda říká, že v ošuntělém strip clubu potkal uprchlíka z Filipín,
který majitele okouzlil svými gymnastickými kousky.
Vzal mlékaře pod svá křídla
a učil ho gymnastiku, úniky, karate.
Jako bys dal Houdiniho, Bruce Lee a El Santa do mixéru.
Hustý koktejl.
Přesně tak.
Jako své první vystoupení
udělal 600 kliků v jednom sportovním klubu.
Svedl tím všechny středostavovské hospodyňky.
- To není špatné. - Vůbec ne.
Pak Arturo Vallespino González zmizel.
A o měsíc později
se objevil v Maratonu, show Raúla Velasca.
Velasco ho představil jako Zoraka, „největšího sochaře těla a mysli“.
Tam potkal mladou šilhavou slečnu,
která Velascovi dělala asistentku.
Jmenovala se Kassandra.
Nakonec se stala jeho ženou a věrnou asistentkou.
Zorak měl na plášti, obleku a turbanu
vyšité šarlatové písmeno Z.
Bývalý mlékař z Duranga se proslavil
díky své odvaze a svým čím dál tím šílenějším kouskům.
Skutečný odvážlivec.
Ale co stoupá nahoru musí nakonec spadnout.
Jednoho dne při propagační akci na nový bytový komplex
spadl z vrtulníku a zabil se.
A…
byla to vážně nehoda?
Protože…
podle vdovy byl zavražděn.
Upřímně, o tom nic nevím,
ale v Mexiku je možné všechno.
- Už? - Ano.
Posloucháte XEFS, Hodinu vrány.
Jsme pořad nejvíc nenáviděný zkorumpovanými politiky a poldy.
Další písničku věnujeme Velkému Zorakovi.
Vzpomínáme na něj
s nostalgií.
S nejlepším nezávislým detektivem
v téhle městské džungli.
Zůstaňte s námi.
Co se děje, inženýre? Padla?
Jo.
Je skoro ráno.
Varuju tě, v kanclu není jediná sodovka.
To snad ne.
Teď už se mi tam nechce.
Doprovodím tě radši na autobus.
Aspoň budu mít možnost vidět tě v denním světle,
jestli neskrýváš nějaké tajemství.
Musím se přiznat.
Mám trochu strach.
Nechci být v kanceláři sám.
- Rozumím. - Jo.
- Taky mám přiznání. - Poslouchám.
Žiju dvojí život.
Skutečně?
V noci monitoruji kanalizaci,
ale ve dne studuju psychologii na univerzitě.
Páni.
A já myslel, že jsi upír,
který přes den spí někde v kanále.
Přítelkyně si myslí, že mě ten obor nezajímá,
že se jen chci cítit mladší.
Když se zabýváš psychologií, pomoz mi pochopit tenhle absurdní případ.
Ber to jako výzkum
pro disertační práci.
Bože.
Kryj se, inženýre.
Do prdele!
Zabil jsem ho?
Kdybys ho nezabil, zastřelil by mě.
Díky, sousede.
- Zabil jsem ho? - Ano.
Já zabil toho druhého.
Zabíjet lidi je na hovno.
I v sebeobraně.
Ať to ještě nevystřelí.
Ochranka metra.
- Radši pojďme. - Jo.
- Tak jo, jdeme. - Jo.
Tudy.
Tady.
To snad ne!
Podělanej Rataplán.
Co říkáš?
Chceš mi pomoct v boji proti zlým silám?
Jsou to fašisti v oblecích a slunečních brýlích
a chtějí mě bůhvíproč zabít.
Kdo tu po tobě uklidí, Ratapláne?
Kdo je tam?
Dobré odpoledne.
Máte chvilku?
Chceme vám říct o naší studijní skupině Bible.
Nedělej si ze mě prdel, Eliso.
Šířím slovo Boží a tohle je mé přivítání?
Vyděsila jsi mě k smrti.
Proč tady máš králíka?
Je to můj nový partner v boji proti zlu.
Něco nového v případu s Římanem?
Jsem zvědavá.
Je to čím dál tím divnější.
Jak to?
Potkal jsem šilhavou tanečnici, psího kapitána,
byl jsem na pohřbu nevrlého tesaře
a přežil jsem přestřelku na trhu.
Bože.
Mám podezření, že všechny cesty nevedou do Říma,
ale k muži jménem Zorak.
Zorak?
Ten, co vypadl z vrtulníku?
Ten. Obě oběti pro něj pracovaly. A to není to nejdivnější.
Jeho vdova tvrdí, že jeho pád nebyla náhoda.
- Je si jistá, že byl zavražděn. - I kdyby, zasloužil si to.
- Jak to? - Zorak nebyl žádná oběť.
Říká se, že trénoval Halcones.
- Jaké Halcones? - Jak to myslíš, bráško?
Halcones, polovojenskou skupinu, která zmasakrovala studenty?
Ty parchanty vycvičil Zorak.
Zabili studenty a policie nehnula ani prstem.
To dává větší smysl.
Protože to znamená,
že ho shodili z vrtulníku,
aby přerušili jeho vazby na policii.
Byl to volný konec.
Ale proč s vraždou jeho kompliců čekat až do teď?
- Proč ti jednoho dali na záchod? - Nedává to smysl, ségra.
Ale myslím, že odpověď na tuto záhadu
zná jistý kapitán.
Tak co myslíš?
O čem?
O tajném receptu na ovocný punč tety Lete.
O tom těhotenství, ne?
- Ještě jsem se nerozhodla. - Proč ne?
Bojím se, že mě dítě odvede od aktivismu.
- Jako mámu. - Přesně tak.
Když jsme se jí narodili, nechala práce, ne?
Asi ano.
Někdo mi říkal, že plenky a Molotovovy koktejly se nemíchají.
I když Molotovovy plenky zní skvěle.
- Nebuď nechutnej, brácho. - Hovínková bomba!
Tvá bába je hovínková bomba.
- Tady mě vyhoď. - A co ty, Ratapláne?
Líbí se ti nápad na Molotovovy plenky?
Vy jste skvělý tým.
Dnes ráno při přestřelce na trhu
přišly o život dvě oběti.
Vedení policie tvrdí, že šlo o hádku mezi roznašeči novin.
Hovno roznašeči novin.
…zpět k našemu obvyklému programu.
Byl to cech nezávislých detektivů proti silám zla.
No ne.
Ani zmínka o hlídači z metra
nebo o jednookém pistolníkovi.
To snad není pravda, Ratapláne!
Tohle si pěkně odskáču!
Co ty na to, Ratapláne?
Radši počkáme do rána.
Dovede nás ke kapitánovi Psovi.
Vsadím se o ledový mrkvový džus.
Jestli byl Zorakův bodyguard, nejspíš mu byl pořád po boku.
Musel být u toho, když vypadl z vrtulníku.
Možná to dokonce viděl zblízka.
Taky nemůžeme vyloučit jeho účast.
Jdeme hají, Ratapláne.
Dvakrát zatrub,
kdyby se něco dělo.
Ruce za hlavu, kámo.
Opatrně, ať nevystřelí.
To se stane jen, když zmáčknu spoušť.
Zasraný síly zla.
To snad ne.
Kurva.
To ne.
Slečno?
Slečno!
Jsem detektiv Héctor Belascoarán.
- Pamatujete? - Ano.
Musíme odsud pryč. Musíme si pospíšit.
Pomůžu vám. Tak jo, jdeme.
No tak. Co?
To snad ne.
To ne.
Kurva.
Myslím, že projdeme.
Dobře. Raz, dva…
- Raz, dva… - Ne.
Počkat.
Zkuste vstát, opatrně!
Skrčte se.
Jdeme. Otočte se.
Otočte se se mnou.
Kurva.
Sakra.
Myslím, že byste měl jít beze mě.
Dobře. Opatrně.
Vrátím se pro vás.
Slibuju.
Díky, detektive.
Díky.
Jasně, fanda fotbalového klubu América.
Do prdele.
ÁLVARO OLVERA CAMACHO SECURITY METRA
Álvaro.
Tys to fakt posral.
Nezastavuj.
Rychleji, ty kreténe.
Jak sis možná všiml,
nemám problém zabít pár vašich lidí.
Ale když mi řekneš, co chci vědět,
mohl bych tě nechat jít.
Aniž bych si na tvém rozkroku trénoval mušku.
S jedním okem?
I s jedním okem ti ustřelím koule.
Jak dlouho děláš ochranku v metru?
Od roku 1971.
Byli jsi součástí Halcones?
Střílel jsi na studenty, ty hajzle?
Ano,
ale nechtěl jsem trefit.
STUDENTSKÝ MASAKR
Potkal jsi tam Zoraka? Během tréninku?
Jasně.
Byl dobrý, fakt profík.
A pak jste ho zavraždili.
Jak to mám vědět?
Proč jste čekali s vraždou jeho společníků?
Proč jste zmlátili Kassandru?
Proč jste mi v koupelně nechali mrtvého Římana?
My jen přijdeme do práce a oni nám zadají úkoly.
Kdo?
Ty sráči!
Měl jsem ho zabít,
ale měl jsem na svědomí už tak dost životů.
- Haló? - Jak se vede, ségra?
Kde mám auto?
Můžeš si ho vyzvednout v Cuauhtémocu?
V Cuauhtémocu? Ani náhodou.
Prosím, pospěš si, nechal jsem tam králíka
a on kouše sedačky. Je trochu punk.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Pořád nechápu, jak zapadám do téhle římskou-halkonské aféry…
ale řeším to.
Tak jo.
Díky, ségra.
Myslím, že Paniagua přece jen tahal za nitky.
Cuesta do éteru přiznal, že nařídil dvě popravy,
a Paniagua strávil ve vězení sotva pět minut.
Spravedlnost po mexicku.
Síly zla s ním šíbovaly jako s figurkou na herním plánu.
A teď Paniagua věděl, že já to vím.
Nemohl jsem jít domů ani do kanceláře.
Sledovali mě, potřeboval jsem najít úkryt
mimo radar těch vrahů.
- O pět pesos, že spadne. - Platí.
Spadni!
Bum.
To znamená, že mi dlužíš pět pesos.
To je blbá sázka, vy smradi.
To snad ne.
Do hajzlu.
To je překvapení.
Co tady děláš?
Vypadáš strašně.
Díky.
Potřeboval jsem někde přespat. Jdou po mně.
Co tady děláš ty?
- Bydlím tady. - To vím.
Myslel jsem, že se vracíš zítra.
Rozmyslela jsem se.
Chyběla mi Keli-Cola s limetkou.
Nepustíš mě dovnitř?
Vážně?
Co?
Otevři.
Ne.
ZLOČIN Z VÁŠNĚ V CUAUHTÉMOCU
Ani zmínka o Zorakovi nebo o agentech z metra.
Ani o jednookém mstiteli, co nechal přítelkyni na letišti?
Je ve vazbě v nemocnici.
Je obviněna z vraždy svého milence při zločinu z vášně.
Hajzlové, to je neuvěřitelné.
- Aspoň není v márnici. - Je to jen otázka času.
Ti parchanti si nezahrávají. Musíme ji odtamtud dostat.
Není ve vazbě?
Ano.
To ano, ale…
mám nápad.
Dobré ráno, pane doktore!
Doktor…?
Dr. Belascoarán.
Héctor Belascoarán.
Dáte si kávu? Vypadáte hodně unaveně.
Díky moc… Paty.
Rád bych, ale pacientka čeká.
Přeju hezký den.
Dobré ráno.
Bílý plášť zafungoval.
Belascoarán Shayne je skvělé jméno pro doktora.
Dobré ráno.
Místo kurzu, jak se stát detektivem, jsem si měl objednat lékařský.
K doktorům mají lidi respekt a nestřílejí je.
A hlavně
nemusí sdílet Keli-Coly s kolegy.
Zachraňují životy,
místo aby je zleva zprava kosili.
Mlč, pokud nechceš mít třetí oko.
Co to děláš?
Dobře…
Ruce vzhůru.
Postav se.
No tak.
Otevři dveře.
Zavři.
Pokračuj, pohyb.
Vejdi dovnitř.
Jdi dál. Dívej se na stůl.
- Jak se tu k vám chovají? - No…
Jo.
Dobře.
Kolik jich je?
Dva.
Ten druhý tu byl v noci.
Prý jsou poldové.
Jo, ti samí lidé, co vás chtěli zabít.
Co ti hajzlové chtějí?
To bych taky rád věděl.
Jste vdova po Zorakovi.
No a?
- Co to s tím má společného? - Zorak trénoval Halcones.
- Co? - Kassandro, nehrajte hloupou.
Proč ho shodili z vrtulníku?
Žárlili.
Prosím vás.
Záviděli mu jeho úspěch.
Při vší úctě, to je nesmysl.
Jsem si jistý, že vaše přátele zabili
kvůli vazbám na Zoraka a Halcones.
Mýlíte se, detektive.
Vážně? Proč?
Protože Zorak zemřel před lety.
Jasně.
Do prdele…
Všimla jste si, že by se vaši kamarádi v poslední době chovali divně?
Abych řekla pravdu, tak ano.
Měli tajnosti.
Pořád se snažili očistit jméno svého pána.
Řekl vám něco kapitán Pes?
Mně?
Nikdy mi nic neřekl.
Jo.
„Jsi tak sexy, zlato.“
- Je jak rozbitá deska. - Jasně.
Snažila jsem se to ukončit, ale…
A teď vás obviní, že jste mu podřízla krk.
Podívejte, Kassandro.
Můžete chodit?
Ano.
Héctore.
- Šťastnou cestu. - Děkuji.
Tak příště.
To, že jsi fešnej detektiv s pistolí,
neznamená, že dostaneš čokoládový.
- No tak. To není fér. - Co?
Nemáme demokracii?
Napůl.
Tak fajn.
Po tom, co jsme pro tebe celý den riskovali životy.
Nějaké potíže?
Kolem kanclu se potulovali chlapi v oblecích.
Gangsteři se zbraněmi a brýlemi, jako minule.
Jak je uviděl, ztratil barvu.
Nemůžu přestat myslet na toho chlapa, kterému jsem ustřelil čelist.
- Dvě noci po sobě jsem měl noční můry. - Zapomeň na to.
Ano, někoho jsi zabil, ale on si o to koledoval.
- Ano. - Co budeš dělat?
Řekni nám svůj plán, jestli můžeš,
ať se můžeme připravit.
Až ho budu mít, dám vám vědět.
Prozatím
sháním posily.
Vezmu si to na cestu, jestli neva.
Demokracie.
- Jak se vede, bráško? - Co je to?
- Halloweenský kostým. - No ne.
Říkal jsi, že je punk, a měl jsi pravdu.
Ten mizera mi zasvinil celý byt.
Nemluvě o mých autosedačkách.
Já vím, promiň. Spravím je později.
- Musíš. - Jak je, Ratapunku?
Koleda, je Halloween!
Neopičte se.
Proč slavíte americké tradice založené na konzumu?
- No podívejme! - My slavíme Den mrtvých.
- Víte to vůbec? - Lakomej starej prd!
- Cože? - Převlíkat se z piráta je trapný!
Ten malej hajzl!
Do prdele!
Už chápeš, proč nechci mít děti?
Kryjte se!
Ne! Eliso!
Kurva.
Zabili mou sousedku.
Jsou to policisté. Bývalí Halcones.
- Jsi celá? - V pohodě.
- Ukaž. - Ne, jsem v pohodě!
- Odvezeme tě do nemocnice. - Bude se hemžit policajty.
Musíme odsud vypadnout. Jdeme!
Severoamerické osobní letadlo Western Airlines
letící z Los Angeles havarovalo na letišti v Mexico City…
Ty vole.
Jedná se o jednu z největších tragédií v historii letectví této země.
To byl můj let z Los Angeles.
Náš let. Mohla jsem tam být taky.
Nemůžeš předběhnout osud.
Asi ještě nenastal náš čas.
Chceme vyjádřit upřímnou soustrast…
Co když mě chtěli zabít?
- Ale ne. - Vyhodili Zoraka z vrtulníku.
Poslali mi letenku a letadlo explodovalo.
- Všechno není jen o tobě. - No tak.
Byla to nehoda, nemá to s tebou co dělat.
Soustřeď se na to, jaké budou další kroky.
Předpokládejme, že sundáš ty šmejdy z metra.
A co pak? Půjdeš po policajtech?
A pak po celé mexické armádě?
Ne. To je absurdní.
Zabijou tě.
Jen chci vědět, proč mě do toho zatáhli.
Proč? Protože tohle je Mexiko.
V tom případě by měl Mexiko opustit.
Nevypadá to na šťastný konec.
Já nikam nejedu.
Zůstanu tady, zjistím, co se dá,
a sundám je.
Jedna věc je jít po mně, ale střelili mou sestru.
- A zabili mou sousedku. - Neměla s tím nic společného!
Tak co budeme dělat?
Nastal čas přejít do útoku.
Můžu říct kamarádovi novináři o Halcones v metru.
Něco o tom napíše.
Ne, počkej.
Měl jsem na mysli něco přímějšího.
Jako co?
Už mě unavuje, jak mě pronásledují.
Je čas stát se sám lovcem.
Jsi si tím blbým plánem jistý?
Je trochu šílený.
Trochu?
Není to šílenější, než zachránit unesenou dívku s pomocí gangu prostitutek.
Když tohle přežiju…
vezmeš si mě?
Nech si toho surrealismu.
Myslím to vážně.
Ne, počkej.
Co?
Říkáš to, protože si myslíš, že tě zabijou.
No jo.
Když člověk čelí smrti, všechno je jasnější.
Víš, na čem záleží.
- Co je na tom špatného? - Nic.
Teď vím, že jsem pro tebe „věc“.
No tak.
Přestaň se drbat.
Svědí to.
Nikdy jsem neměl tak přiškrcené koule.
Je to pro dobrou věc, sousede.
Bože, pomoz mi.
Dobré ráno, slečno. Potřebuju velkou laskavost.
Mohla byste tohle za pět minut přečíst do PA systému?
- To nesmím. - No tak.
- Můj šéf je tady, vyhodí mě. - Podívejte.
Když vás vyhodí,
tohle
vám to vynahradí.
Domluveno?
Můžeme?
Jestli se mi něco stane, moje žena tě dostane.
Víš, jak je ostrá.
Uklidni se.
Vždycky jsem věděl, že máš skryté superschopnosti.
Sundej to.
- Pospěš si. - Zdravím.
- Už to bude. - Bota!
Ale zatáhni břicho. Nebo to roztrhneš. Je to originál.
Dámy a pánové…
Dostávám se do role.
…jsme hrdí, že můžeme oznámit návrat Zoraka.
Nech si věci tady. Jdeme!
Největšího sochaře mysli a těla.
Zorakovi se podařilo uniknout vlastní smrti
a nyní předvede odvážný výkon.
- Tady? - K zemi.
Teď.
Dobře, počkej. Je to dost vysoko, musím seskočit.
Tak jo.
- Nepodělej to. - Neboj.
- Nezklam mě. - Show na nástupišti je zdarma.
To je Zorak!
Nebyl silnější? Vypadá, že se cpe jen sacharidy.
Zorak je na nástupišti!
Přijíždí vlak!
Klid.
Neměl jsi zastavit o něco dřív?
- Cítil jsem, jak mi povolují svěrače. - Máš u mě dort.
Ustupte!
- Jdeme! - To bude muset být harlekýn.
Počkej na mě!
ŘEDITEL BEZPEČNOSTI
Dobré odpoledne, pane komisaři.
Jestli ses chtěl sejít, měl jsi zavolat.
Dřív nebo později zemřeš.
- Jsi mrtvý muž. - To je dobré vědět, ne?
Když jsme oba mrtví, můžeme si promluvit jako nebožtík s nebožtíkem.
Podívejte.
Jak to jen říct?
Jsem zvědavý jak kočka, nebo tak to říkávala má bývalá žena.
Takže než mi dojdou životy,
chci vědět, proč jste mě do toho zatáhl.
Zapletli tě do toho ti idioti.
Zorakovi přátelé?
Ano, slyšeli, že jsi…
mexický Sherlock.
Chtěli si tě najmout, aby ses podíval na…
- Nehodu vrtulníku. - Přesně tak.
Bohužel, kapitán Pes se lekl
a řekl mi o tom.
Proto jsem tam nechal to tělo,
aby ses do toho nemíchal.
Škoda, že jsi to nepochopil.
Ale oni mě nikdy nekontaktovali.
Nenajali si mě.
Kurva.
Vážně?
Nevěděl jsi o Zorakovi, když jsi našel toho Římana?
Ani omylem.
Nedělejte si prdel.
Neříkejte, že to bylo jen nedorozumění.
Do prdele!
Zatraceně!
Do prdele!
Vypadá to tak.
Není to šílené, jak se věci občas vyvrbí?
Zabil jsi tolik našich mužů
a ono to bylo jen nedorozumění.
Není to totéž. Jednal jsem v sebeobraně.
Vy jste chladnokrevní zabijáci,
co se snažili křivě obvinit jeho vdovu.
Práce je práce.
Účty se nezaplatí samy.
A navíc, ta tanečnice věděla, co její manžel dělá.
Nevěř těm jejím lžím.
Spadlo to letadlo, protože jsem jím měl letět?
Všechno není jen o tobě.
Nejsi Fidel Castro.
- Pane komisaři, otevřete dveře! - Pane komisaři!
Otevřete dveře, pane komisaři!
Otevřete!
Pane komisaři!
Kurva, no tak!
Jsme si kvit?
Jo, jsme.
Pořád mi dlužíš striptýz,
ale ten ti odpustím.
Díky.
Vezmi si mě.
Jsi vzhůru brzy.
Jak ti je?
Dobře.
Nevypadáš tak.
Bylo to nedorozumění
a pohmoždil jsem si kostrč.
- Jsem v pohodě. - Já jsem celou noc nespala.
Já vím, promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Ne kvůli tomu.
Tak proč?
Nechám si tu holčičku.
Je potřeba víc dobrých lidí, abychom změnili to zatracené město.
To je skvělý důvod. Pojď sem, ségra.
Bude z tebe strejda.
Co myslíš, Ratapláne?
- Jak víš, že je to holka? - Zbožné přání.
Chlapi jsou k ničemu.
Tenhle budižkničemu si jde dát Keli-Colu se svými kolegy,
abychom oslavili naše vítězství nad zlými silami.
- Ty se nikdy nezměníš. - Uvidíme se později.
Nedávej mu mrkev, Rataplán ji nesnáší.
Nakopal jsem mocné do koulí
a zasadil pravý hák.
Zdravím.
Přesto jsem si byl vědom toho, že jsem vyhrál jen jedno kolo,
ne celý boj se silami zla.
Policejní komisař
nebo teď už spíš bývalý komisař,
podal rezignaci po zprávách o jeho zapojení
do skandálu Halcones v metru.
Budete si pamatovat naše záběry…
Zatracené síly zla v Mexiku
byly jako příšera,
které za každou useknutou hlavu narostlo několik nových.
Bylo lákavé vzdát se a hodit ručník do ringu.
Otočit se k tomu všemu zády
a odejít za hlasu zkorumpovaného rozhodčího počítajícího do deseti
a v ringu už nevstat.
Překlad titulků: Vendula Šumanová