1
00:01:01,082 --> 00:01:02,600
Hei, Kemari.

2
00:01:03,703 --> 00:01:04,703
i got u

3
00:01:15,723 --> 00:01:17,427
Yang sama?

4
00:01:22,917 --> 00:01:25,324
ingin membicarakannya?

5
00:01:36,617 --> 00:01:38,289
Aku hanya...

6
00:01:39,290 --> 00:01:41,324
Rasanya begitu hidup.

7
00:01:45,393 --> 00:01:46,979
Seperti aku bisa merasakannya.

8
00:01:49,300 --> 00:01:51,840
Saya tenggelam.

9
00:01:51,841 --> 00:01:54,737
Dan saya pikir seseorang sedang
mencoba untuk membantu saya kali ini.

10
00:01:54,772 --> 00:01:55,601
Benar-benar?

11
00:01:55,634 --> 00:02:01,082
Siapa itu?

12
00:02:02,295 --> 00:02:04,094
Saya tidak tahu.

13
00:02:06,592 --> 00:02:09,048
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

14
00:02:09,082 --> 00:02:10,255
Ada darah di mana-mana.

15
00:02:12,363 --> 00:02:14,496
Tapi aku bisa merasakan dia.

16
00:02:18,915 --> 00:02:20,255
Dia?

17
00:02:27,216 --> 00:02:29,496
Saya tidak tahu.

18
00:02:31,237 --> 00:02:34,117
Sayang, kita akan
melewati ini, oke?

19
00:02:35,841 --> 00:02:36,979
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?

20
00:02:37,013 --> 00:02:39,531
Kami tidak punya pilihan.

21
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Kita harus melewati ini.

22
00:02:53,657 --> 00:02:56,927
Anda sangat optimis.

23
00:02:56,952 --> 00:02:59,340
Dengan sejumput cinta.

24
00:02:59,374 --> 00:03:00,700
Tentu saja.

25
00:03:00,725 --> 00:03:02,531
Mm.

26
00:03:02,565 --> 00:03:04,220
Ayo ambil obatmu.

27
00:03:05,852 --> 00:03:07,609
Tidak, saya mengambil keputusan.

28
00:03:08,105 --> 00:03:09,531
Aku tidak akan...

29
00:03:09,565 --> 00:03:10,979
tidak akan apa?

30
00:03:11,013 --> 00:03:12,013
Bawa mereka?

31
00:03:12,733 --> 00:03:15,841
Apakah Anda hanya akan mendengarkan saya?

32
00:03:16,133 --> 00:03:17,531
   Oke?

33
00:03:18,100 --> 00:03:19,324
obat - obat itu

34
00:03:21,565 --> 00:03:24,220
Mereka membuatku lesu.

35
00:03:24,931 --> 00:03:30,047
Seperti, terkadang saya bahkan tidak bisa
berfungsi atau melakukan hal-hal sederhana.

36
00:03:30,048 --> 00:03:32,427
Dan itu hanya karena
Anda stres, oke?

37
00:03:32,462 --> 00:03:34,324
Anda banyak bekerja, antara

38
00:03:34,393 --> 00:03:35,393
toko, dengan Jada, dengan saya.

39
00:03:36,025 --> 00:03:38,893
Dan kamu tidak bisa menjadi setiap
wanita sepanjang waktu, sayang.

40
00:03:45,149 --> 00:03:48,255
Bryce, aku mengambil keputusan.

41
00:03:49,752 --> 00:03:53,082
Dan hanya itu?  Tidak ada diskusi?

42
00:03:53,151 --> 00:03:56,220
Tidak memikirkan
bagaimana ini berakhir

43
00:03:56,289 --> 00:03:57,048
terakhir kali dengan
Anda pergi...

44
00:03:57,117 --> 00:03:58,117
Jangan.  Jangan.

45
00:03:58,979 --> 00:03:59,910
TIDAK.

46
00:03:59,935 --> 00:04:01,530
Jangan pergi kesana.

47
00:04:01,531 --> 00:04:03,691
Tidak, kami sudah pindah sekarang
dan membongkar barang-barang kita.

48
00:04:04,409 --> 00:04:06,530
Tango terakhir di sekitar
Anda menghasilkan

49
00:04:06,531 --> 00:04:08,634
menyelinap dan tidak minum obat

50
00:04:08,668 --> 00:04:10,426
dalam agorafobia Anda
membuat Anda percaya

51
00:04:10,427 --> 00:04:12,186
bahwa Anda terjebak
di dalam mobil Anda.

52
00:04:12,255 --> 00:04:13,393
Anda meninju keluar jendela.

53
00:04:13,462 --> 00:04:15,151
Begitulah cara Anda mendapatkan
bekas luka di tangan Anda.

54
00:04:15,186 --> 00:04:19,220
Kau berlari sejauh blok,
Faith, sampai kau pingsan.

55
00:04:19,255 --> 00:04:22,393
Apakah itu yang ingin Anda
hidupkan kembali, hari demi hari?

56
00:04:22,418 --> 00:04:24,427
Itulah pengalaman yang ingin
kami berikan kepada putri kita ?

57
00:04:42,018 --> 00:04:43,289
sayang.

58
00:04:44,971 --> 00:04:47,600
Saya mohon, tolong.

59
00:04:49,314 --> 00:04:54,082
Minumlah obatnya agar kita bisa
memulai hari kita dengan tenang.

60
00:05:14,746 --> 00:05:17,324
Aku mencintaimu dan kamu tahu ini.

61
00:05:19,165 --> 00:05:21,013
Inilah yang terbaik.

62
00:05:33,838 --> 00:05:36,324
Jada!  Waktunya
sekolah, monster!

63
00:06:30,954 --> 00:06:32,600
Boleh saya bergabung ?

64
00:06:59,824 --> 00:07:01,358
Selamat pagi sayangku.

65
00:07:02,403 --> 00:07:04,186
Selamat pagi putri.

66
00:07:04,255 --> 00:07:05,323
Muah!

67
00:07:05,324 --> 00:07:06,772
Pagi, ayah.

68
00:07:06,841 --> 00:07:08,668
Pagi sayang.

69
00:07:12,875 --> 00:07:15,874
Dan saya yakin saya sudah
memberi Anda selamat pagi.

70
00:07:15,875 --> 00:07:17,600
Oh, begitu?

71
00:07:17,634 --> 00:07:18,634
Mm-hm.

72
00:07:21,600 --> 00:07:24,736
Selamat pagi dan selamat
datang di New Day World News.

73
00:07:24,737 --> 00:07:27,462
Bergabung dengan saya
pagi ini adalah calon presiden

74
00:07:27,496 --> 00:07:30,875
dan pensiunan jenderal
bintang empat, Michelle Dupree.

75
00:07:30,944 --> 00:07:32,186
Dia paling dikenal...

76
00:07:32,255 --> 00:07:33,703
- Sayang.
- Hm?

77
00:07:33,772 --> 00:07:35,196
Untuk memimpin
misi yang sukses ke

78
00:07:35,220 --> 00:07:37,151
Afghanistan dan
menjatuhkan rezim OCI.

79
00:07:37,186 --> 00:07:38,634
Sebuah organisasi teroris...

80
00:07:38,668 --> 00:07:39,462
Sayang, apakah kamu ingat...

81
00:07:39,463 --> 00:07:40,565
Beri aku waktu sebentar.

82
00:07:40,634 --> 00:07:41,754
Dengan menggulingkan dan membunuh

83
00:07:41,806 --> 00:07:45,357
kemudian Presiden
Abdur-Raheem Zalmai.

84
00:07:45,358 --> 00:07:47,357
Selamat datang di Hari
Baru, General Dupree,

85
00:07:47,358 --> 00:07:49,462
dan selamat atas
pensiun Anda baru-baru ini

86
00:07:49,531 --> 00:07:52,150
dan tentu saja, tawaran
Anda untuk kursi kepresidenan.

87
00:07:52,151 --> 00:07:53,393
Terima kasih sudah menerima saya.

88
00:07:53,427 --> 00:07:56,220
Itu cukup pengantar.

89
00:07:56,255 --> 00:07:57,702
Anda tahu, Lydia,
salah satu hal yang

90
00:07:57,703 --> 00:08:00,531
paling saya banggakan
adalah bisa membantu

91
00:08:00,600 --> 00:08:03,736
presiden Afghanistan
baru yang terpilih secara

92
00:08:03,737 --> 00:08:05,633
demokratis dengan
mengambil alih kekuasaan.

93
00:08:05,634 --> 00:08:07,496
Merupakan tambahan yang
bagus untuk pekerjaan hidup saya

94
00:08:07,531 --> 00:08:09,841
untuk melihat orang-orang
Afghanistan menerima pembebasan

95
00:08:09,875 --> 00:08:12,186
dan kepemimpinan yang
memang pantas mereka dapatkan.

96
00:08:13,781 --> 00:08:15,255
Saya sedang menonton itu.

97
00:08:15,324 --> 00:08:16,531
Tepat.

98
00:08:16,565 --> 00:08:20,220
Sementara itu,
suami Anda dan putri

99
00:08:20,255 --> 00:08:21,775
kami berusaha
menarik perhatian Anda.

100
00:08:23,079 --> 00:08:25,737
Apakah Anda ingat untuk
membuat pengaturan untuk Jada?

101
00:08:25,772 --> 00:08:27,737
Anda tahu dia memiliki
setengah hari di sekolah hari ini.

102
00:08:28,338 --> 00:08:31,219
Ya Tuhan, Bryce, aku lupa.

103
00:08:31,220 --> 00:08:32,427
Bisakah Anda menelepon?

104
00:08:32,462 --> 00:08:35,186
Tidak, kami membicarakan hal ini.

105
00:08:35,220 --> 00:08:37,462
Sudah kubilang, aku punya
pasien sepanjang hari hari ini.

106
00:08:37,496 --> 00:08:39,358
Itulah sebabnya Anda setuju pagi

107
00:08:39,427 --> 00:08:41,117
ini bahwa Anda
akan mengetahuinya.

108
00:08:41,742 --> 00:08:44,461
Aku tahu, aku bermaksud.

109
00:08:44,462 --> 00:08:46,772
Dan saya baru saja terganggu.

110
00:08:48,979 --> 00:08:50,289
Anda tahu jenderal itu di TV?

111
00:08:50,358 --> 00:08:53,496
Dia terlihat, seperti,
sangat akrab bagiku.

112
00:08:54,503 --> 00:08:56,668
Itu karena dia selalu ada di TV.

113
00:08:56,703 --> 00:08:59,565
Dan Anda adalah pemburu
berita dan hanya itu.

114
00:09:01,806 --> 00:09:02,806
Benar.

115
00:09:03,944 --> 00:09:06,427
Jadi setengah hari ya, Jada?

116
00:09:06,462 --> 00:09:09,323
Dengar, ibu harus
bekerja lembur, oke?

117
00:09:09,324 --> 00:09:11,875
Karena ada inventaris masuk

118
00:09:11,910 --> 00:09:13,668
ke toko dan saya harus tutup.

119
00:09:13,703 --> 00:09:15,600
Karena minta libur malam.

120
00:09:15,668 --> 00:09:16,427
Karina?

121
00:09:16,496 --> 00:09:17,703
Mm-hm.

122
00:09:17,737 --> 00:09:18,841
Siapa itu?

123
00:09:18,875 --> 00:09:19,841
Ya, dia adalah karyawan baruku.

124
00:09:19,875 --> 00:09:21,186
Dia sangat baik.

125
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
Apa yang terjadi dengan Melisa?

126
00:09:25,255 --> 00:09:26,462
Ugh, dia mengerikan.

127
00:09:26,531 --> 00:09:29,565
Tidak memiliki pengalaman
layanan pelanggan.

128
00:09:29,600 --> 00:09:32,289
Maksudku, dia hanya merasa dia

129
00:09:32,324 --> 00:09:33,289
terlalu baik untuk
menyentuh kaki orang.

130
00:09:33,324 --> 00:09:34,403
Jadi saya seperti,
dengarkan gadis,

131
00:09:34,427 --> 00:09:35,782
jadilah ilmuwan roket
atau semacamnya.

132
00:09:35,806 --> 00:09:37,427
Karena Anda ingin
bertindak seperti

133
00:09:37,462 --> 00:09:39,113
Anda terlalu baik untuk
melakukan apa pun.

134
00:09:39,180 --> 00:09:42,910
Saya pikir kami sepakat untuk
memilih karyawan baru bersama.

135
00:09:42,944 --> 00:09:44,771
Kita telah melakukannya.

136
00:09:44,772 --> 00:09:47,289
Tapi aku membutuhkan seseorang segera.

137
00:09:47,324 --> 00:09:48,496
Karena itu.

138
00:09:52,013 --> 00:09:53,186
Ini bukan masalah besar.

139
00:09:54,462 --> 00:09:58,013
Dengar, bagaimana
kalau aku mengirim pesan

140
00:09:58,048 --> 00:09:59,565
pada Nona Amy tentang
menjemputmu untuk kami?

141
00:10:00,496 --> 00:10:02,531
Nona Amy untuk Penyelematan!

142
00:10:02,565 --> 00:10:04,841
Dan saya akan bermain
dengan anak anjingnya.

143
00:10:04,875 --> 00:10:06,255
Mm-hm.

144
00:10:07,841 --> 00:10:09,462
Selesai.

145
00:10:09,531 --> 00:10:10,668
Jada mendapatkan apa yang diinginkannya.

146
00:10:11,979 --> 00:10:13,324
Sepanjang waktu.

147
00:10:14,600 --> 00:10:17,564
Makan semua wortel Anda hari ini.

148
00:10:17,565 --> 00:10:18,565
Janji?

149
00:10:19,565 --> 00:10:20,944
Bagus.

150
00:10:20,979 --> 00:10:21,979
Itu bayiku.

151
00:10:36,806 --> 00:10:37,841
Wah.

152
00:11:07,668 --> 00:11:10,840
Ya, saya butuh ini.
Aku kembali untukmu.

153
00:11:11,118 --> 00:11:11,841
Faith.

154
00:11:13,358 --> 00:11:14,668
Tebak siapa yang berkencan?

155
00:11:18,048 --> 00:11:18,875
Oke, saya hanya akan memberitahu Anda.

156
00:11:18,876 --> 00:11:20,048
Anda terlalu lama.

157
00:11:20,082 --> 00:11:21,082
Nenek saya.

158
00:11:22,427 --> 00:11:23,048
Apa?

159
00:11:23,049 --> 00:11:24,496
Kamu mendengarku.

160
00:11:24,565 --> 00:11:26,324
Nenek berkata dia bertemu
dengan seorang pria online.

161
00:11:26,358 --> 00:11:29,496
Dia menyukainya dan mereka
pergi berkencan beberapa kali.

162
00:11:29,531 --> 00:11:32,116
Jadi dia akan menjalani kehidupan terbaiknya.

163
00:11:32,117 --> 00:11:36,531
Jadi, dia tidak bisa
mengasuh anakku besok.

164
00:11:39,979 --> 00:11:42,979
Oke, jadi Mr. Steal-Your-Grandmother
berlaku penuh?

165
00:11:43,013 --> 00:11:44,944
Seperti itu, ya.

166
00:11:45,013 --> 00:11:47,013
Baiklah, tidak
apa-apa karena aku

167
00:11:47,048 --> 00:11:48,495
punya pengasuh
untuk Jada malam ini

168
00:11:48,496 --> 00:11:49,668
dan saya memang berencana untuk menutup.

169
00:11:51,600 --> 00:11:53,565
Dan saya hanya akan memikirkan
beberapa hal untuk besok.

170
00:11:53,600 --> 00:11:54,737
Oke, ooh!

171
00:11:54,772 --> 00:11:56,289
Saya keluar dari sini.

172
00:11:56,358 --> 00:11:57,806
Terima kasih, Faith, gadis.

173
00:11:57,875 --> 00:11:58,979
Mm-hm!

174
00:11:59,048 --> 00:11:59,910
Bos terbaik yang pernah ada.

175
00:11:59,944 --> 00:12:00,944
Mm-hm!

176
00:12:02,117 --> 00:12:04,600
Oh sial.  Um, dan bisakah
kau mengatur waktuku?

177
00:12:06,875 --> 00:12:08,013
Oke.

178
00:12:09,462 --> 00:12:10,668
Oh, aku sangat menyesal.

179
00:12:10,703 --> 00:12:11,943
Aku bahkan tidak melihatmu.

180
00:12:11,944 --> 00:12:13,667
Itu baik-baik saja.

181
00:12:13,668 --> 00:12:16,495
Aku sebenarnya hanya
akan menanyakan arah.

182
00:12:16,496 --> 00:12:20,358
Ponsel saya mati dan
ini adalah navigasi saya.

183
00:12:20,393 --> 00:12:21,702
Terjadi pada saya sepanjang waktu.

184
00:12:21,703 --> 00:12:24,979
Dengar, yang kau lakukan
hanyalah keluar dari tempat

185
00:12:25,048 --> 00:12:27,979
parkir, belok kiri, dan kau
akan melihat tandanya, oke?

186
00:12:28,048 --> 00:12:28,910
Terima kasih.

187
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Sama-sama, sampai jumpa.

188
00:12:48,069 --> 00:12:51,943
Saya akan langsung saja.

189
00:12:51,944 --> 00:12:53,013
Dupree tidak bisa dipercaya.

190
00:12:54,945 --> 00:12:56,531
Kamu Baru Mengetahuinya ?

191
00:12:58,565 --> 00:13:01,393
Dengar, aku tahu dia
tangan kanan ayahmu.

192
00:13:03,082 --> 00:13:04,806
Dia bangga
mempertahankan koneksi

193
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
yang kuat ini dan
dia bekerja keras

194
00:13:06,944 --> 00:13:08,703
untuk membangun
kerajaan heroin Afghanistan

195
00:13:08,737 --> 00:13:10,703
yang mengesankan
ini tapi Dupree itu...

196
00:13:10,737 --> 00:13:12,841
Ya, tapi sejak kematiannya,
Dupree berubah.

197
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Ya.

198
00:13:15,048 --> 00:13:16,048
Dia lebih pendiam.

199
00:13:17,500 --> 00:13:19,979
Memperoleh lebih banyak
kekuatan dalam waktu singkat.

200
00:13:20,013 --> 00:13:21,531
Mm.

201
00:13:21,565 --> 00:13:23,944
Itu adalah bagian dari
alasan saya pindah.

202
00:13:24,013 --> 00:13:26,117
Anda tahu, kantor utama
dari New York ke LA.

203
00:13:28,186 --> 00:13:29,186
Dupree di sini.

204
00:13:30,600 --> 00:13:31,565
Dan saya merasa dia
sedang mengatur sesuatu

205
00:13:31,600 --> 00:13:33,979
untuk membawa kita
keluar, melemahkan kita.

206
00:13:38,082 --> 00:13:39,564
Anda tidak berpikir
dia mencalonkan diri

207
00:13:39,565 --> 00:13:41,125
sebagai presiden untuk
kemajuan rakyat, bukan?

208
00:13:59,600 --> 00:14:00,427
Oh!

209
00:14:00,428 --> 00:14:02,013
Bravo, Jenderal, Bravo.

210
00:14:05,048 --> 00:14:06,048
Pak Sekretaris.

211
00:14:07,806 --> 00:14:08,955
Anda memberi tahu saya bahwa

212
00:14:08,979 --> 00:14:11,048
setiap prajurit di
unit itu sudah mati.

213
00:14:11,117 --> 00:14:14,944
Thomas Richardson, bunuh
diri, menembak kepalanya sendiri.

214
00:14:14,979 --> 00:14:18,978
Carol Davinson, keracunan
alkohol, minum sampai mati.

215
00:14:18,979 --> 00:14:22,737
Marilyn Roman, tersengat
listrik dalam kecelakaan aneh.

216
00:14:22,806 --> 00:14:25,634
Dan Imani Avant tenggelam.

217
00:14:27,565 --> 00:14:28,565
Diduga.

218
00:14:37,531 --> 00:14:38,737
Ini tidak mungkin.

219
00:14:42,151 --> 00:14:43,565
Eh.

220
00:14:43,600 --> 00:14:48,600
Sekarang perbaiki.

221
00:15:29,220 --> 00:15:30,531
Saya butuh waktu sebentar.

222
00:15:32,220 --> 00:15:33,806
Silahkan, bos.

223
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Dominique.

224
00:15:52,082 --> 00:15:53,600
Aku Ingin Bertemu.

225
00:16:21,668 --> 00:16:26,737
Kemarilah, sayang.

226
00:16:27,427 --> 00:16:28,979
Kamu  memanggil Aku ?

227
00:16:29,013 --> 00:16:31,137
Mm, oh, tentu.

228
00:16:33,137 --> 00:16:35,151
Saya disini.

229
00:16:35,186 --> 00:16:36,805
Saya merindukanmu.

230
00:16:36,806 --> 00:16:38,082
Aku juga.

231
00:16:54,668 --> 00:16:55,875
Jadi saya baru saja mendapat telepon.

232
00:16:57,048 --> 00:16:58,048
Oke.

233
00:17:02,013 --> 00:17:03,979
Ah.

234
00:17:04,013 --> 00:17:04,551
Dan itu bertentangan
dengan semua hal yang

235
00:17:04,576 --> 00:17:06,255
kau ceritakan tentang
kematian Imani, Jalang.

236
00:17:08,151 --> 00:17:09,151
Apakah dia hidup?

237
00:17:10,358 --> 00:17:11,427
Saya berjanji.

238
00:17:11,462 --> 00:17:12,910
Aku bersumpah dia sudah mati.

239
00:17:14,048 --> 00:17:15,048
Aku bersumpah.

240
00:17:22,910 --> 00:17:26,048
Anda meminta saya untuk melindungi
keluarga dan saya melakukannya.

241
00:17:27,427 --> 00:17:28,944
Di semua biaya.

242
00:17:30,944 --> 00:17:32,910
Imani mengkhianati
kita semua, ingat?

243
00:17:35,048 --> 00:17:36,875
Ingat?  Ingat itu?

244
00:17:38,186 --> 00:17:39,220
Dia harus membayar.

245
00:17:40,806 --> 00:17:42,117
Ini pasti kesalahan.

246
00:17:50,496 --> 00:17:55,220
Demi dirimu, kuharap
begitu, Jalang.

247
00:17:56,186 --> 00:17:57,186
Sekarang Menyingkir dariku!

248
00:18:00,186 --> 00:18:01,979
Keluar dari Sini.

249
00:18:26,496 --> 00:18:27,496
Halo.

250
00:18:28,565 --> 00:18:30,841
Scarlet tidak pernah kehilangan suratnya.

251
00:18:30,910 --> 00:18:31,979
Benar-benar?

252
00:18:32,048 --> 00:18:33,048
Tentu.

253
00:18:36,944 --> 00:18:38,082
Jadi, tidak ada burung basah?

254
00:18:39,117 --> 00:18:40,358
Aku tidak tahu.

255
00:18:41,875 --> 00:18:43,117
Tapi aku ingin kau pergi melihat.

256
00:18:44,358 --> 00:18:45,358
Di mana?

257
00:18:46,841 --> 00:18:47,841
Aku akan mengirimimu pesan sisanya.

258
00:19:38,427 --> 00:19:39,427
Jangan bergerak.

259
00:19:39,462 --> 00:19:40,875
Tunggu tunggu.

260
00:19:40,944 --> 00:19:41,427
Tunggu, Anda dapat memiliki
apa pun yang Anda inginkan.

261
00:19:41,462 --> 00:19:42,841
Tiarap!

262
00:19:42,875 --> 00:19:43,634
Anda dapat memiliki apa
pun yang Anda inginkan!

263
00:19:43,634 --> 00:19:44,714
Aku berjanji, aku tidak, ah!

264
00:19:45,531 --> 00:19:46,531
Tetap di bawah!

265
00:19:47,600 --> 00:19:49,496
Aku bilang jangan bergerak.

266
00:19:56,186 --> 00:19:59,565
Pertahankan mereka, pertahankan mereka.

267
00:20:01,496 --> 00:20:02,979
Aman.

268
00:20:05,600 --> 00:20:07,393
Apakah itu sebening kristal?

269
00:20:09,531 --> 00:20:10,531
Dekat pintu depan.

270
00:20:10,565 --> 00:20:11,565
Dekat pintu depan.

271
00:20:16,600 --> 00:20:18,220
Tetap di sana.

272
00:22:10,531 --> 00:22:12,116
Aku harus Punya kedua

273
00:22:12,117 --> 00:22:13,220
kepala Kalian di sini, sekarang.

274
00:22:19,531 --> 00:22:21,634
Anda terlihat seperti Anda
bisa menggunakan makanan.

275
00:22:21,703 --> 00:22:23,289
Kamu mau?

276
00:22:23,324 --> 00:22:24,610
Ayahmu memberimu
satu pekerjaan sialan.

277
00:22:24,634 --> 00:22:26,358
Satu.

278
00:22:26,393 --> 00:22:28,117
Menjadi anak yang baik.

279
00:22:29,600 --> 00:22:31,289
Tetapi Anda bahkan
tidak bisa mengatasinya.

280
00:22:32,565 --> 00:22:35,600
Maksudku tuhanku, Raymond
memberimu segalanya.

281
00:22:36,668 --> 00:22:39,427
Uang, multi-juta dolarnya

282
00:22:39,462 --> 00:22:41,358
bisnis distribusi minuman

283
00:22:41,427 --> 00:22:43,600
keras, koneksinya, Afghanistan.

284
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Aku.

285
00:22:48,668 --> 00:22:52,186
Tapi tidak peduli seberapa
besar dia mencintaimu

286
00:22:52,220 --> 00:22:54,220
dan menjagamu, dan
meskipun kamu adalah juniornya,

287
00:22:56,082 --> 00:22:58,151
masih ada satu hal yang
tidak bisa dia ajarkan padamu.

288
00:22:59,565 --> 00:23:00,565
Loyalitas.

289
00:23:10,668 --> 00:23:13,117
Adikmu bukan hanya
prajurit yang lebih baik darimu,

290
00:23:15,082 --> 00:23:17,776
dia lebih dari seorang pria
dari anda

291
00:23:20,565 --> 00:23:22,427
Jadi mungkin dia
seharusnya dibiarkan hidup.

292
00:23:26,565 --> 00:23:27,565
Dia sudah mati, kan?

293
00:23:33,772 --> 00:23:36,254
Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan.

294
00:23:36,255 --> 00:23:39,220
Anda ingin sesuatu dilakukan
dengan benar, lakukan sendiri.

295
00:23:41,289 --> 00:23:42,600
Yah, kurasa dia sudah mati saat itu.

296
00:24:00,082 --> 00:24:01,151
Anda dapat memainkan game ini.

297
00:24:02,531 --> 00:24:04,427
Tapi Anda dan saya sama-sama
tahu siapa yang kalah pada akhirnya.

298
00:24:07,117 --> 00:24:08,117
Anda akan kalah.

299
00:24:09,668 --> 00:24:11,772
Begitu juga seluruh
warisan keluarga Anda.

300
00:24:13,772 --> 00:24:14,772
Hm.

301
00:24:15,358 --> 00:24:16,772
Kau tahu, ayahku selalu berkata,

302
00:24:18,358 --> 00:24:20,324
"Mereka yang dekat
dengan kekuasaan"

303
00:24:20,358 --> 00:24:23,531
"terkadang tertipu dengan berpikir
bahwa mereka menggunakannya."

304
00:24:25,737 --> 00:24:29,186
"Tapi sebenarnya, itu adalah
pria yang berdiri di belakangmu"

305
00:24:29,220 --> 00:24:31,496
"yang memutuskan apakah Anda
mengambil langkah berikutnya atau tidak."

306
00:24:43,910 --> 00:24:45,565
Apakah itu kata-kata terakhirnya?

307
00:24:47,737 --> 00:24:50,427
Kau orang terakhir yang
melihat ayahmu masih hidup, kan?

308
00:24:55,393 --> 00:24:59,462
Aneh bagaimana dia meninggal
begitu tiba-tiba seperti itu.

309
00:25:01,668 --> 00:25:02,668
Dengan hanya kamu di sana.

310
00:25:19,589 --> 00:25:21,668
Ha ha.

311
00:25:22,841 --> 00:25:25,496
Lain kali ada kelas dan
pesan steak medium rare.

312
00:25:32,393 --> 00:25:34,393
Dan jangan mengacaukan penggalangan dana saya!

313
00:25:56,703 --> 00:25:58,531
Apa-apaan ini?

314
00:26:20,076 --> 00:26:21,409
Sepertinya perampokan salah.

315
00:26:23,442 --> 00:26:24,442
Salah jadi benar.

316
00:26:25,324 --> 00:26:26,324
Ini profesional.

317
00:26:28,676 --> 00:26:29,876
Ditabrak geng?

318
00:26:30,427 --> 00:26:32,027
Dari tampilan
ini, lebih dari itu.

319
00:26:33,289 --> 00:26:34,462
Semua Orang ini Bersenjata lengkap.

320
00:26:38,376 --> 00:26:39,600
Yang aku tahu adalah apapun itu,

321
00:26:40,737 --> 00:26:42,358
itu merusak rencana akhir pekan saya.

322
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
Ada saksi?

323
00:26:51,942 --> 00:26:53,009
Satu saja, Pak.

324
00:27:29,806 --> 00:27:31,427
Pak.

325
00:27:31,462 --> 00:27:32,944
Saya telah di sini selama berjam-jam.

326
00:27:32,979 --> 00:27:35,703
Seorang petugas masih belum
datang dan mengambil laporan saya.

327
00:27:35,772 --> 00:27:37,334
Sekarang saya tahu saya
tidak perlu menunggu selama

328
00:27:37,358 --> 00:27:38,805
ini untuk membuat laporan
kehilangan istri saya.

329
00:27:38,806 --> 00:27:41,082
Nah, apakah dia hilang
secara sukarela atau tidak?

330
00:27:41,151 --> 00:27:43,358
Maksudku, aku melihat suami setiap hari.

331
00:27:43,393 --> 00:27:44,599
Dan jangan biarkan saya memulai

332
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
para istri mencari suami mereka.

333
00:27:45,601 --> 00:27:47,634
Istriku hilang!

334
00:27:48,668 --> 00:27:50,393
Oke, dia bisa dalam bahaya.

335
00:27:50,427 --> 00:27:51,772
Dia tidak punya obatnya.

336
00:27:51,841 --> 00:27:53,462
Apa pun bisa saja terjadi.

337
00:27:53,496 --> 00:27:55,875
Dia memiliki toko sepatu,
dia tutup, tidak pulang.

338
00:27:55,910 --> 00:27:57,048
Toko sepatu mana, Pak?

339
00:27:57,082 --> 00:27:58,634
Sandal Berkilauan.

340
00:27:58,703 --> 00:28:00,600
Di mal, langsung dari
jalan bebas hambatan.

341
00:28:02,634 --> 00:28:03,634
Tunggu di sini.

342
00:28:06,234 --> 00:28:07,101
Hai.

343
00:28:07,979 --> 00:28:09,875
Hubungi Hoffman.

344
00:28:09,910 --> 00:28:11,644
Saya pikir ini mungkin ada
hubungannya dengan pembunuhan itu.

345
00:28:11,668 --> 00:28:12,668
Pembunuhan?

346
00:28:22,268 --> 00:28:23,393
Tuan Dames.

347
00:28:23,427 --> 00:28:24,393
Tuan Avant sedang
rapat sekarang.

348
00:28:24,427 --> 00:28:25,427
Silahkan duduk.

349
00:28:28,968 --> 00:28:30,564
Saya bilang, dia sedang rapat.

350
00:28:30,565 --> 00:28:32,668
Anda tidak bisa masuk ke sana, berhenti!

351
00:28:32,737 --> 00:28:35,806
Tuan Avant, saya menjelaskan
kepada Tuan Dames

352
00:28:35,841 --> 00:28:38,772
bahwa Anda sedang
rapat dan dia bersikeras.

353
00:28:38,806 --> 00:28:40,358
Tidak apa-apa, Nola.

354
00:28:40,427 --> 00:28:41,427
Apa kamu yakin?

355
00:28:41,462 --> 00:28:42,841
Karena aku bisa memanggil keamanan.

356
00:28:42,875 --> 00:28:44,392
saya keamanan.

357
00:28:44,393 --> 00:28:45,393
Selamat siang, Nola.

358
00:28:47,531 --> 00:28:49,944
Aku berjanji padamu,
Nola, itu baik-baik saja.

359
00:28:55,393 --> 00:28:56,634
Selamat siang, Tuan Dames.

360
00:28:59,100 --> 00:28:59,633
Silahkan duduk.

361
00:29:01,067 --> 00:29:03,082
Jenis misi apa yang
kau kirimkan padaku?

362
00:29:03,117 --> 00:29:05,013
Apakah anda sedang bermain - main dengan saya?

363
00:29:06,067 --> 00:29:06,600
Apa?

364
00:29:07,117 --> 00:29:07,979
Saya telah menunggu
kabar dari Anda

365
00:29:08,013 --> 00:29:09,173
sejak tadi malam
dan tidak ada apa-apa.

366
00:29:10,048 --> 00:29:11,565
Jadi Anda memberitahu saya.

367
00:29:11,634 --> 00:29:12,841
Misi apa yang kamu jalani?

368
00:29:12,875 --> 00:29:16,067
Setiap kali Anda memberi saya
pekerjaan, saya melakukannya.

369
00:29:16,634 --> 00:29:18,541
Saya tidak pernah
memberi Anda alasan untuk

370
00:29:18,565 --> 00:29:19,634
memeriksa saya, atau
membersihkan setelah saya.

371
00:29:20,565 --> 00:29:21,668
Dan saya tidak pernah membutuhkan cadangan.

372
00:29:21,703 --> 00:29:23,841
Itu sebabnya saya mempekerjakan Anda.

373
00:29:23,875 --> 00:29:26,874
Ya, saya pergi untuk melakukan pekerjaan
yang Anda pekerjakan untuk saya lakukan.

374
00:29:26,875 --> 00:29:29,186
Dan Anda mengirim tim-A sialan
ke tempat kejadian sebelum saya?

375
00:29:30,703 --> 00:29:31,703
Apa?

376
00:29:32,634 --> 00:29:37,601
Apa yang dia bicarakan?

377
00:29:39,026 --> 00:29:39,826
Kecuali itu kamu?

378
00:29:39,910 --> 00:29:40,737
Ha ha!

379
00:29:40,738 --> 00:29:42,634
Kamu sedang berkhayal.

380
00:29:42,668 --> 00:29:44,737
Supreme, tangkap anakmu, bung.

381
00:29:47,892 --> 00:29:50,492
Lihat, mungkin
Anda gugup, takut,

382
00:29:51,692 --> 00:29:52,826
bahwa aku terlalu dekat.

383
00:29:54,992 --> 00:29:57,526
Cukup dekat untuk mengambil tempat
Anda dan mendorong Anda keluar dari jalan.

384
00:29:57,875 --> 00:30:00,150
Jadi Anda mengirim saya ke penyergapan.

385
00:30:00,151 --> 00:30:01,151
Dua hal, nak.

386
00:30:02,668 --> 00:30:05,600
Satu, Anda tidak akan pernah
bisa mengambil tempat sialan saya.

387
00:30:05,634 --> 00:30:08,462
Dan saya tidak mengirim bajingan
untuk membunuh, mereka mengirim saya.

388
00:30:08,496 --> 00:30:09,920
Jadi tenangkan pantatmu
dan tinggalkan aku dari

389
00:30:09,944 --> 00:30:12,013
omong kosong apa pun yang
sebenarnya kamu lakukan.

390
00:30:16,648 --> 00:30:17,081
Teman-teman, ini sangat lucu.

391
00:30:17,082 --> 00:30:18,564
Aku benci untuk memecahkan ini.

392
00:30:18,565 --> 00:30:21,496
Tapi seseorang lebih baik memberitahuku
apa yang sedang terjadi sekarang.

393
00:30:21,565 --> 00:30:22,082
Bicara!

394
00:30:22,117 --> 00:30:23,092
Dimana dia?

395
00:30:24,548 --> 00:30:25,315
Dia lolos.

396
00:30:26,944 --> 00:30:27,875
Persetan.

397
00:30:27,944 --> 00:30:29,064
Dan itu pasti dia.

398
00:30:30,082 --> 00:30:31,082
Jadi bagaimana sekarang?

399
00:30:32,048 --> 00:30:33,531
Apa maksudmu, apa sekarang?

400
00:30:34,806 --> 00:30:37,668
Aku akan menemukannya,
aku akan mengeksekusinya, titik.

401
00:30:40,772 --> 00:30:42,634
Ya, itulah yang
akan kita lakukan.

402
00:30:43,841 --> 00:30:46,531
Tapi pertama-tama kita akan
membiarkan dia datang kepada kita.

403
00:30:46,565 --> 00:30:48,427
Jika ada satu hal yang
saya ketahui tentang Dorothy,

404
00:30:49,806 --> 00:30:51,406
jalang itu akan selalu
menemukan jalan pulang.

405
00:31:15,048 --> 00:31:17,531
Hanya aku dan kamu, Imani.

406
00:32:05,151 --> 00:32:06,151
Ah!

407
00:32:16,841 --> 00:32:17,841
Oh sial.

408
00:32:33,395 --> 00:32:34,368
Tuan Newford.

409
00:32:35,662 --> 00:32:36,695
Saya detektif Hoffman.

410
00:32:37,186 --> 00:32:38,944
Kami ingin menunjukkan
beberapa cuplikan.

411
00:32:38,979 --> 00:32:40,264
Rekaman apa?

412
00:32:40,395 --> 00:32:41,944
Sebuah kejadian
yang terjadi tadi malam.

413
00:32:44,220 --> 00:32:45,668
Mungkin itu akan menyinari

414
00:32:45,703 --> 00:32:46,806
keberadaan istrimu.

415
00:33:12,246 --> 00:33:13,246
Apakah itu istrimu?

416
00:33:15,412 --> 00:33:16,612
Itu bukan istri yang saya kenal.

417
00:33:37,146 --> 00:33:37,846
Bolehkah aku membantumu?

418
00:33:39,646 --> 00:33:41,412
Siapa kamu dan mengapa
kamu ada di rumahku?

419
00:33:41,812 --> 00:33:42,346
Permisi?

420
00:33:44,446 --> 00:33:45,479
Dimana Bryce dan Jada?

421
00:33:46,312 --> 00:33:46,806
Bu, Bu.

422
00:33:46,841 --> 00:33:49,388
Anda mungkin salah alamat.

423
00:33:49,588 --> 00:33:51,256
Apakah kamu gila?

424
00:33:51,656 --> 00:33:52,243
Bu apakah kamu baik-baik saja?

425
00:33:52,268 --> 00:33:53,990
Saya tinggal di sini, di
mana keluarga saya?

426
00:33:54,140 --> 00:33:55,035
Bu, hei, hei, hei.

427
00:33:55,240 --> 00:33:55,864
Apakah kamu baik-baik saja?

428
00:33:55,889 --> 00:33:56,820
Sayang, apakah semuanya baik-baik saja?

429
00:33:56,956 --> 00:33:57,956
Saya mendengar teriakan.

430
00:33:58,294 --> 00:33:59,394
Tidak, sayang, tidak apa-apa.

431
00:33:59,419 --> 00:34:00,384
Saya akan menangani ini.

432
00:34:00,428 --> 00:34:01,529
Dan dia memakai jubahku.

433
00:34:01,587 --> 00:34:02,587
Apa-apaan ini... Hei!

434
00:34:02,772 --> 00:34:04,091
Di mana keluargaku?

435
00:34:04,116 --> 00:34:05,736
Ah!

436
00:34:05,737 --> 00:34:06,737
Aku tidak akan memintamu lagi.

437
00:34:06,738 --> 00:34:07,806
Saya sedang bersama polisi.

438
00:34:07,841 --> 00:34:09,324
Hubungi mereka.

439
00:34:10,052 --> 00:34:10,955
Ini rumahku, mereka
akan mencari tahu.

440
00:34:12,252 --> 00:34:13,138
Cepat, tolong, dia
menyerang kita sekarang.

441
00:35:34,765 --> 00:35:35,456
Bryce.

442
00:35:35,737 --> 00:35:38,678
Ayah, ayah!  Dimana ibu?

443
00:35:39,376 --> 00:35:40,020
Halo sayang.

444
00:35:40,478 --> 00:35:43,041
Eh, Mommy akan
segera pulang, oke?

445
00:35:43,448 --> 00:35:44,486
Saya berjanji itu.

446
00:35:44,945 --> 00:35:45,582
Tapi coba tebak?

447
00:35:46,598 --> 00:35:46,872
Apa?

448
00:35:47,768 --> 00:35:49,672
Jadi, Anda tahu, Anda
menyukai rumah danau.

449
00:35:50,820 --> 00:35:51,249
Ya.

450
00:35:51,790 --> 00:35:54,197
Amy akan membawamu
ke rumah danau dan Mommy

451
00:35:54,241 --> 00:35:55,523
dan aku akan segera
bergabung denganmu, oke?

452
00:35:56,439 --> 00:35:57,523
Yay, danau!

453
00:35:57,824 --> 00:35:59,997
Kita akan bersenang-senang.

454
00:36:00,358 --> 00:36:01,444
Ayo berkemas, oke?

455
00:36:01,729 --> 00:36:02,106
Oke!

456
00:37:19,013 --> 00:37:20,289
Apa-apaan ini?

457
00:37:40,800 --> 00:37:42,348
Anda seharusnya tidak
menggunakan ponsel ini.

458
00:38:23,552 --> 00:38:24,109
Senator.

459
00:38:28,739 --> 00:38:30,049
Saya tidak senang.

460
00:38:33,341 --> 00:38:35,445
Faktanya, itu meremehkan.

461
00:38:38,538 --> 00:38:39,538
Saya jengkel.

462
00:38:42,407 --> 00:38:43,407
Saya cukup jengkel.

463
00:38:46,731 --> 00:38:48,048
Saya perlu memahami
bagaimana seorang petugas

464
00:38:48,082 --> 00:38:51,361
veteran CIA membiarkan
semua ini terjadi.

465
00:38:54,781 --> 00:38:56,462
Tolong, jelaskan.

466
00:38:57,847 --> 00:38:59,684
Karena momen terakhir datang
kepada Yesus yang kita miliki, Anda

467
00:38:59,781 --> 00:39:04,019
memberi tahu saya bahwa Anda
menghentikannya dari pengobatan

468
00:39:04,159 --> 00:39:04,967
dan perlahan membawanya berkeliling.

469
00:39:04,997 --> 00:39:06,644
Ya, aku membawanya
berkeliling tapi...

470
00:39:06,669 --> 00:39:07,039
Shh.

471
00:39:09,485 --> 00:39:10,848
Saya dibesarkan untuk
percaya bahwa apa pun

472
00:39:10,876 --> 00:39:13,292
sebelum "tetapi" itu
adalah omong kosong.

473
00:39:14,968 --> 00:39:16,254
Jadi mengapa Anda tidak
membantu kami berdua dan

474
00:39:16,607 --> 00:39:17,772
melompat ke bagian di mana
entah bagaimana, sekali lagi,

475
00:39:17,841 --> 00:39:20,772
Anda membawa saya ke dalam
kekacauan yang harus saya

476
00:39:20,841 --> 00:39:24,241
bersihkan untuk Anda dan
pengantin Anda yang ditugaskan.

477
00:39:24,308 --> 00:39:24,841
Izinkan saya
menjelaskannya, Senator.

478
00:39:25,404 --> 00:39:28,350
Anda lihat, itu masalah
saya, Alexander.

479
00:39:28,375 --> 00:39:30,056
Anda selalu menjelaskan.

480
00:39:31,782 --> 00:39:32,634
Pertama, Anda
menjelaskan bahwa agar

481
00:39:32,703 --> 00:39:36,622
Avant merasa berada
di keluarga normal,

482
00:39:37,022 --> 00:39:37,985
dia membutuhkan seorang anak.

483
00:39:38,798 --> 00:39:40,604
Jadi kami mengatur agar
Anda mengadopsi satu.

484
00:39:41,871 --> 00:39:44,289
Kemudian Anda menjelaskan
bahwa dia bosan menjadi ibu rumah

485
00:39:44,324 --> 00:39:48,507
tangga, jadi kami menyiapkan
segala sesuatunya untuknya

486
00:39:48,532 --> 00:39:49,895
untuk membuka bisnis sialan.

487
00:39:50,881 --> 00:39:53,960
Semua dengan kedok bahwa
Anda akan membawanya tepat waktu

488
00:39:54,701 --> 00:39:57,730
agar saya dapat menggunakan
informasi yang saya butuhkan.

489
00:39:58,773 --> 00:39:59,964
Namun yang saya
dapatkan hanyalah

490
00:40:00,781 --> 00:40:01,123
angka jajak pendapat
Dupree yang meningkat

491
00:40:01,156 --> 00:40:02,772
dan dia naik langsung ke

492
00:40:02,841 --> 00:40:06,147
pantatku dalam
pemilihan presiden.

493
00:40:06,381 --> 00:40:07,272
Istriku, maksudku...

494
00:40:07,297 --> 00:40:09,439
Tidak, kamu benar.

495
00:40:10,115 --> 00:40:12,839
Anda benar.  Istri Anda.

496
00:40:14,067 --> 00:40:15,570
Karena jelas, Anda
telah jatuh cinta.

497
00:40:17,379 --> 00:40:19,331
Dengan segala hormat, Senator,

498
00:40:20,165 --> 00:40:21,548
mari kita menjadi
nyata di sini sejenak.

499
00:40:22,556 --> 00:40:24,795
Anda tahu Avant
dan saya memiliki

500
00:40:24,820 --> 00:40:26,023
sesuatu yang terjadi
sebelum semua ini.

501
00:40:26,658 --> 00:40:29,017
Itulah sebabnya Anda
dan pimpinan perusahaan

502
00:40:29,099 --> 00:40:30,505
Anda memilih saya
untuk menangani tugas ini.

503
00:40:31,431 --> 00:40:32,886
Dan fakta bahwa dia tertembak

504
00:40:32,911 --> 00:40:34,219
dan mengalami
amnesia, itu nyata.

505
00:40:35,419 --> 00:40:36,935
Kami hanya
memperpanjangnya sehingga

506
00:40:37,517 --> 00:40:40,002
kami bisa menunggu
sampai tahun pemilu.

507
00:40:41,010 --> 00:40:41,956
Dan itu adalah panggilan Anda.

508
00:40:42,281 --> 00:40:44,523
Dulu.  Mengapa?

509
00:40:45,912 --> 00:40:46,887
Karena jika dia
melakukan penarikan

510
00:40:46,912 --> 00:40:49,693
total, dia akan
menghadapi Dupree

511
00:40:50,482 --> 00:40:52,278
dan Dupree akan
mencoba membunuhnya.

512
00:40:52,778 --> 00:40:53,164
Lagi.

513
00:40:53,990 --> 00:40:55,645
Dan mungkin lolos
dengan segalanya.

514
00:40:56,355 --> 00:40:57,878
Dan itu tidak baik bagimu

515
00:40:57,923 --> 00:40:58,390
mencalonkan diri
sebagai presiden.

516
00:40:58,612 --> 00:40:59,434
Tepat.

517
00:40:59,791 --> 00:41:03,529
Tetapi sejauh ini
saya telah melakukan

518
00:41:03,619 --> 00:41:04,945
semua yang Anda
minta untuk saya lakukan.

519
00:41:04,970 --> 00:41:06,056
Semuanya kecuali mencegah

520
00:41:06,081 --> 00:41:07,301
bandit menculik
aset Anda di luar toko.

521
00:41:07,326 --> 00:41:09,056
Selain itu, Anda
melakukannya dengan baik.

522
00:41:11,034 --> 00:41:14,834
Sekarang, pemilihan ini akan ada
di sini sebelum Anda menyadarinya.

523
00:41:16,167 --> 00:41:18,437
Dan Anda harus
membawanya sekarang, Dokter.

524
00:41:18,462 --> 00:41:22,172
Terutama jika Anda
mengharapkan saya mencalonkan

525
00:41:22,217 --> 00:41:24,950
Anda sebagai kepala
Badan Intelijen Pusat.

526
00:41:26,639 --> 00:41:27,928
Kecuali itu diubah?

527
00:41:27,994 --> 00:41:30,039
Tidak ada yang berubah, Pak.

528
00:41:30,128 --> 00:41:32,769
Pada saat yang sama,
kita sama-sama tahu proses

529
00:41:32,794 --> 00:41:35,703
menghilangkan obat ini bisa
menyebabkan halusinasi yang parah

530
00:41:35,728 --> 00:41:37,394
dan bahkan mematikan.

531
00:41:38,304 --> 00:41:40,817
Itulah sebabnya weening
membutuhkan waktu.

532
00:41:41,683 --> 00:41:42,892
Anda tahu apa yang membutuhkan waktu?

533
00:41:43,436 --> 00:41:45,126
Anda menyeret ini
membutuhkan waktu.

534
00:41:45,151 --> 00:41:45,493
Anda seharusnya
membiarkan dia mengalami

535
00:41:46,915 --> 00:41:50,249
kejang atau apa pun
itu dan melanjutkannya.

536
00:41:51,967 --> 00:41:55,012
Namun di sini kita bersama
tentara menjadi liar lepas.

537
00:41:55,170 --> 00:41:56,853
Dua pembunuh bayaran
mati di tempat parkir dan

538
00:41:56,878 --> 00:41:58,656
hanya tuhan yang tahu
siapa yang mengirim mereka.

539
00:41:58,681 --> 00:42:01,790
Dan bukti polisi bahwa
istrimu membunuh mereka.

540
00:42:03,234 --> 00:42:05,278
Bukti yang sekarang
harus kita hilangkan.

541
00:42:05,312 --> 00:42:05,978
Saya telah menangani itu.

542
00:42:06,189 --> 00:42:07,425
Oh ya.

543
00:42:07,589 --> 00:42:10,367
Ya, jangan lupakan laporan
polisi yang Anda ajukan.

544
00:42:10,412 --> 00:42:13,045
Tentu saja, saya harus berperan
sebagai suami yang bersangkutan.

545
00:42:13,070 --> 00:42:14,512
Oke, mari kita hentikan omong kosong itu.

546
00:42:16,001 --> 00:42:17,865
Anda tidak membodohi
tubuh sialan dengan itu.

547
00:42:19,034 --> 00:42:19,985
Anda khawatir.

548
00:42:21,041 --> 00:42:22,421
Tentang istrimu.

549
00:42:26,359 --> 00:42:26,923
Sekarang.

550
00:42:29,756 --> 00:42:31,736
Anda memiliki 72 jam
untuk memulangkan

551
00:42:31,737 --> 00:42:36,160
dirinya dan
melanjutkan tugas Anda.

552
00:42:39,329 --> 00:42:41,433
Atau saya akan
menghilangkan seluruh operasi.

553
00:42:44,089 --> 00:42:47,490
Dan maksud saya seluruh operasi.

554
00:42:58,910 --> 00:43:00,427
Naik ke atas.

555
00:43:25,528 --> 00:43:28,716
Jika saya tidak pergi,
dia akan membunuh saya.

556
00:43:29,083 --> 00:43:30,278
Dan Anda juga.

557
00:43:31,543 --> 00:43:32,790
Apa yang telah terjadi?

558
00:43:32,815 --> 00:43:35,492
Dengar, aku harus
memberitahumu sesuatu.

559
00:43:36,634 --> 00:43:37,227
Apa pun.

560
00:43:40,145 --> 00:43:42,545
Tertinggi adalah bagian
dari hit asli di Imani.

561
00:43:43,516 --> 00:43:45,241
Dia mendapat perintah
dari Jenderal tapi...

562
00:43:51,013 --> 00:43:52,013
Tapi apa?

563
00:43:54,100 --> 00:43:55,100
Saya melakukannya.

564
00:44:00,760 --> 00:44:02,312
Saya sangat membutuhkan uang,

565
00:44:02,337 --> 00:44:04,231
untuk biaya pengobatan ibu saya

566
00:44:06,120 --> 00:44:07,131
dan... saya setuju saja.

567
00:44:08,401 --> 00:44:10,919
Dan saya bersumpah
saya pikir Imani sudah mati.

568
00:44:12,754 --> 00:44:14,316
Mengapa mereka ingin dia mati?

569
00:44:14,545 --> 00:44:17,842
Sesuatu tentang,
dia tahu terlalu banyak

570
00:44:17,867 --> 00:44:20,790
dan bahwa dia akan
menjatuhkan semua orang

571
00:44:21,812 --> 00:44:22,185
dengan informasi yang dia miliki.

572
00:44:22,210 --> 00:44:24,567
Sesuatu terjadi di Afghanistan.

573
00:44:25,145 --> 00:44:27,867
Dan Jenderal kembali
melakukan operasi wipe out.

574
00:44:28,211 --> 00:44:30,034
Seluruh pasukan terlempar.

575
00:44:30,545 --> 00:44:31,053
Anda?

576
00:44:31,078 --> 00:44:32,257
Tidak!

577
00:44:32,747 --> 00:44:35,195
darah sesorang
sudah lebih dari cukup untuk saya.

578
00:44:37,467 --> 00:44:40,167
Apa hubungan nyata Jenderal
Dupree dengan Supreme?

579
00:44:40,734 --> 00:44:44,067
Dia adalah koneksi luar
negeri ayahnya, lalu miliknya.

580
00:44:44,912 --> 00:44:45,965
Sekarang dia dan
Jonathan pergi ke

581
00:44:45,990 --> 00:44:48,663
arah yang berbeda
dengan koneksi lain.

582
00:44:48,885 --> 00:44:49,274
Siapa?

583
00:44:49,499 --> 00:44:50,912
Saya tidak tahu.

584
00:44:50,937 --> 00:44:51,833
aku perlu kamu untuk mengetahuinya.

585
00:44:52,390 --> 00:44:53,390
Mengapa?

586
00:44:55,385 --> 00:44:58,316
Kita harus keluar dari sini
seperti yang kita katakan.

587
00:44:59,915 --> 00:45:00,600
Saya memiliki akses ke
rekening Supreme dan saya telah

588
00:45:00,668 --> 00:45:05,071
mentransfer lebih dari
cukup uang ke rekening saya.

589
00:45:05,651 --> 00:45:06,823
Dia tidak akan melewatkannya.

590
00:45:08,959 --> 00:45:14,167
Saya telah mengemasi tas saya dan segera
setelah saya pergi dari sini, saya pergi.

591
00:45:15,017 --> 00:45:16,471
Dan aku ingin kau ikut denganku.

592
00:45:18,112 --> 00:45:21,545
Tetapi jika Anda
memutuskan ingin tetap tinggal

593
00:45:21,570 --> 00:45:24,256
dan tetap setia padanya,
saya berjanji kepada Anda,

594
00:45:24,281 --> 00:45:25,689
dia juga akan menjatuhkanmu.

595
00:45:27,178 --> 00:45:28,142
Terutama karena
dia mengirimmu untuk

596
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
membawanya kembali dan
kamu belum melakukannya.

597
00:45:30,067 --> 00:45:30,643
Sst, sst, sst.

598
00:45:30,668 --> 00:45:32,301
Shh.

599
00:45:34,417 --> 00:45:36,003
Biarkan aku khawatir tentang itu.

600
00:46:25,512 --> 00:46:27,534
Petugas, saya membutuhkan Anda
untuk membuka borgol pasien ini.

601
00:46:27,778 --> 00:46:29,331
Saya mendapat perintah
untuk menahannya setiap saat.

602
00:46:29,356 --> 00:46:30,787
Pesanan dan kesehatan

603
00:46:30,812 --> 00:46:32,589
pasien ini tidak
sama pentingnya.

604
00:46:33,179 --> 00:46:35,512
Oke, dia butuh
CT scan kepalanya.

605
00:46:37,000 --> 00:46:38,067
Bagaimanapun, ketika
saya kembali, saya akan

606
00:46:38,092 --> 00:46:39,850
menghargai pasien saya
 keluar dari borgol ini.

607
00:47:14,273 --> 00:47:15,378
Kamar Faith Newford.

608
00:47:15,403 --> 00:47:17,390
Eh, 450.

609
00:47:18,870 --> 00:47:19,870
Oke.

610
00:47:24,545 --> 00:47:28,134
Baiklah, siapapun yang ada di dalam
ruangan, segera keluarkan mereka.

611
00:47:28,845 --> 00:47:30,034
Siaga sampai aku tiba di sana.

612
00:47:30,927 --> 00:47:32,156
Saya perlu menangani ini.

613
00:47:33,334 --> 00:47:35,678
Jika dia kabur, bawa
dia kembali padaku.

614
00:47:36,823 --> 00:47:37,823
Hidup.

615
00:47:52,907 --> 00:47:54,467
Jangan melakukan hal bodoh, oke?

616
00:48:01,701 --> 00:48:03,356
Astaga!

617
00:48:04,114 --> 00:48:05,859
Apa yang terjadi
di sini, Newford?

618
00:48:05,910 --> 00:48:08,152
Anda tidak bisa begitu saja berlari
ke sini dan meneriakkan perintah.

619
00:48:08,536 --> 00:48:11,122
Istri Anda diperlukan untuk
ditanyai dan Anda tahu alasannya.

620
00:48:14,545 --> 00:48:15,545
Ya Tuhan.

621
00:48:20,183 --> 00:48:22,114
Sekarang hentikan
anjing sialanmu

622
00:48:22,139 --> 00:48:23,966
dan keluar dari penyelidikanku.

623
00:48:23,991 --> 00:48:24,991
Atau ini tidak akan berakhir dengan baik.

624
00:48:30,514 --> 00:48:32,308
Hei, Kap.

625
00:48:32,333 --> 00:48:36,655
Aku punya detektif...
Hoffman di sini.

626
00:48:37,341 --> 00:48:39,381
Dia sepertinya tidak
mengerti posisinya, Kapten.

627
00:48:42,522 --> 00:48:43,522
Terima kasih Pak.

628
00:48:45,949 --> 00:48:47,017
Dia jelas pasti.

629
00:48:48,974 --> 00:48:51,595
Kepala sialan.

630
00:48:51,885 --> 00:48:52,885
Kapten.

631
00:48:55,456 --> 00:48:56,242
Ya, tapi...

632
00:48:56,267 --> 00:48:57,267
Oke.

633
00:49:00,519 --> 00:49:01,519
Fucek !

634
00:49:09,972 --> 00:49:10,409
Ah!

635
00:49:11,363 --> 00:49:12,363
Oh.

636
00:49:15,838 --> 00:49:16,838
Hai!

637
00:49:17,893 --> 00:49:18,893
Faith.

638
00:49:22,996 --> 00:49:23,961
Tunggu.

639
00:49:24,604 --> 00:49:25,983
Persetan.

640
00:50:50,717 --> 00:50:51,717
Bryce?

641
00:50:52,196 --> 00:50:53,300
Target aman.

642
00:50:54,691 --> 00:50:57,010
Iman, sayang.

643
00:50:57,969 --> 00:50:58,969
Aku tahu kamu takut.

644
00:51:01,816 --> 00:51:03,126
Tapi aku ingin kau percaya padaku.

645
00:51:05,584 --> 00:51:07,342
Aku ingin kau ikut denganku.

646
00:51:07,367 --> 00:51:08,643
Saya bisa menjelaskan!

647
00:51:55,367 --> 00:51:56,620
Dan kemudian dia
akan berkata, Anda

648
00:51:56,697 --> 00:51:58,593
harus mengonsumsi
aspirin bayi diet.

649
00:51:58,618 --> 00:51:59,697
Karena pil biru yang kau

650
00:51:59,944 --> 00:52:01,599
minum, tidak berguna untukmu.

651
00:52:01,624 --> 00:52:02,834
Maksudku, dia benar-benar menyumpahiku.

652
00:52:03,279 --> 00:52:05,348
Katanya dia ingin menetap
dengan kuda jantan.

653
00:52:06,596 --> 00:52:07,145
Ha!

654
00:52:07,170 --> 00:52:10,274
Saya mengatakan kepadanya,
jalang, Anda berusia 72 tahun.

655
00:52:10,745 --> 00:52:12,641
Satu-satunya kuda
jantan yang akan

656
00:52:12,844 --> 00:52:13,879
Anda duduki adalah
Yesus Kristus.

657
00:52:22,134 --> 00:52:23,272
Ya, tentu saja!

658
00:52:31,142 --> 00:52:31,935
Ya, baiklah, Ibu.

659
00:52:31,992 --> 00:52:33,579
Aku pun mencintaimu.

660
00:52:33,604 --> 00:52:34,604
Baiklah.

661
00:52:39,979 --> 00:52:41,117
Baiklah, ini dia!

662
00:52:42,099 --> 00:52:43,099
Baiklah.

663
00:52:53,075 --> 00:52:54,523
Baiklah, Ralph.

664
00:52:56,086 --> 00:52:58,258
Apakah Anda siap untuk
perjalanan terakhir Anda?

665
00:53:01,502 --> 00:53:03,136
Baiklah, ini dia.

666
00:53:03,847 --> 00:53:04,368
Vroom, vroom, vroom!

667
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Ah!

668
00:53:09,147 --> 00:53:13,561
Hati-hati, melewati pintu!

669
00:53:16,162 --> 00:53:17,162
Ah.

670
00:53:18,512 --> 00:53:19,512
Ah.

671
00:53:22,809 --> 00:53:23,809
Ini dia.

672
00:53:25,067 --> 00:53:26,067
Mencari.

673
00:53:57,572 --> 00:53:58,572
Ini dia.

674
00:54:03,957 --> 00:54:04,957
Ah.

675
00:54:09,377 --> 00:54:10,929
Tahan.

676
00:54:10,954 --> 00:54:12,609
Oh, sial.

677
00:54:12,634 --> 00:54:13,634
Mereka menangkap saya.

678
00:54:18,607 --> 00:54:19,589
Dengar, dengar.

679
00:54:20,070 --> 00:54:21,070
Saya bisa menjelaskan.

680
00:54:21,829 --> 00:54:25,966
Sekarang, saya bermaksud
mengajukan pajak saya sejak '96.

681
00:54:26,589 --> 00:54:29,009
Tapi setelah apa yang kulihat
kalian lakukan pada Ron Isley...

682
00:54:29,034 --> 00:54:30,971
Pak, tolong menjauh
dari kendaraan.

683
00:54:30,996 --> 00:54:33,651
Tidak, aku, aku tidak bisa melakukan itu, sekarang.

684
00:54:35,078 --> 00:54:36,790
Anda tahu, saya tahu
persis tentang apa ini.

685
00:54:36,815 --> 00:54:39,539
Pak, saya ingin Anda
menjauh dari kendaraan.

686
00:54:41,860 --> 00:54:42,860
Sekarang.

687
00:54:44,190 --> 00:54:45,190
Terima kasih.

688
00:54:45,215 --> 00:54:47,809
Sialan.

689
00:54:47,834 --> 00:54:49,377
Selama 32 tahun saya selesai
dikantongi dan dikantongi

690
00:54:49,402 --> 00:54:53,498
dan dikantongi dan
dikantongi dan dikantongi lagi.

691
00:54:53,523 --> 00:54:55,096
Dan tidak ada yang pernah datang di belakang
saya untuk memeriksa pekerjaan saya.

692
00:54:56,015 --> 00:54:57,279
Apa itu supervisor baruku.

693
00:54:57,565 --> 00:54:58,901
Aku tahu dia mengirimmu.

694
00:54:59,834 --> 00:55:01,041
Saya mengajukan keluhan.

695
00:55:01,554 --> 00:55:02,554
Hari ini.

696
00:55:03,068 --> 00:55:03,683
Dan Ralph yang malang.

697
00:55:04,456 --> 00:55:06,323
Yang dia lakukan hanyalah
mati pada hari Rabu.

698
00:55:06,949 --> 00:55:07,746
Dan dia bahkan tidak bisa beristirahat dengan tenang

699
00:55:07,798 --> 00:55:08,870
tanpa po-po berlari ke arahnya.

700
00:55:08,895 --> 00:55:09,176
Menembak.

701
00:55:37,489 --> 00:55:38,351
Mohon maaf atas
ketidaknyamanannya, Pak.

702
00:55:38,376 --> 00:55:39,376
Semoga harimu menyenangkan.

703
00:55:41,860 --> 00:55:43,136
Pak, maaf.

704
00:55:44,174 --> 00:55:45,174
Apa... kamu?

705
00:55:46,599 --> 00:55:47,599
Sangat memalukan.

706
00:55:52,288 --> 00:55:53,288
sangat memalukan.

707
00:55:55,411 --> 00:55:56,411
Sialan.

708
00:55:57,169 --> 00:55:58,685
Saya beritahu ya, Ralph.

709
00:55:58,710 --> 00:56:01,159
Seorang pria kulit hitam tidak bisa istirahat.

710
00:56:01,747 --> 00:56:02,747
Keluar.

711
00:56:05,470 --> 00:56:07,644
Saya tahu tas itu agak
terlalu besar untuk Ralph.

712
00:56:09,868 --> 00:56:10,808
Lihat, jangan tembak sekarang.

713
00:56:11,136 --> 00:56:14,205
Karena Anda tidak akan
mendapatkan argumen dan ID dari saya.

714
00:56:14,230 --> 00:56:15,610
Aku tidak ingin menyakitimu.

715
00:56:15,635 --> 00:56:16,807
Yang membuat kami berdua.

716
00:56:16,832 --> 00:56:18,901
Saya akan membutuhkan mobil jenazah ini.

717
00:56:18,926 --> 00:56:21,030
Lady, Anda dapat
memiliki mobil jenazah ini.

718
00:56:21,055 --> 00:56:24,123
Anda dapat memiliki kuncinya,
pantat tua Ralph yang bau.

719
00:56:24,148 --> 00:56:25,459
Semua itu.

720
00:56:25,484 --> 00:56:27,415
Anda tidak mendapatkan
argumen dari saya, nona.

721
00:56:27,783 --> 00:56:28,955
Aku tidak melihat apa-apa.

722
00:56:40,653 --> 00:56:41,653
Ha.

723
00:56:41,919 --> 00:56:42,954
Menjauh perlahan.

724
00:56:44,362 --> 00:56:45,362
Oke.

725
00:56:45,792 --> 00:56:47,792
Baiklah, santai saja.

726
00:57:37,005 --> 00:57:38,108
Faith!

727
00:57:38,610 --> 00:57:40,714
Ya Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?

728
00:57:42,058 --> 00:57:44,437
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

729
00:57:46,547 --> 00:57:48,616
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

730
00:57:48,641 --> 00:57:49,744
Saya mencoba segalanya.

731
00:57:49,769 --> 00:57:51,167
Aku...

732
00:57:51,756 --> 00:57:53,350
Saya tersesat.

733
00:57:53,488 --> 00:57:56,434
Dunia saya berantakan dan
saya tidak tahu siapa saya.

734
00:57:56,459 --> 00:57:57,856
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

735
00:57:57,881 --> 00:57:59,261
Apakah itu Bryce?

736
00:57:59,286 --> 00:58:00,286
Apakah itu Jada?

737
00:58:01,856 --> 00:58:04,209
Mengapa Anda mengenakan
gaun dan jubah rumah sakit?

738
00:58:04,234 --> 00:58:05,393
Saya tidak tahu.

739
00:58:07,262 --> 00:58:09,158
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.

740
00:58:09,183 --> 00:58:09,416
Saya tidak...

741
00:58:09,441 --> 00:58:10,056
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

742
00:58:10,081 --> 00:58:11,509
Shh.  Tidak apa-apa.

743
00:58:11,898 --> 00:58:14,443
Ayo ganti baju dan mandi dan

744
00:58:14,468 --> 00:58:15,629
sesuatu untuk dimakan, oke?

745
00:58:15,654 --> 00:58:16,654
Lalu kita akan bicara.

746
00:58:38,643 --> 00:58:40,402
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.

747
00:58:43,040 --> 00:58:44,323
Apakah Anda di rumah sakit?

748
00:58:45,817 --> 00:58:47,368
Dan mengapa kamu punya senjata?

749
00:58:49,779 --> 00:58:51,990
Gadis, aku merasa
seperti kehilangan akal.

750
00:58:53,924 --> 00:58:56,816
Seluruh hidup saya seperti
yang saya tahu telah terhapus.

751
00:59:00,243 --> 00:59:02,935
Saya pulang ke rumah dan
ada orang lain di rumah ku.

752
00:59:04,416 --> 00:59:05,736
Dan Anaku tidak ada

753
00:59:07,784 --> 00:59:10,458
Dan kemudian saya berada
di rumah sakit dan Bryce

754
00:59:10,483 --> 00:59:12,418
muncul dan dia adalah orang
yang sama sekali berbeda.

755
00:59:14,523 --> 00:59:15,856
Dia menodongkan pistol ke arahku.

756
00:59:15,906 --> 00:59:16,998
Apa?

757
00:59:17,506 --> 00:59:18,490
Apa maksudmu?

758
00:59:18,515 --> 00:59:20,117
Saya telah diculik.

759
00:59:20,589 --> 00:59:21,177
Apa?  Oleh siapa?

760
00:59:21,202 --> 00:59:23,340
Saya telah ditembak.

761
00:59:23,376 --> 00:59:25,066
Dengan peluru?

762
00:59:25,668 --> 00:59:27,925
Saya telah dipanggil Imani Avant.

763
00:59:29,592 --> 00:59:31,020
Siapa?

764
00:59:31,931 --> 00:59:32,925
Siapa itu?

765
00:59:32,950 --> 00:59:33,892
Saya tidak tahu.

766
00:59:36,065 --> 00:59:38,858
Aku tidak tahu, tapi
siapa pun dia, seseorang

767
00:59:38,883 --> 00:59:40,193
menginginkan
wanita jalang itu mati.

768
00:59:45,603 --> 00:59:46,603
Um...

769
00:59:48,140 --> 00:59:51,071
Di lantai berapa rumah sakit yang
Anda katakan Anda berada lagi?

770
00:59:52,212 --> 00:59:53,212
Yang terkunci?

771
00:59:55,522 --> 00:59:56,397
Aku tidak gila.

772
00:59:57,505 --> 00:59:59,195
Aku... aku tidak mengatakan itu.

773
01:00:00,841 --> 01:00:01,841
Hanya saja...

774
01:00:04,266 --> 01:00:06,197
Apa yang Anda katakan
suami Anda lakukan lagi?

775
01:00:06,565 --> 01:00:08,910
Teman seperti apa
yang kalian semua miliki?

776
01:00:08,975 --> 01:00:10,977
Dia seorang dokter.

777
01:00:12,560 --> 01:00:14,239
Kami tidak punya teman.

778
01:00:14,397 --> 01:00:15,431
Kami punya pengasuh.

779
01:00:17,178 --> 01:00:18,178
Dan ada kamu.

780
01:00:25,111 --> 01:00:26,111
Lihat.

781
01:00:32,374 --> 01:00:33,699
Beberapa tahun yang lalu

782
01:00:33,724 --> 01:00:35,757
Saya mengalami kecelakaan
mobil yang sangat serius.

783
01:00:38,161 --> 01:00:40,106
Aku terkena amnesia karenanya.

784
01:00:42,610 --> 01:00:43,989
Bryce sangat baik dalam memberi

785
01:00:44,014 --> 01:00:45,703
tahu saya tentang
detail hidup saya.

786
01:00:51,257 --> 01:00:52,257
Faith.

787
01:00:53,444 --> 01:00:56,443
Dengar, aku bukan
polisi atau bukan apa-apa

788
01:00:56,468 --> 01:01:00,467
tapi aku menonton
"Investigation ID".

789
01:01:00,492 --> 01:01:02,181
Dan ini terdengar
seperti salah satu

790
01:01:02,206 --> 01:01:04,619
cerita yang berjudul A
Whole Damn Problem.

791
01:01:04,644 --> 01:01:08,782
Dan di episode terakhir,
pria ini mencuri identitas

792
01:01:08,807 --> 01:01:10,151
istrinya dan memberikannya
kepada majikannya.

793
01:01:10,267 --> 01:01:10,656
- Karena.
- Sayang.

794
01:01:10,681 --> 01:01:11,681
Karena.

795
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
Ini bukan itu.

796
01:01:18,502 --> 01:01:21,278
Lalu mengapa seseorang
memanggil Anda dengan nama lain?

797
01:01:25,114 --> 01:01:26,114
Saya tidak tahu.

798
01:01:30,927 --> 01:01:34,625
Baiklah, mari Google
nama itu dan lihat.

799
01:01:40,449 --> 01:01:42,667
Imani Avant.

800
01:01:46,804 --> 01:01:50,693
Pahlawan perang
dan pewaris Avant

801
01:01:50,718 --> 01:01:53,855
Dinasti Perusahaan
Distribusi Minuman Keras.

802
01:01:53,990 --> 01:01:57,473
Mati setelah tidak
sengaja tenggelam.

803
01:02:01,877 --> 01:02:02,877
Faith.

804
01:02:03,753 --> 01:02:04,753
Apakah ini Anda?

805
01:02:12,276 --> 01:02:13,931
Apakah kamu bisa mengkliknya?

806
01:02:19,072 --> 01:02:22,313
Kapten Imani Avant
telah dimakamkan hari ini.

807
01:02:22,338 --> 01:02:23,682
Pahlawan perang
dan putri pengusaha

808
01:02:23,707 --> 01:02:27,500
terkenal Raymond Avant Senior

809
01:02:27,769 --> 01:02:29,940
tenggelam secara
tragis setelah kembali

810
01:02:30,118 --> 01:02:32,843
dari tur yang sukses
di Afghanistan.

811
01:02:40,678 --> 01:02:44,575
Kapten Avant meninggalkan
kakaknya Raymond Jr.

812
01:02:47,241 --> 01:02:50,397
Seperti yang Anda lihat, prajurit
tentara yang sangat dicintai

813
01:02:50,422 --> 01:02:53,398
sangat dihormati
jenderal bintang empat itu

814
01:02:53,812 --> 01:03:00,634
Michelle Dupree dan Sekretaris
Pertahanan, Arthur Bridges

815
01:03:00,659 --> 01:03:02,702
hadir di layanannya.

816
01:03:08,674 --> 01:03:09,915
Oke, klik dia.

817
01:03:17,136 --> 01:03:18,136
Perbesar.

818
01:03:18,161 --> 01:03:19,161
Ya.

819
01:03:26,823 --> 01:03:29,616
Saya sangat senang Anda
datang ke sini bersama saya.

820
01:03:31,874 --> 01:03:34,530
Saya sangat membutuhkan
waktu jauh dari kota.

821
01:03:36,321 --> 01:03:38,286
Dan ditambah lagi saya
sudah lama ingin ke sini.

822
01:03:38,311 --> 01:03:40,063
Ya.

823
01:03:40,154 --> 01:03:41,878
Jujur, tempat ini indah.

824
01:03:44,802 --> 01:03:46,556
Kau tahu kakakku
sangat mencintaimu.

825
01:03:48,117 --> 01:03:50,737
Aku belum pernah melihatnya
sebahagia ini sejak ibu kami meninggal.

826
01:03:52,619 --> 01:03:54,377
Aku juga mencintainya.

827
01:03:54,402 --> 01:03:57,523
Dan aku akan melakukan apapun untuknya.

828
01:04:04,781 --> 01:04:05,781
Ha!

829
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
Maaf.

830
01:04:12,679 --> 01:04:14,161
Anggur ini sangat kuat.

831
01:04:17,285 --> 01:04:18,871
Anggurnya kuat.

832
01:04:21,870 --> 01:04:24,594
Ya, saya pikir anggur
di luar negeri kuat, ha!

833
01:04:26,052 --> 01:04:27,052
Ini...

834
01:04:33,464 --> 01:04:34,464
Bersulang.

835
01:04:46,182 --> 01:04:47,182
Tunggu.

836
01:04:55,605 --> 01:04:56,605
Um...

837
01:04:58,967 --> 01:05:00,588
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?

838
01:05:02,655 --> 01:05:04,207
Tanggal berapa artikel itu?

839
01:05:07,833 --> 01:05:10,764
Uh, pemakamannya
baru setahun yang lalu.

840
01:05:11,910 --> 01:05:13,565
Bryce bilang kami
sudah menikah 10 tahun.

841
01:05:13,600 --> 01:05:14,600
Itu tidak mungkin aku.

842
01:05:22,772 --> 01:05:23,910
Tarik gambar itu lagi.

843
01:05:41,982 --> 01:05:44,656
Persetan.

844
01:05:49,216 --> 01:05:50,423
Ya.

845
01:05:50,448 --> 01:05:53,241
Dan pria itu, Raymond Jr.

846
01:05:54,243 --> 01:05:55,864
Lebih dikenal sebagai Agung.

847
01:05:56,955 --> 01:05:58,507
Yang mereka katakan
adalah milikmu...

848
01:05:58,565 --> 01:06:01,423
Maksudku, kakaknya.

849
01:06:02,967 --> 01:06:04,519
Dia memiliki pusat
kota Avant Suite.

850
01:06:05,135 --> 01:06:07,480
Itu adalah salah
satu klub eksklusif

851
01:06:07,505 --> 01:06:10,256
kelas atas untuk orang
kaya dan terkenal.

852
01:06:11,923 --> 01:06:16,323
Politisi, A-listers, itulah
yang pergi ke sana.

853
01:06:20,026 --> 01:06:21,681
Anda tahu, saya telah mendengar

854
01:06:21,706 --> 01:06:24,637
banyak hal tentang
keluarga Avant itu.

855
01:06:26,384 --> 01:06:29,039
Seperti, kuat.

856
01:06:31,317 --> 01:06:33,076
Dan hal-hal berbahaya.

857
01:06:37,060 --> 01:06:38,010
Berbahaya seperti apa?

858
01:06:41,588 --> 01:06:43,104
 karina lari!

859
01:06:43,129 --> 01:06:44,026
Gadis.

860
01:06:44,340 --> 01:06:44,790
Gadis, lari!

861
01:06:44,815 --> 01:06:46,091
Oke, baiklah.

862
01:06:47,961 --> 01:06:48,961
Ah!

863
01:06:52,514 --> 01:06:53,652
sial!

864
01:07:42,951 --> 01:07:43,951
Hai!

865
01:07:49,466 --> 01:07:50,466
Ah!

866
01:07:53,108 --> 01:07:54,108
Brengsek!

867
01:08:10,440 --> 01:08:11,647
faith!

868
01:08:11,947 --> 01:08:12,947
Masuk!

869
01:08:13,924 --> 01:08:14,855
Ayo masuk.

870
01:08:14,880 --> 01:08:15,880
Ayo.

871
01:08:18,301 --> 01:08:19,230
tutup pintunya,
tutup pintunya, tutup pintunya.

872
01:08:22,701 --> 01:08:24,612
Orang-orang benar-benar
mengejarmu, Faith.

873
01:08:24,637 --> 01:08:24,834


874
01:08:25,472 --> 01:08:26,472
Mengapa?

875
01:08:27,812 --> 01:08:28,867
Apa ini ada hubungannya
dengan keluargamu?

876
01:08:28,892 --> 01:08:29,823
Saya tidak tahu, Karena.

877
01:08:30,148 --> 01:08:31,491
Beberapa jenis mafia kotoran?

878
01:08:31,516 --> 01:08:32,758
Saya tidak tahu!

879
01:08:33,916 --> 01:08:35,537
Tapi aku perlu mencari tahu.

880
01:08:35,562 --> 01:08:37,631
Benar, karena kau suka

881
01:08:37,656 --> 01:08:39,553
jalang jenis terminator wingnut.

882
01:08:39,578 --> 01:08:41,095
Maksudku, kau meniduri beberapa

883
01:08:41,120 --> 01:08:42,533
pria dengan satu
tendangan karate.

884
01:08:43,877 --> 01:08:45,359
Bagaimana Anda melakukannya?

885
01:08:49,108 --> 01:08:50,108
Pertanyaan bagus.

886
01:08:53,634 --> 01:08:55,223
Aku perlu bicara dengan Bryce.

887
01:08:55,567 --> 01:08:57,923
Ya, telepon dia.

888
01:08:58,764 --> 01:08:59,764
Sekarang.

889
01:09:06,098 --> 01:09:07,098
Halo?

890
01:09:08,967 --> 01:09:10,556
Hei, sayang, apakah itu kamu?

891
01:09:12,900 --> 01:09:13,935
Kamu ada di mana?

892
01:09:13,983 --> 01:09:15,161
Pulanglah, silakan.

893
01:09:16,830 --> 01:09:18,761
Anda membutuhkan obat Anda.

894
01:09:20,053 --> 01:09:21,053
Bryce.

895
01:09:24,167 --> 01:09:25,650
Faith.

896
01:09:27,456 --> 01:09:28,328
Kita perlu bicara.

897
01:09:39,018 --> 01:09:40,018
Apa yang dia katakan?

898
01:09:41,961 --> 01:09:42,961
Dia tahu sesuatu.

899
01:09:44,463 --> 01:09:45,463
Bawa aku pulang.

900
01:09:59,411 --> 01:10:00,720
Saya tidak tahu, Faith.

901
01:10:00,929 --> 01:10:01,929
Apa kamu yakin?

902
01:10:03,272 --> 01:10:05,840
Apapun yang terjadi, aku tidak
bisa meninggalkan Jada di sini.

903
01:10:07,874 --> 01:10:08,974
Kami akan mencari tahu.

904
01:10:09,640 --> 01:10:12,274
Nah, kalau begitu
aku ikut denganmu.

905
01:10:12,374 --> 01:10:13,523
Apa yang saya ingin Anda
lakukan hanyalah membawa

906
01:10:13,548 --> 01:10:17,312
putra dan nenek Anda dan
pergi ke tempat yang aman.

907
01:10:18,764 --> 01:10:19,764
Akan ku lakukan.

908
01:10:47,019 --> 01:10:49,363
Beri tahu saya jika Anda bisa
mendapatkan informasi lagi.

909
01:11:01,434 --> 01:11:02,834
Apa yang sedang terjadi?

910
01:11:03,678 --> 01:11:04,290
Faith.

911
01:11:04,467 --> 01:11:06,067
Mengapa Anda memiliki
pistol di rumah sakit?

912
01:11:06,690 --> 01:11:09,045
Sebuah senjata?  Aku ada di
sana untuk membawamu pulang.

913
01:11:11,782 --> 01:11:12,782
Jangan berbohong padaku.

914
01:11:14,990 --> 01:11:17,223
Faith, sayang.

915
01:11:19,073 --> 01:11:20,678
Beri aku senjatanya.

916
01:11:22,008 --> 01:11:23,490
Semua ini terjadi karena

917
01:11:23,515 --> 01:11:25,889
Anda berhenti minum obat.

918
01:11:25,914 --> 01:11:28,776
Saya katakan ini akan terjadi.

919
01:11:29,792 --> 01:11:31,826
Baiklah, serangan panik.

920
01:11:32,956 --> 01:11:33,956
Kekerasan.

921
01:11:36,684 --> 01:11:37,684
Merasa terjebak.

922
01:11:44,706 --> 01:11:47,856
Aku sangat mencintaimu.

923
01:11:49,090 --> 01:11:49,733
Oke?

924
01:11:52,822 --> 01:11:54,773
Dan aku berjanji kita
akan melewati ini tapi...

925
01:11:56,995 --> 01:11:57,995
Anda harus percaya padaku.

926
01:12:12,206 --> 01:12:15,102
Saya sangat menyesal
hal ini terjadi pada mu.

927
01:12:29,247 --> 01:12:30,099
Ayo, mari kita pergi tidur.

928
01:12:30,124 --> 01:12:31,124
Ayo.

929
01:12:34,843 --> 01:12:35,843
Ayo.

930
01:12:53,601 --> 01:12:55,463
Ayo sayang, ayo pergi.

931
01:13:39,979 --> 01:13:41,012
Aku kecewa padamu, jalang.

932
01:13:42,593 --> 01:13:44,490
Aku sangat kecewa padamu.

933
01:13:44,515 --> 01:13:45,618
Uh huh.

934
01:13:48,103 --> 01:13:49,103
Pencurian?

935
01:13:50,444 --> 01:13:53,134
Mengirim seorang wanita untuk melakukan
pekerjaan pria, saya bisa mengatasinya.

936
01:13:53,326 --> 01:13:55,015
Itu salahku.

937
01:13:55,040 --> 01:13:56,560
Tapi bukankah tidak ada
jalang yang akan mencuri dariku.

938
01:14:13,787 --> 01:14:14,787
Oke.

939
01:14:21,237 --> 01:14:22,444
Saya minta maaf.

940
01:14:22,475 --> 01:14:23,544
Saya tidak pernah seperti ini.

941
01:14:24,452 --> 01:14:25,452
Kamu hanya hidup sekali.

942
01:14:38,753 --> 01:14:39,753
Yang sama?

943
01:14:42,286 --> 01:14:43,286
TIDAK.

944
01:14:46,605 --> 01:14:48,226
Kali ini seseorang menembakku.

945
01:14:49,273 --> 01:14:50,496
masa ?

946
01:14:54,756 --> 01:14:56,151
Anda ingin membicarakannya?

947
01:15:00,466 --> 01:15:01,466
TIDAK.

948
01:15:03,656 --> 01:15:05,223
Aku hanya ingin memulai hariku.

949
01:15:09,303 --> 01:15:10,290
Sayang, dengar.

950
01:15:11,212 --> 01:15:15,453
Aku tahu kau tidak
suka minum pil, tapi...

951
01:15:15,796 --> 01:15:16,934
Kita akan melewati ini.

952
01:15:22,521 --> 01:15:23,521
Aku tahu.

953
01:15:27,585 --> 01:15:29,299
Sekarang siapa yang optimis?

954
01:15:32,057 --> 01:15:33,264
Dengan sejumput cinta.

955
01:15:37,239 --> 01:15:38,446
Ya, monster!

956
01:15:39,598 --> 01:15:40,632
Sudah waktunya untuk bangun.

957
01:16:02,076 --> 01:16:03,076
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

958
01:16:16,352 --> 01:16:18,180
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

959
01:16:23,441 --> 01:16:24,441
Mm.

960
01:16:36,656 --> 01:16:38,139
Dia sudah kembali ke rumah sekarang.

961
01:16:38,164 --> 01:16:39,578
Semuanya kembali normal.

962
01:16:39,603 --> 01:16:42,189
Saya telah mengawasinya
di mana-mana saat ini.

963
01:16:42,214 --> 01:16:45,283
Dalam beberapa hari saya
akan menurunkan dosis obatnya.

964
01:16:45,308 --> 01:16:47,377
Kita harus dapat
menemukan dokumen itu.

965
01:16:48,402 --> 01:16:49,402
Bagus sekali.

966
01:16:52,109 --> 01:16:53,109
Sekarang.

967
01:16:55,720 --> 01:16:56,823
Siapa yang mengirim orang-orang itu?

968
01:16:57,606 --> 01:16:58,606
Dupree Umum.

969
01:17:00,923 --> 01:17:02,825
Tapi anak buah Dupree bukan
satu-satunya yang muncul.

970
01:17:05,315 --> 01:17:06,315
Orang-orang dari kakaknya

971
01:17:07,840 --> 01:17:08,523
Hm.

972
01:17:09,515 --> 01:17:11,274
Raymond Supreme Avant Jr.

973
01:17:13,299 --> 01:17:14,471
Pangeran kecil ayah.

974
01:17:16,285 --> 01:17:17,940
Menyerahkan hidup
pada sendok paladium.

975
01:17:18,867 --> 01:17:21,387
Sumber saya memberi tahu saya
bahwa Dupree yang memerintahkan

976
01:17:21,412 --> 01:17:23,515
saudara laki-laki itu untuk
mengeksekusi saudara perempuannya.

977
01:17:25,123 --> 01:17:27,256
Dan begitulah cara dia mendapatkan
peluru di belakang kepala.

978
01:17:29,723 --> 01:17:30,437
Wow.

979
01:17:34,129 --> 01:17:36,611
Sepertinya sudah waktunya
untuk membalas budi.

980
01:17:36,990 --> 01:17:37,973
tentu.

981
01:17:45,453 --> 01:17:48,340
Namun entah bagaimana kau
masih duduk di sini bersamaku.

982
01:17:56,257 --> 01:17:57,911
Selamat pagi tuan-tuan.

983
01:17:57,947 --> 01:17:59,913
Saya menghargai Anda mampir.

984
01:17:59,938 --> 01:18:01,983
Aku masih sedikit kesal
dengan Dominique manisku,

985
01:18:02,008 --> 01:18:04,681
jadi maafkan aku jika aku
bukan diriku sendiri, oke?

986
01:18:05,788 --> 01:18:07,389
Yah, aku masih tidak percaya.

987
01:18:08,139 --> 01:18:09,139
Begitu juga dengan saya.

988
01:18:10,964 --> 01:18:12,998
Aku tahu kau mencintainya,
dia baik padamu.

989
01:18:13,023 --> 01:18:14,816
Terlalu bagus.

990
01:18:14,841 --> 01:18:17,056
Aku tidak ingin kau
khawatir tentang hal itu, oke?

991
01:18:17,189 --> 01:18:18,756
Saya sudah menempatkan
beberapa orang di atasnya

992
01:18:18,781 --> 01:18:20,368
dan kami akan mencari
tahu siapa yang melakukan ini.

993
01:18:20,393 --> 01:18:22,049
Ya, uang saya ada di Dupree.

994
01:18:27,417 --> 01:18:28,223
Tidak apa-apa.

995
01:18:28,714 --> 01:18:29,955
Jangan khawatir.

996
01:18:29,980 --> 01:18:32,497
karma, percayalah.

997
01:18:33,506 --> 01:18:34,609
Ha.

998
01:18:34,833 --> 01:18:35,906
Berbicara tentang Dupree.

999
01:18:36,315 --> 01:18:38,625
Orang-orang yang menculik Imani
sebelum kamu sampai di sana, Khalil.

1000
01:18:38,967 --> 01:18:39,673
Ya?

1001
01:18:40,030 --> 01:18:41,478
Mereka adalah orang-orang Jenderal.

1002
01:18:43,053 --> 01:18:45,294
Apakah Anda yakin Jenderal
Dupree melakukan itu?

1003
01:18:45,319 --> 01:18:47,831
Ya, jalang itu.

1004
01:18:48,722 --> 01:18:49,565
Dia sebenarnya yang memberiku

1005
01:18:49,590 --> 01:18:52,210
intel yang kuberikan
padamu, tapi jelas

1006
01:18:52,723 --> 01:18:55,173
dia tidak cukup percaya
padaku untuk mengurusnya.

1007
01:18:58,180 --> 01:18:59,386
Dia bisa membuatku terbunuh.

1008
01:18:59,482 --> 01:19:00,482
Benar.

1009
01:19:01,440 --> 01:19:02,726
Tidak apa-apa, aku punya
sesuatu untuknya.

1010
01:19:03,534 --> 01:19:04,534
Dan apa itu?

1011
01:19:05,726 --> 01:19:08,240
Tanda di kuburan dan
jalan lambat ke neraka.

1012
01:19:09,104 --> 01:19:10,587
Aku hanya harus membawanya ke sana.

1013
01:19:11,062 --> 01:19:12,993
Yah, dia memang
memiliki penggalangan

1014
01:19:13,201 --> 01:19:14,906
dana di klub yang akan datang.

1015
01:19:19,767 --> 01:19:20,767
Memang.

1016
01:20:57,013 --> 01:20:58,013
Oh sial.

1017
01:21:32,937 --> 01:21:33,937
Faith?

1018
01:22:12,397 --> 01:22:14,880
Nah, bukankah ini kejutan
yang menyenangkan.

1019
01:22:16,231 --> 01:22:17,231
Apakah itu?

1020
01:22:22,197 --> 01:22:24,301
Apa kau lupa ini hari jadi kita?

1021
01:22:26,876 --> 01:22:27,876
Mm.

1022
01:22:29,992 --> 01:22:31,303
Sekarang siapa yang lupa?

1023
01:22:35,507 --> 01:22:37,266
Apakah itu penting sekarang?

1024
01:23:08,572 --> 01:23:10,124
Pelan-pelan, sayang.

1025
01:23:11,061 --> 01:23:12,440
Biarkan aku melakukan sisanya.

1026
01:23:46,623 --> 01:23:47,416
Faith.

1027
01:23:47,441 --> 01:23:48,441
Shh.

1028
01:23:51,514 --> 01:23:57,756
Jangan katakan kata apapun .

1029
01:23:59,473 --> 01:24:01,540
Xavier Alexander.

1030
01:24:04,773 --> 01:24:06,790
Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi.

1031
01:24:08,681 --> 01:24:09,681
Jangan berbohong padaku.

1032
01:24:11,071 --> 01:24:12,347
Jangan coba-coba menyulut saya.

1033
01:24:14,272 --> 01:24:15,272
Karena aku mencintai kamu.

1034
01:24:16,580 --> 01:24:18,173
Tapi aku akan membunuhmu.

1035
01:24:21,675 --> 01:24:23,227
Saya ingin tahu
setiap detailnya.

1036
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Oke.

1037
01:24:29,724 --> 01:24:30,724
dengar.

1038
01:24:32,332 --> 01:24:34,125
Ketika Anda pulang
dari Afghanistan,

1039
01:24:35,191 --> 01:24:36,725
Anda pergi ke kepala Komite

1040
01:24:36,750 --> 01:24:38,370
Urusan Luar Negeri Senat.

1041
01:24:40,508 --> 01:24:43,092
Dengan janji akan kembali
dengan dokumen dan bukti.

1042
01:24:46,038 --> 01:24:49,203
Nah, teruslah bekerja
dengan baik, Kapten.

1043
01:24:51,068 --> 01:24:52,020
Terima kasih Pak.

1044
01:24:52,552 --> 01:24:53,552
tentu saja.

1045
01:24:54,570 --> 01:24:55,778
Tiba-tiba tentara di

1046
01:24:55,803 --> 01:24:59,236
unit Anda muncul tewas.

1047
01:25:00,152 --> 01:25:01,826
Saya dimasukkan ke dalam kasus ini.

1048
01:25:04,674 --> 01:25:07,191
Powell menginginkan bukti tentang
apa yang terjadi di Afghanistan.

1049
01:25:08,499 --> 01:25:10,119
Saya telah ditugaskan
untuk mengikuti Anda.

1050
01:25:11,695 --> 01:25:13,522
Malam itu di danau, kamu ada

1051
01:25:13,698 --> 01:25:15,215
di sana bersama pacar kakakmu.

1052
01:25:16,556 --> 01:25:19,840
Saya harus mundur beberapa
tempat atau membongkar kedok saya.

1053
01:25:20,622 --> 01:25:24,890
Dan aku kehilanganmu untuk sesaat.

1054
01:25:26,256 --> 01:25:29,223
Ketika saya menemukan
Anda, Anda tenggelam.

1055
01:25:30,121 --> 01:25:31,303
Aku menarikmu keluar.

1056
01:25:33,278 --> 01:25:35,140
Saya pikir saya telah
kehilangan Anda selamanya.

1057
01:25:36,217 --> 01:25:39,956
Segala sesuatu yang terjadi setelah itu
adalah untuk membuat Anda tetap hidup.

1058
01:25:40,915 --> 01:25:43,206
Anda benar-benar mengalami amnesia.

1059
01:25:43,899 --> 01:25:45,906
Tapi saat kau mulai sembuh

1060
01:25:45,931 --> 01:25:46,706
dan ingatanmu kembali membanjir,

1061
01:25:47,856 --> 01:25:49,270
kami dalam operasi penuh.

1062
01:25:52,245 --> 01:25:54,973
Dan saya takut Anda akan
menggunakan jaket full metal

1063
01:25:54,998 --> 01:25:57,856
untuk menjatuhkan
Jenderal Dupree terlalu cepat.

1064
01:25:59,397 --> 01:26:03,223
Jadi saya harus membuat kita hidup.

1065
01:26:04,618 --> 01:26:06,590
Satu yang akan Anda percayai.

1066
01:26:08,429 --> 01:26:10,740
Menekan ingatan Anda
dengan obat-obatan dan

1067
01:26:10,765 --> 01:26:16,373
menjaga Anda tetap aman
sampai waktu yang tepat.

1068
01:26:28,349 --> 01:26:29,453
Bagaimana penampilanku?

1069
01:26:30,925 --> 01:26:31,925
Kau terlihat hebat.

1070
01:26:37,258 --> 01:26:38,258
Jauh lebih baik.

1071
01:27:04,336 --> 01:27:05,992
Maksudku, apa yang
kau ingin aku lakukan?

1072
01:27:06,213 --> 01:27:08,143
Aku tidak bisa membiarkan
mereka membunuhmu.

1073
01:27:08,185 --> 01:27:09,185
Kamu telah membunuhku.

1074
01:27:09,976 --> 01:27:12,769
Karena apa itu Faith Newford?

1075
01:27:13,261 --> 01:27:14,434
Saya Imani Avant.

1076
01:27:16,926 --> 01:27:18,126
Apa-apaan itu selain pembunuhan?

1077
01:27:22,623 --> 01:27:25,923
Dan kemudian pantat bodohmu
bahkan tidak bisa menjadi kreatif.

1078
01:27:26,847 --> 01:27:28,744
Anda menamai saya hal yang sama.

1079
01:27:30,956 --> 01:27:34,990
Apakah Anda tidak tahu bahwa Iman
dan Imani memiliki arti yang sama?

1080
01:27:35,622 --> 01:27:36,623
Tentu saja.

1081
01:27:37,009 --> 01:27:38,009
Itu simbolis.

1082
01:27:39,436 --> 01:27:40,436
Itu sebabnya saya memilihnya.

1083
01:27:44,527 --> 01:27:45,527
Imani.

1084
01:27:48,635 --> 01:27:49,704
kamu telah kembali sekarang.

1085
01:27:52,280 --> 01:27:53,694
Dan Anda tahu apa artinya itu.

1086
01:28:22,946 --> 01:28:24,118
Anda memberi perintah ?

1087
01:28:24,192 --> 01:28:25,806
Lakukan persis seperti yang Anda perintahkan.

1088
01:28:26,430 --> 01:28:27,740
Begitu dia mengenai sasarannya,

1089
01:28:29,290 --> 01:28:30,597
itu akan berada di tempatnya.

1090
01:28:31,390 --> 01:28:34,080
melenyapkan calon presiden.

1091
01:28:34,305 --> 01:28:35,512
kamu sangat berani.

1092
01:28:37,353 --> 01:28:38,733
Saya dibesarkan seperti itu.

1093
01:28:42,680 --> 01:28:43,680
Permisi, teman-teman.

1094
01:28:54,203 --> 01:28:55,387
Mengerti.

1095
01:28:55,464 --> 01:28:56,490
Semuanya berjalan lancar.

1096
01:28:57,081 --> 01:28:58,908
Tangkap dia disana.

1097
01:29:07,683 --> 01:29:09,717
Semuanya baik-baik saja, Khalil?

1098
01:29:12,042 --> 01:29:13,042
Mm-hm.

1099
01:29:25,655 --> 01:29:27,034
Anda baik-baik saja, Jabril?

1100
01:29:28,353 --> 01:29:29,913
Ya pak, saya pikir
kita sedang diikuti.

1101
01:29:40,239 --> 01:29:41,239
Datang di sebelah kiri.

1102
01:29:50,773 --> 01:29:51,864
Oh, saya pikir kita baik-baik saja.

1103
01:29:51,889 --> 01:29:53,820
Pikirkanmu
menjadi sedikit paranoid.

1104
01:29:54,801 --> 01:29:55,973
Ya, saya pikir kita jelas.

1105
01:29:57,348 --> 01:29:58,900
Kamu mungkin benar.

1106
01:30:00,208 --> 01:30:01,139
Ya, saya akan
memberi tau kamu.

1107
01:30:01,164 --> 01:30:02,681
Nomor poling suara ini meningkat.

1108
01:30:02,706 --> 01:30:04,257
Saya suka melihat itu.

1109
01:30:05,649 --> 01:30:06,649
Ya pak.

1110
01:30:13,307 --> 01:30:15,686
Oke, sekarang
apa-apaan ini sekarang?

1111
01:30:16,011 --> 01:30:17,286
Hanya konstruksi, Pak.

1112
01:30:17,311 --> 01:30:19,207
Kami hanya akan
mengambil jalan memutar.

1113
01:30:19,232 --> 01:30:21,059
Ini mungkin akan
membuat kita terlambat.

1114
01:30:23,377 --> 01:30:24,737
Ah, mungkin lebih baik.

1115
01:30:25,847 --> 01:30:28,019
Biarkan dia sampai di sana dulu.

1116
01:30:28,044 --> 01:30:29,767
Saya akan mencuri beberapa
gunturnya ketika saya sampai di sana.

1117
01:30:29,875 --> 01:30:30,875
Ha!

1118
01:30:38,233 --> 01:30:39,173
Yo, apa-apaan ini?

1119
01:30:39,198 --> 01:30:39,888
Jabril, apa yang kau lakukan?

1120
01:30:40,918 --> 01:30:42,160
Yo, seseorang mengikuti kita!

1121
01:30:44,651 --> 01:30:45,651
Kita akan pergi!

1122
01:30:45,726 --> 01:30:46,657
Pergi pergi pergi!

1123
01:30:46,682 --> 01:30:47,762
Tunggu saja,aku bisa menanganinya.

1124
01:30:52,774 --> 01:30:53,889
Oh sial.

1125
01:30:53,914 --> 01:30:55,290
Siapa ini, Jabril, siapa ini?

1126
01:30:55,315 --> 01:30:56,246
Saya tidak tahu!

1127
01:30:57,969 --> 01:30:59,152
Sial, dia semakin dekat.

1128
01:30:59,177 --> 01:31:00,279
Ayo ayo.
Anda harus menginjaknya!

1129
01:31:00,304 --> 01:31:01,304
Sial, ini dia.

1130
01:31:03,961 --> 01:31:05,361
Kanan.  Kanan,
kanan, kanan, kanan!

1131
01:31:08,004 --> 01:31:11,073
putar arah.

1132
01:31:11,098 --> 01:31:15,756
siapa orang sialan ini?

1133
01:31:16,664 --> 01:31:19,043
Masuk terowongan.
Pergi ke terowongan, pergi!

1134
01:31:19,068 --> 01:31:21,309
Terowongan, terowongan, terowongan!

1135
01:31:21,334 --> 01:31:21,623
Ah.

1136
01:31:21,648 --> 01:31:22,958
tenang, aku bisa menanganinya

1137
01:31:28,503 --> 01:31:30,296
Ini Dupree sialan.

1138
01:31:31,807 --> 01:31:33,428
Wah, wah, wah, wah!

1139
01:31:36,319 --> 01:31:37,840
Apa-apaan ini?

1140
01:31:37,865 --> 01:31:42,140
Kembali, kembali,
kembali, kembali, kembali!

1141
01:31:42,165 --> 01:31:43,924
Ah!

1142
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
Yo.

1143
01:31:49,712 --> 01:31:50,723
Tetap di dalam mobil, kita bisa tangani.

1144
01:31:50,748 --> 01:31:51,851
Tunggu, tunggu, tunggu.

1145
01:31:51,876 --> 01:31:53,013
Yo, ayo pergi.

1146
01:31:53,038 --> 01:31:53,934
Tetap di sini, kami punya ini.
Jangan bergerak!

1147
01:31:53,959 --> 01:31:55,165
Tidak, tunggu.

1148
01:31:55,190 --> 01:31:56,510
Tidak, tidak, tunggu,
tunggu, tunggu!  Tahan.

1149
01:31:56,535 --> 01:31:57,880
Tetap di dalam mobil!

1150
01:32:13,451 --> 01:32:16,107
Ayo ayo.  Letakkan pistolnya.

1151
01:32:16,134 --> 01:32:18,272
Apa yang akan kau lakukan,
menembak seorang senator?

1152
01:32:18,481 --> 01:32:19,825
Meragukan.

1153
01:32:19,850 --> 01:32:21,677
Bawa saja aku ke siapa
pun yang mengirimmu.

1154
01:32:48,574 --> 01:32:50,435
Kami merasa terhormat untuk
menjamu Anda, Madam General.

1155
01:32:50,576 --> 01:32:52,369
Suatu kehormatan
berada di sini, Jonathan.

1156
01:32:52,394 --> 01:32:54,738
Dupree Jendral, Dupree Jendral!

1157
01:32:58,852 --> 01:33:01,300
Terima kasih, terima
kasih semua sudah datang.

1158
01:33:01,742 --> 01:33:04,535
Ingat, sebarkan beritanya.  Pilih.

1159
01:33:07,311 --> 01:33:08,311
Nyonya Jenderal.

1160
01:33:10,119 --> 01:33:11,291
Terima kasih, Jonatan.

1161
01:33:11,316 --> 01:33:12,316
Terima kasih kembali.

1162
01:33:14,874 --> 01:33:18,116
Dupre Jendral!  Satu foto lagi!

1163
01:33:48,422 --> 01:33:50,159
Itu dia.

1164
01:33:50,951 --> 01:33:51,951
Ha ha ha!

1165
01:33:51,976 --> 01:33:53,390
Selamat.

1166
01:33:53,422 --> 01:33:55,387
Terima kasih, senang melihatmu.

1167
01:33:55,412 --> 01:33:56,585
Bagaimana kabarmu?

1168
01:33:56,610 --> 01:33:57,440
Saya Baik - baik saja.
Saya Baik - baik saja.

1169
01:33:57,465 --> 01:33:59,085
Ya, saya mendengar
Anda telah bepergian.

1170
01:33:59,110 --> 01:34:00,430
Ya, tapi Anda tahu, saya tidak
akan melewatkan ini untuk dunia.

1171
01:34:00,455 --> 01:34:02,111
Saya harus keluar dan mendukung

1172
01:34:02,136 --> 01:34:03,308
apa pun dan semua
yang Anda lakukan.

1173
01:34:03,352 --> 01:34:05,042
Terima kasih terima kasih.

1174
01:34:05,067 --> 01:34:06,422
Itu sangat berarti bagi
saya, Anda tahu itu.

1175
01:34:06,797 --> 01:34:07,797
Ya ya.

1176
01:34:07,822 --> 01:34:08,924
Saya yakin Anda akan menang.

1177
01:34:09,082 --> 01:34:10,117
Saya juga.

1178
01:34:21,536 --> 01:34:22,896
Anda akan mendapatkan semuanya.

1179
01:34:22,921 --> 01:34:24,438
Terima kasih.  Halo semuanya.

1180
01:34:24,463 --> 01:34:25,106
Selamat.

1181
01:34:25,135 --> 01:34:26,032
Terima kasih, meja yang indah.

1182
01:34:26,824 --> 01:34:28,134
Apa pun yang Anda butuhkan, kami ada di sini.

1183
01:34:28,202 --> 01:34:30,961
Terima kasih, itu sangat
baik untuk diketahui.

1184
01:35:38,945 --> 01:35:40,634
Tidak ada tempat seperti rumah ya, kak?

1185
01:35:43,812 --> 01:35:45,846
Anda terlihat baik.

1186
01:35:45,981 --> 01:35:48,360
Untuk seseorang yang melihat
cahaya dua kali, bagaimana?

1187
01:35:51,443 --> 01:35:52,443
Anda mencoba membunuh saya.

1188
01:35:53,777 --> 01:35:54,777
TIDAK.

1189
01:35:57,360 --> 01:35:58,636
Saya mengirim orang lain untuk melakukannya.

1190
01:36:00,105 --> 01:36:03,070
Dan karena saya pikir Anda
akan mati dan tinggal di sana,

1191
01:36:03,095 --> 01:36:05,073
Saya tidak berpikir Anda
akan marah tentang hal itu.

1192
01:36:09,644 --> 01:36:10,644
Bagaimana Anda bisa?

1193
01:36:11,886 --> 01:36:13,955
Memukul saudara perempuanmu?

1194
01:36:14,013 --> 01:36:15,273
Silakan.

1195
01:36:15,298 --> 01:36:16,987
Ayo sekarang.

1196
01:36:17,012 --> 01:36:19,426
Kami tidak pernah merayakan
atau terikat dengan itu.

1197
01:36:21,309 --> 01:36:23,137
Hal saudara itu.

1198
01:36:23,562 --> 01:36:24,803
Kamu tahu?

1199
01:36:24,828 --> 01:36:26,172
Kami baru saja tiba
di sini pada waktu

1200
01:36:26,197 --> 01:36:28,023
yang sama melalui
orang-orang yang sama.

1201
01:36:28,264 --> 01:36:30,092
Anda tahu itu dan saya tahu itu.

1202
01:36:30,117 --> 01:36:31,117
Jadi lepaskan aku.

1203
01:36:32,542 --> 01:36:33,713
Mm.

1204
01:36:33,805 --> 01:36:35,805
Anda benar-benar
iblis itu sendiri.

1205
01:36:44,420 --> 01:36:45,662
Apakah kamu membunuh Ayah?

1206
01:36:48,559 --> 01:36:50,459
Dia menderita kanker
tetapi itu tidak mematikan.

1207
01:36:52,792 --> 01:36:53,925
Anda pergi ke Angkatan Darat.

1208
01:36:55,445 --> 01:36:56,925
Mencoba untuk menyelamatkan dunia.

1209
01:36:58,823 --> 01:36:59,823
Anda tidak tahu itu.

1210
01:37:00,874 --> 01:37:03,050
Saya tahu ketika
saya kembali, tubuh

1211
01:37:03,075 --> 01:37:05,773
ayah  telah
menjadi sekantong abu.

1212
01:37:06,779 --> 01:37:08,263
Itu karena ayah
kami tidak ingin orang

1213
01:37:08,405 --> 01:37:11,206
memandang rendah
dirinya di peti mati.

1214
01:37:12,090 --> 01:37:14,223
Jadi saya, sebagai
yang tertua, dan

1215
01:37:14,248 --> 01:37:15,612
satu-satunya yang
ada di sini bersamanya,

1216
01:37:16,022 --> 01:37:17,389
Saya mengikuti instruksi.

1217
01:37:17,414 --> 01:37:18,240
Anda tidak mengikuti omong kosong.

1218
01:37:20,166 --> 01:37:21,442
Anda tidak pernah mengikuti apa pun.

1219
01:37:21,467 --> 01:37:23,397
Anda berharap saya percaya itu.

1220
01:37:23,422 --> 01:37:23,840
Anda membencinya.

1221
01:37:24,141 --> 01:37:25,795
Ah, jangan dibelokkan.

1222
01:37:27,940 --> 01:37:29,126
Aku membencimu.

1223
01:37:29,151 --> 01:37:30,909
Oh, karena kamu cemburu padaku?

1224
01:37:32,013 --> 01:37:33,013
Benar?

1225
01:37:34,938 --> 01:37:37,110
Karena aku lebih seperti
Ayah daripada kamu?

1226
01:37:40,152 --> 01:37:42,118
Kau tahu kesamaan apa
yang ayah dan aku miliki?

1227
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
Kehormatan.

1228
01:37:46,083 --> 01:37:47,083
Loyalitas.

1229
01:37:48,109 --> 01:37:49,143
Hormat.

1230
01:37:51,401 --> 01:37:53,746
Anda hanyalah seorang narsisis
yang menginginkan segalanya.

1231
01:37:55,003 --> 01:37:56,210
Dan apa pun yang Ayah lakukan,

1232
01:37:56,235 --> 01:37:57,559
itu tidak pernah
cukup baik untukmu.

1233
01:37:58,729 --> 01:37:59,866
Dan tahukah Anda mengapa demikian?

1234
01:38:02,041 --> 01:38:05,573
Karena kau masih
seorang bocah lelaki lemah.

1235
01:38:07,538 --> 01:38:08,538
Dan kita berdua tahu itu.

1236
01:38:16,176 --> 01:38:17,176
Imut-imut.

1237
01:38:17,924 --> 01:38:19,096
Dia tidak pernah apapun.

1238
01:38:21,704 --> 01:38:22,704
Itu kamu.

1239
01:38:24,491 --> 01:38:27,077
Anda adalah miliknya yang berharga.

1240
01:38:29,999 --> 01:38:31,861
Apakah itu sebabnya Anda
menempatkan peluru di kepalanya?

1241
01:38:33,916 --> 01:38:34,916
Mungkin.

1242
01:38:36,433 --> 01:38:37,433
Mungkin.

1243
01:38:39,270 --> 01:38:40,788
Aku mungkin menaruh peluru di di kepalamu.

1244
01:38:41,547 --> 01:38:42,547
Ha.

1245
01:38:45,989 --> 01:38:46,989
lakukan.

1246
01:38:48,796 --> 01:38:49,934
jalang sialan!

1247
01:39:36,397 --> 01:39:37,741
Ya, ya?

1248
01:39:37,766 --> 01:39:40,248
Di mana ayahmu
sekarang, keparat?

1249
01:40:04,624 --> 01:40:06,314
Anda tidak punya hati sialan.

1250
01:40:34,540 --> 01:40:35,264
Dan saya percaya
ayahmu di militer, ya?

1251
01:40:35,289 --> 01:40:36,289
Ya ya.

1252
01:40:36,314 --> 01:40:37,659
Jenderal bintang dua.

1253
01:40:38,136 --> 01:40:39,388
Meh, saya mendapat
beberapa bintang

1254
01:40:39,646 --> 01:40:41,060
untuknya, tapi saya
tidak akan menentangnya.

1255
01:40:44,168 --> 01:40:44,996
Keluarkan dia dari sini!

1256
01:40:45,021 --> 01:40:46,296
Keluarkan dia dari sini!

1257
01:40:46,321 --> 01:40:47,838
Ayo pergi, bergerak, bergerak.

1258
01:40:47,863 --> 01:40:48,863
Bergerak.

1259
01:41:52,806 --> 01:41:54,289
Baiklah, baiklah.

1260
01:41:55,706 --> 01:41:58,223
Harus kuakui, senang
bertemu denganmu.

1261
01:42:00,053 --> 01:42:02,223
Anda selalu menjadi
hal kecil yang gigih.

1262
01:42:05,873 --> 01:42:07,590
Tentunya, Anda tidak
datang untuk membunuh saya.

1263
01:42:09,056 --> 01:42:10,366
begitukan, prajurit?

1264
01:42:14,260 --> 01:42:16,053
Selalu kejatuhan terbesar Anda.

1265
01:42:17,245 --> 01:42:18,940
Mencoba mengungguli tuannya.

1266
01:42:20,569 --> 01:42:22,224
Apakah Raymond tidak
mengajarimu sesuatu?

1267
01:42:23,515 --> 01:42:24,998
Ini bukan tentang ayahku.

1268
01:42:27,674 --> 01:42:28,950
Ini tentang aku dan kamu.

1269
01:42:33,857 --> 01:42:34,723
Salam Alaikum.

1270
01:42:34,748 --> 01:42:36,092
Alaikum salam.

1271
01:43:04,171 --> 01:43:05,482
Balkon, apakah Anda melihatnya?

1272
01:43:05,874 --> 01:43:07,804
Saya melihat dia.

1273
01:43:09,401 --> 01:43:11,436
Hei Cap, kami melihat banyak pergerakan disana.

1274
01:43:12,777 --> 01:43:14,708
Kita harus bergerak, sekarang.

1275
01:43:16,256 --> 01:43:17,256
Kami sedang bergerak.

1276
01:43:21,963 --> 01:43:23,653
Saya mendapat telepon, jam 12.

1277
01:43:26,861 --> 01:43:28,585
Saya tidak suka ini.

1278
01:43:28,610 --> 01:43:30,713
Kita perlu mengeluarkan
Presiden sekarang.

1279
01:43:30,754 --> 01:43:31,926
Saya pikir kita harus...

1280
01:43:46,982 --> 01:43:47,982
Kita harus bergerak!

1281
01:43:49,090 --> 01:43:50,523
Bergerak!

1282
01:44:16,344 --> 01:44:17,956
Kep, tunggu.

1283
01:44:17,981 --> 01:44:18,740
Mungkin kamu harus...

1284
01:44:18,765 --> 01:44:19,903
Aku tidak harus apa?

1285
01:44:19,928 --> 01:44:21,582
Aku seharusnya tidak mengatakan
apa-apa kepada Jenderal

1286
01:44:21,607 --> 01:44:23,807
tentang bagaimana dia mengirim
kita ke misi bunuh diri, ya?

1287
01:44:25,365 --> 01:44:26,365
Bergerak, prajurit.

1288
01:44:41,709 --> 01:44:42,675
Misi selesai?

1289
01:44:42,700 --> 01:44:44,252
Misi apa, Jenderal Dupree?

1290
01:44:44,276 --> 01:44:45,759
Yang asli atau yang palsu?

1291
01:44:59,672 --> 01:45:01,740
Itu adalah serangan drone.

1292
01:45:01,765 --> 01:45:03,454
Bukan pelaku bom bunuh diri, bukan pemberontak.

1293
01:45:03,487 --> 01:45:04,506
Tenang saja, prajurit.

1294
01:45:04,531 --> 01:45:06,206
Aku kehilangan tiga orang di luar sana.

1295
01:45:06,231 --> 01:45:07,523
Mundur, prajurit,
peringatan terakhir.

1296
01:45:07,548 --> 01:45:09,040
Itu adalah penyergapan sialan!

1297
01:45:09,065 --> 01:45:11,064
Semuanya berjalan sesuai rencana.

1298
01:45:11,089 --> 01:45:12,572
Bukan rencana yang disampaikan kepada saya.

1299
01:45:13,949 --> 01:45:17,984
Kami seharusnya menyelamatkan
Presiden Zalmai, bukan membunuhnya.

1300
01:45:18,176 --> 01:45:21,761
Dan kemudian menyalahkan
beberapa pemberontak OCI darurat

1301
01:45:21,786 --> 01:45:25,328
yang dipersenjatai dengan
senjata dan amunisi Amerika

1302
01:45:25,370 --> 01:45:27,543
dan kemudian dengan mudah
disebut teroris oleh Anda.

1303
01:45:27,568 --> 01:45:28,947
Sekarang Anda melanggar.

1304
01:45:28,972 --> 01:45:30,247
Aku berkata, berdirilah!

1305
01:45:30,272 --> 01:45:32,582
Oh ya, kami akan
menyampaikannya ke Kongres sialan.

1306
01:45:32,607 --> 01:45:34,193
Karena saya sudah
memberi tahu ketua

1307
01:45:34,218 --> 01:45:35,677
Komite Urusan Luar
Negeri, Senator Powell,

1308
01:45:35,702 --> 01:45:37,564
bahwa misi ini
salah dengan desain.

1309
01:45:53,802 --> 01:45:54,802
Kami mempunyai masalah.

1310
01:45:59,827 --> 01:46:01,639
Anda tahu, Anda selalu terlalu

1311
01:46:01,714 --> 01:46:03,056
percaya diri untuk
kebaikan Anda sendiri.

1312
01:46:04,361 --> 01:46:06,190
Tidak ada yang peduli
tentang orang-orang itu.

1313
01:46:07,256 --> 01:46:09,289
Dunia telah melukis
mereka sebagai teroris

1314
01:46:10,440 --> 01:46:12,495
dan mungkin memang
begitulah mereka.

1315
01:46:13,773 --> 01:46:17,389
Apakah menurut Anda ada
yang peduli bahwa kamilah yang

1316
01:46:17,414 --> 01:46:18,856
benar-benar memerintahkan
pembunuhan terhadap presiden mereka?

1317
01:46:20,114 --> 01:46:21,114
mereka tidak akan percaya.

1318
01:46:21,416 --> 01:46:22,320
Dan Anda tahu mengapa?

1319
01:46:24,142 --> 01:46:26,389
Karena dunia telah menurunkan

1320
01:46:26,414 --> 01:46:27,723
mereka menjadi orang buangan.

1321
01:46:28,630 --> 01:46:30,756
Bahkan tidak layak
atas tanah dan

1322
01:46:30,781 --> 01:46:32,823
kekayaan sumber daya
yang mereka duduki.

1323
01:46:34,285 --> 01:46:36,215
Setiap kali seseorang
mengisi tangki bensin

1324
01:46:36,240 --> 01:46:38,413
atau memanaskan rumahnya
atau membeli minyak,

1325
01:46:38,438 --> 01:46:39,712
apakah Anda pikir
mereka peduli bahwa kami

1326
01:46:39,737 --> 01:46:42,656
adalah orang-orang
yang berlarian di desa

1327
01:46:42,681 --> 01:46:45,922
dan memulai perang dan membuat misi
penyelamatan palsu untuk mendapatkannya?

1328
01:46:47,351 --> 01:46:49,316
Sekali lagi, itu akan menjadi tidak.

1329
01:46:49,341 --> 01:46:52,077
Dan itu karena orang-orang
itu tidak penting, Imani.

1330
01:46:52,861 --> 01:46:54,481
Dan seumur hidup
saya, saya tidak mengerti

1331
01:46:54,506 --> 01:46:55,816
mengapa menurut Anda
mereka melakukannya.

1332
01:46:55,841 --> 01:46:56,910
Mereka adalah manusia.

1333
01:46:59,078 --> 01:47:00,206
Mereka layak untuk hidup.

1334
01:47:01,276 --> 01:47:02,276
Dan dengan hidup yang baik.

1335
01:47:04,189 --> 01:47:05,568
Pembebasan dan demokrasi.

1336
01:47:07,082 --> 01:47:08,254
Itu mantramu.

1337
01:47:10,196 --> 01:47:11,196
Atau...

1338
01:47:12,554 --> 01:47:14,501
Apakah itu tidak
masalah bagi Anda

1339
01:47:14,526 --> 01:47:16,212
jika menyangkut
bayi hitam dan coklat?

1340
01:47:16,433 --> 01:47:17,834
Ya Tuhan, ini dia.

1341
01:47:17,971 --> 01:47:19,478
Kartu balapan.

1342
01:47:19,541 --> 01:47:20,931
Saya tidak membuat
aturan, putri,

1343
01:47:20,956 --> 01:47:22,163
Saya hanya memaksa mereka.

1344
01:47:23,943 --> 01:47:25,597
Dan kamu.

1345
01:47:25,622 --> 01:47:27,933
Anda harus menjadi munafik
terbesar dari mereka semua.

1346
01:47:29,714 --> 01:47:31,404
Saya tahu Anda tidak
berpikir bahwa kekayaan

1347
01:47:31,429 --> 01:47:33,188
Avant hanya berasal dari
ketampanan ayah Anda.

1348
01:47:36,857 --> 01:47:38,656
Berapa banyak wanita dan
anak-anak yang meninggal?

1349
01:47:39,562 --> 01:47:40,882
Berapa banyak pemberontak
yang dibayar untuk

1350
01:47:40,907 --> 01:47:43,735
menjaga perkebunan koka
dan opium ayahmu, ya?

1351
01:47:45,782 --> 01:47:47,472
Berapa banyak desa yang dijarah

1352
01:47:47,497 --> 01:47:48,949
sehingga Anda
termasuk di antara 1%?

1353
01:47:49,971 --> 01:47:51,816
Pergi ke sekolah mewahmu.

1354
01:47:52,149 --> 01:47:54,060
Tinggal di rumah besar Anda.

1355
01:47:54,542 --> 01:47:56,389
Jangan coba-coba
menyalahkan ayahku karena

1356
01:47:56,414 --> 01:47:58,012
kita berdua tahu kau
rekannya dalam semua ini.

1357
01:47:59,796 --> 01:48:00,796
Ya!

1358
01:48:01,844 --> 01:48:04,051
Ya saya!

1359
01:48:04,875 --> 01:48:06,151
Dan Anda ingin tahu mengapa?

1360
01:48:07,666 --> 01:48:09,563
Karena kami saling mengerti.

1361
01:48:10,942 --> 01:48:12,425
Kami memahami tugas itu.

1362
01:48:14,385 --> 01:48:17,234
Tapi kamu, nona kecil yang tidak tahu berterima kasih.

1363
01:48:17,796 --> 01:48:20,123
Sangat bertekad untuk
menghancurkan semua yang kami bangun

1364
01:48:20,148 --> 01:48:22,034
dan menjatuhkan keluarga
Anda sendiri dalam prosesnya.

1365
01:48:22,059 --> 01:48:23,059
Dan untuk apa?

1366
01:48:23,606 --> 01:48:24,606
Kebaikan manusia?

1367
01:48:26,276 --> 01:48:28,056
Oh tolong, itu adalah
tumpukan omong kosong.

1368
01:48:28,081 --> 01:48:29,426
Anda harus membusuk di neraka.

1369
01:48:29,451 --> 01:48:31,244
Dan kau harus
menjaga punggungmu.

1370
01:48:32,431 --> 01:48:34,259
Karena waktu pinjaman
Anda terus berdetak.

1371
01:48:36,574 --> 01:48:39,298
Sekarang bergerak, prajurit.

1372
01:49:03,190 --> 01:49:04,612
Jangan bergerak!

1373
01:49:08,590 --> 01:49:09,590
keparat.

1374
01:49:20,477 --> 01:49:21,339
Saya baik-baik saja.

1375
01:49:21,364 --> 01:49:22,364
Saya berjanji.

1376
01:49:33,640 --> 01:49:34,640
Komandan.

1377
01:49:36,010 --> 01:49:37,597
Sersan Myles Brailey.

1378
01:49:41,224 --> 01:49:42,397
Lihat dirimu.

1379
01:49:43,064 --> 01:49:44,857
Oke, ini berbeda.

1380
01:49:44,882 --> 01:49:45,986
Kamu menyukainya?

1381
01:49:46,877 --> 01:49:48,222
Jadi ini seragam barumu?

1382
01:49:48,603 --> 01:49:49,603
Saya rasa begitu.

1383
01:49:49,650 --> 01:49:51,099
Ha, senang melihatmu.

1384
01:49:51,124 --> 01:49:52,124
Senang bertemu denganmu juga.

1385
01:49:55,460 --> 01:49:58,116
Sepertinya sudah waktunya
untuk memakainya kembali, hm?

1386
01:49:59,696 --> 01:50:00,696
Sersan Brailey.

1387
01:50:02,344 --> 01:50:05,448
Atau haruskah saya katakan, Khalil Dames?

1388
01:50:06,590 --> 01:50:08,501
Saudaraku, terima kasih.

1389
01:50:09,296 --> 01:50:11,089
Kami tidak dapat
menyelesaikan ini tanpa Anda.

1390
01:50:13,647 --> 01:50:14,647
Dan sekarang setelah kamu kembali,

1391
01:50:16,738 --> 01:50:18,910
kita perlu mencari tahu di
mana dokumen-dokumen ini.

1392
01:50:19,914 --> 01:50:23,745
Nah, sepertinya Anda tidak
perlu mencari terlalu jauh.

1393
01:50:25,242 --> 01:50:28,323
Dokumen-dokumen
itu ada di liontin.

1394
01:50:35,278 --> 01:50:36,519
Sepanjang waktu?

1395
01:50:36,544 --> 01:50:38,062
Sepanjang waktu.

1396
01:50:38,247 --> 01:50:40,005
Dokumen-dokumen
itu ada di liontin.

1397
01:50:40,030 --> 01:50:40,567
Itu ada di liontin.

1398
01:50:42,364 --> 01:50:44,123
Anda tahu apa yang kami lalui?

1399
01:50:44,148 --> 01:50:45,252
Kami bisa saja mati.

1400
01:51:21,357 --> 01:51:23,426
Dupre, Dupre, Dupre.

1401
01:51:27,688 --> 01:51:29,412
Saya biasanya tidak
datang ke acara seperti itu.

1402
01:51:30,148 --> 01:51:33,145
Tapi untukmu, aku memutuskan
untuk membuat pengecualian.

1403
01:51:35,792 --> 01:51:37,323
Saya memiliki harapan yang tinggi untuk kita.

1404
01:51:37,948 --> 01:51:39,603
Kamu sangat pintar.

1405
01:51:39,983 --> 01:51:42,397
Dan Anda pasti sedang dalam
perjalanan untuk menjadi presiden.

1406
01:51:43,378 --> 01:51:47,545
Tetapi Anda membiarkan
ambisi Anda sendiri mendahului

1407
01:51:47,570 --> 01:51:48,701
apa yang saya perintahkan
untuk Anda lakukan.

1408
01:51:49,716 --> 01:51:52,745
Dan sekarang, Anda
tahu cara kerjanya.

1409
01:51:53,888 --> 01:51:57,681
Jangan khawatir, saya membuat
semua pengaturan yang tepat.

1410
01:51:57,706 --> 01:52:01,430
Dan ini akan mudah dan tenang.

1411
01:52:19,010 --> 01:52:20,424
Gas sianida.

1412
01:52:21,868 --> 01:52:22,868
Ini akan cepat.

1413
01:52:25,382 --> 01:52:27,555
Sakit, tapi cepat.

1414
01:52:29,002 --> 01:52:31,990
Anda akan merasa pusing,
ruangan akan berputar.

1415
01:52:32,366 --> 01:52:33,877
Anda akan mulai merebut.

1416
01:52:34,847 --> 01:52:36,330
Jantungmu akan berpacu.

1417
01:52:36,653 --> 01:52:38,170
Tekanan darah Anda akan melonjak.

1418
01:52:40,328 --> 01:52:42,880
Dan kemudian semuanya akan berakhir.

1419
01:53:27,441 --> 01:53:28,289
Bersihkan ini.

1420
01:53:45,301 --> 01:53:48,012
Petugas Avant,
Brailey, Alexander.

1421
01:53:48,863 --> 01:53:49,863
Pekerjaan dilakukan dengan baik.

1422
01:53:50,710 --> 01:53:53,020
Inilah yang terjadi ketika
agensi bekerja sama.

1423
01:53:53,312 --> 01:53:55,346
Operasi khusus CIA dan
Angkatan Darat, kita semua adalah

1424
01:53:55,481 --> 01:53:57,388
saudara dan saudari ketika
kita berada di luar sana.

1425
01:53:57,413 --> 01:53:58,856
Selamat.

1426
01:53:59,434 --> 01:54:01,166
Jangan lupakan
tim lapangan Anda.

1427
01:54:01,701 --> 01:54:03,234
Mereka bekerja dengan
cepat dan rajin ketika

1428
01:54:03,259 --> 01:54:04,256
segala sesuatunya mulai
mengarah ke selatan.

1429
01:54:04,907 --> 01:54:05,987
Terima kasih atas layanan Anda.

1430
01:54:07,256 --> 01:54:08,714
Sekarang Anda
semua telah mendengar

1431
01:54:08,739 --> 01:54:10,301
bahwa Jenderal
Dupree telah bunuh diri.

1432
01:54:10,469 --> 01:54:12,812
Tidak mengherankan, dia
mengambil jalan keluar pengecut itu.

1433
01:54:13,129 --> 01:54:15,231
Dan sementara dia tidak akan
pernah menghadapi pengadilan atau

1434
01:54:15,279 --> 01:54:18,634
juri dari rekan-rekannya, saya
telah menerima informasi rahasia

1435
01:54:19,118 --> 01:54:21,095
bahwa dia mengatur
pembunuhan Presiden Zalmai

1436
01:54:21,120 --> 01:54:23,123
untuk memperpanjang
perang di Afghanistan.

1437
01:54:23,636 --> 01:54:24,636
Mengapa?

1438
01:54:25,751 --> 01:54:27,012
Dia terlibat dalam operasi yang

1439
01:54:27,037 --> 01:54:28,323
memungkinkan banyak heroin

1440
01:54:28,348 --> 01:54:30,523
ke negara kita melalui
pelabuhan bangsa kita.

1441
01:54:30,945 --> 01:54:32,434
Dan dia berkolusi
dengan pemberontak Afrika

1442
01:54:32,459 --> 01:54:35,011
Selatan dan Barat untuk
membangun kerajaan narkoba.

1443
01:54:36,147 --> 01:54:37,974
Ketika presiden
baru kita terpilih,

1444
01:54:37,999 --> 01:54:38,767
Saya akan bekerja dengan

1445
01:54:38,792 --> 01:54:41,012
administrasi itu untuk
mendeklasifikasi op.

1446
01:54:41,565 --> 01:54:44,567
Jadi Dupree akan
dipermalukan dan tercatat dalam

1447
01:54:44,592 --> 01:54:46,301
sejarah sebagai penjahat
perang, pengedar narkoba,

1448
01:54:46,326 --> 01:54:47,945
dan pengkhianat
ke Amerika Serikat.

1449
01:54:48,741 --> 01:54:49,834
Dan kalian semua akan

1450
01:54:49,859 --> 01:54:51,678
diakui sebagai pahlawan.

1451
01:54:52,813 --> 01:54:53,813
Lanjutkan.

1452
01:55:08,734 --> 01:55:10,082
Tentang apa tatapan itu?

1453
01:55:11,912 --> 01:55:14,060
Bagaimana Bridges
tahu tentang saluran pipa?

1454
01:55:14,928 --> 01:55:15,928
Liontin itu.

1455
01:55:19,931 --> 01:55:21,291
Saya belum memberikannya
kepada siapa pun.

1456
01:55:51,420 --> 01:55:52,627
Mengkonfirmasi.

1457
01:55:52,652 --> 01:55:54,118
Delta-tiga-sembilan-sembilan
charlie-enam.

1458
01:55:54,143 --> 01:55:54,909
Dikonfirmasi.

1459
01:55:54,934 --> 01:55:55,309
Tugas baru siap.

1460
01:55:55,392 --> 01:55:56,392
Pergi.

1461
01:56:08,734 --> 01:56:09,907
Nah, ini menarik.

1462
01:56:11,753 --> 01:56:13,822
Saya tidak pernah berpikir kita
akan berada di sini, Anda dan saya.

1463
01:56:16,297 --> 01:56:17,297
Saya juga tidak.

1464
01:56:19,193 --> 01:56:20,365
Apakah Anda mendengar tentang Dupree?

1465
01:56:21,434 --> 01:56:22,434
Dia tidak melakukannya dengan baik.

1466
01:56:26,014 --> 01:56:27,221
Itu tipikal.

1467
01:56:35,016 --> 01:56:36,188
Tapi tidak mengejutkan saya.

1468
01:56:39,939 --> 01:56:41,077
Dia mendahului dirinya sendiri.

1469
01:56:44,117 --> 01:56:47,117
Jadi beri tahu saya, bagaimana
Anda berencana untuk keluar dari ini?

1470
01:56:49,967 --> 01:56:58,018
Katakan saja, saya
memiliki sedikit keyakinan.

1471
01:57:00,535 --> 01:57:01,535
Yah, dia lebih baik bergegas.