EEN NETFLIX-SERIE
De verklaring van Trausti Einarsson…
…bevestigt de getuigenis van Ívar Kristjánsson…
…over wat er tijdens zijn verhoor is gebeurd.
Je werkt niet verder aan het onderzoek…
…en het gebruik van overmatig geweld komt permanent in je dossier.
Je wordt geschorst bij de stadspolitie…
…maar de commissaris…
…heeft je aanbevolen voor een open functie in Siglufjörður.
Na een psychologische evaluatie.
Roep maar als ik het moet overnemen.
Hoeft niet.
Ísak, je staat op de luidspreker.
Ja, hallo. Ik probeer Trausti te pakken te krijgen.
Ja, ik ben hier. Hoi.
We hebben Kristjáns telefoon nagetrokken.
Het lijkt erop dat hij… Momentje.
Goedemorgen.
Het lijkt erop dat hij nabij Höfði was…
…maar zijn telefoon werd plotseling uitgezet.
Hoelang stond de telefoon uit?
Zo'n 12 uur.
Daarna ging hij om 10.00 uur weer aan.
Op dat moment was hij in Garðabær.
Dan is hij dus thuis.
Bedankt, Ísak. Tot ziens.
Goed.
Hij kan het gedaan hebben.
Hij kan heen en terug zijn gereden.
Ik heb hem nooit verdacht.
POLITIEBUREAU
Had hij reden om z'n zoon te doden?
Ze hadden geen contact. Er is iets gebeurd.
Hij heeft dus iets te verbergen.
Ze zijn er al. Ik zag Kristján en Magdalena vanmorgen in het hotel.
Laten we met 'm praten.
Vergeet niet dat jullie geschorst zijn.
Jullie mogen niet mee op onderzoek.
Weet hij dat dan?
Nee, dat heeft hij vast niet gehoord.
Hinrika, jij stelt de vragen. Wij observeren.
Dan schenden we geen regels.
Niet openlijk, nee.
Goed. Ik stel de vragen en jullie observeren.
Haraldur, kun jij het papierwerk over Hopper afronden?
Hallo.
Ben je alleen?
Ja. De meiden zijn naar de apotheek. Wat kan ik voor jullie doen?
Kunnen we je spreken?
Natuurlijk. Kom binnen. Ik zal even iets aantrekken.
Ik weet hoe dit overkomt.
Inderdaad.
Het is een absurd idee dat ik m'n zoon iets zou aandoen.
Waar was je op de avond van de moord op je zoon?
Op het werk.
Ik heb een kantoor in Höfði. Zoek maar op.
KG Contractors. -Wat deed je daar op dat tijdstip?
Ik wilde een kostenraming afmaken voor een groot project.
Waarom stond je telefoon uit?
Mijn telefoon?
In Höfði zette je je telefoon uit.
Hebben jullie m'n mobiel gevolgd?
De batterij was leeg.
Als je op je werk was en niks te verbergen had…
…waarom zei je dan dat je die avond thuis was?
Ik haalde de datums door elkaar. Ik heb het druk.
Deze datum lijkt me lastig te vergeten.
Zoals ik al zei, ik werkte tot laat aan een kostenraming.
De meiden sliepen toen ik thuiskwam.
Kan iemand dat bevestigen?
Hangen er bewakingscamera's?
Nee, niks.
Bedankt voor de lift.
Ik had zelf nooit de weg gevonden.
Geen probleem.
Ben je er al eens geweest? Dat… Hoe heet het daar?
Ásar.
Hallo.
Kunnen we even praten?
Hier?
Ja.
We kunnen hier zitten.
Fijn dat je bent gekomen.
Gecondoleerd.
Heb je van je oom gehoord?
Nee, gelukkig niet.
Hij heeft Sverrir vermoord.
Dat weet ik.
Was jij erbij betrokken?
Nee. Natuurlijk niet.
Hij verraadde ons.
Ik werd opgepakt.
Ik werd verhoord toen het gebeurde.
We hadden bij hem weg moeten blijven.
Ik stuurde Sverrir hierheen.
Ik ga snel naar Ásar, zodat ik er op tijd ben.
Trausti en ik gaan niet, zeker?
Absoluut niet.
Moeten wij hier dan maar zitten niksen?
Als er nieuws is, horen jullie het.
Haraldur? Zie ik je daar?
Ik ben bijna klaar hier.
Succes. -Dank je.
Hallo.
Goedemorgen. Wat een eten, zeg.
Ja, voor de wake. We gaan naar een uitvaart.
Uiteraard. Ik ben Hinrika. Ik heb het onderzoek overgenomen.
Mijn oprechte deelneming. -Bedankt.
Dank je.
Hoi. Ga je naar de uitvaart?
Ik wilde wel gaan, ja, als jullie dat goedvinden.
Ik denk het.
Eva, stap in, schat.
Magdalena.
Zou ik je onder vier ogen kunnen spreken?
Nu?
Ja. We kunnen samen naar Ásar rijden.
Dan kunnen we onderweg praten.
Ja. -Fijn.
Ik zie je daar.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Ik heb je advies opgevolgd en mama bezocht.
Goed zo.
Was ze blij om je te zien?
Ik geloof van wel.
Fijn om te horen.
We moeten onze dierbaren niet als vanzelfsprekend beschouwen.
Nee.
Vertel eens.
Was jij niet geschorst van dat moordonderzoek?
Zeg niet dat je helemaal hiernaartoe kwam…
…voor een kop koffie met deze oude vent.
De vader van die vermoorde knul loog over zijn alibi.
Hij zei dat hij thuis was, maar dat bleek niet zo te zijn.
Ik had gehoopt dat jij kon helpen.
Hoe dan?
Ik weet nog dat je een contactpersoon bij Securitas had…
…die jou hielp met oude zaken van verzekeringsfraude.
Nou, ja…
Hij heet Goði.
De vader van de jongen heeft een kantoor in Höfði.
Hij zei dat hij daar was.
Maar er waren geen getuigen en geen bewakingscamera's.
Tegenover dat kantoor ligt echter een autogarage.
En ik geloof dat ze daar camera's van Securitas hebben.
Ik had gehoopt dat die misschien ook de overkant filmen.
Ik heb een tijdje niks van hem gehoord…
…maar ik kan kijken of hij daar nog werkt.
Zijn jij en Kristján al lang samen?
Ja. Deze zomer zijn we 30 jaar getrouwd.
Dertig jaar. Dat is heel lang.
We hebben kinderen, een huis, een bedrijf.
Soms scheiden mensen als de kinderen uit huis gaan.
Wilde je iets specifieks met me bespreken?
Ik wilde weten waarom je gelogen hebt over waar Kristján was…
…toen je zoon werd vermoord.
We weten dankzij een flitser dat hij niet thuis was.
Hij ging mogelijk de stad uit.
Waar ging hij naartoe?
Nou, hij moest naar kantoor. Hij was iets vergeten.
Tijdens het verhoor was hij dat vergeten en zei hij dat hij thuis was.
Waarom corrigeerde je hem niet?
Nou, ik verstijfde.
Ik was nog overstuur van wat Ívar was overkomen.
Hij zat heel lang in hechtenis.
Toen Ívar werd beschuldigd van de moord op Lína?
Lína was niet zo braaf als men haar beschrijft.
Hoe bedoel je?
Ze had een duistere kant.
Ze kon zich niet beheersen.
Ja. Wacht. Hij is hier. Hij wil jou spreken.
Hallo?
Kun je de overkant zien?
Ja, gedeeltelijk.
Er was daar veel verkeer die vrijdagavond.
Mensen die kwamen en gingen.
Kun je me die beelden sturen?
Zeker.
E-mail ze maar naar andriolafs@gmail.
Je krijgt ze zo.
Mooi. Hartstikke bedankt. Dag.
Hij regelt het.
Ja, kijk. Daar is Kristján. Spoel even vooruit.
Hier komt nog een auto.
Is dat Bergur?
Lijkt er wel op. Het is zijn auto.
Ze gaan naar binnen.
Wat doet hij?
Hij gooit zijn telefoon stuk. Daarom stond die dus uit.
Er was een tijd eer alles bestond alles wat er was
er was geen zand, geen zee
geen koele golven
er was aarde, noch hemel
slechts een gapend gat
en nergens gras
nergens
Gaat het?
Hoe kende je Ívar?
Hij was mijn vriend.
Ívar was als een zoon voor me.
Voor mijn zoon was hij als een broer.
Ik ben Gunnar eeuwig dankbaar, omdat hij me liet kennismaken…
…met de niet-aflatende levenslust die Ívar in zich had.
En we delen misschien niet elkaars meningen…
Wat is er?
…maar is het geen blijk…
We hebben beelden van Kristján…
…en Bergur die ruzie hebben in Kristjáns kantoor.
Wat deed hij daar?
Volgens die meid uit de bar was hij toch daar?
Laten we dit aan Kristján vragen.
Zeg het met mij. Vee sterft, mensen sterven…
…net zoals jij ook zal sterven.
Maar de goede naam van iemand…
…die hem heeft verdiend, is blijvend.
Kristján, kom je even naar buiten?
Nu?
Mag ik jullie uit respect voor de overledene…
…vragen om hiermee te wachten tot na de wake?
Kan dat?
Het is al goed.
Ga maar verder.
Kan dit ergens anders?
Ja. Kom maar mee.
Hier. We kunnen Ívars kamer gebruiken.
Wie is er daar bij je?
Dat is Bergur, toch?
Waarom molde hij je mobiel?
Moeten jullie dat hem niet vragen?
Ik vraag het jou.
Waarom molde hij je mobiel?
Maak dit af. Wij moeten Bergur zoeken.
Ga kijken of hij in de zaal is.
Ik kijk in de grotten.
Ik ben dit niet begonnen.
Wat begonnen?
We hadden een nacht doorgebracht.
Jij en?
Lína en ik.
Heb je met Lína geslapen, de vriendin van je zoon?
Ze waren naar een feestje geweest.
Ívar was zoals altijd stomdronken en viel in slaap.
Waar was dit?
Bij ons thuis. Ik was dronken toen ze thuiskwamen.
We raakten aan de praat…
…dronken nog wat wijn en toen…
Ik weet niet hoe, of hoe ik erbij kwam…
Heb je haar vermoord?
Nee, ik heb haar daarna nooit meer gezien.
Wist Ívar hiervan?
Hij wist het niet.
En Bergur? Wist hij het wel?
Ja. Ze had het hem verteld.
Sóley?
Dat ben jij, toch? Ben je hier met Bergur?
Waar is hij?
Geen idee. Ik zag hem nog in de grot.
Waarom loog je over waar Bergur was toen Ívar werd vermoord?
Je kunt de bak in gaan voor een valse verklaring.
Waar was hij?
Hij moest belangrijke zaken regelen.
Wat voor zaken?
Je weet dat hij dealt.
Besloot je voor hem te liegen?
Hij betaalde me ervoor.
En?
Heeft hij het iemand verteld?
We sloten een deal.
Ik betaalde hem drie tot vier miljoen per jaar om het stil te houden.
Wat gebeurde er tussen jullie op je kantoor?
Bergur was betrokken bij zwendel.
Een drugszwendel?
Dat weet ik niet.
Hij had meer geld nodig.
Veel meer.
Twintig miljoen in één keer.
En dat had je niet.
Twintig miljoen, zomaar?
Dat ging nooit, al had ik het gewild.
Hij zei…
…dat hij mijn leven zou verwoesten.
Weet je waar hij daarna naartoe ging?
Vlak daarna hoorde ik…
…dat Ívar dood was.
Heb je nooit vermoed dat hij hem zou vermoorden?
Hoe moest ik dat vermoeden?
Het enige waar jij om gaf…
…was dat niemand over je affaire hoorde.
Magdalena, het spijt me zo.
Wat bedoel je nou eigenlijk?
Dat hij te maken heeft met de moord op Ívar?
Wacht hier.
Bergur?
Waar is Hinrika?
Naar de grot.
Waar ga je naartoe? Wacht.
Bergur, wacht even. Ik moet je spreken.
Haraldur. -Hallo? Hinrika?
Als je Bergur ziet, grijp hem dan.
Waar ga je naartoe?
Verdomme.
Wacht.
Had jij te maken met de moord op Ívar?
Ga weg. -Kwam je hierheen?
Heb jij het gedaan? -Stap uit.
Help.
Hij heeft een pistool.
Stuur versterking. Hij is gewapend en heeft Sóley bij zich.
Ik heb al blokkades aangevraagd.
Ik hoop dat ze hem voor de brug afsnijden.
Dit is een eiland, hij kan geen kant op.
Hij is labiel. We moeten hem stoppen voor hij haar iets doet.
Stop de auto. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek het je. Stop.
Laat me eruit. Nu.
Stop nou. -Kop dicht.
Stop. -Kop dicht.
Laat me eruit. -Hou je bek…
…of ik schiet je aan flarden.
Ik meen het.
Verdomme. Nee.
Laat me eruit.
Nee. Jij gaat geen kant op.
Andri, wat doe je?
Kom niet dichterbij. Of ik schiet haar neer.
Praat met me.
Laat haar gaan en dan laten we je wegrijden.
Hij had het verdiend.
Wie had wat verdiend?
Kristján neukte met mijn zus.
We kenden hem al van jongs af aan. Wat een viezerik.
Kwam je hiernaartoe na de ruzie op zijn kantoor om het Ívar te vertellen?
Kristján had het leven van mijn zus verwoest, dus zou ik het zijne verwoesten.
Wat doe jij hier?
Wat doe je hier in vredesnaam? -Ik moet het je vertellen.
Lína en je vader hebben seks gehad.
Waarom denk je dat het uit is?
Wist je dat?
Herinner je je dan niets?
Zij gaf het toe, toen jij dat kind sloeg en wegreed.
Ik kwam bij je langs om je te helpen…
…en zij was er ook. Ze bleef maar volhouden…
…dat ze dronken was en mijn vader haar versierd had…
…en jij huilde als een mietje. Je raakte buiten westen.
Ívar, zeg je nou dat jij haar vermoord hebt?
Ze had het verdomme verdiend.
Ze was een vuile slet.
Waarom ging je niet naar de politie?
Dat had niks uitgemaakt. Ze was toch dood.
Maar dan ging Ívar wel de bak in.
Echt? Denk je nou echt dat je het niet weer verkloot zou hebben?
Het is jouw schuld dat hij wegkwam met de moord op mijn zus.
En het is jouw schuld dat Sverrir dood is.
Zonder jou was dit allemaal niet gebeurd.
Lína is dood.
Sverrir is dood.
Ik heb niks meer om voor te leven.
Schiet me neer. Of ik maak haar af.
Zij heeft niemand iets gedaan.
Bergur, je schiet… -Schiet me neer.
Je schiet niemand neer. -Schiet.
Bergur. -Schiet.
Kom op. -Schiet dan.
Gaat het?
Het is al goed.
EEN MAAND LATER
De zitting van de districtsrechtbank in Reykjavík is geopend, zaak S-1090/2021.
De staat tegen Andri Ólafsson.
De gedaagde wordt beschuldigd van het overtreden van strafwet 23…
…te weten doodslag en lichamelijk letsel.
Hoewel de gedaagde lid is van de plaatselijke politie…
…had hij die avond geen actieve dienst…
…omdat hij geschorst was van het onderzoek voor deze zaak.
Daarom kan de misdaad niet door politiewet worden berecht.
Ook moet zijn verleden worden overwogen.
In 2013 was hij schuldig aan wangedrag…
…na gebruik van overmatig geweld tijdens een verhoor…
…in een zaak die hiermee samenhing.
Het slachtoffer destijds had een band met de overledene.
U kwam na de gedaagde ter plaatse.
Wat gebeurde er op de brug tussen de gedaagde en de overledene?
Andri werd gedwongen te schieten.
Bergur zou haar gedood hebben.
Hij heeft dat meisje gered.
U getuigde acht jaar geleden tegen Andri.
Heeft u hem sindsdien ooit overmatig geweld zien gebruiken?
Ook niet op die brug?
Was hij volgens u genoodzaakt om die man neer te schieten?
Ja, dat was nodig.
Ik wil hierbij…
…Andri mijn excuses aanbieden voor mijn getuigenis destijds.
Hij had gelijk.
Ik had het mis.
Ívar had Lína wel vermoord.
Acht jaar geleden maakte ik een grote fout in mijn werk als agent.
Nu zijn drie jonge mannen dood.
Ik heb gefaald in deze zaak.
Ik kan mijn acties niet rechtvaardigen.
Ik accepteer de gevolgen.
Volgens de getuigenissen van vandaag…
…is het duidelijk dat de gedaagde een vrouw heeft gered…
…die met een vuurwapen werd bedreigd.
De rechtbank kan echter niet door de vingers zien…
…dat ook andere agenten ter plaatse waren en hadden kunnen ingrijpen.
Ook moeten we onthouden…
…dat de gedaagde destijds geen wapen mocht dragen.
Daarom acht de rechtbank hem schuldig aan doodslag.
Alle persoonlijke voorwerpen in de mand.
Mag ik één telefoontje plegen?
Ik wilde even hallo zeggen.
Fijn om van je te horen.
Ik had beloofd dat ik vaker zou bellen.
Luister. Ik ga er een poosje tussenuit.
Ja, daar heb ik iets over gelezen in de krant.
Twee jaar. Kan ik iets voor je doen?
Nee, maak je geen zorgen.
Ik ben trots op je.
Bedankt, mam.
Dat is fijn om van je te horen.
Probeer wat uit te rusten.
Dag.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans