1
00:00:56,482 --> 00:00:58,000
هی بیا اینجا

2
00:00:59,103 --> 00:01:00,103
گرفتمت

3
00:01:11,827 --> 00:01:12,827
همون یکی؟

4
00:01:19,137 --> 00:01:20,724
میخوای در موردش حرف بزنی؟

5
00:01:32,689 --> 00:01:33,689
این فقط...

6
00:01:35,551 --> 00:01:36,724
خیلی واضح بود

7
00:01:40,793 --> 00:01:42,379
انگار میتونستم حسش کنم

8
00:01:45,241 --> 00:01:47,240
داشتم غرق میشدم

9
00:01:47,241 --> 00:01:50,137
و فکر می کردم این بار یکی
سعی بکنه که به من کمک کنه

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,793
واقعا؟

11
00:01:51,827 --> 00:01:56,482
کی بود؟

12
00:01:58,206 --> 00:01:59,448
نمی دونم

13
00:02:02,517 --> 00:02:04,448
من نمی تونستم چیزی ببینم

14
00:02:04,482 --> 00:02:05,655
همه جا خون بود

15
00:02:08,275 --> 00:02:09,896
اما می تونستم اونو حس کنم

16
00:02:14,655 --> 00:02:15,655
به اون؟

17
00:02:23,827 --> 00:02:24,896
نمی دونم

18
00:02:27,310 --> 00:02:29,517
عزیزم، ما قراره از
پس این بر بیایم، باشه؟

19
00:02:31,241 --> 00:02:32,379
اگه این کار و نکنیم چی؟

20
00:02:32,413 --> 00:02:34,931
ما هیچ انتخابی نداریم

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,206
باید از این بگذریم

22
00:02:49,724 --> 00:02:53,172
تو خیلی خوشبین هستی

23
00:02:53,241 --> 00:02:55,206
با یه ذره عشق

24
00:02:55,275 --> 00:02:56,517
البته

26
00:02:57,965 --> 00:02:59,620
بیا داروهات و بگیریم

27
00:03:01,655 --> 00:03:03,000
نه، تصمیمم و گرفتم

28
00:03:03,034 --> 00:03:04,931
من قرار نیست...

29
00:03:04,965 --> 00:03:06,379
رفتن به چی؟

30
00:03:06,413 --> 00:03:07,413
اونا رو بگیر؟

31
00:03:08,586 --> 00:03:11,241
فقط صدای من و میشنوی؟

32
00:03:11,931 --> 00:03:12,931
باشه؟

33
00:03:13,724 --> 00:03:14,724
اونا...

34
00:03:16,965 --> 00:03:19,620
اونا منو بی حال می کنن

35
00:03:21,517 --> 00:03:25,447
مثلاً گاهی اوقات حتی نمی تونم
کار کنم یا کارهای ساده انجام میدم

36
00:03:25,448 --> 00:03:27,827
و این فقط به این دلیل که
تو استرس داری، خوبه؟

37
00:03:27,862 --> 00:03:29,724
تو خیلی کار می کنی،

38
00:03:29,793 --> 00:03:30,793
بین مغازه، با جادا، با من

39
00:03:32,413 --> 00:03:34,293
و نمی تونی همیشه
هر زن باشی عزیزم

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,655
برایس، تصمیمم و گرفتم

41
00:03:45,482 --> 00:03:48,482
و همین؟  بحثی نیست؟

42
00:03:48,551 --> 00:03:51,620
فکر نمیکنم دفعه قبل با

43
00:03:51,689 --> 00:03:52,448
رفتنت چطور تموم شد...

44
00:03:52,517 --> 00:03:53,517
نکن.  نکن

45
00:03:54,379 --> 00:03:55,412
نه

46
00:03:55,413 --> 00:03:56,930
اونجا نرو

47
00:03:56,931 --> 00:03:59,091
نه، ما قبلاً نقل مکان کردیم
و چیزهامون و باز کردیم

48
00:04:00,310 --> 00:04:01,930
آخرین تانگو در اطراف شما که

49
00:04:01,931 --> 00:04:04,034
دزدکی دارو مصرف
نکردی نتیجه داد

50
00:04:04,068 --> 00:04:05,826
در آگورافوبیا که باعث میشه

51
00:04:05,827 --> 00:04:07,586
فکر کنی در ماشین
خودت گیر افتادی

52
00:04:07,655 --> 00:04:08,793
با مشت از پنجره بیرون زدی

53
00:04:08,862 --> 00:04:10,551
اینطوری جای زخم روی دستت افتاد

54
00:04:10,586 --> 00:04:14,620
تو به دنبال بلوک ها دویدی،
ایمان، تا اینکه زمین خوردی

55
00:04:14,655 --> 00:04:17,793
این همون چیزی که می خوای
روز به روز دوباره اونو تجربه کنی؟

56
00:04:17,827 --> 00:04:19,827
این تجربه ای که ما
می خوایم به دخترمون بدیم؟

57
00:04:37,689 --> 00:04:38,689
عزیزم

58
00:04:40,965 --> 00:04:43,000
التماس میکنم لطفا

59
00:04:45,068 --> 00:04:49,482
دارو رو مصرف کنی تا بتونیم
روز خودمون و با آرامش شروع کنیم

60
00:05:10,586 --> 00:05:12,724
من تو رو دوست دارم و تو این و می دونی

61
00:05:14,862 --> 00:05:16,413
این چیزی که بهترین

62
00:05:29,517 --> 00:05:31,724
جادا!  وقت مدرسه است هیولا!

63
00:06:26,862 --> 00:06:28,000
می تونم بهت بپیوندم؟

64
00:06:55,517 --> 00:06:56,758
صبح بخیر عشقای من

65
00:06:57,896 --> 00:06:59,586
صبح به خیر شاهزاده خانم

66
00:06:59,655 --> 00:07:00,723
موح!

67
00:07:00,724 --> 00:07:02,172
صبح بخیر بابا

68
00:07:02,241 --> 00:07:04,068
صبح بخیر عزیزم

69
00:07:08,275 --> 00:07:11,274
و من باور دارم که قبلاً
بهت یه صبح بخیر گفتم

70
00:07:11,275 --> 00:07:13,000
اوه، اینطور نست؟

72
00:07:17,000 --> 00:07:20,136
صبح بخیر و به اخبار روز
جهانی جدید خوش آمدید

73
00:07:20,137 --> 00:07:22,862
امروز صبح کاندیدای ریاست
جمهوری به من ملحق میشه

74
00:07:22,896 --> 00:07:26,275
و ژنرال چهار ستاره
بازنشسته، میشل دوپری

75
00:07:26,344 --> 00:07:27,586
اون بیشتر شناخته شده...

76
00:07:27,655 --> 00:07:29,103
- عزیزم
- ها؟

77
00:07:29,172 --> 00:07:30,596
برای رهبری یک ماموریت موفق

78
00:07:30,620 --> 00:07:32,551
در افغانستان و سرنگونی رژیم OCI

79
00:07:32,586 --> 00:07:34,034
یک سازمان تروریستی...

80
00:07:34,068 --> 00:07:34,862
عزیزم یادت اومد...

81
00:07:34,863 --> 00:07:35,965
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

82
00:07:36,034 --> 00:07:37,154
با سرنگونی و کشتن

83
00:07:37,206 --> 00:07:40,757
رئیس جمهور وقت عبدالرحیم زلمی

84
00:07:40,758 --> 00:07:42,757
ژنرال دوپری به
روز جدید خوش آمدید

85
00:07:42,758 --> 00:07:44,862
و بازنشستگی اخیرتون
رو تبریک میگم

86
00:07:44,931 --> 00:07:47,550
و البته پیشنهاد شما
برای ریاست جمهوری

87
00:07:47,551 --> 00:07:48,793
از اینکه من و داری ممنون

88
00:07:48,827 --> 00:07:51,620
این یک مقدمه بود

89
00:07:51,655 --> 00:07:53,102
می‌دونی، لیدیا، یکی
از چیزهایی که به

90
00:07:53,103 --> 00:07:55,931
اون افتخار می‌کنم این
بود که بتونم کمک کنم

91
00:07:56,000 --> 00:07:59,136
رئیس جمهور جدید منتخب دموکراتیک

92
00:07:59,137 --> 00:08:01,033
افغانستان با در دست گرفتن قدرت

93
00:08:01,034 --> 00:08:02,896
این که شاهد آزادی مردم افغانستان

94
00:08:02,931 --> 00:08:05,241
هستم، به کار زندگی
من افزوده شده

95
00:08:05,275 --> 00:08:07,586
و رهبری که اونا به
درستی سزاوار اون هستن

96
00:08:09,310 --> 00:08:10,655
داشتم اونو تماشا می کردم

97
00:08:10,724 --> 00:08:11,931
دقیقا

98
00:08:11,965 --> 00:08:15,620
در همین حین، شوهر شما و دختر ما

99
00:08:15,655 --> 00:08:17,175
سعی کردن توجه
شما رو جلب کنن

100
00:08:18,793 --> 00:08:21,137
یادت افتاد برای
جادا هماهنگی کنی؟

101
00:08:21,172 --> 00:08:23,137
تو می دونی که اون امروز
یک نصف روز در مدرسه داره

102
00:08:24,310 --> 00:08:26,619
اوه خدای من، برایس، فراموش کردم

103
00:08:26,620 --> 00:08:27,827
میشه لطفا تماس بگیری

104
00:08:27,862 --> 00:08:30,586
نه، ما در این مورد صحبت کردیم

105
00:08:30,620 --> 00:08:32,862
گفتم امروز تمام روز مریض دارم

106
00:08:32,896 --> 00:08:34,758
به همین دلیل که امروز

107
00:08:34,827 --> 00:08:36,517
صبح موافقت کردی
که اونو بفهمی

108
00:08:37,620 --> 00:08:39,861
میدونم منظورم این بود

109
00:08:39,862 --> 00:08:42,172
و من فقط حواسم پرت شد

110
00:08:44,379 --> 00:08:45,689
اون ژنرال و تو تلویزیون می شناسی؟

111
00:08:45,758 --> 00:08:48,896
به نظر می رسه که
برای من خیلی آشناست

112
00:08:50,241 --> 00:08:52,068
دلیلش این که اون
همیشه در تلویزیون

113
00:08:52,103 --> 00:08:54,965
و تو یک سگ شکاری خبری هستی و بس

114
00:08:57,206 --> 00:08:58,206
درسته

115
00:08:59,344 --> 00:09:01,827
پس نصف روز، ها، جادا؟

116
00:09:01,862 --> 00:09:04,723
ببین، مامان باید تا دیر
وقت کار کنه، باشه؟

117
00:09:04,724 --> 00:09:07,275
چون موجودی در

118
00:09:07,310 --> 00:09:09,068
فروشگاه میاد و باید ببندم

119
00:09:09,103 --> 00:09:11,000
کارنا خواستار تعطیلات عصر شد

120
00:09:11,068 --> 00:09:11,827
کارنا؟

122
00:09:13,137 --> 00:09:14,241
اون کیه؟

123
00:09:14,275 --> 00:09:15,241
بله، او کارمند جدید من

124
00:09:15,275 --> 00:09:16,586
اون خیلی خوبه

125
00:09:19,000 --> 00:09:20,620
چه اتفاقی برای ملیسا افتاد؟

126
00:09:20,655 --> 00:09:21,862
اوه، اون وحشتناک بود

127
00:09:21,931 --> 00:09:24,965
هیچ تجربه خدمات مشتری نداشت

128
00:09:25,000 --> 00:09:27,689
منظورم این که اون
فقط احساس می کرد اونقدر

129
00:09:27,724 --> 00:09:28,689
خوبه که نمی تونه
پاهای مردم و لمس کنه

130
00:09:28,724 --> 00:09:29,803
پس من می
خواستم، گوش کن دختر،

131
00:09:29,827 --> 00:09:31,182
برو یک دانشمند
موشکی یا چیزی دیگه

132
00:09:31,206 --> 00:09:32,827
از اونجایی که می خوای
طوری رفتار کنی که

133
00:09:32,862 --> 00:09:34,826
انگار برای انجام هر
کاری خیلی خوب هستی

134
00:09:34,827 --> 00:09:38,310
فکر می‌کردم توافق کردیم که
کارمندان جدید و با هم انتخاب کنیم

135
00:09:38,344 --> 00:09:40,171
ما انجام دادیم

136
00:09:40,172 --> 00:09:42,689
اما من فورا به یکی نیاز داشتم

137
00:09:42,724 --> 00:09:43,896
کارنا اینه

138
00:09:47,413 --> 00:09:48,586
این یک معامله بزرگ نیست

139
00:09:49,862 --> 00:09:53,413
ببین، چطور می تونم به خانم امی

140
00:09:53,448 --> 00:09:54,965
پیام بدم که شما رو
برای ما انتخاب کنه؟

141
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
خانم امی برای نجات!

142
00:09:57,965 --> 00:10:00,241
و من می تونم با
توله های اون بازی کنم

144
00:10:03,241 --> 00:10:04,862
انجام شده

145
00:10:04,931 --> 00:10:06,068
جادا به چیزی که می خواد می رسه

146
00:10:07,379 --> 00:10:08,724
همیشه

147
00:10:10,000 --> 00:10:12,964
امروز همه هویج های خودت و بخور

148
00:10:12,965 --> 00:10:13,965
قول میدی؟

149
00:10:14,965 --> 00:10:16,344
باشه

150
00:10:16,379 --> 00:10:17,379
اون بچه منه

151
00:10:32,206 --> 00:10:33,241
وای

152
00:11:03,068 --> 00:11:06,240
آره من به اینا نیاز دارم
من برای تو برمی گردم

153
00:11:06,241 --> 00:11:07,241
ایمان

154
00:11:08,758 --> 00:11:10,068
حدس بزن کی قراره بیاد؟

155
00:11:13,448 --> 00:11:14,275
باشه فقط بهت میگم

156
00:11:14,276 --> 00:11:15,448
خیلی طول میکشه

157
00:11:15,482 --> 00:11:16,482
مادر بزرگ من

158
00:11:17,827 --> 00:11:18,448
چی؟

159
00:11:18,449 --> 00:11:19,896
صدام و شنیدی

160
00:11:19,965 --> 00:11:21,724
مادربزرگ گفت که با
مردی آنلاین آشنا شده

161
00:11:21,758 --> 00:11:24,896
اون اونو دوست داشت و اونا
برای چند قرار ملاقات رفتن

162
00:11:24,931 --> 00:11:27,516
پس اون بهترین زندگی خودش و داره

163
00:11:27,517 --> 00:11:31,931
پس، اون فردا نمی تونه
از پسر من نگهداری کنه

164
00:11:35,379 --> 00:11:38,379
خب، پس آقای دزدی، مادربزرگ
شما به طور کامل پخش میشه؟

165
00:11:38,413 --> 00:11:40,344
خیلی زیاد، آره

166
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
خب، خب، خوبه، چون

167
00:11:42,448 --> 00:11:43,895
من امشب یک پرستار برای جادا دارم

168
00:11:43,896 --> 00:11:45,068
و من برای بستن برنامه ریزی کردم

169
00:11:47,000 --> 00:11:48,965
و من فقط برای فردا چیزهایی
رو مشخص میکنم

170
00:11:49,000 --> 00:11:50,137
باشه، اوف!

171
00:11:50,172 --> 00:11:51,689
من دارم از اینجا میرم

172
00:11:51,758 --> 00:11:53,206
ممنون، ایمان، دختر

174
00:11:54,448 --> 00:11:55,310
بهترین رئیس

176
00:11:57,517 --> 00:12:00,000
اه لعنتی. و می‌تونی
منو بیرون بیاری؟

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,413
باشه

178
00:12:04,862 --> 00:12:06,068
اوه من خیلی متاسفم

179
00:12:06,103 --> 00:12:07,343
من حتی تو رو ندیدم

180
00:12:07,344 --> 00:12:09,067
خوبه

181
00:12:09,068 --> 00:12:11,895
من در واقع فقط می خواستم
برای راهنمایی بپرسم

182
00:12:11,896 --> 00:12:15,758
گوشی من خاموش شد
و این ناوبری من بود

183
00:12:15,793 --> 00:12:17,102
همیشه برام اتفاق میوفته

184
00:12:17,103 --> 00:12:20,379
نگاه کن، تنها کاری که انجام
میدی این که از پارکینگ

185
00:12:20,448 --> 00:12:23,379
خارج بشی، به سمت چپ
بری، و علائم رو می بینی، باشه؟

186
00:12:23,448 --> 00:12:24,310
ممنون

187
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
خوش اومدی خداحافظ

188
00:12:44,379 --> 00:12:47,343
من فقط به اون می رسم

189
00:12:47,344 --> 00:12:48,413
نمیشه به دوپری اعتماد کرد

190
00:12:50,413 --> 00:12:51,931
شما فقط اونو کشف می کنی؟

191
00:12:53,965 --> 00:12:56,793
گوش کن، می دونم که
اون دست راست پدرت بود

192
00:12:58,482 --> 00:13:00,206
اون به حفظ این ارتباطات قدرتمند

193
00:13:00,275 --> 00:13:02,275
افتخار می کرد و سخت کار می کرد

194
00:13:02,344 --> 00:13:04,103
برای ساختن این امپراتوری چشمگیر

195
00:13:04,137 --> 00:13:06,103
از هروئین افغانستان،
اما دوپری...

196
00:13:06,137 --> 00:13:08,241
بله، اما از زمان مرگش،
دوپری تغییر کرده

197
00:13:08,275 --> 00:13:09,275
آره

198
00:13:10,448 --> 00:13:11,448
اون ساکت تره

199
00:13:13,241 --> 00:13:15,379
در مدت زمان کوتاهی قدرت
بسیار بیشتری به دست آورد

201
00:13:16,965 --> 00:13:19,344
این بخشی از دلیل
نقل مکان من

202
00:13:19,413 --> 00:13:21,517
می دونی، دفتر اصلی
از نیویورک تا لس آنجلس

203
00:13:23,586 --> 00:13:24,586
دوپری اینجاست

204
00:13:26,000 --> 00:13:26,965
و من این احساس رو دارم
که اون داره چیزی برای بیرون

205
00:13:27,000 --> 00:13:29,379
آوردن ما آماده می کنه،
ما رو زیر پا میذاره

206
00:13:33,482 --> 00:13:34,964
تو فکر نمی کنی که
اون برای بهبود وضعیت

207
00:13:34,965 --> 00:13:36,525
مردم برای ریاست
جمهوری نامزد میشه؟

208
00:13:55,000 --> 00:13:55,827
اوه!

209
00:13:55,828 --> 00:13:57,413
براوو، ژنرال، براوو

210
00:14:00,448 --> 00:14:01,448
آقای منشی

211
00:14:03,206 --> 00:14:04,355
تو به من گفتی که تک تک

212
00:14:04,379 --> 00:14:06,448
سربازان اون واحد مُردن

213
00:14:06,517 --> 00:14:10,344
توماس ریچاردسون که خودکشی
کرد به سر خودش شلیک کرد

214
00:14:10,379 --> 00:14:14,378
کارول داوینسون، در اثر مسمومیت
با الکل، تا حد مرگ نوشید

215
00:14:14,379 --> 00:14:18,137
مرلین رومن در یک
تصادف عجیب دچار برق گرفتگی شد

216
00:14:18,206 --> 00:14:21,034
و ایمانی آوانت غرق شد

217
00:14:22,965 --> 00:14:23,965
گفته میشه

218
00:14:32,931 --> 00:14:34,137
این غیر ممکن

219
00:14:37,551 --> 00:14:38,965
اوه

220
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
حالا درستش کن

221
00:15:24,620 --> 00:15:25,931
من یک لحظه نیاز دارم

222
00:15:27,620 --> 00:15:29,206
فهمیدی رئیس

223
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
دومینیک

224
00:15:47,482 --> 00:15:49,000
باید ببینمت

225
00:16:17,068 --> 00:16:22,137
بیا اینجا عزیزم

226
00:16:22,827 --> 00:16:24,379
به من زنگ زدی؟

227
00:16:24,413 --> 00:16:25,551
مام، اوه، انجام دادم

228
00:16:28,862 --> 00:16:30,551
من اینجا هستم

229
00:16:30,586 --> 00:16:32,205
من دلم برای شما تنگ شده

230
00:16:32,206 --> 00:16:33,482
دلم برات هم تنگ شده بود

231
00:16:50,068 --> 00:16:51,275
پس من فقط تماس گرفتم

232
00:16:52,448 --> 00:16:53,448
باشه

233
00:16:57,413 --> 00:16:59,379
آه

234
00:16:59,413 --> 00:17:00,068
و این با هر چیز
لعنتی که در مورد مرگ

235
00:17:00,103 --> 00:17:01,655
ایمانی به من گفتی،
تناقض داره، عوضی

236
00:17:03,551 --> 00:17:04,551
اون زنده ست؟

237
00:17:05,758 --> 00:17:06,827
قول میدم

238
00:17:06,862 --> 00:17:08,310
قسم می خورم که اون مرده

239
00:17:09,448 --> 00:17:10,448
قسم میخورم

240
00:17:18,310 --> 00:17:21,448
شما از من خواستی که از خانواده
محافظت کنم و من اینکار و کردم

241
00:17:22,827 --> 00:17:24,344
به هر قیمتی

242
00:17:26,344 --> 00:17:28,310
ایمانی به همه ما
خیانت کرد، یادته؟

243
00:17:30,448 --> 00:17:32,275
یادته؟  یادته؟

244
00:17:33,586 --> 00:17:34,620
اون باید تاوان بده

245
00:17:36,206 --> 00:17:37,517
این باید یک اشتباه باشه

246
00:17:45,896 --> 00:17:50,620
به خاطر تو امیدوارم
اینطور باشه عوضی

247
00:17:51,586 --> 00:17:52,586
حالا لعنت به من!

248
00:17:55,586 --> 00:17:57,379
گندت و بگیر و برو بیرون

249
00:18:21,896 --> 00:18:22,896
سلام

250
00:18:23,965 --> 00:18:26,241
اسکارلت هرگز نامه خودش و گم نکرد

251
00:18:26,310 --> 00:18:27,379
واقعا؟

252
00:18:27,448 --> 00:18:28,448
کاملا

253
00:18:32,344 --> 00:18:33,482
پس پرنده خیس نیست؟

254
00:18:34,517 --> 00:18:35,758
من ایده لعنتی ندارم

255
00:18:37,275 --> 00:18:38,517
ولی من باید بری نگاه کنی

256
00:18:39,758 --> 00:18:40,758
کجا؟

257
00:18:42,241 --> 00:18:43,241
بقیه رو برات پیام میدم

258
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
حرکت نکن

259
00:19:34,862 --> 00:19:36,275
صبر کن صبر کن

260
00:19:36,344 --> 00:19:36,827
صبر کن هر چی بخوای
میتونی داشته باشی

261
00:19:36,862 --> 00:19:38,241
بیا پایین!

262
00:19:38,275 --> 00:19:39,034
تو می تونی هر آنچه رو
که می خوای داشته باشی!

263
00:19:39,034 --> 00:19:40,114
من بهت قول میدم، نه، آه!

264
00:19:40,931 --> 00:19:41,931
آروم باش!

265
00:19:43,000 --> 00:19:44,896
گفتم تکان نخور

266
00:19:51,586 --> 00:19:54,965
اونا رو ادامه بده، اونا رو حفظ کن

267
00:19:56,896 --> 00:19:58,379
پاک کن

268
00:20:01,000 --> 00:20:02,793
این شفاف؟

269
00:20:04,931 --> 00:20:06,931
نزدیک در ورودی

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,620
همونجا بمون

272
00:22:05,931 --> 00:22:07,516
من باید هر دو سر لعنتی شما

273
00:22:07,517 --> 00:22:08,620
رو همین الان اینجا داشته باشم

274
00:22:14,931 --> 00:22:17,034
به نظر می رسه می تونی از
یک وعده غذایی استفاده کنی

275
00:22:17,103 --> 00:22:18,689
یک کم میخوای؟

276
00:22:18,724 --> 00:22:20,010
پدرت به تو یک
کار لعنتی داده

277
00:22:20,034 --> 00:22:21,758
یکی

278
00:22:21,793 --> 00:22:23,517
پسر خوبی باشی

279
00:22:25,000 --> 00:22:26,689
اما تو حتی نمی
تونی اونو اداره کنی

280
00:22:27,965 --> 00:22:31,000
یعنی خدای من، ریموند
همه چیز و به تو داد

281
00:22:32,068 --> 00:22:34,827
پول، 

282
00:22:34,862 --> 00:22:36,758
تجارت توزیع مشروب چند میلیون دلاری اون،

283
00:22:36,827 --> 00:22:39,000
ارتباطات اون در افغانستان

284
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
من

285
00:22:44,068 --> 00:22:47,586
اما مهم نیست که اون چقدر
تو رو دوست داشت و از تو

286
00:22:47,620 --> 00:22:49,620
مراقبت می کرد و حتی
اگه تو کوچکتر از اون بودی،

287
00:22:51,482 --> 00:22:53,551
هنوز یک چیز هست که
اون نتونست بهت بیاموزه

288
00:22:54,965 --> 00:22:55,965
وفاداری

289
00:23:06,068 --> 00:23:08,517
خواهرت نه تنها
سرباز بهتری از تو بود،

290
00:23:10,482 --> 00:23:12,172
اون مرد تر از تو بود

291
00:23:15,965 --> 00:23:17,827
پس شاید باید زنده می موند

292
00:23:21,965 --> 00:23:22,965
اون مرده، درسته؟

293
00:23:29,172 --> 00:23:31,654
خوب میدونی چی میگن

294
00:23:31,655 --> 00:23:34,620
تو می خوای کاری درست
انجام بشه، خودت اونو انجام بده

295
00:23:36,689 --> 00:23:38,000
خب، من حدس می زنم که اون مرده

296
00:23:55,482 --> 00:23:56,551
تو می تونی این بازی رو انجام بدی

297
00:23:57,931 --> 00:23:59,827
اما من و تو هر دو می دونیم
که در نهایت کی بازنده ست

298
00:24:02,517 --> 00:24:03,517
پایین میری

299
00:24:05,068 --> 00:24:07,172
و کل میراث خانواده شما
هم همینطوره

301
00:24:10,758 --> 00:24:12,172
میدونی پدرم همیشه میگفت

302
00:24:13,758 --> 00:24:15,724
"کسانی که به قدرت نزدیک هستن"

303
00:24:15,758 --> 00:24:18,931
"گاهی دچار توهم میشن که
فکر می کنن از اون استفاده می کنن"

304
00:24:21,137 --> 00:24:24,586
"اما در واقع، این مردی
که پشت شما ایستاده"

305
00:24:24,620 --> 00:24:26,896
"این تصمیم می‌گیره که
قدم بعدی رو برداری یا نه"

306
00:24:39,310 --> 00:24:40,965
این حرفای آخر اونه؟

307
00:24:43,137 --> 00:24:45,827
تو آخرین کسی بودی که پدرت
و زنده دیدی، درسته؟

308
00:24:50,793 --> 00:24:54,862
عجیبه که چطور
اینقدر ناگهانی مُرد

309
00:24:57,068 --> 00:24:58,068
فقط با تو اونجا

311
00:25:18,241 --> 00:25:20,896
دفعه بعد کمی کلاس داشته باش و
استیک متوسط ​​کمیاب و سفارش بده

312
00:25:27,793 --> 00:25:29,793
و جمع آوری کمک مالی من و بگا نده!

313
00:25:52,103 --> 00:25:53,931
این دیگه چه کوفتیه؟

314
00:26:14,310 --> 00:26:16,000
به نظر می رسه یک سرقت اشتباه انجام شده

315
00:26:17,896 --> 00:26:18,896
اشتباه رفته درسته

316
00:26:20,724 --> 00:26:21,724
این حرفه ای

317
00:26:23,379 --> 00:26:24,379
ضربه باندی؟

318
00:26:25,827 --> 00:26:27,427
از ظاهر این، بیشتر از اون

319
00:26:28,689 --> 00:26:29,862
همه این اجساد مسلح هستن

320
00:26:32,965 --> 00:26:35,000
تنها چیزی که می دونم
این که هر چی هست،

321
00:26:36,137 --> 00:26:37,758
برنامه های آخر هفته ام رو خراب می کنه

322
00:26:40,275 --> 00:26:41,275
شاهدی؟

323
00:26:46,413 --> 00:26:47,413
فقط یکی آقا

324
00:27:25,206 --> 00:27:26,827
آقا

325
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
من ساعت ها اینجا هستم

326
00:27:28,379 --> 00:27:31,103
هنوز افسری نیومده و
گزارش من و نگرفته

327
00:27:31,172 --> 00:27:32,734
حالا می دونم که لازم
نیست این مدت صبر

328
00:27:32,758 --> 00:27:34,205
کنم تا مفقود شدن
همسرم گزارش بدم

329
00:27:34,206 --> 00:27:36,482
خب، اون داوطلبانه
غایب یا غیر ارادی؟

330
00:27:36,551 --> 00:27:38,758
منظورم این که من هر روز شوهرها رو می بینم

331
00:27:38,793 --> 00:27:39,999
و کاری نکنین که زن ها

332
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
دنبال شوهراشون بگردن

333
00:27:41,001 --> 00:27:43,034
همسرم گم شده!

334
00:27:44,068 --> 00:27:45,793
باشه ممکنه در خطر باشه

335
00:27:45,827 --> 00:27:47,172
داروهاش رو نداره

336
00:27:47,241 --> 00:27:48,862
هر اتفاقی ممکن بود بیوفته

337
00:27:48,896 --> 00:27:51,275
اون صاحب یک فروشگاه کفش
اون تعطیل شد، به خانه نیومد

338
00:27:51,310 --> 00:27:52,448
کدوم کفش فروشی آقا؟

339
00:27:52,482 --> 00:27:54,034
دمپایی براق

340
00:27:54,103 --> 00:27:56,000
در مرکز خرید استریپ
درست خارج از اتوبان

341
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
همینجا صبر کن

342
00:28:00,344 --> 00:28:01,344
هی

343
00:28:03,379 --> 00:28:05,275
به هافمن زنگ بزن

344
00:28:05,310 --> 00:28:07,044
من فکر می کنم این ممکنه
ربطی به اون قتل ها داشته باشه

345
00:28:07,068 --> 00:28:08,068
قتل ها؟

346
00:28:17,344 --> 00:28:18,793
آقای دامز

347
00:28:18,827 --> 00:28:19,793
آقای آوانت الان در جلسه ست

348
00:28:19,827 --> 00:28:20,827
لطفا بشین

349
00:28:23,517 --> 00:28:25,964
گفتم اون تو جلسه ست

350
00:28:25,965 --> 00:28:28,068
تو نمی تونی به اونجا بری، وایستا!

351
00:28:28,137 --> 00:28:31,206
آقای آوانت من برای
آقای دامز توضیح دادم

352
00:28:31,241 --> 00:28:34,172
که در جلسه ای
و ایشان اصرار کردن

353
00:28:34,206 --> 00:28:35,758
خوبه نولا

354
00:28:35,827 --> 00:28:36,827
مطمئنی؟

355
00:28:36,862 --> 00:28:38,241
چون می تونم با امنیت تماس بگیرم

356
00:28:38,275 --> 00:28:39,792
من امنیت هستم

357
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
روز بخیر، نولا

358
00:28:42,931 --> 00:28:45,344
بهت قول میدم نولا خوبه

359
00:28:50,793 --> 00:28:52,034
روز بخیر، آقای دامز

360
00:28:53,379 --> 00:28:54,379
بشین

361
00:28:55,517 --> 00:28:58,482
منو به چجور ماموریت
لعنتی می فرستی؟

362
00:28:58,517 --> 00:29:00,413
با من بازی یا چیزی میکنی؟

363
00:29:00,482 --> 00:29:01,482
چی؟

364
00:29:02,517 --> 00:29:03,379
از دیشب منتظر خبر

365
00:29:03,413 --> 00:29:04,573
شما هستم و هیچی

366
00:29:05,448 --> 00:29:06,965
پس تو به من بگو

367
00:29:07,034 --> 00:29:08,241
در چه ماموریتی بودی؟

368
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
هر وقت کاری برای من
دادی، منم انجامش میدم

369
00:29:12,034 --> 00:29:13,941
من هرگز به شما
دلیلی ندادم که منو

370
00:29:13,965 --> 00:29:15,034
معاینه کنی، یا بعد
از من پاکسازی کنی

371
00:29:15,965 --> 00:29:17,068
و من هرگز نیاز به پشتیبان نداشتم

372
00:29:17,103 --> 00:29:19,241
به همین دلیل شما رو استخدام کردم

373
00:29:19,275 --> 00:29:22,274
بله، من میرم تا کاری رو که برای
انجام اون استخدام کردی انجام بدم

374
00:29:22,275 --> 00:29:24,586
و قبل از من یک تیم A لعنتی
رو به صحنه می فرستی؟

375
00:29:26,103 --> 00:29:27,103
چی؟

376
00:29:28,034 --> 00:29:32,896
لعنتی داره از چی حرف میزنه

377
00:29:32,965 --> 00:29:34,172
مگر اینکه تو باشی؟

379
00:29:36,138 --> 00:29:38,034
تو عقلت و از دست دادی

380
00:29:38,068 --> 00:29:40,137
عالی، پسرت و بگیر، مرد

381
00:29:42,344 --> 00:29:44,965
ببین، شاید عصبی، ترسیده،

382
00:29:45,931 --> 00:29:47,034
که دارم خیلی نزدیک میشم

383
00:29:49,551 --> 00:29:52,172
به اندازه‌ای نزدیک که جای شما
رو بگیره و شما رو از راه دور کنه

384
00:29:53,275 --> 00:29:55,550
پس منو در کمین می فرستی

385
00:29:55,551 --> 00:29:56,551
دو چیز پسر

386
00:29:58,068 --> 00:30:01,000
یکی، تو هیچوقت نتونستی
جای لعنتی من رو بگیری

387
00:30:01,034 --> 00:30:03,862
و من مادرجنده ها رو برای کشتن
نمی فرستم، اونا منو می فرستن

388
00:30:03,896 --> 00:30:05,320
پس الاغت و آروم کن و منو از هر

389
00:30:05,344 --> 00:30:07,413
مزخرفی که واقعاً
انجام دادی ول کن

390
00:30:08,931 --> 00:30:12,481
بچه ها، این واقعا زیباست

391
00:30:12,482 --> 00:30:13,964
من از شکستن این متنفرم

392
00:30:13,965 --> 00:30:16,896
ولی یکی بهتره بهم
بگه الان چه خبره

393
00:30:16,965 --> 00:30:17,482
حرف بزن!

394
00:30:17,517 --> 00:30:18,482
اون کجاست؟

395
00:30:18,517 --> 00:30:19,517
اون فرار کرد

396
00:30:22,344 --> 00:30:23,275
لعنت بهت

397
00:30:23,344 --> 00:30:24,464
و قطعا اون بود

398
00:30:25,482 --> 00:30:26,482
حالا که چی؟

399
00:30:27,448 --> 00:30:28,931
منظورت چیه حالا چی؟

400
00:30:30,206 --> 00:30:33,068
من اونو پیدا می کنم،
اونو اعدام می کنم، نقطه

401
00:30:36,172 --> 00:30:38,034
بله، این دقیقاً همون کاری
که ما انجام میدیم

402
00:30:39,241 --> 00:30:41,931
اما اول به اون اجازه
میدیم که پیش ما بیاد

403
00:30:41,965 --> 00:30:43,827
اگه چیزی در مورد دوروتی می دونم،

404
00:30:45,206 --> 00:30:46,806
اون عوضی همیشه
راه خونه رو پیدا میکنه

405
00:31:10,448 --> 00:31:12,931
فقط من و تو هستیم ایمانی

406
00:32:00,551 --> 00:32:01,551
آه!

407
00:32:12,241 --> 00:32:13,241
اه لعنتی

408
00:32:27,620 --> 00:32:29,724
آقای نیوفورد

409
00:32:29,793 --> 00:32:30,793
من کارآگاه هافمن هستم

410
00:32:32,586 --> 00:32:34,344
ما می خوایم چند فیلم
رو به شما نشان بدیم

411
00:32:34,379 --> 00:32:35,620
فیلم چی؟

412
00:32:35,689 --> 00:32:37,344
حادثه ای که دیشب رخ داد

413
00:32:39,620 --> 00:32:41,068
شاید این موضوع به جایی که

414
00:32:41,103 --> 00:32:42,206
همسر شما ست روشن بشه

415
00:33:06,310 --> 00:33:07,310
اون همسرته؟

416
00:33:09,413 --> 00:33:10,620
اون همسری که من میشناسم نیست

417
00:33:31,068 --> 00:33:32,068
میتونم کمکتون کنم؟

418
00:33:33,517 --> 00:33:35,620
تو کی هستی و چرا
در خانه من هستی؟

419
00:33:35,655 --> 00:33:36,655
ببخشید؟

420
00:33:38,413 --> 00:33:40,379
برایس و جادا کجا هستن؟

421
00:33:40,413 --> 00:33:42,206
خانم، خانم

422
00:33:42,241 --> 00:33:43,758
احتمالا آدرس و
اشتباه گرفتی

423
00:33:43,827 --> 00:33:45,516
تو دیوونه ای؟

424
00:33:45,517 --> 00:33:46,724
خانم خوبین؟

425
00:33:46,758 --> 00:33:48,217
من اینجا زندگی می کنم،
لعنتی خانواده من کجا هستن؟

426
00:33:48,241 --> 00:33:49,137
خانم، هی، هی، هی

427
00:33:49,206 --> 00:33:50,137
حالت خوبه؟

428
00:33:50,206 --> 00:33:51,137
عزیزم همه چی خوبه؟

429
00:33:51,206 --> 00:33:52,206
صدای فریاد شنیدم

430
00:33:52,207 --> 00:33:53,551
نه عزیزم همه چی درسته

431
00:33:53,586 --> 00:33:54,551
من می خوام این و اداره کنم

432
00:33:54,552 --> 00:33:55,596
و اون در لباس لعنتی من

433
00:33:55,620 --> 00:33:56,620
این دیگه چه کوفتیه... هی!

434
00:33:58,172 --> 00:33:59,723
خانواده من کجان لعنتی؟

435
00:33:59,724 --> 00:34:01,136
آه!

436
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
من دیگه ازت نمیپرسم

437
00:34:02,138 --> 00:34:03,206
من با پلیس هستم

438
00:34:03,241 --> 00:34:04,724
با اونا تماس بگیر

439
00:34:04,758 --> 00:34:06,355
اینجا خونه ی لعنتی منه،
اونا این چیزا رو حل میکنن

440
00:34:06,379 --> 00:34:08,137
عجله کن، لطفا، اون
الان به ما حمله می کنه

441
00:35:28,482 --> 00:35:29,723
برایس

442
00:35:29,724 --> 00:35:32,895
بابا، بابا!  مامان کجاست؟

443
00:35:32,896 --> 00:35:34,585
سلام عزیزم

444
00:35:34,586 --> 00:35:36,758
اوه، مامان به زودی
به خانه میاد، باشه؟

445
00:35:36,793 --> 00:35:38,620
من اونو قول میدم

446
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
اما حدس بزن چیه؟

447
00:35:40,482 --> 00:35:41,724
چی؟

448
00:35:41,793 --> 00:35:43,448
پس می دونی که خانه
دریاچه ای رو دوست داری

449
00:35:44,551 --> 00:35:45,826
آره

450
00:35:45,827 --> 00:35:47,481
امی تو رو به خانه
دریاچه ای می بره و من و

451
00:35:47,482 --> 00:35:50,241
مامان به زودی به تو
ملحق میشیم، باشه؟

452
00:35:50,310 --> 00:35:51,724
آره، دریاچه!

453
00:35:51,758 --> 00:35:53,931
ما قراره خیلی خوش بگذرونیم

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,481
بریم بسته بندی کنیم، باشه؟

455
00:35:55,482 --> 00:35:56,482
باشه!

456
00:37:14,413 --> 00:37:15,689
این دیگه چه کوفتیه؟

457
00:37:34,724 --> 00:37:37,517
تو نباید روی این گوشی باشی

458
00:38:17,034 --> 00:38:18,034
سناتور

459
00:38:22,517 --> 00:38:23,827
من راضی نیستم

460
00:38:26,689 --> 00:38:28,793
در واقع، این یک
دست کم گرفتن

461
00:38:31,931 --> 00:38:32,931
من ناراحتم

462
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
من کاملا مضطرب هستم

463
00:38:40,586 --> 00:38:43,448
من باید بفهمم که
چطور یک افسر کهنه کار

464
00:38:43,482 --> 00:38:45,034
سیا اجازه میده هر
یک از این اتفاقات بیوفته

465
00:38:48,103 --> 00:38:50,034
لطفا من و پر کن

466
00:38:51,931 --> 00:38:54,448
چون آخرین لحظه ای
که ما به عیسی رسیدیم،

467
00:38:54,482 --> 00:38:57,517
به من گفتی که اونو
از دارو حذف می کنی

468
00:38:57,551 --> 00:38:58,792
و به آرومی اونو به اطراف میاره

469
00:38:58,793 --> 00:39:00,586
آره داشتم میاوردمش اما...

471
00:39:03,068 --> 00:39:04,964
من طوری بزرگ شدم که باور کنم هر

472
00:39:04,965 --> 00:39:06,896
چیزی قبل از اون «اما» مزخرف

473
00:39:08,724 --> 00:39:10,010
پس چرا به ما لطفی نمی کنی و

474
00:39:10,034 --> 00:39:13,172
بار دیگه به بخشی که یجورایی،

475
00:39:13,241 --> 00:39:16,172
تو منو به یک آشفتگی
کشوندی که باید

476
00:39:16,241 --> 00:39:17,793
برای تو و عروس منصوبت تمیز کنم

477
00:39:17,827 --> 00:39:19,044
اگه اجازه بدی
توضیح میدم، سناتور

478
00:39:19,068 --> 00:39:22,448
می بینی، این مسئله
منه، الکساندر

479
00:39:22,482 --> 00:39:23,689
تو همیشه توضیح میدی

480
00:39:25,137 --> 00:39:28,034
ابتدا توضیح دادی
که برای اینکه آوانت

481
00:39:28,103 --> 00:39:30,482
احساس کنه در یک
خانواده معمولی،

482
00:39:30,517 --> 00:39:32,482
اون به یک کودک نیاز داشت

483
00:39:32,517 --> 00:39:34,137
پس ما ترتیبی دادیم
که شما یکی رو بپذیری

484
00:39:36,068 --> 00:39:39,689
بعد توضیح دادی که
حوصله خانه‌دار بودن رو

485
00:39:39,724 --> 00:39:41,758
نداره، پس ما همه
چیز و براش قرار دادیم

486
00:39:41,827 --> 00:39:44,586
برای باز کردن یک تجارت لعنتی

487
00:39:44,620 --> 00:39:48,206
همه به این بهانه که
تو اونو به موقع میاری

488
00:39:48,241 --> 00:39:51,862
تا من از اطلاعات
مورد نیازم استفاده کنم

489
00:39:51,896 --> 00:39:53,758
و با این حال تنها چیزی
که من از اون به دست

490
00:39:53,793 --> 00:39:55,896
آوردم افزایش تعداد
نظرسنجی های دوپری

491
00:39:55,931 --> 00:39:58,172
و اون در رقابت های ریاست

492
00:39:58,241 --> 00:39:59,895
جمهوری مستقیماً
از بام من بالا رفت

493
00:39:59,896 --> 00:40:01,137
همسرم یعنی...

494
00:40:01,172 --> 00:40:03,551
نه حق با شماست

495
00:40:03,620 --> 00:40:06,448
درست گفتی، همسرت

496
00:40:07,793 --> 00:40:09,586
چون واضح که
تو عاشق شدی

497
00:40:10,862 --> 00:40:13,655
با تمام احترام، سناتور، بیاین

498
00:40:13,689 --> 00:40:15,965
یک لحظه اینجا واقعی باشیم

499
00:40:16,000 --> 00:40:18,068
تو آوانت رو می‌شناختی و من قبل

500
00:40:18,137 --> 00:40:19,930
از هر یک از اینا
اتفاقاتی داشتیم

501
00:40:19,931 --> 00:40:21,931
به همین دلیل که
تو و رئیس شرکتتون

502
00:40:22,000 --> 00:40:24,896
انتخاب کردین که من
در راس این وظیفه باشم

503
00:40:24,931 --> 00:40:26,999
و این واقعیت که اون
مورد اصابت گلوله قرار

504
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
گرفته و دچار فراموشی
شده، واقعی

505
00:40:28,862 --> 00:40:31,000
ما فقط اونو طولانی کردیم تا

506
00:40:31,068 --> 00:40:33,689
بتونیم تا سال
انتخابات صبر کنیم

507
00:40:34,517 --> 00:40:35,827
و این تماس شما بود

508
00:40:35,896 --> 00:40:37,896
بود.  چرا؟

509
00:40:39,758 --> 00:40:41,758
چون اگه اون به فراخوانی کامل قدم

510
00:40:41,793 --> 00:40:43,965
بذاره، با دوپری روبرو میشه

511
00:40:44,000 --> 00:40:46,102
و دوپری سعی می کرد اونو بکشه

512
00:40:46,103 --> 00:40:47,792
از نو

513
00:40:47,793 --> 00:40:49,827
و احتمالاً از همه
چیز خلاص میشه

514
00:40:49,862 --> 00:40:50,793
و این برای نامزدی شما برای

515
00:40:50,827 --> 00:40:52,067
ریاست جمهوری خوب نبود

516
00:40:52,068 --> 00:40:53,551
دقیقا

517
00:40:53,586 --> 00:40:55,724
اما من تا به حال هر کاری که

518
00:40:55,793 --> 00:40:56,964
تو از من خواستی
انجام دادم

519
00:40:56,965 --> 00:40:58,758
همه چیز به جز
جلوگیری از ربودن دارایی

520
00:40:58,827 --> 00:41:01,103
تو توسط دزدهای
بیرون از فروشگاه

521
00:41:01,137 --> 00:41:02,724
به غیر از این، شما
عالی عمل می کنی

522
00:41:04,620 --> 00:41:08,068
حالا، این انتخابات قبل از اینکه
متوجه بشی اینجاست

523
00:41:09,965 --> 00:41:12,172
و تو باید تا الان
اونو بیاری، دکتر

524
00:41:13,862 --> 00:41:16,517
به خصوص اگه انتظار
داری من شما رو به عنوان

525
00:41:16,551 --> 00:41:18,689
رئیس سازمان اطلاعات
مرکزی آمریکا معرفی کنم

526
00:41:20,137 --> 00:41:21,620
مگر اینکه تغییر کنه؟

527
00:41:21,655 --> 00:41:22,827
چیزی عوض نشده قربان

528
00:41:23,931 --> 00:41:26,793
در عین حال، هر دو
ما می دونیم که روند

529
00:41:26,862 --> 00:41:29,827
حذف این دارو می تونه
باعث توهم شدید بشه

530
00:41:29,862 --> 00:41:31,793
و حتی کشنده باشه

531
00:41:31,862 --> 00:41:33,724
به همین دلیل که
آبگیری زمان می بره

532
00:41:34,965 --> 00:41:37,205
می دونی چی زمان می بره؟

533
00:41:37,206 --> 00:41:38,896
کشیدن این موضوع زمان می بره

534
00:41:40,551 --> 00:41:42,033
باید به اون اجازه می
دادی که فقط چند تشنج یا

535
00:41:42,034 --> 00:41:44,068
هر چیز دیگه ای داشته
باشه و با اون ادامه بده

536
00:41:45,965 --> 00:41:48,758
با این حال، ما اینجا هستیم با
سربازی که بی‌حوصله ست

537
00:41:48,793 --> 00:41:50,241
دو مرد کشته شده در پارکینگ و فقط

538
00:41:50,275 --> 00:41:52,103
خدا می دونه کی
اونا رو فرستاده

539
00:41:52,137 --> 00:41:55,068
و شواهد پلیس مبنی بر اینکه
همسرت اونا رو کشته

540
00:41:56,793 --> 00:41:58,758
شواهدی که الان
باید ناپدید کنیم

541
00:41:58,793 --> 00:41:59,551
من اونو اداره کردم

542
00:41:59,620 --> 00:42:01,172
اوه بله

543
00:42:01,206 --> 00:42:04,067
آره، بیاین گزارش پلیسی که
ثبت کردی رو فراموش نکنیم

544
00:42:04,068 --> 00:42:06,688
البته، من باید نقش
شوهر نگران رو بازی کنم

545
00:42:06,689 --> 00:42:07,929
خب، بیاین این مزخرفات و تموم کنیم

546
00:42:09,620 --> 00:42:12,551
تو هیچ بدن لعنتی
رو با اون گول نمی زنی

547
00:42:12,586 --> 00:42:14,241
تو نگران بودی

548
00:42:14,275 --> 00:42:15,655
در مورد همسرت

549
00:42:19,793 --> 00:42:20,793
الان

550
00:42:23,275 --> 00:42:27,136
تو 72 ساعت فرصت
داری تا اونو به جای

551
00:42:27,137 --> 00:42:29,793
خودش برگردونی و کار
خودت و از سر بگیری

552
00:42:32,896 --> 00:42:35,000
یا من کل
عملیات و حذف میکنم

553
00:42:37,379 --> 00:42:40,896
و منظورم کل عملیات

554
00:42:54,310 --> 00:42:55,827
برو بالا

555
00:43:19,103 --> 00:43:22,275
اگه من نرم، اون منو میکشه

556
00:43:22,310 --> 00:43:23,620
و هم همینطور تو رو

557
00:43:24,965 --> 00:43:26,206
چی شد؟

558
00:43:26,275 --> 00:43:30,137
گوش کن باید یه چیزی بهت بگم

559
00:43:30,172 --> 00:43:31,172
هر چیزی

560
00:43:33,689 --> 00:43:35,896
سوپریم جز آهنگ اصلی ایمانی بود

561
00:43:37,206 --> 00:43:38,931
اون دستورات ژنرال و گرفت اما...

562
00:43:44,413 --> 00:43:45,413
اما چی؟

563
00:43:47,689 --> 00:43:48,689
من انجام دادم

564
00:43:54,206 --> 00:43:55,758
من برای پول، برای هزینه

565
00:43:55,793 --> 00:43:57,103
های درمانی مادرم ناامید بودم

566
00:43:57,137 --> 00:44:00,275
و... من فقط موافقت کردم

567
00:44:02,137 --> 00:44:04,655
و قسم می خورم فکر می
کردم ایمانی مرده

568
00:44:06,344 --> 00:44:07,896
چرا می خواستن بمیره؟

569
00:44:07,931 --> 00:44:10,724
چیزی در مورد، اون بیش از حد می

570
00:44:10,758 --> 00:44:12,724
دونست و اینکه می
خواست همه رو پایین بکشه

571
00:44:12,758 --> 00:44:14,034
با اطلاعاتی که داشت

572
00:44:15,413 --> 00:44:18,482
یچیزی تو افغانستان خراب شد

573
00:44:18,551 --> 00:44:21,758
و ژنرال به عملیات
پاک سازی برگشت

574
00:44:21,793 --> 00:44:23,895
کل نیروها سرنگون شدن

575
00:44:23,896 --> 00:44:24,724
تو؟

576
00:44:24,725 --> 00:44:26,413
ابدا!

577
00:44:26,448 --> 00:44:28,896
یک بدن خونی روی
دستام برام کافی بود

578
00:44:31,000 --> 00:44:34,274
روابط واقعی ژنرال
دوپری با سوپریم چیه؟

579
00:44:34,275 --> 00:44:38,344
اون رابط خارج از کشور
پدرش بود، بعدش پدرش

580
00:44:38,379 --> 00:44:40,793
حالا اون و جاناتان
با ارتباط دیگه ای

581
00:44:40,827 --> 00:44:42,172
مسیر متفاوتی رو در پیش می گیرن

582
00:44:42,206 --> 00:44:43,344
کی؟

583
00:44:43,379 --> 00:44:44,792
نمی دونم

584
00:44:44,793 --> 00:44:45,689
من به شما نیاز دارم که اونو درک کنی

585
00:44:45,724 --> 00:44:46,724
چرا؟

586
00:44:48,896 --> 00:44:51,827
همونطور که گفتیم
باید از اینجا بریم

587
00:44:53,206 --> 00:44:56,000
من به حساب های سوپریم
دسترسی دارم و بیش از

588
00:44:56,068 --> 00:44:58,862
مقدار کافی پول به
حساب خود واریز کردم

589
00:44:58,896 --> 00:45:00,068
اون اونو از دست نمیده

590
00:45:02,551 --> 00:45:06,965
چمدان هام و بستم و به محض
اینکه از اینجا برم، تو هم میری

591
00:45:09,000 --> 00:45:10,310
و من از تو می خوام که با من بیای

592
00:45:11,896 --> 00:45:15,034
اما اگه تصمیم گرفتی که بمونی و

593
00:45:15,068 --> 00:45:17,826
به اون وفادار بمونی،
به تو قول میدم

594
00:45:17,827 --> 00:45:19,068
اون تو رو هم پایین میکشه

595
00:45:20,482 --> 00:45:22,413
مخصوصاً که اون تو رو فرستاده

596
00:45:22,448 --> 00:45:23,516
که اونو برگردونی و تو نرفتی

599
00:45:27,551 --> 00:45:29,137
بذار نگران اون باشم

600
00:46:18,965 --> 00:46:21,206
افسر، من به شما نیاز دارم
که دستبند این بیمار رو باز کنی

601
00:46:21,241 --> 00:46:23,010
من دستور دارم که
اونو برای همیشه مهار کنم

602
00:46:23,034 --> 00:46:24,517
دستورات و سلامت این

603
00:46:24,551 --> 00:46:26,309
بیمار اهمیت یکسانی ندارن

604
00:46:26,310 --> 00:46:28,448
خب، اون نیاز به سی
تی اسکن داره

605
00:46:30,551 --> 00:46:32,413
به هر حال، وقتی
برمی گردم، قدردانی می

606
00:46:32,448 --> 00:46:34,206
کنم که دستبند بیمارم باز شده

607
00:47:07,517 --> 00:47:08,931
اتاق فیث نیوفورد

608
00:47:08,965 --> 00:47:09,965
اوه، 450

609
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
باشه

610
00:47:17,724 --> 00:47:22,000
خیلی خب، هر کسی در اتاق
فوراً اونا رو بیرون بیاره

611
00:47:22,034 --> 00:47:23,137
آماده باش تا به اونجا برسم

612
00:47:24,413 --> 00:47:25,413
من باید با این کار کنار بیام

613
00:47:26,586 --> 00:47:29,000
اگه فرار کرد، اون
و پیش من برگردون

614
00:47:30,068 --> 00:47:31,068
زنده

615
00:47:46,275 --> 00:47:47,555
کار احمقانه ای نکن، باشه؟

616
00:47:53,586 --> 00:47:55,241
اوه، لعنتی!

617
00:47:57,000 --> 00:47:59,310
اینجا چه خبره، نیوفورد؟

618
00:47:59,344 --> 00:48:01,586
تو نمی تونی فقط در اینجا
بدوئی و دستورات و پارس کنی

619
00:48:01,620 --> 00:48:04,206
همسرت برای بازجویی
نیاز و می دونی چرا

620
00:48:07,413 --> 00:48:08,413
آه، خدا

621
00:48:13,413 --> 00:48:15,344
حالا سگ های لعنتیت
و کنار بذار

622
00:48:15,379 --> 00:48:17,206
و کونت و از تحقیق من بیرون کن

623
00:48:17,275 --> 00:48:18,275
یا این عاقبت خوبی نداره

624
00:48:24,206 --> 00:48:26,000
هی، سرپوش

625
00:48:26,034 --> 00:48:29,551
من یک کارآگاه دارم...
هافمن اینجاست

626
00:48:31,275 --> 00:48:33,315
به نظر می رسه اون موقعیت
خودش و درک نمی کنه، کاپیتان

627
00:48:35,689 --> 00:48:36,689
ممنون آقا

628
00:48:39,000 --> 00:48:40,068
اون مطمئناً واضح

629
00:48:42,758 --> 00:48:45,379
لعنتی سر

630
00:48:45,413 --> 00:48:46,413
کاپیتان

631
00:48:48,310 --> 00:48:49,482
آره ولی...

632
00:48:49,551 --> 00:48:50,551
باشه

633
00:48:53,586 --> 00:48:54,586
لعنتی!

634
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
آه!

635
00:49:05,413 --> 00:49:06,413
اوه

636
00:49:08,689 --> 00:49:09,689
هی!

637
00:49:11,344 --> 00:49:12,344
ایمان

638
00:49:15,655 --> 00:49:16,620
صبر کن

639
00:49:16,655 --> 00:49:18,034
خدا لعنتش کنه

640
00:50:43,551 --> 00:50:44,551
برایس؟

641
00:50:45,413 --> 00:50:46,517
هدف گذاری امن

642
00:50:48,275 --> 00:50:49,275
ایمان عزیزم

643
00:50:51,137 --> 00:50:52,137
میدونم ترسیدی

644
00:50:54,793 --> 00:50:56,103
اما من نیاز دارم که به من اعتماد کنی

645
00:50:58,551 --> 00:51:00,309
من نیاز دارم که با من بیایی

646
00:51:00,310 --> 00:51:01,586
می تونم توضیح بدم!

647
00:51:48,241 --> 00:51:49,517
و بعدش اون میگه، تو باید

648
00:51:49,586 --> 00:51:51,482
آسپرین رژیمی کودک مصرف کنی

649
00:51:51,517 --> 00:51:52,596
چون قرص‌های آبی که مصرف

650
00:51:52,620 --> 00:51:54,275
می‌کنی، برایت فایده‌ای ندارن

651
00:51:54,310 --> 00:51:56,274
منظورم این که اون به من فحش داد

652
00:51:56,275 --> 00:51:58,344
گفت به دنبال سکونت
با اسب نر

653
00:51:59,344 --> 00:52:00,517
ها!

654
00:52:00,551 --> 00:52:03,655
بهش گفتم عوضی تو 72 سالته

655
00:52:03,724 --> 00:52:05,620
تنها اسب نرانی که با اون ساکن

656
00:52:05,689 --> 00:52:06,724
میشی، عیسی مسیح

657
00:52:15,379 --> 00:52:16,517
آره، حتما!

658
00:52:24,379 --> 00:52:25,172
آره باشه مامان

659
00:52:25,206 --> 00:52:26,793
من هم شما رو دوست دارم

660
00:52:26,827 --> 00:52:27,827
خیلی خب

661
00:52:35,379 --> 00:52:36,517
خیلی خب، بفرمایین!

662
00:52:38,655 --> 00:52:39,655
خیلی خب

663
00:52:45,965 --> 00:52:47,413
باشه رالف

664
00:52:48,931 --> 00:52:51,103
برای آخرین سواری
خودت آماده هستی؟

665
00:52:54,413 --> 00:52:55,413
خیلی خب، بفرمایید

666
00:52:57,241 --> 00:52:58,448
وروم، وروم، وروم!

667
00:52:59,793 --> 00:53:00,793
آه!

668
00:53:02,517 --> 00:53:06,931
مراقب باشید، از در رد بشین!

669
00:53:06,965 --> 00:53:07,965
آه

670
00:53:09,758 --> 00:53:10,758
آه

671
00:53:15,965 --> 00:53:16,965
ما از اینجا میریم

672
00:53:18,379 --> 00:53:19,379
مراقب باش

673
00:53:54,862 --> 00:53:55,862
ما از اینجا میریم

674
00:53:56,758 --> 00:53:57,758
آه

675
00:54:02,448 --> 00:54:04,000
نگهش دار

676
00:54:04,034 --> 00:54:05,689
اه لعنتی

677
00:54:05,724 --> 00:54:06,724
اونا منو گرفتن

678
00:54:10,724 --> 00:54:12,896
گوش کن، گوش کن

679
00:54:12,931 --> 00:54:13,931
می تونم توضیح بدم

680
00:54:15,586 --> 00:54:19,723
الان از سال 96 می
خواستم مالیات بدم

681
00:54:19,724 --> 00:54:21,620
اما بعد از کاری که دیدم
با ران ایزلی انجام دادی...

682
00:54:21,655 --> 00:54:23,758
آقا لطفا از ماشین فاصله بگیر

683
00:54:23,793 --> 00:54:26,448
نه، من، نمی تونم این کار و انجام بدم

684
00:54:26,482 --> 00:54:29,827
می بینی، من دقیقا می
دونم که این در مورد چیه

685
00:54:29,862 --> 00:54:32,586
قربان، من باید از
وسیله نقلیه دور شو

686
00:54:34,758 --> 00:54:35,758
الا

687
00:54:36,931 --> 00:54:37,931
ممنون

688
00:54:39,310 --> 00:54:40,724
لعنتی

689
00:54:40,758 --> 00:54:43,481
به مدت 32 سال من کیسه و زیپ و

690
00:54:43,482 --> 00:54:45,448
کیسه و زیپ و چمدان
بیشتر انجام دادم

691
00:54:46,793 --> 00:54:48,665
و هیچ کس هرگز پشت سر من
نمیاد تا کارم و بررسی کنه

692
00:54:48,689 --> 00:54:50,068
این ناظر جدید منه

693
00:54:50,103 --> 00:54:51,482
میدونم اون تو رو فرستاد

694
00:54:52,517 --> 00:54:53,724
من شکایت می کنم

695
00:54:53,758 --> 00:54:54,758
امروز

696
00:54:55,586 --> 00:54:57,378
و رالف بیچاره

697
00:54:57,379 --> 00:54:59,861
تنها کاری که اون کرد این بود
که روز چهارشنبه مرده بود

698
00:54:59,862 --> 00:55:01,447
و اون حتی نمی تونه در آرامش باشه

699
00:55:01,448 --> 00:55:02,848
بدون اینکه پو-پو
روی اون اجرا بشه

700
00:55:08,827 --> 00:55:09,827
بزنش

701
00:55:30,103 --> 00:55:30,965
با عرض پوزش بابت ناراحتی، قربان

702
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
روز خوبی داشته باشی

703
00:55:33,758 --> 00:55:35,034
آقا ببخشید

704
00:55:36,862 --> 00:55:37,862
چی... تو؟

705
00:55:39,586 --> 00:55:40,586
شرم آور لعنتی

706
00:55:44,896 --> 00:55:45,896
خدا لعنت کنه شرمنده

707
00:55:47,965 --> 00:55:48,965
خدا لعنتت کنه

708
00:55:49,965 --> 00:55:51,481
بهت میگم رالف

709
00:55:51,482 --> 00:55:53,931
یک مرد سیاه پوست نمی تونه استراحت کنه

710
00:55:54,758 --> 00:55:55,758
برو بیرون

711
00:55:58,172 --> 00:56:00,724
می دونستم که اون کیف
برای رالف کمی بزرگ

712
00:56:02,482 --> 00:56:04,000
ببین الان شلیک نکن

713
00:56:04,034 --> 00:56:07,103
چون هیچ استدلال و شناسنامه
ای از من نمیگیری

714
00:56:07,137 --> 00:56:08,517
من نمی خوام بهت صدمه بزنم

715
00:56:08,551 --> 00:56:09,723
حالا شدیم دوتا

716
00:56:09,724 --> 00:56:11,793
من به این ماشین نعش کش نیاز داریم

717
00:56:11,827 --> 00:56:13,931
خانم، تو می تونی این
نعش کش و داشته باشی

718
00:56:14,000 --> 00:56:17,068
تو می تونی کلیدها رو داشته
باشی، کون پیر رالف بدبو

719
00:56:17,137 --> 00:56:18,448
همه اش

720
00:56:18,517 --> 00:56:20,448
تو هیچ استدلالی از
من دریافت نمی کنی، خانم

721
00:56:20,517 --> 00:56:21,689
من چیزی ندیدم

722
00:56:33,586 --> 00:56:34,586
ها

723
00:56:34,620 --> 00:56:35,655
یواش دور شو

724
00:56:36,896 --> 00:56:37,896
باشه

725
00:56:38,793 --> 00:56:40,793
باشه، اروم  باش

726
00:57:30,172 --> 00:57:31,275
ایمان!

727
00:57:31,344 --> 00:57:33,448
وای خدای من حالت خوبه؟

728
00:57:35,310 --> 00:57:37,689
من نمی دونم چی کار کنم

729
00:57:39,862 --> 00:57:41,931
من نمی دونم چی کار کنم

730
00:57:41,965 --> 00:57:43,068
من دارم همه چیز رو امتحان میکنم

731
00:57:43,103 --> 00:57:44,240
من...

732
00:57:44,241 --> 00:57:45,551
من گم شدم

733
00:57:47,103 --> 00:57:49,113
دنیای من داره از هم می
پاشه و نمی دونم کی هستم

734
00:57:49,137 --> 00:57:50,103
من نمی دونم چی کار کنم

735
00:57:50,137 --> 00:57:51,517
برایس؟

736
00:57:51,586 --> 00:57:52,586
جادا؟

737
00:57:54,689 --> 00:57:57,103
چرا با لباس بیمارستان و روپوش؟

738
00:57:57,137 --> 00:57:59,240
نمی دونم

739
00:57:59,241 --> 00:58:01,137
نمی دونم چجوری به اینجا رسیدم

740
00:58:01,206 --> 00:58:02,793
من نمیکنم...

741
00:58:02,862 --> 00:58:03,896
اشکالی نداره، اشکالی نداره

742
00:58:03,931 --> 00:58:05,068
اشکالی نداره

743
00:58:05,103 --> 00:58:06,826
بیا لباسات و عوضت کنیم و دوش

744
00:58:06,827 --> 00:58:08,343
بگیریم و چیزی بخوریم، باشه؟

745
00:58:08,344 --> 00:58:09,344
بعد از اون با هم حرف میزنیم

746
00:58:31,068 --> 00:58:32,827
به من بگو چه خبره

747
00:58:35,827 --> 00:58:36,862
تو بیمارستان بودی؟

748
00:58:38,724 --> 00:58:39,896
و چرا تفنگ داری؟

749
00:58:42,793 --> 00:58:44,313
دختر، احساس می کنم دارم
عقلم و از دست میدم

750
00:58:46,724 --> 00:58:49,206
تمام زندگی من همونطور
که می دونم پاک شده

751
00:58:52,931 --> 00:58:55,241
من به خانه میرم و افراد
تصادفی در خانه من هستن

752
00:58:56,827 --> 00:58:57,931
و بچه ام مُرده

753
00:59:00,172 --> 00:59:02,999
و بعدش من در
بیمارستان هستم و برایس

754
00:59:03,000 --> 00:59:04,931
ظاهر میشه و اون یه
فرد کاملاً متفاوت

755
00:59:07,068 --> 00:59:08,241
اسلحه رو روی من کشید

756
00:59:08,275 --> 00:59:09,862
چی؟

757
00:59:09,896 --> 00:59:10,965
منظورت چیه؟

758
00:59:11,034 --> 00:59:13,034
من ربوده شدم

759
00:59:13,068 --> 00:59:14,103
چی؟  توسط کی؟

760
00:59:14,137 --> 00:59:16,275
به من تیراندازی شده

761
00:59:16,310 --> 00:59:18,000
با گلوله؟

762
00:59:18,068 --> 00:59:20,000
به من ایمانی آوانت گفتن

763
00:59:22,241 --> 00:59:24,620
کی؟

764
00:59:24,655 --> 00:59:25,930
اون کیه؟

765
00:59:25,931 --> 00:59:27,965
نمی دونم

766
00:59:28,000 --> 00:59:30,793
نمی دونم، اما هر کی که هست،

767
00:59:30,827 --> 00:59:32,137
می خواد اون عوضی بمیره

769
00:59:40,724 --> 00:59:43,655
گفتی دوباره تو کدوم
طبقه بیمارستان هستی؟

770
00:59:44,862 --> 00:59:45,862
قفل شده؟

771
00:59:47,931 --> 00:59:48,931
من دیوونه نیستم

772
00:59:50,206 --> 00:59:51,896
من... این و نگفتم

773
00:59:53,275 --> 00:59:54,275
این فقط...

774
00:59:57,000 --> 00:59:58,931
گفتی شوهرت دوباره چیکار کرد؟

775
00:59:58,965 --> 01:00:01,310
چجور دوستایی داری؟

776
01:00:01,344 --> 01:00:02,896
اون یک دکتر

777
01:00:04,965 --> 01:00:06,930
ما دوست نداریم

778
01:00:06,931 --> 01:00:07,965
ما یک پرستار بچه داریم

779
01:00:09,379 --> 01:00:10,379
و تو هستی

780
01:00:17,862 --> 01:00:18,862
نگاه کن

781
01:00:24,896 --> 01:00:26,724
چند سال پیش

782
01:00:26,758 --> 01:00:28,278
من در یک تصادف
رانندگی واقعاً جدی بودم

783
01:00:30,758 --> 01:00:32,206
من از اون دچار فراموشی شدم

784
01:00:35,034 --> 01:00:36,413
برایس در تکمیل جزئیات زندگی

785
01:00:36,448 --> 01:00:38,137
من واقعاً خوب عمل کرده

786
01:00:43,724 --> 01:00:44,724
دختر

787
01:00:45,931 --> 01:00:48,930
ببین، من پلیسی
چیزی نیستم

788
01:00:48,931 --> 01:00:52,930
اما «آی‌دی تحقیق»
رو تماشا می‌کنم

789
01:00:52,931 --> 01:00:54,620
و این به نظر یکی از
اون داستان‌هایی

790
01:00:54,655 --> 01:00:57,068
که اسمش یک مشکل بزرگ لعنتیه

791
01:00:57,103 --> 01:01:01,241
و در قسمت آخر این مرد هویت

792
01:01:01,275 --> 01:01:02,413
همسرش و دزدید و به معشوقه داد

793
01:01:02,448 --> 01:01:03,448
- کارنا
- عزیزم

794
01:01:03,482 --> 01:01:04,482
کارنا

795
01:01:05,448 --> 01:01:06,448
این اون نیست

796
01:01:11,448 --> 01:01:13,448
پس چرا کسی تو رو با
اسم دیگه ای صدا می کنه؟

797
01:01:17,448 --> 01:01:18,448
نمی دونم

798
01:01:23,862 --> 01:01:26,724
خب، بیاین این اسم و تو
گوگل جستجو کنیم و ببینیم

799
01:01:32,827 --> 01:01:33,827
ایمانی آوانت

800
01:01:39,379 --> 01:01:43,068
قهرمان جنگ و وارث آوانت

801
01:01:43,103 --> 01:01:46,240
سلسله شرکت پخش مشروب

802
01:01:46,241 --> 01:01:49,724
پس از غرق شدن تصادفی مرده

803
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
ایمانی

804
01:01:56,103 --> 01:01:57,103
این تویی؟

805
01:02:04,793 --> 01:02:06,448
روی اون کلیک میکنی؟

806
01:02:11,586 --> 01:02:14,827
کاپیتان ایمانی آوانت
امروز تشییع شد

807
01:02:14,896 --> 01:02:16,240
قهرمان جنگ و دختر یک تاجر

808
01:02:16,241 --> 01:02:20,034
محترم، ریموند آوانت ارشد

809
01:02:20,103 --> 01:02:22,274
پس از بازگشت از یک تور

810
01:02:22,275 --> 01:02:25,000
موفق در افغانستان غرق شد

811
01:02:33,137 --> 01:02:37,034
برادرش ریموند جونیور از
کاپیتان آوانت به یادگار مونده

812
01:02:40,000 --> 01:02:43,895
همونطور که می بینی، سرباز
ارتش دوست داشتنی

813
01:02:43,896 --> 01:02:47,378
اون ژنرال چهار ستاره
خیلی مورد توجه بود

814
01:02:47,379 --> 01:02:52,068
میشل دوپری و وزیر
دفاع، آرتور بریجز

815
01:02:53,586 --> 01:02:55,103
در خدمت ایشان حضور داشتن

816
01:03:00,896 --> 01:03:02,137
خب، روی اون کلیک کن

817
01:03:09,448 --> 01:03:10,448
بزرگش کن

818
01:03:17,379 --> 01:03:18,379
آره

819
01:03:19,413 --> 01:03:22,206
خیلی خوشحالم که
با من اومدی اینجا

820
01:03:24,275 --> 01:03:26,931
خیلی به یک لحظه
دوری از شهر نیاز داشتم

821
01:03:28,620 --> 01:03:30,585
و به علاوه من مدتی
که می خوام به اینجا برسم

822
01:03:30,586 --> 01:03:32,344
آره

823
01:03:32,379 --> 01:03:34,103
راستش این مکان زیباست

824
01:03:37,137 --> 01:03:38,577
میدونی که برادرم
واقعا دوستت داره

825
01:03:40,517 --> 01:03:43,137
از زمانی که مادرمون فوت کرده
اونو به این خوشحالی ندیدم

826
01:03:44,586 --> 01:03:46,344
منم اونو دوست دارم

827
01:03:46,379 --> 01:03:49,034
و من هر کاری براش انجام میدم

829
01:04:02,965 --> 01:04:03,965
متاسفم

830
01:04:06,000 --> 01:04:07,482
این شراب واقعا قوی

831
01:04:09,586 --> 01:04:11,172
شراب قوی

832
01:04:14,379 --> 01:04:17,103
آره، من فکر کردم شراب
خارج از کشور قوی، ها!

833
01:04:18,620 --> 01:04:19,620
این...

834
01:04:25,965 --> 01:04:26,965
به سلامتی

835
01:04:38,482 --> 01:04:39,482
صبر کن

837
01:04:51,034 --> 01:04:52,655
مطمئنی حالت خوبه؟

838
01:04:54,689 --> 01:04:56,241
تاریخ اون مقاله چی؟

839
01:05:00,034 --> 01:05:02,965
اوه، تشییع جنازه
فقط یک سال پیش بود

840
01:05:07,310 --> 01:05:08,965
برایس گفت ما 10 سال
که ازدواج کردیم

841
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
اون نمیتونم من باشم

842
01:05:15,172 --> 01:05:16,310
دوباره اون عکس و بالا بیار

843
01:05:35,482 --> 01:05:36,482
لعنت بهش

844
01:05:41,241 --> 01:05:42,448
آره

845
01:05:42,482 --> 01:05:45,275
و اون مرد، ریموند جونیور

846
01:05:46,379 --> 01:05:48,000
بهتر به عنوان عالی شناخته میشه

847
01:05:49,413 --> 01:05:50,965
اونی که میگن تو...

848
01:05:51,000 --> 01:05:53,344
یعنی برادرش

849
01:05:55,034 --> 01:05:56,586
اون مالک سوئیت آوانت
در مرکز شهر

850
01:05:58,172 --> 01:06:00,517
این یکی از اون باشگاه های انحصاری

851
01:06:00,551 --> 01:06:02,000
سطح بالا برای افراد
ثروتمند و مشهور

852
01:06:04,379 --> 01:06:08,413
سیاستمداران، A- لیسترها،
این که به اونجا میره

853
01:06:11,827 --> 01:06:13,482
می دونی، من چیزهای زیادی در

854
01:06:13,517 --> 01:06:16,448
مورد اون خانواده آوانت شنیدم

855
01:06:18,551 --> 01:06:21,206
مثل، قدرتمند

856
01:06:23,551 --> 01:06:25,310
و چیزهای خطرناک

857
01:06:29,068 --> 01:06:30,206
خطرناکه مثل چی؟

858
01:06:33,689 --> 01:06:35,205
کارنا، فرار کن!

859
01:06:35,206 --> 01:06:36,103
دختر

860
01:06:36,137 --> 01:06:37,068
دختر، فرار کن!

861
01:06:37,103 --> 01:06:38,379
باشه، باشه

862
01:06:40,551 --> 01:06:41,551
آه!

863
01:06:51,137 --> 01:06:52,275
خدا لعنتت کنه!

864
01:07:34,896 --> 01:07:35,896
هی!

865
01:07:42,379 --> 01:07:43,379
آه!

866
01:07:45,241 --> 01:07:46,241
لعنتی!

867
01:08:02,551 --> 01:08:03,758
ایمان!

868
01:08:03,793 --> 01:08:04,793
برو تو!

869
01:08:05,793 --> 01:08:06,724
برو تو دختر

870
01:08:06,758 --> 01:08:07,758
زود باش

871
01:08:10,758 --> 01:08:12,838
دختر، در و ببند،
در و ببند، در و ببند

872
01:08:14,655 --> 01:08:17,172
مردم واقعاً دنبال
شما میان ایمان

873
01:08:17,241 --> 01:08:18,241
چرا؟

874
01:08:19,931 --> 01:08:20,862
این ربطی به
خانواده شما داره؟

875
01:08:20,931 --> 01:08:21,862
من نمی دونم، کارنا

876
01:08:21,931 --> 01:08:23,274
یه چیز مافیایی؟

877
01:08:23,275 --> 01:08:24,517
نمی دونم!

878
01:08:25,689 --> 01:08:27,310
اما باید بفهمم

879
01:08:27,344 --> 01:08:29,413
درسته، چون شما یک عوضی از

880
01:08:29,482 --> 01:08:31,379
نوع ترمیناتور
وینگوت دوست داری

881
01:08:31,413 --> 01:08:32,930
منظورم این که شما با یک ضربه

882
01:08:32,931 --> 01:08:34,344
کاراته یک مشت مرد و بگا دادی

883
01:08:36,000 --> 01:08:37,482
چجوری اون کار رو می کنی؟

884
01:08:40,931 --> 01:08:41,931
سؤال خوبی بود

885
01:08:45,758 --> 01:08:47,448
من باید با برایس صحبت کنم

886
01:08:47,517 --> 01:08:49,586
آره بهش زنگ بزن

887
01:08:50,655 --> 01:08:51,655
همین الان

888
01:08:57,965 --> 01:08:58,965
الو؟

889
01:09:01,034 --> 01:09:02,310
هی عزیزم تو هستی؟

890
01:09:04,827 --> 01:09:05,862
کجایی؟

891
01:09:05,896 --> 01:09:07,379
بیا خونه لطفا

892
01:09:08,275 --> 01:09:10,206
تو به داروهای خودش نیاز داری

893
01:09:12,344 --> 01:09:13,344
برایس

894
01:09:16,068 --> 01:09:17,551
ایمان

895
01:09:19,586 --> 01:09:20,896
ما باید حرف بزنیم

896
01:09:30,896 --> 01:09:31,896
اون چی گفت؟

897
01:09:33,965 --> 01:09:34,965
اون یه چیزی میدوه

898
01:09:35,965 --> 01:09:36,965
من و ببر خونه

899
01:09:51,379 --> 01:09:52,688
نمی دونم ایمان

900
01:09:52,689 --> 01:09:53,689
مطمئنی؟

901
01:09:55,379 --> 01:09:57,586
هر اتفاقی که میوفته، من
نمی تونم جادا رو اینجا بذارم

902
01:09:59,586 --> 01:10:01,655
یه سری چیزا رو حل میکنیم

903
01:10:01,724 --> 01:10:04,206
خب پس من با تو میام

904
01:10:04,275 --> 01:10:07,275
کاری که من باید انجام
بدم این که فقط پسر

905
01:10:07,310 --> 01:10:09,241
و مادربزرگتون و بیاری
و به جایی امن بری

906
01:10:10,931 --> 01:10:11,931
باشه

907
01:10:38,931 --> 01:10:41,275
اگه می تونی اطلاعات بیشتری
کسب کنی به من اطلاع بده

908
01:10:53,379 --> 01:10:55,206
چه خبره لعنتی؟

909
01:10:55,275 --> 01:10:56,517
ایمان

910
01:10:56,551 --> 01:10:58,654
چرا تو بیمارستان اسلحه داشتی؟

911
01:10:58,655 --> 01:11:00,620
اسلحه؟  من اونجا بودم تا
شما رو به خانه بیارم

912
01:11:03,482 --> 01:11:04,482
به من دروغ نگو

913
01:11:06,758 --> 01:11:08,655
ایمان عزیزم

914
01:11:10,758 --> 01:11:11,758
اسلحه رو به من بده

915
01:11:13,793 --> 01:11:15,034
همه اینا به این
دلیل اتفاق میوفته

916
01:11:15,103 --> 01:11:17,793
که شما داروهای
خودت و قطع کردی

917
01:11:17,827 --> 01:11:20,689
من به شما گفتم که این اتفاق میوفته

918
01:11:21,655 --> 01:11:23,689
خیلی خب، حملات پانیک

919
01:11:24,620 --> 01:11:25,793
خشونت

920
01:11:28,551 --> 01:11:29,551
احساس به دام افتادن

921
01:11:36,551 --> 01:11:39,517
من تو رو خیلی دوست دارم

922
01:11:40,793 --> 01:11:41,793
باشه؟

923
01:11:44,758 --> 01:11:46,586
و من قول میدم که از این
موضوع عبور میکنیم اما...

924
01:11:48,896 --> 01:11:49,896
تو باید به من اعتماد کنی

925
01:12:04,724 --> 01:12:07,620
من خیلی متاسفم که این
اتفاق برای شما میوفته

926
01:12:20,931 --> 01:12:22,103
بیا بریم بخوابیم

927
01:12:22,137 --> 01:12:23,137
زود باش

928
01:12:26,827 --> 01:12:27,827
زود باش

929
01:12:45,551 --> 01:12:47,413
بیا عزیزم بیا بریم

930
01:13:32,862 --> 01:13:33,895
من از تو ناامیدم عوضی

931
01:13:33,896 --> 01:13:35,793
من خیلی از شما ناامیدم

933
01:13:39,517 --> 01:13:40,517
دزدی؟

934
01:13:42,068 --> 01:13:44,758
فرستادن یک زن برای انجام کار
مرد، من می تونم با اون مقابله کنم

935
01:13:44,827 --> 01:13:46,516
این تقصیر منه

936
01:13:46,517 --> 01:13:48,037
اما هیچ عوضی نمی
تونه از من بدزده

937
01:14:05,620 --> 01:14:06,620
باشه

938
01:14:12,655 --> 01:14:13,862
متاسفم

939
01:14:13,896 --> 01:14:14,965
من هرگز اینطور نبودم

940
01:14:16,137 --> 01:14:17,137
تو فقط یک بار زندگی می کنی

941
01:14:30,103 --> 01:14:31,103
همون یکی؟

942
01:14:34,103 --> 01:14:35,103
نه

943
01:14:38,103 --> 01:14:39,724
این بار یکی به من شلیک کرد

944
01:14:41,068 --> 01:14:45,896
واقعا؟

945
01:14:46,827 --> 01:14:51,551
میخوای در موردش حرف بزنی؟

946
01:14:52,034 --> 01:14:53,034
نه

947
01:14:55,551 --> 01:14:57,965
من فقط می خوام
روزم و شروع کنم

948
01:15:01,103 --> 01:15:03,102
عزیزم، گوش کن

949
01:15:03,103 --> 01:15:07,344
میدونم دوست نداری
قرص هارو بخوری اما...

950
01:15:07,379 --> 01:15:08,517
ما از این رد میشیم

951
01:15:14,172 --> 01:15:15,172
میدونم

952
01:15:19,586 --> 01:15:20,931
حالا خوشبین کیه؟

953
01:15:23,586 --> 01:15:24,793
با یه ذره عشق

954
01:15:28,689 --> 01:15:29,896
جادا، هیولا!

955
01:15:30,931 --> 01:15:31,965
وقت بلند شدن

956
01:15:53,793 --> 01:15:54,793
ممکنه به شما ملحق بشم؟

957
01:16:08,103 --> 01:16:09,931
من اونو به عنوان یک بله در نظر میگیرم

959
01:16:28,137 --> 01:16:29,620
اون الان برگشته خونه

960
01:16:29,689 --> 01:16:31,103
همه چیز به حالت عادی برگشته

961
01:16:31,137 --> 01:16:33,723
این بار همه جا به
اون چشم دوختم

962
01:16:33,724 --> 01:16:36,793
چند روز دیگه دوز داروی
اونو کاهش میدم

963
01:16:36,827 --> 01:16:38,896
اونوقت باید بتونیم
مدارک و پیدا کنیم

964
01:16:39,758 --> 01:16:40,758
آفرین

965
01:16:43,827 --> 01:16:44,827
الان

966
01:16:47,000 --> 01:16:48,103
کی اون مردا رو فرستاد؟

967
01:16:49,448 --> 01:16:50,448
ژنرال دوپری

968
01:16:52,448 --> 01:16:54,862
اما مردان دوپری تنها
کسانی نبودن که ظاهر شدن

969
01:16:56,793 --> 01:16:57,793
مردان برادر

971
01:17:01,172 --> 01:17:02,931
ریموند سوپریم آوانت جونیور

972
01:17:04,896 --> 01:17:06,068
شازده کوچولوی بابا

973
01:17:07,896 --> 01:17:10,137
زندگی دستی روی قاشق پالادیوم

974
01:17:10,172 --> 01:17:12,275
منابع من به من می
گن این دوپری بود که

975
01:17:12,310 --> 01:17:14,413
به برادر دستور داد
خواهرش و اعدام کنه

976
01:17:16,482 --> 01:17:18,827
و اینگونه بود که اون گلوله
رو در پشت سر اصابت کرد

977
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
وای

978
01:17:25,862 --> 01:17:28,344
به نظر می رسه که وقتش
رسیده که لطف کنی

979
01:17:28,379 --> 01:17:29,379
کاملا

980
01:17:37,103 --> 01:17:39,275
و با این حال یجوری
هنوز اینجا با من نشستی

981
01:17:48,241 --> 01:17:49,895
آقایان صبح به خیر

982
01:17:49,896 --> 01:17:51,862
از توقف شما سپاسگزارم

983
01:17:51,896 --> 01:17:53,941
من هنوز کمی از
دومینیک نازنینم ناراحتم،

984
01:17:53,965 --> 01:17:55,931
پس اگه خودم نیستم،
منو ببخش، باشه؟

985
01:17:57,448 --> 01:17:59,378
خب من هنوز باورم نمیشه

986
01:17:59,379 --> 01:18:00,379
منم همینطور

987
01:18:02,379 --> 01:18:04,413
میدونم دوستش داشتی با تو خوب بود

988
01:18:04,448 --> 01:18:06,241
خیلی خب

989
01:18:06,275 --> 01:18:08,931
نمی خوام نگرانش باشی، باشه؟

990
01:18:08,965 --> 01:18:10,344
من قبلاً چندتا مرد و روی
اون گذاشتم و بلاخره

991
01:18:10,413 --> 01:18:12,000
میفهمیم که کی این
کار و انجام داده

992
01:18:12,068 --> 01:18:13,724
بله، خب پول من در دوپری

993
01:18:18,586 --> 01:18:20,275
خوبه

994
01:18:20,310 --> 01:18:21,551
جای نگرانی نیست

995
01:18:21,620 --> 01:18:24,137
کارما استاد لعنتی
مادر، اعتماد کن

997
01:18:26,172 --> 01:18:27,862
صحبت از دوپری شد

998
01:18:27,896 --> 01:18:30,206
اون مردایی که قبل از رسیدن
تو ایمانی رو دزدیدن خلیل

999
01:18:30,241 --> 01:18:31,344
آره؟

1000
01:18:31,379 --> 01:18:32,827
اونا مردای ژنرال بودن

1001
01:18:34,862 --> 01:18:37,103
مطمئنی ژنرال دوپری
این کار و کرد؟

1002
01:18:37,172 --> 01:18:39,137
آره اون عوضی

1003
01:18:40,517 --> 01:18:41,907
اون در واقع کسی
بود که اطلاعاتی رو

1004
01:18:41,931 --> 01:18:44,551
که به شما دادم به من
داد، اما واضح

1005
01:18:44,586 --> 01:18:46,724
اون اونقدر به من اعتماد
نداره که از اون مراقبت کنم

1006
01:18:49,793 --> 01:18:50,999
اون میتونست منو بکشه

1007
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
درسته

1008
01:18:53,241 --> 01:18:54,527
اشکالی ندارد، من برای
کونش چیزی گرفتم

1009
01:18:54,551 --> 01:18:55,551
و اون چیه؟

1010
01:18:57,172 --> 01:18:59,241
علامتی در گورستان و
پیاده روی آهسته تا جهنم

1011
01:19:00,344 --> 01:19:01,827
فقط باید ببرمش اونجا

1012
01:19:03,103 --> 01:19:05,034
خب، اون جمع‌آوری کمک

1013
01:19:05,068 --> 01:19:06,103
مالی رو تو باشگاه داره

1014
01:19:11,034 --> 01:19:12,034
در واقع

1015
01:20:52,413 --> 01:20:53,413
اه لعنتی

1016
01:21:24,137 --> 01:21:25,137
ایمان؟

1017
01:22:03,448 --> 01:22:05,931
خب، این یک
سورپرایز خوشایند نیست؟

1018
01:22:07,448 --> 01:22:08,448
اینه؟

1019
01:22:13,275 --> 01:22:15,379
فراموش کردی سالگرد ماست؟

1021
01:22:21,275 --> 01:22:22,586
حالا کی فراموش میکنه؟

1022
01:22:27,241 --> 01:22:29,000
الان مهمه؟

1023
01:22:59,689 --> 01:23:01,241
آروم باش عزیزم

1024
01:23:02,379 --> 01:23:03,758
بذار بقیه کار و انجام بدم

1025
01:23:37,724 --> 01:23:38,517
ایمان

1026
01:23:38,551 --> 01:23:39,551
خس

1027
01:23:42,586 --> 01:23:47,344
دیگه حرف نزن لعنتی

1028
01:23:50,724 --> 01:23:52,241
خاویر الکساندر

1029
01:23:56,137 --> 01:23:57,297
من می خوام بدونم چه خبره

1030
01:23:59,620 --> 01:24:00,620
به من دروغ نگو

1031
01:24:02,206 --> 01:24:03,482
سعی نکن منو گاز بگیری

1032
01:24:05,137 --> 01:24:06,137
چون دوستت دارم

1033
01:24:08,172 --> 01:24:09,344
اما تو رو میکشمت لعنتی

1034
01:24:12,827 --> 01:24:14,379
من می خوام تک
تک جزئیات رو بدونم

1035
01:24:18,689 --> 01:24:19,689
باشه

1036
01:24:20,689 --> 01:24:21,689
گوش بده

1037
01:24:23,517 --> 01:24:25,034
وقتی از افغانستان
به خانه برگشتی،

1038
01:24:26,241 --> 01:24:27,585
تو به رئیس کمیته

1039
01:24:27,586 --> 01:24:29,206
روابط خارجی سنا رفتی

1040
01:24:33,172 --> 01:24:36,241
با وعده بازگشت با سند و مدرک

1041
01:24:38,517 --> 01:24:42,172
خب، به کار خوب
خودت ادامه بده، کاپیتان

1042
01:24:42,206 --> 01:24:43,482
ممنون آقا

1043
01:24:43,517 --> 01:24:44,517
کاملا

1044
01:24:45,689 --> 01:24:47,862
ناگهان سربازان در واحد

1045
01:24:47,896 --> 01:24:50,206
شما مرده ظاهر شدن

1046
01:24:51,827 --> 01:24:53,344
من در پرونده قرار گرفتم

1047
01:24:55,931 --> 01:24:58,448
پاول خواهان مدرکی بود
که در افغانستان چی گذشته

1048
01:24:59,793 --> 01:25:01,413
من مأمور شده بودم
که شما رو دنبال کنم

1049
01:25:02,793 --> 01:25:04,620
اون شب کنار دریاچه با

1050
01:25:04,655 --> 01:25:06,172
دوست دختر برادرت اونجا بودی

1051
01:25:07,655 --> 01:25:10,344
مجبور شدم چند جا عقب
بیوفتم یا پوششم رو باد کنم

1052
01:25:11,620 --> 01:25:12,827
و من تو رو برای یک لحظه از دست دادم

1053
01:25:14,586 --> 01:25:17,517
وقتی پیدات کردم غرق شدی

1054
01:25:20,862 --> 01:25:22,654
من تو رو بیرون کشیدم

1055
01:25:22,655 --> 01:25:24,517
فکر می کردم تو رو برای
همیشه از دست دادم

1056
01:25:26,206 --> 01:25:28,896
هر اتفاقی که بعد از اون افتاد برای
این بود که تو رو زنده نگه داره

1057
01:25:30,310 --> 01:25:31,586
تو واقعا فراموشی داشتی

1058
01:25:32,965 --> 01:25:34,585
اما وقتی شروع به بهبودی کردی

1059
01:25:34,586 --> 01:25:36,448
و خاطراتت دوباره سرازیر شدن،

1060
01:25:36,482 --> 01:25:37,896
ما در یک عملیات کامل بودیم

1061
01:25:39,689 --> 01:25:41,619
و من می ترسیدم که
ژاکت تمام فلزی رو برای

1062
01:25:41,620 --> 01:25:43,758
سرنگون کردن ژنرال
دوپری خیلی زود بپوشی

1063
01:25:49,793 --> 01:25:51,379
پس من مجبور شدم برای ما زندگی بسازم

1064
01:25:53,379 --> 01:25:54,482
یکی که باورت میشه

1065
01:25:56,586 --> 01:25:58,448
خاطرات خودت و با دارو سرکوب

1066
01:25:58,517 --> 01:26:00,655
کنی و تا زمان
مناسب ایمن نگه داری

1067
01:26:19,482 --> 01:26:20,586
چطور به نظر می رسم؟

1068
01:26:22,275 --> 01:26:23,275
عالی به نظر میای

1069
01:26:28,275 --> 01:26:29,275
خیلی بهتره

1070
01:26:55,344 --> 01:26:57,000
یعنی میخواستی چیکار کنم؟

1071
01:26:57,034 --> 01:26:58,964
نمی توانستم بذارم تو رو بکشن

1072
01:26:58,965 --> 01:26:59,965
تو منو کشتي

1073
01:27:01,551 --> 01:27:04,344
چون فایت نیوفورد چه کوفتیه؟

1074
01:27:04,413 --> 01:27:05,586
من ایمانی آوانت هستم

1075
01:27:07,896 --> 01:27:09,758
این چه لعنتی است به جز قتل؟

1076
01:27:13,551 --> 01:27:16,517
و بعدش کون احمقانه ات
حتی نمی تونه خلاق باشه

1077
01:27:17,827 --> 01:27:19,724
تو اسم من رو همون لعنتی گذاشتی

1078
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
نمی دونستی که ایمان
و ایمانی به یک معنا هستن؟

1079
01:27:26,034 --> 01:27:27,758
البته

1080
01:27:27,827 --> 01:27:28,827
نمادین

1081
01:27:30,413 --> 01:27:31,413
به همین دلیل اونو انتخاب کردم

1082
01:27:35,344 --> 01:27:36,344
ایمانی

1083
01:27:39,517 --> 01:27:40,586
الان برگشتی

1084
01:27:43,482 --> 01:27:44,896
و تو می دونی که چه معناست

1085
01:28:14,413 --> 01:28:15,585
تو تماس رو برقرار می کنی؟

1086
01:28:15,586 --> 01:28:16,866
دقیقا طبق دستورت عمل کرد

1087
01:28:17,655 --> 01:28:18,965
به محض اینکه اون به علامت خودش برخورد کرد،

1088
01:28:20,172 --> 01:28:21,172
در جای خودش میمونه

1089
01:28:22,689 --> 01:28:25,379
حذف نامزد ریاست جمهوری

1090
01:28:25,413 --> 01:28:26,620
تو مادر جسوری هستی

1091
01:28:28,137 --> 01:28:29,517
من اینطوری بزرگ شدم

1092
01:28:33,448 --> 01:28:34,448
ببخشید بچه ها

1093
01:28:45,068 --> 01:28:46,103
فهمیدم

1094
01:28:46,137 --> 01:28:47,793
همه چیز یک حرکت

1095
01:28:47,862 --> 01:28:49,689
همونجا بگیرش

1096
01:28:58,517 --> 01:29:00,551
همه چی خوبه خلیل؟

1098
01:29:16,172 --> 01:29:17,551
تو خوبی جبرئیل؟

1099
01:29:19,586 --> 01:29:21,146
بله قربان، فکر می
کنم ما رو دنبال می کنن

1100
01:29:31,206 --> 01:29:32,206
در سمت چپ بالا میاد

1101
01:29:41,586 --> 01:29:43,586
اوه، فکر می کنم ما خوب هستیم

1102
01:29:43,620 --> 01:29:45,551
فکر کنید فقط کمی
پارانوئید هستی

1103
01:29:45,586 --> 01:29:46,758
بله، من فکر می کنم ما روشن هستیم

1104
01:29:48,068 --> 01:29:49,620
ممکنه حق با تو باشه

1105
01:29:50,862 --> 01:29:51,793
بله، من به شما می
گم که چی

1106
01:29:51,862 --> 01:29:53,379
این اعداد نظرسنجی در حال افزایش

1107
01:29:54,517 --> 01:29:56,068
من دوست دارم اونو ببینم

1108
01:29:56,103 --> 01:29:57,103
بله قربان

1109
01:30:04,241 --> 01:30:06,620
خب، حالا این چه جهنمی؟

1110
01:30:06,655 --> 01:30:07,930
فقط ساخت و ساز آقا

1111
01:30:07,931 --> 01:30:09,827
ما فقط از این مسیر
انحرافی میریم

1112
01:30:09,862 --> 01:30:11,689
هرچند احتمالاً ما رو دیر می کنه

1113
01:30:13,827 --> 01:30:15,187
آه، به هر حال احتمالا بهتر

1114
01:30:16,517 --> 01:30:18,689
اجازه بده اون اول به اونجا برسه

1115
01:30:18,724 --> 01:30:20,447
وقتی به اونجا رسیدم مقداری
از رعد و برق اونو می دزدم

1117
01:30:29,517 --> 01:30:30,827
ای لعنتی

1118
01:30:30,896 --> 01:30:31,586
جبرئیل داری چیکار میکنی لعنتی؟

1119
01:30:31,620 --> 01:30:32,862
اوه، کسی ما رو دنبال می کنه!

1120
01:30:35,068 --> 01:30:36,068
خب برو!

1121
01:30:36,103 --> 01:30:37,034
برو برو برو!

1122
01:30:37,068 --> 01:30:38,148
صبر کن، اینو گرفتم

1123
01:30:41,068 --> 01:30:42,758
اه لعنتی

1124
01:30:42,793 --> 01:30:44,895
این لعنتی کیه جبرئیل این کیه؟

1125
01:30:44,896 --> 01:30:45,827
نمی دونم!

1126
01:30:45,896 --> 01:30:47,079
لعنتی داره نزدیک میشه مرد

1127
01:30:47,103 --> 01:30:48,205
بیا، بیا
تو باید پا روی اون بذاری!

1128
01:30:48,206 --> 01:30:49,206
لعنتی، ما بریم

1129
01:30:54,862 --> 01:30:56,262
درسته.  درسته، درسته،
درسته، درسته!

1130
01:30:58,965 --> 01:31:02,034
به اطراف برین

1131
01:31:02,068 --> 01:31:04,103
این لعنتی کیه؟

1132
01:31:06,896 --> 01:31:09,275
برو تو تونل، برو تو تونل برو!

1133
01:31:09,310 --> 01:31:11,551
تونل، تونل، تونل!

1134
01:31:11,586 --> 01:31:12,344
آه

1135
01:31:12,379 --> 01:31:13,689
صبر کن، اینو گرفتم

1136
01:31:18,931 --> 01:31:20,724
این دوپری لعنتی

1137
01:31:22,689 --> 01:31:24,310
وای، وای، وای، وای!

1138
01:31:26,034 --> 01:31:27,896
این دیگه چه کوفتیه؟

1139
01:31:27,931 --> 01:31:32,206
برگرد، برگرد، برگرد،
برگرد، برگرد، برگرد!

1140
01:31:32,241 --> 01:31:34,000
آه!

1141
01:31:38,137 --> 01:31:39,137
یو

1142
01:31:40,551 --> 01:31:41,562
تو ماشین بمون، اینو گرفتیم

1143
01:31:41,586 --> 01:31:42,689
صبر کن صبر کن صبر کن

1144
01:31:42,724 --> 01:31:43,861
هی، بیا بریم

1145
01:31:43,862 --> 01:31:44,758
اینجا بمون، ما اینو
گرفتیم، بی حرکت!

1146
01:31:44,793 --> 01:31:45,999
نه صبر کن

1147
01:31:46,000 --> 01:31:47,320
نه، نه، صبر کن، صبر
کن، صبر کن!  نگهش دار

1148
01:31:48,586 --> 01:31:49,931
تو ماشین بمون!

1149
01:32:04,068 --> 01:32:06,724
بیا، بیا.  اسلحه رو بذار زمین

1150
01:32:06,758 --> 01:32:08,896
چی کار میخوای بکنی، میخوای به
یک سناتور شلیک کنی؟

1151
01:32:08,931 --> 01:32:10,275
مشکوک

1152
01:32:10,310 --> 01:32:12,137
فقط منو پیش
کسی که تو رو فرستاد ببر

1153
01:32:39,000 --> 01:32:40,861
با افتخار میزبان شما
هستیم، خانم ژنرال

1154
01:32:40,862 --> 01:32:42,655
حضور در اینجا باعث
افتخار، جاناتان

1155
01:32:47,379 --> 01:32:49,723
ژنرال دوپری، ژنرال دوپری!

1156
01:32:49,724 --> 01:32:52,172
ممنون، از همتون بخاطر این که اومدین ممنونم

1157
01:32:52,241 --> 01:32:55,034
یادتون باشه، این خبر و پخش کنین.  رای

1158
01:32:57,724 --> 01:32:58,724
خانم ژنرال

1159
01:33:00,172 --> 01:33:01,344
ممنون جاناتان

1160
01:33:01,379 --> 01:33:02,379
خواهش میکنم

1161
01:33:03,758 --> 01:33:07,000
ژنرال دوپری!  یک عکس دیگه!

1162
01:33:38,827 --> 01:33:41,309
اون اونجاست

1164
01:33:42,344 --> 01:33:43,758
تبریک میگم

1165
01:33:43,793 --> 01:33:45,758
ممنون از دیدنت خیلی خوشحالم

1166
01:33:45,827 --> 01:33:47,000
چطور بودی؟

1167
01:33:47,034 --> 01:33:48,217
من عالی بودم  من عالی بودم

1168
01:33:48,241 --> 01:33:49,861
بله، شنیدم که
شما در سفر بودین

1169
01:33:49,862 --> 01:33:51,182
بله، اما می دونی، من این و
بخاطر دنیا از دست نمیدم

1170
01:33:51,206 --> 01:33:52,862
من باید بیرون بیام
و از هر

1171
01:33:52,896 --> 01:33:54,068
کاری که شما انجام
میدین حمایت کنم

1172
01:33:54,103 --> 01:33:55,793
ازتون ممنونم، ازتون ممنونم

1173
01:33:55,827 --> 01:33:57,182
این برای من به معنای جهان
خودت این و می دونی

1174
01:33:57,206 --> 01:33:58,206
بله بله

1175
01:33:58,241 --> 01:33:59,343
من معتقدم که شما برنده میشی

1176
01:33:59,344 --> 01:34:00,379
منم همینطور

1177
01:34:03,827 --> 01:34:05,187
تو تمام راه رو میبری

1178
01:34:13,827 --> 01:34:15,344
ممنون.  سلام به همه

1179
01:34:15,379 --> 01:34:16,793
تبریک میگم

1180
01:34:16,827 --> 01:34:17,724
ممنون، چه میز زیبایی

1181
01:34:17,758 --> 01:34:19,068
هر چیزی که نیاز داری، ما اینجا هستیم

1182
01:34:19,103 --> 01:34:21,862
ممنون، دونستن این
موضوع خیلی خوبه

1183
01:35:29,379 --> 01:35:31,068
جایی مثل خانه نیست، خواهر؟

1184
01:35:34,379 --> 01:35:36,413
خوب به نظر میرسی

1185
01:35:36,448 --> 01:35:38,827
برای کسی که دو بار نور
دیده میشه، چطور بود؟

1186
01:35:41,827 --> 01:35:42,827
تو سعی کردی منو بکشی

1187
01:35:44,310 --> 01:35:45,310
نه

1188
01:35:47,827 --> 01:35:49,103
من شخص دیگه ای رو فرستادم تا این کار و انجام بده

1189
01:35:51,000 --> 01:35:53,965
و چون فکر میکردم
میمیری و اونجا میمونی

1190
01:35:54,000 --> 01:35:55,480
فکر نمیکردم بابتش عصبانی بشی

1191
01:36:00,000 --> 01:36:01,000
چطور تونستی؟

1192
01:36:02,241 --> 01:36:04,310
به خواهر خودت ضربه بزنی؟

1193
01:36:05,344 --> 01:36:06,206
لطفا

1194
01:36:06,275 --> 01:36:07,964
حالا بیا

1195
01:36:07,965 --> 01:36:10,379
ما هرگز اونو جشن
نگرفتیم و به اون وابسته نبودیم

1196
01:36:11,275 --> 01:36:13,103
اون خواهر و برادر

1197
01:36:14,000 --> 01:36:15,241
میدونی؟

1198
01:36:15,310 --> 01:36:16,654
ما فقط در همون زمان لعنتی از

1199
01:36:16,655 --> 01:36:18,481
طریق همون مردم
لعنتی به اینجا رسیدیم

1200
01:36:18,482 --> 01:36:20,310
خودت می دونی و منم می دونم

1201
01:36:20,344 --> 01:36:21,344
پس به من رحم کن

1203
01:36:24,172 --> 01:36:26,172
تو واقعا خود شیطان هستی

1204
01:36:34,620 --> 01:36:35,862
بابا رو کشتی؟

1205
01:36:38,965 --> 01:36:40,413
اون سرطان داشت اما تمومی نداشت

1206
01:36:43,241 --> 01:36:45,862
تو رفتی ارتش

1207
01:36:45,931 --> 01:36:48,000
برای نجات دنیا تلاش کردی

1208
01:36:49,275 --> 01:36:50,275
تو اینو نمیدونی

1209
01:36:51,137 --> 01:36:54,240
می دونم وقتی برگشتم جسد پدرمون

1210
01:36:54,241 --> 01:36:55,965
به کیسه ای خاکستر تبدیل شد

1211
01:36:57,137 --> 01:36:59,136
دلیلش این که
پدر ما نمی‌خواست

1212
01:36:59,137 --> 01:37:01,206
مردم تو تابوت به اون نگاه کنن

1213
01:37:02,275 --> 01:37:04,310
پس من که مسن ترین و

1214
01:37:04,344 --> 01:37:06,241
تنها کسی که اینجا با اون بودم،

1215
01:37:06,275 --> 01:37:07,344
من دستورالعمل ها رو دنبال کردم

1216
01:37:07,413 --> 01:37:08,413
تو دنبال گنده نبودی

1217
01:37:10,344 --> 01:37:11,620
تو هیچ وقت چیزی رو دنبال نکردی

1218
01:37:11,655 --> 01:37:13,585
تو انتظار داری که من این و باور کنم

1219
01:37:13,586 --> 01:37:14,448
ازش متنفر بودی

1220
01:37:14,449 --> 01:37:16,103
آه، منحرف نشو

1221
01:37:18,172 --> 01:37:19,344
ازت متنفر بودم

1222
01:37:19,379 --> 01:37:21,137
آه، چون به من حسودی می کردی؟

1223
01:37:22,206 --> 01:37:23,206
درسته؟

1224
01:37:25,241 --> 01:37:27,413
چون من بیشتر از
تو شبیه بابا بودم؟

1225
01:37:30,344 --> 01:37:32,310
میدونی من و بابا چه
مشترکاتی داشتیم؟

1226
01:37:34,310 --> 01:37:35,310
افتخار و احترام

1227
01:37:36,241 --> 01:37:37,241
وفاداری

1228
01:37:38,241 --> 01:37:39,275
توجه

1229
01:37:41,586 --> 01:37:43,931
تو فقط یک خودشیفته هستی
که همه چیز و می خواست

1230
01:37:45,137 --> 01:37:46,344
و مهم نیست که بابا
چی کار کرده بود،

1231
01:37:46,413 --> 01:37:48,965
هرگز به اندازه کافی
برای شما خوب نبود

1232
01:37:49,000 --> 01:37:50,137
و می دونی چرا اینطور؟

1233
01:37:52,379 --> 01:37:55,517
چون تو هنوز هم پسر ضعیفی هستی

1234
01:37:57,655 --> 01:37:58,655
و هر دوی ما این و می دونیم

1235
01:38:06,344 --> 01:38:07,344
جذاب

1236
01:38:08,241 --> 01:38:09,413
اون هرگز به من بد نمی کنه

1237
01:38:11,655 --> 01:38:12,655
تو بودی

1238
01:38:14,724 --> 01:38:17,310
تو دارایی ارزشمند اون بودی

1239
01:38:20,482 --> 01:38:22,344
به خاطر همین گلوله به سرش زدی؟

1240
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
شاید

1241
01:38:26,551 --> 01:38:27,551
شاید

1242
01:38:29,482 --> 01:38:31,000
من ممکنه یک گلوله تو سر تو بکارم

1244
01:38:36,206 --> 01:38:37,206
دنبال اون برو

1245
01:38:44,413 --> 01:38:45,551
عوضی لعنتی!

1246
01:39:26,448 --> 01:39:27,792
آره، ها؟

1247
01:39:27,793 --> 01:39:30,275
بابای لعنتی تو الان
کجاست مادرجنده؟

1248
01:39:54,758 --> 01:39:56,448
تو اون قلب لعنتی رو نداری

1249
01:40:24,862 --> 01:40:25,586
و من فکر می کنم پدرت
تو ارتش، بله؟

1250
01:40:25,655 --> 01:40:26,655
بله بله

1251
01:40:26,689 --> 01:40:28,034
ژنرال دو ستاره

1252
01:40:28,068 --> 01:40:29,320
من چند ستاره از اون گرفتم،

1253
01:40:29,344 --> 01:40:30,758
اما من اونو علیه
خودش نگه نمی دارم

1254
01:40:34,551 --> 01:40:35,379
اونو از اینجا بیرون کن!

1255
01:40:35,413 --> 01:40:36,688
اونو از اینجا بیرون کن!

1256
01:40:36,689 --> 01:40:38,206
بیا بریم، حرکت کن، حرکت کن

1257
01:40:38,241 --> 01:40:39,241
حرکت کن

1258
01:41:42,758 --> 01:41:44,241
خب خب خب

1259
01:41:45,758 --> 01:41:47,655
باید اعتراف کنم،
خوشحالم که شما رو می بینم

1260
01:41:50,172 --> 01:41:52,206
تو همیشه یک چیز
کوچولوی مداوم بودی

1261
01:41:55,620 --> 01:41:57,448
حتما نیومدی منو بکشی

1262
01:41:58,827 --> 01:42:00,137
شما، سرباز؟

1263
01:42:04,379 --> 01:42:06,172
همیشه بزرگترین سقوط تو بود

1264
01:42:07,310 --> 01:42:08,620
تلاش برای درخشش از استاد

1265
01:42:10,482 --> 01:42:12,137
ریموند چیزی به شما یاد نداد؟

1266
01:42:13,344 --> 01:42:14,827
این مربوط به پدر من نیست

1267
01:42:17,275 --> 01:42:18,551
این مربوط به من و شماست

1268
01:42:23,758 --> 01:42:24,862
سلام علیکم

1269
01:42:24,931 --> 01:42:26,275
علیکم سلام

1270
01:42:54,275 --> 01:42:55,586
بالکن، اونو می بینی؟

1271
01:42:55,620 --> 01:42:56,620
من اونو میبینم

1272
01:42:59,275 --> 01:43:01,310
هی کلاه، ما در اونجا
حرکت زیادی داشتیم

1273
01:43:02,379 --> 01:43:04,310
الان باید حرکت کنیم

1274
01:43:06,482 --> 01:43:07,482
ما در حرکت هستیم

1275
01:43:11,758 --> 01:43:13,448
ساعت 12 گوشی گرفتم

1276
01:43:16,862 --> 01:43:18,586
من این و دوست ندارم

1277
01:43:18,620 --> 01:43:20,723
الان باید رئیس
جمهور و بیرون کنیم

1278
01:43:20,724 --> 01:43:21,896
من فکر می کنم ما باید...

1279
01:43:36,827 --> 01:43:37,827
ما باید حرکت کنیم!

1280
01:43:39,275 --> 01:43:40,275
حرکت کن!

1281
01:44:05,896 --> 01:44:07,758
پوشش بده، صبر کن

1282
01:44:07,827 --> 01:44:08,586
شاید باید...

1283
01:44:08,655 --> 01:44:09,793
من نباید چی؟

1284
01:44:09,862 --> 01:44:11,516
من نباید به ژنرال چیزی
بگم که چطور اون ما

1285
01:44:11,517 --> 01:44:13,717
رو به یک مأموریت
انتحاری لعنتی فرستاد، ها؟

1286
01:44:15,034 --> 01:44:16,034
حرکت کن سرباز

1287
01:44:31,482 --> 01:44:32,448
ماموریت انجام شد؟

1288
01:44:32,482 --> 01:44:34,034
چه ماموریتی ژنرال دوپری؟

1289
01:44:34,103 --> 01:44:35,586
واقعی یا تقلبی؟

1290
01:44:49,068 --> 01:44:51,344
این یک حمله هواپیمای بدون سرنشین بود

1291
01:44:51,379 --> 01:44:53,068
نه بمب گذاران انتحاری، نه شورشیان

1292
01:44:53,103 --> 01:44:54,516
راحت باش سرباز

1293
01:44:54,517 --> 01:44:55,665
من سه مرد و در اونجا از دست دادم

1294
01:44:55,689 --> 01:44:57,413
وایستا، سرباز، آخرین هشدار

1295
01:44:57,448 --> 01:44:58,310
این یک کمین لعنتی بود!

1296
01:44:58,379 --> 01:45:00,378
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

1297
01:45:00,379 --> 01:45:01,862
این طرح به من منتقل نشده

1298
01:45:03,827 --> 01:45:07,862
قرار بود ما رئیس جمهور زلمی
رو نجات بدیم نه اینکه اونو بکشیم

1299
01:45:07,896 --> 01:45:11,481
و بعدش اونو به گردن برخی
از شورشیان موقت OCI که به

1300
01:45:11,482 --> 01:45:14,724
سلاح و مهمات آمریکایی
مسلح شده بودن، بندازی

1301
01:45:14,758 --> 01:45:16,931
و بعدش به راحتی توسط
شما تروریست نامیده میشه

1302
01:45:17,000 --> 01:45:18,379
حالا شما تخلف می کنی

1303
01:45:18,413 --> 01:45:19,688
گفتم وایسا لعنتی!

1304
01:45:19,689 --> 01:45:21,999
اوه، بله، این و به
کنگره لعنتی بگو

1305
01:45:22,000 --> 01:45:23,586
از اونجا که من قبلاً
به رئیس کمیته روابط

1306
01:45:23,620 --> 01:45:25,079
خارجی، سناتور
پاول، هشدار داده بودم،

1307
01:45:25,103 --> 01:45:26,965
که این ماموریت از
نظر طراحی معیوب بود

1308
01:45:43,586 --> 01:45:44,586
ما مشکل داریم

1309
01:45:49,689 --> 01:45:51,724
می دونی، تو همیشه به نفع خودت

1310
01:45:51,793 --> 01:45:52,793
بیش از حد خودت صالح بودی

1311
01:45:54,172 --> 01:45:56,792
هیچ کس به این
افراد لعنتی نمی زنه

1312
01:45:56,793 --> 01:45:58,826
جهان اونا رو تروریست معرفی

1313
01:45:58,827 --> 01:46:01,724
کرده و شاید
اونا همینطور هستن

1314
01:46:03,655 --> 01:46:05,689
فکر می‌کنی کسی
اهمیت می‌داد که ما بودیم

1315
01:46:05,724 --> 01:46:08,482
که دستور ضربه زدن به
رئیس جمهور اونا رو دادیم؟

1316
01:46:09,758 --> 01:46:10,758
این یک نه جهنمی

1317
01:46:10,793 --> 01:46:11,931
و می دونی چرا؟

1318
01:46:13,827 --> 01:46:15,482
چون دنیا اونا رو به دور

1319
01:46:15,517 --> 01:46:17,034
انداختن مردم تنزل داده

1320
01:46:18,172 --> 01:46:19,965
حتی ارزش زمین و منابع غنی

1321
01:46:20,000 --> 01:46:22,379
که روی اون نشستن رو ندارن

1322
01:46:23,896 --> 01:46:25,826
هر بار که کسی باک
بنزین خودش و پر می کنه

1323
01:46:25,827 --> 01:46:28,000
یا خانه خودش و گرم
می کنه یا نفت می خره،

1324
01:46:28,034 --> 01:46:29,448
فکر می کنی
اونا عشق بازی میکنن

1325
01:46:29,482 --> 01:46:32,137
ما بودیم که روستاها
رو زیر پا گذاشتیم؟

1326
01:46:32,172 --> 01:46:35,413
و جنگ ها رو شروع کردیم و برای به دست
آوردن اون مأموریت های نجات مصنوعی ایجاد کردیم؟

1327
01:46:37,034 --> 01:46:38,689
باز هم، این یک نه

1328
01:46:38,758 --> 01:46:42,586
و این به این دلیل که
این افراد اهمیتی ندارن، ایمانی

1329
01:46:42,620 --> 01:46:44,240
و برای زندگی من، نمی تونم بفهمم

1330
01:46:44,241 --> 01:46:45,551
چرا فکر می کنی اونا
این کار و می کنن

1331
01:46:45,586 --> 01:46:46,655
اونا مردم هستن

1332
01:46:48,655 --> 01:46:49,827
اونا لیاقت زندگی رو دارن

1333
01:46:50,965 --> 01:46:51,965
و خوب زندگی کن

1334
01:46:53,758 --> 01:46:55,137
رهایی و دموکراسی

1335
01:46:56,517 --> 01:46:57,689
این شعار تو بود

1336
01:46:59,862 --> 01:47:00,862
یا...

1337
01:47:02,241 --> 01:47:04,275
در مورد نوزادان سیاه و قهوه

1338
01:47:04,310 --> 01:47:05,482
ای این برای شما مهم نیست؟

1339
01:47:05,551 --> 01:47:07,931
اوه خدا، ما بریم

1340
01:47:07,965 --> 01:47:09,172
کارت مسابقه

1341
01:47:09,241 --> 01:47:10,631
من قوانین و تنظیم
نمی کنم، شاهزاده خانم،

1342
01:47:10,655 --> 01:47:11,862
من فقط اونا رو اجرا می کنم

1343
01:47:13,620 --> 01:47:15,274
و شما

1344
01:47:15,275 --> 01:47:17,586
شما باید بزرگترین
منافق از همه اونا باشین

1345
01:47:19,310 --> 01:47:21,000
می دونم که فکر
نمی کنی ثروت آوانت

1346
01:47:21,034 --> 01:47:22,793
فقط از ظاهر خوب
پدرت به دست اومده باشه

1347
01:47:26,655 --> 01:47:27,935
چند زن و کودک جان باختن؟

1348
01:47:29,551 --> 01:47:30,871
چند تا شورشی حقوق
گرفتند تا از مزارع

1349
01:47:30,896 --> 01:47:33,724
کوکا و خشخاش پدرت
محافظت کنن، ها؟

1350
01:47:35,344 --> 01:47:37,034
چند روستا غارت شد تا

1351
01:47:37,068 --> 01:47:38,206
بتونی جزو 1 درصد باشی؟

1352
01:47:39,689 --> 01:47:42,033
رفتن به مدارس شیک خودت

1353
01:47:42,034 --> 01:47:44,033
زندگی در عمارت های شما

1354
01:47:44,034 --> 01:47:45,758
سعی نکن این و به
گردن پدرم بندازی، چون هر

1355
01:47:45,793 --> 01:47:48,206
دومون می دونیم که تو در
همه اینا شریک اون بودی

1356
01:47:49,551 --> 01:47:50,551
آره!

1357
01:47:51,275 --> 01:47:53,482
بله، من بودم!

1358
01:47:54,310 --> 01:47:55,586
و میخوای بدونی چرا؟

1359
01:47:57,103 --> 01:47:59,000
چون همدیگه رو درک می کردیم

1360
01:48:00,620 --> 01:48:02,103
تکلیف و فهمیدیم

1361
01:48:03,724 --> 01:48:07,310
اما تو، خانم کوچولوی ناسپاس

1362
01:48:07,379 --> 01:48:09,793
پس مصمم هستی که
هر چیزی رو که ساختیم

1363
01:48:09,827 --> 01:48:11,171
نابود کنی و خانواده خودت
و در این روند نابود کردی

1364
01:48:11,172 --> 01:48:12,172
و برای چی؟

1365
01:48:13,137 --> 01:48:14,137
خوبی انسان؟

1366
01:48:15,965 --> 01:48:17,596
اوه لطفا، این انبوهی
از مزخرفات

1367
01:48:17,620 --> 01:48:18,965
تو باید تو جهنم بپوسی

1368
01:48:19,000 --> 01:48:20,793
و باید مراقب برگشت
لعنتی خودت باشی

1369
01:48:22,103 --> 01:48:23,931
چون زمان قرض شما
در حال افزایش

1370
01:48:26,241 --> 01:48:28,965
حالا حرکت کن سرباز

1371
01:48:53,137 --> 01:48:57,896
بی حرکت!

1372
01:48:58,724 --> 01:48:59,724
مادرجنده

1373
01:49:10,344 --> 01:49:11,206
من خوب هستم

1374
01:49:11,206 --> 01:49:12,206
قول میدم

1375
01:49:23,241 --> 01:49:24,241
فرمانده

1376
01:49:25,344 --> 01:49:26,931
گروهبان مایلز بریلی

1377
01:49:30,758 --> 01:49:31,931
به تو نگاه کن

1378
01:49:32,862 --> 01:49:34,655
خب، این متفاوت

1379
01:49:35,689 --> 01:49:36,793
تو اونو دوست داری؟

1380
01:49:36,827 --> 01:49:38,172
پس این لباس جدید شماست؟

1381
01:49:38,206 --> 01:49:39,206
حدس می زنم اینطور باشه

1382
01:49:40,137 --> 01:49:41,586
خوشحالم که شما رو می بینم

1383
01:49:41,655 --> 01:49:42,655
منم از دیدنت خوشحالم

1384
01:49:45,344 --> 01:49:48,000
به نظر می رسه زمان اون رسیده
که اونو دوباره تنت کنی

1385
01:49:49,103 --> 01:49:50,103
گروهبان بریلی

1386
01:49:51,758 --> 01:49:54,862
یا بگم خلیل دامس؟

1387
01:49:56,206 --> 01:49:58,862
برادرم ممنون

1388
01:49:58,931 --> 01:50:00,724
ما بدون تو نمی تونستیم
این کار و بکنیم

1389
01:50:03,068 --> 01:50:04,068
و حالا که برگشتی،

1390
01:50:06,172 --> 01:50:08,344
ما باید بفهمیم این
اسناد کجا هستن

1391
01:50:10,172 --> 01:50:14,586
خب، به نظر می رسه لازم
نیست خیلی دور جستجو کنی

1392
01:50:15,965 --> 01:50:17,310
مدارک در آویز موجود

1393
01:50:25,034 --> 01:50:26,275
وقت تمومه؟

1394
01:50:26,344 --> 01:50:27,862
وقت تمومه

1395
01:50:27,896 --> 01:50:29,654
مدارک در آویز موجود

1396
01:50:29,655 --> 01:50:31,964
در آویز

1397
01:50:31,965 --> 01:50:33,724
می دونی چی و پشت سر گذاشتیم؟

1398
01:50:33,758 --> 01:50:34,862
ممکن بود بمیریم

1399
01:51:10,758 --> 01:51:12,827
دوپری، دوپری، دوپری

1400
01:51:16,965 --> 01:51:19,379
من معمولاً به چنین
رویدادهایی نمیام

1401
01:51:19,448 --> 01:51:22,689
اما برای شما تصمیم
گرفتم استثنا قائل بشم

1402
01:51:25,137 --> 01:51:27,689
من خیلی به ما امید داشتم

1403
01:51:27,724 --> 01:51:29,379
تو خیلی باهوش بودی

1404
01:51:29,413 --> 01:51:31,827
و قطعاً در راه
ریاست جمهوری بودی

1405
01:51:33,000 --> 01:51:36,034
اما تو به جاه طلبی های
خودت اجازه دادی که

1406
01:51:36,068 --> 01:51:38,034
جلوتر از آنچه به تو
دستور دادم پیشی بگیره

1407
01:51:39,241 --> 01:51:41,965
و الان، تو می دونی
که چطوری این کار می کنه

1408
01:51:43,379 --> 01:51:47,172
نگران نباش، من تمام
هماهنگی های لازم رو انجام دادم

1409
01:51:47,241 --> 01:51:50,965
و این آسان و بی سر و صداست

1410
01:52:08,344 --> 01:52:09,758
گاز سیانید

1411
01:52:11,413 --> 01:52:12,413
سریع میشه

1412
01:52:14,551 --> 01:52:16,724
دردناک اما سریع

1413
01:52:18,482 --> 01:52:21,965
احساس سرگیجه میکنی
اتاق می چرخه

1414
01:52:22,000 --> 01:52:23,068
تو شروع به تصرف میکنی

1415
01:52:24,448 --> 01:52:25,931
قلبت تند تند میزنه

1416
01:52:25,965 --> 01:52:27,482
فشار خونت بالا میره

1417
01:52:29,551 --> 01:52:32,103
و بعدش همه چیز تمام میشه

1418
01:53:16,620 --> 01:53:17,620
اینو پاک کن

1419
01:53:34,862 --> 01:53:37,137
افسران آوانت، بریلی، الکساندر

1420
01:53:38,172 --> 01:53:39,172
آفرین

1421
01:53:40,517 --> 01:53:42,827
این چیزی که وقتی آژانس
ها با هم کار می کنن اتفاق میوفته

1422
01:53:42,862 --> 01:53:44,896
مأموران سیا و ارتش، وقتی اونجا

1423
01:53:44,931 --> 01:53:46,838
هستیم، همه برادر و خواهر هستیم

1424
01:53:46,862 --> 01:53:48,999
تبریک میگم

1425
01:53:49,000 --> 01:53:51,034
تیم میدانی خودتون و فراموش نکنین

1426
01:53:51,068 --> 01:53:52,251
زمانی که کارها به سمت جنوب شروع

1427
01:53:52,275 --> 01:53:54,137
شد، اونا سریع و با
پشتکار کار کردن

1428
01:53:54,206 --> 01:53:55,286
از خدمات شما ممنونم

1429
01:53:56,586 --> 01:53:58,044
تا به حال همه شما شنیدی که

1430
01:53:58,068 --> 01:53:59,862
ژنرال دوپری خودکشی کرده

1431
01:53:59,931 --> 01:54:02,344
جای تعجب نیست، اون راه
ترسو رو در پیش گرفت

1432
01:54:02,379 --> 01:54:04,481
و در حالی که اون هرگز با دادگاه
قانونی یا هیئت منصفه همتایان

1433
01:54:04,482 --> 01:54:08,274
خودش روبرو نمیشه ، من اطلاعات
طبقه بندی شده ای دریافت کردم

1434
01:54:08,275 --> 01:54:09,931
اون کشتن رئیس جمهور زلمی رو

1435
01:54:09,965 --> 01:54:13,000
برای تمدید جنگ در
افغانستان ترتیب داد

1436
01:54:13,034 --> 01:54:14,034
چرا؟

1437
01:54:15,206 --> 01:54:15,896
اون در عملیاتی شرکت داشت

1438
01:54:15,931 --> 01:54:17,413
که در اون تن ها هروئین مجاز بود

1439
01:54:17,448 --> 01:54:20,205
از طریق بنادر کشورمون
وارد کشور ما بشه

1440
01:54:20,206 --> 01:54:21,596
و اون با شورشیان آفریقای
جنوبی و غربی برای

1441
01:54:21,620 --> 01:54:24,172
ایجاد یک امپراتوری
مواد مخدر تبانی می کرد

1442
01:54:25,241 --> 01:54:27,068
وقتی رئیس جمهور
جدید ما انتخاب شد،

1443
01:54:27,103 --> 01:54:28,389
من با اون دولت کار میکنم تا

1444
01:54:28,413 --> 01:54:30,620
عملیات از طبقه بندی خارج بشه

1445
01:54:30,655 --> 01:54:33,206
پس دوپری رسوا میشه
و به عنوان یک جنایتکار

1446
01:54:33,275 --> 01:54:35,482
جنگی، یک فروشنده مواد مخدر

1447
01:54:35,517 --> 01:54:37,965
و خیانت به آمریکا در تاریخ ثبت میشه

1448
01:54:38,000 --> 01:54:39,447
و همه شما به خاطر قهرمانانی

1449
01:54:39,448 --> 01:54:40,620
که هستین شناخته میشین

1450
01:54:42,034 --> 01:54:43,034
ادامه بدین

1451
01:54:58,379 --> 01:55:01,344
این نگاه مربوط به چی بود؟

1452
01:55:01,379 --> 01:55:04,137
بریج از خط لوله چی می‌دونه؟

1453
01:55:04,172 --> 01:55:05,172
آویز

1454
01:55:09,310 --> 01:55:10,670
هنوز به کسی ندادم

1455
01:55:36,551 --> 01:55:37,758
در حال تایید

1456
01:55:37,793 --> 01:55:40,517
دلتا - سه - نه - نه چارلی - شش

1457
01:55:40,586 --> 01:55:42,172
تایید شده

1458
01:55:42,206 --> 01:55:43,241
تکلیف جدید آماده ست

1459
01:55:44,448 --> 01:55:45,448
برو

1460
01:56:03,068 --> 01:56:04,241
خب این جالبه

1461
01:56:05,620 --> 01:56:07,689
هیچ وقت فکر نمی کردم
اینجا باشیم، من و تو

1462
01:56:10,275 --> 01:56:11,275
منم این کار و نکردم

1463
01:56:13,103 --> 01:56:14,275
در مورد دوپری چیزی شنیدی؟

1464
01:56:15,482 --> 01:56:16,482
اون خیلی خوب کار نکرد

1465
01:56:19,793 --> 01:56:21,000
که معمولی

1466
01:56:29,172 --> 01:56:30,344
با این حال من و شگفت زده نمی کنه

1467
01:56:34,206 --> 01:56:35,344
اون از خودش جلو افتاد

1468
01:56:38,206 --> 01:56:41,206
پس به من بگو، چطور برنامه ریزی
می کنی که از این وضعیت خلاص بشی؟

1469
01:56:44,655 --> 01:56:49,241
فقط بگیم من کمی ایمان دارم

1470
01:56:54,448 --> 01:56:55,448
خب بهتره عجله کنی