Downloaded from YTS.MX
Ne bom prodala hiše, že stokrat sem ti povedala.
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOŽIČNA ISKRA
Glej to.
Brezskrbno življenje v skupnosti, veliko aktivnosti in samskih moških.
Veš, koliko božičev sem preživela tu?
Poglej, kaj vse sva z Gregom prenovila.
Zakaj bi kdaj odšla od tod?
Zaradi kamina, obloženega z marmorjem in kristali?
Vem, da imaš rada to hišo, a prevelika je za enega človeka.
Ni slaba.
Morda bi pa poskusila kaj novega.
Novo je precenjeno. -Zadnjih pet let si skrbela za Grega.
Pred njim za svoje učence, še prej pa za Kristen.
Rada skrbim za druge. -Čas je, da poskrbiš zase.
Saj skrbim. Plešem. -Ja, zumbo.
Zadnjič sem kupila novo šminko.
Balzam za ustnice. Ekološki, z okusom višnje.
Že vem. Pojdimo punce nekam.
Našla sem krasno hišo, komaj čakam, da jo rezerviram.
Poglej.
Le ti, jaz, nekaj prijateljic. Za teden dni zabave.
Poglej hišo.
Krasna je, a dovolj se bom zabavala s svojima puncama.
Sploh z malo Tofino.
Prav. A ne išči me,
ko boš umirala od dolgčasa v tej veliki hiši,
jaz pa bom uživala. -Ne bom.
Vem, da hočeš dobro, vem, kaj poskušaš.
Hočem le, da si srečna.
Tudi Greg bi to hotel.
Vem.
Vendar bom dobro.
To bo krasen božič.
Verjemi.
Živjo, ljubica.
Na eBayu sem našla krasne kotalke
z bleščicami za 30 $. Koleščki se svetijo.
Tofino bodo všeč. -Zame so.
Veš, da se ne morem upreti bleščicam.
Saj ne znaš kotalkati.
Morda bi znala, če bi imela take kotalke.
Komaj čakam, da pridete za božič.
Jelka že stoji. Vaše najljubše okraske ima
in pripravila bom penice.
Kot v starih dobrih časih bo.
Skoraj. -Ravno zato kličem.
Ne zaradi kotalk? -Ne.
Lahko pridete teden dni prej, ne dva dneva prej...
Gre za to...
Lahko gremo drsat in gledat Hrestača.
Zadnjič ga nismo. In novo ploščo za Scrabble imam.
Stevie bo vesel. Obožuje ga.
Ne bomo prišli.
Smešna sta. Skoraj bi nasedla.
Vedno se šalita. -Ne.
Steve se je prijavil za službo v...
Velikem... -Zelo velikem... Kul, krasnem...
Krasnem. -Krasnem tehnološkem podjetju.
Dobil je službo. -Dobil sem jo.
Veliko podjetje je.
Ker bo nov zaposleni,
mora delati za praznike, zato...
Ne moremo priti.
Žal mi je. -Pa božič?
Živjo, Molly, Stevie tu.
Lahko bi prišla ti sem.
Ne, vedno smo tu.
To je tradicija. -Vem.
Sprememba bi lahko bila zabavna, ne? -Ne.
Res bi bili radi za božič s tabo, toda...
Letos ne bo šlo.
Žal mi je.
Saj razumem.
Tako da...
Torej bomo božič praznovali v New Hampshiru.
Res sem mislila, da bo sneg. -Morda ga še za božič ne bo.
No, ja. Veš, kaj sem prinesla za na vrh jelke?
Kaj? -Očetovo božično zvezdo. -Krasno.
Si prinesla slane karamele?
Ja.
Odlično, hvala. Kmalu se vidimo.
Zadnja je. Potrebujem jih. -Jaz tudi.
Za mojo vnukinjo so. Najraje jih ima.
Za mojo prijateljico so. Najraje jih ima.
Vnukinja ima komaj 9 let. Koliko pa vaša prijateljica?
Dva... in devetdeset.
Lahko sploh žveči slane karamele?
Sesa jih, prav?
To je njeno zadnje veselje, brez zob je.
Trideset let sem učila gledališko igro
in to je eden najboljših žalostnih vzdihov, kar sem jih slišala.
Skoraj mi je strl srce.
Torej dobiml karamele? -Ne!
Vaša prijateljica morda umira,
a vnukinja me bo ubila, če ji jih ne prinesem.
Sladkor ni zdrav za otroke. Zato ga nisem nikoli jedel.
To je torej za vas?
Morda bi pojedel kakšno, preden bi jih ji dal...
Kakšen človek krade bombone otroku?
Saj bi jih plačal.
Pa s prijateljico sesajta tele.
Hank Marshall.
Molly Foreman.
Prihajate ali odhajate? -Prihajam k hčerki za božič.
Pa vi? Vračam se. Obiskal sem sestro.
Ne. Jaz bom plačal.
Zakaj bi kupili bombone popolni neznanki? -Kaj?
Po tem, kar sva doživela?
Ja, a vseeno. -Božič je, ne?
Koliko karamel si ji dala? -Le eno.
Hkrati. -Mama. -Božič je.
Morda štiri ali pet. Ne, štiri in pol,
ker ji ni bila všeč tista z ingverjem in cimetom.
Ko sva že pri tem...
Te zanima moja krasna ideja? -Ja.
Ti boš delala karamele?
Lahko si izmislim kul okuse
in obdarimo sosede.
Kaj so ti pa storili? -Resno mislim.
Vem. -Lahko bi jih prodajala na božičnem sejmu.
Postala bom priljubljena, odprla trgovino
in bomo bogati.
Saj ne bo tako kot z izdelovanjem sveč?
Poskus je bil.
V redu je, zavarovanje za primer požara imamo.
Vem, kaj misliš.
Še ena moja muha, ki se bo sfižila.
Seveda ne.
Ne moremo vse biti tako popolne mame kot ti.
Nisem popolna. -To ni žalitev.
Precej blizu popolni mami si.
Ko sem bila majhna, si vsak obrok pripravila od začetka.
Šivala kostume za noč čarovnic,
trenirala mojo nogometno ekipo,
pekla neverjetne božične penice.
Lahko te naučim, da boš to delala za Tofino.
Krasno. -Babica. -Stevie! -Pica.
Živjo.
Čestitam za novo službo. -Hvala.
Zelo smo veseli, da si letos za božič tu.
Prvič po dolgem času nimam gostov za božič.
Toda na srečo
lahko vse storimo tu.
Ja. -Seveda. -Lahko ti pomagam.
Samo povej, ali lahko kaj storim.
Teraso zadaj je treba prepleskati, vrata na podstrešje škripajo
in kako se spoznaš na davke?
Poznaš pravila o majhnih podjetjih?
Nisi prišla delat.
Sprostiti se moraš in uživati.
Imaš vse? -Ja.
Tofino moram peljati v šolo in opravke imam.
Grem s tabo?
Ne. Čez nekaj ur se vrnem. Ne pozabi, kaj je rekel Steve.
Naj se sprostim.
Ja.
Adijo.
Dodajte eterično olje v čaj.
Raje bi Bailey's v kavo.
Vse ima svoj prostor.
Tu je preveč igrač.
Živjo. Oprosti, da zamujam.
Kaj delaš? -Veliko bolje je, ne?
Vidiš, kako se barve dopolnjujejo? -Pridi dol.
Pospravila sem ti shrambo. Očistila pralnico.
Ni ti treba, sama lahko čistim.
Sistem imam. Morda je malo neobičajen,
kaotičen in nor, a zame deluje.
Oprosti, a navajena sem skrbeti zate in...
Vem, a sama lahko skrbim zase. In zate.
Naj jaz poskrbim zate.
Naj nekdo skrbi zate.
Saj bo, ko Brada Pitta končno sreča pamet
in bo dojel, da smo ženske kot vino,
da smo z leti vedno boljše.
Dobro.
Spet moram ven, Tofino ima likovno delavnico.
Bi šla z mano? -Ne, ostala bom tu...
Ne, ne boš. -Nisem končala. Še ena stvar je ostala.
Greš?
Malo se bom razgledala.
Se je lepo vrniti v gledališče?
Objemi babico.
Adijo, ljubica, kmalu se vidimo.
Takoj pridem. Medtem pa ne menjaj preproge v veži.
Ali ni to tatica karamel z letališča?
Veseli me, da sem vas srečala. -Sva že dva.
Izvolite.
Kaj je to? -Ostanek denarja.
Iz trgovine.
Nočem, da mislite, da vam kradem denar.
Molly, ne?
Dober spomin. -Kateri moški bi pozabil tako žensko?
Živjo. Tofino želi, da malo ostanem z njo.
Se lahko dobiva v skupni sobi? -Dobro.
Lepo, da vas spet vidim, Hank.
Dober spomin. -Hvala.
Zdaj bi morali reči, da je tudi mene težko pozabiti.
Ljubi bog, dvojčici!
Lepo, da nisem edina tukaj z dobrim okusom.
Bunny sem. -Molly.
Ste novi tukaj? -Pri hčerki sem na obisku.
Kristen Valdi? -Ljubim jo.
Toliko je pomagala pri organizaciji božičnih dogodkov.
Dami, to je Molly.
Njena hči piše blog, o katerem vama govorim.
Bubuji in mehurčki.
Jaz sem Ayako, to je moja žena Liana.
Me veseli. -Enako. Sedite.
Tu smo znane kot "Božični piškoti", ker smo...
Večino dejavnosti tukaj vodimo.
Po tvojem puloverju sodeč imaš tudi ti rada božič.
V žilah imam lizike in omelo v nožnih prstih.
Vedela sem, da je ena od nas. -Kako dolgo si v mestu?
Ves mesec. -Si upokojena?
Ja. Učila sem angleščino in vodila dramsko skupino,
zdaj pa načrt... -Dramsko igro si poučevala?
Zakaj? -Božično predstavo prirejamo.
Čez tri tedne in pol je, režiser pa je dal odpoved.
Zaradi osebnih razlogov. -Menda je šel na operacijo kolka.
Jaz sem slišala, da je spoznal nekoga na Tinderju. -Režiserja potrebujemo.
Ne morem. Hčeri sem obljubila, da pridem za božič
zaradi nje in družine. -Spoznala si "Božične piškote".
Vedela sem, da se boste ujele. -Pomagaj nam.
Tvoja mama mora režirati božično predstavo.
Rekla sem, da sem tu, da ti pomagam za božič.
Ne. Seveda potrebujem tvojo pomoč,
a gre za višje dobro, lahko te posodim...
Če moram.
Ne vem. Jaz... -Daj no, rada režiraš.
Zabavno bo. Lahko vzameš še ti kakšno vlogo.
Ne, ne bom igrala, režija je zahtevna. -Torej boš to storila?
Če boš začela pospravljati garažo, se lahko Steve loči od mene.
Si jo že?
Nisem mogla spati. -Storila bo to.
Ja. -Ja, dobro.
Kaj je z dražbo likovnih del? Starši...
Ampak...
Na božični predstavi zberemo največ denarja.
Mesto je oklestilo proračun, blesteti moramo,
sicer bomo morali ukinjati programe.
Že deset let imamo isto predstavo,
preprosto je.
Obožujem tradicijo. Imamo igralce? -Približno.
Režiser je igral Božička, novega potrebujemo.
Pravega zvezdnika.
Imeti moramo avdicijo.
Nocoj bo, ampak...
Nekoga imamo v mislih, če ga lahko dobimo.
Lokalno slavno osebo? -Tako rekoč.
Vprašale bi ga, a se bojimo, da nas bo zavrnil.
Morda ga lahko ti prepričaš.
Če bo on igral Božička, bo predstava razprodana.
Prav. Kdaj ga bom spoznala?
Zdaj.
Molly, to je Hank Marshall.
Dame.
Igrati moraš Božička na božični predstavi.
Ne. Žal mi je. Rad bi pomagal,
a to ni zame.
Oprostite. Ga. Foreman.
Ne skrbite, nocoj bomo našli koga.
Lahko začnemo znova?
Več kave potrebujem.
Ponjo grem. Bi katera še kaj?
Čepke za ušesa? -Viski? -Dvojni.
Morda se nam bo posrečilo.
Daj no. -Krasen je bil.
Me zalezujete?
Ne moti me.
Najprej sem tatica, zdaj pa še zalezovalka.
In tudi režiserka božične predstave,
čeprav ste tu pet minut.
"Piškotki" vztrajajo, da ste vi Božiček.
Vem, da zadnje čase jem preveč kolačkov,
a nisem vedel, da sem zajeten kot Božiček.
Kot režiserka, ki je v mestu šele pet minut,
pravim, da ste edina možnost.
Ob vas se res počutim zaželenega.
Dobro, kaj pa to?
Avdicije imamo in vsi so zelo slabi.
Vi ne morete biti veliko slabši.
To je že bolje. -Torej boste? -Ne, nisem igralec.
Zdite se kot nekdo, ki ima rad pozornost.
Res je, a običajno pišem besedilo,
ne recitiram ga. -Ste pisec? -Upokojeni novinar.
Tu imam tečaj.
Najbolje je uporabiti svoj glas na božični predstavi,
da pomagate zbrati denar za otroške likovne delavnice.
Bravo, vendar sem bolj Grinch kot Božiček.
Kaj imate proti božiču?
Res ste vztrajni. -Ja. Kakšna je vaša cena?
Deset škatel slanih karamel? Ne.
Dvajset.
Dvajset škatel? -Ja.
Zmenjeno.
Torej...
Vaje so jutri opoldne.
Boste prišli?
Seveda.
No, jaz bom tam. -Pazite.
Se vidiva. -Ja.
Kaj delaš? -Karamele.
Lahko pomagam? -Ne, saj lahko sama, le...
No, ja.
Iz napak se učimo, ne? -Najbrž sem zato tako pametna.
Hvala, da pomagaš pri predstavi.
Saj me poznaš. Ne morem si pomagati.
Vem, da nisi načrtovala, da boš tu za božič, a morda je tako najbolje.
Malo me skrbi zate.
Zakaj?
Odkar je oče umrl, se zdiš...
Malo izgubljena.
Dobro sem.
Dobro?
To je dobro, a zaslužiš si več. Zaslužiš si, da si krasno.
Lepo je videti, da delaš nekaj, kar imaš rada.
Ko sva že pri tem, prebrati moram scenarij.
Toliko dela imam.
Pazi s to kuhalnico, draga.
Pozdravljeni. Sem Molly Foreman in zelo sem vesela,
da bom režirala vašo predstavo.
Kot veste, imamo le tri tedne, a če bomo sodelovali,
bo to najboljša božična predstava v Abbottu do zdaj.
No, začnimo.
Je to res zgodba?
Ker Božiček samo sedi,
vsi prihajajo in mu govorijo, kaj si želijo za božič,
on to potem uresniči,
potem pa vsi pojejo božične pesmi?
Kaj je narobe s tem? -Ja, Božiček izpolnjuje želje.
Dolgčas. -Že deset let igramo to predstavo.
Scenografijo in kostume že imamo.
Ne moremo izboljšati zgodbe? Dodati nove pesmi ali...
Lahko damo Božičku nalogo?
Recimo, da je vesoljec pristal na Severnem polu.
Božiček mora rešiti škrate, preden jih ugrabi.
Alien: Božična zgodba.
To mi je všeč.
Potem bo otrok vesoljca in škrata skočil iz mojega trebuha...
Nočemo, da vesoljec ubije Božička. -Seveda ne.
Ker si bo Božiček opomogel
zaradi božične čarovnije.
Ne, predstave ne bomo spreminjali.
To je tradicija. -Vem, toda... -Tradicije ne spreminjamo.
Zakaj ne?
Ker smo zaradi nje prizemljeni.
Spominja nas, da ko se okoliščine spremenijo
in se počutimo izgubljene
in same,
se lahko vedno oklenemo tradicije.
To je kot...
Kot stari spomini,
ki te objamejo.
Ploden dan je bil.
Čeprav sem morala poslušati nore zamisli.
Tradicija je zelo pomembna. -Res je. -Jutri se vidimo.
Ja. -Všeč mi je zgodba z vesoljcem.
Molly!
Kakšen sem bil? -Res nisi kaj prida igralec.
Čakaj, da vidiš, kako plešem.
Na srečo ti ni treba plesati.
Če hočeš več vaditi, lahko greva na kavo. Jutri?
Z veseljem.
Pomagala mi boš najti otroka v sebi.
Mislim, da si ga že.
Potem pa Božička v sebi.
Božičkom motoristom?
Voziš motor? -Ne.
Ne, zame so bolj štiri kolesa.
Nočemo spreminjati tradicije, ne?
Jutri se vidiva.
Umetnik je zelo nadarjen.
Menda je tudi lep in očarljiv.
Si jih ti izdelal? -Torej priznaš, da sem lep in očarljiv?
Ne. Kaj? Ravno si rekel... -Ja.
Jaz sem jih izdelal.
Ko sem se upokojil, sem hotel biti ustvarjalen,
in rad popravljam stvari.
Tega sloga sem se naučil na popotovanju po svetu.
To je japonska tehnika "kincugi".
Čudovito je.
Bi sedla?
Kje ti je bilo najbolj všeč?
Če moram izbirati,
bi rekel v Egiptu. Vsa ta zgodovina,
toliko neizpovedanih zgodb, veliko je še treba odkriti.
Vedno sem hotela videti piramide. -Zakaj jih nisi?
Ni bilo pravega trenutka.
Vedno je pravi trenutek, da slediš sanjam.
Živjo, Hank, kot običajno? -Ja, hvala.
To je Molly Foreman, režira božično predstavo, v kateri nastopam.
Je diva? -Zakaj pa to pravite?
Običajno pije dvojni čokoladni kapučino s penicami.
Rad imam sladkarije.
Veste, kaj? Okusno se sliši. Tudi jaz bom to.
Tu si videti srečen.
Novinarstvo je razburljivo, a zna biti zelo samotno.
Po upokojitvi sem se hotel ustaliti tu,
končno pognati korenine.
Pa ti? -Pri meni je nasprotno.
Zgodaj sem jih pognala. Prišla sem iz ZK na študij.
Poročila sem se s fantom s faksa, dobila sva otroka.
30 let sem učila angleščino in vodila dramski krožek.
Lepo življenje. -Bilo je.
Dokler mož ni dobil parkinsonove.
Še takrat je bilo lepo.
Srečo sem imela, da sem lahko skrbela zanj.
Do njegove smrti pred dvema letoma.
Vem, kako je izgubiti partnerja.
Moja žena je umrla zelo mlada. Oba sva imela komaj 30 let.
Zelo mi je žal.
Sem se pa ob tem veliko naučil.
Zato se vedno potrudim za tisto, kar si želim.
Ne vem, kdaj sem nazadnje razmišljala o tem, kaj si želim.
Pojma nimam, kaj me čaka.
Hvala. -Zelo mi je žal.
Ne bi se smela tako odpreti.
Kaj si od nekdaj hotela storiti, pa nisi imela priložnosti?
Nekaj je pa res.
Nisi bolj za štiri kolesa? -Bila sem.
A motorji so me od nekdaj zanimali. -Tudi motoristi? -Morda.
Si prepričana, da želiš to? -Ne.
A bom to vseeno storila.
Dobro. Ne pozabi.
Zavore, plin...
Ne zavijaj. Počasi pelji, bodi mirna.
Prav. Mirno in počasi.
Uspelo mi je.
Pustiš ji voziti brez dovoljenja? Moral bi biti pametnejši.
Ja. -Mama?
Si dobro? Kaj se dogaja?
Dobila bo kazen zaradi vožnje brez dovoljenja.
Bolj opozorilo. Saj boste dobili vozniško? -Obljubim.
Motor si vozila? -Samo po soseski sva vozila. -Sva?
V redu je. Jaz sem kriv. Doug, bi kavo?
Ni treba. Žena me je prisilila v "keto" dieto.
Oprostite, kdo ste? Kdo je? -Hank.
Zvezda božične predstave. -Je to vaš motor? -Ja.
Dobro, čas je, da grem.
Ženi sem obljubil, da gremo z otroki pet božične pesmi.
Vesel božič, Doug. -Enako.
Ne pozabite na vozniško. -Ne bom.
Kaj?
Pripravljena sem na piškote. -Jaz tudi. Mama ima odlične v pečici.
Kmalu bodo gotovi. -Njam.
Ni lepo, da je babica tu? -Krasno.
Sem ti povedala, da mi je pustila, da se našminkam?
Mama? -Balzam za ustnice je bil.
Lahko bi bilo huje. Lahko bi bila maskara.
Kako napreduje predstava? -Dobro.
Malo dolgočasna je, a upam, da jo bom poživila.
Ko smo že pri tem...
Slišal sem, da imaš fanta.
Babica! -Ni moj fant.
Moral bi videti, kako jo gleda. -Ne, le prijatelja sva.
Če se odločiš, da bo kaj več, je tudi v redu.
Vedno se ustrašim.
Huda nevihta. -Ja, škoda, da ni snežna.
Ali kaj gori? -Moji piškoti. -Piškoti!
Ti povem nekaj o dedku Gregu? Rad je imel zažgane piškote. -Zakaj?
Poglej to.
Vroči so.
Poslušaj.
Si slišala? -Ja.
No...
Zažgani piškoti so najboljši, ker jih okusiš in slišiš.
Poleg tega pa...
Nič hudega ni, če so robovi malo zažgani,
dokler so znotraj sladki.
Veš, kaj je še dobro zažgano? Penice.
Očku zagorijo vsakič, ko taborimo.
Potem mi reče, naj si nekaj zaželim.
Za to ne potrebuješ zažganih penic, sploh ne za božič.
Piškoti.
Presenetljivo okusni so. In hrustljavi.
Poskusi to.
Odlično idejo imam. Bi naredila začinjene karamele?
Še nihče jih ni. -Morda upravičeno.
Resno mislim.
Kot tisti krofi s sirupom in slanino.
Velik uspeh so bili.
So te s sirupom in slanino? -Ne, to je že stara stvar.
To je slana karamela s slanino in hamburgerjem s sirom. Poskusi.
Je to... Je v njej pravi hamburger? -Ja.
Si že prišla do sredice s kečapom?
O, ne. Zdaj sem.
Opozorila sem te. -Ja, si.
Ogabne so, kajne?
Zamisel je bila zelo ustvarjalna.
Morala bom poskušati naprej,
kajti ženske iz naše družine ne odnehajo. -Tako je.
Boš popoldne prišla na plavanje?
Tega že ne bi zamudila.
Najprej imam vaje, a do treh bodo končane.
Glej, da te policija ne bo več ustavila.
Ne, pridna bom.
Častna beseda.
Doug ti ni napisal kazni, ne?
Moj nečak je, govorila bom z njim. -Le opozoril me je.
Zelo slabo vplivaš nanjo. -Jaz? Ni tako nedolžna.
Kaj se je zgodilo?
Kaj je bilo?
Rekel bi, da gre za zamašeno cev.
Naša scenografija! Rekviziti!
Kostumi!
Vse je uničeno. -Za nove nimamo denarja.
Kako bomo zdaj uprizorili predstavo?
Morda ni tako slabo.
Ne glejte me tako. Poslušajte.
Vem, da več let prirejate isto predstavo, a scenarij...
Je grozen. Zdaj ga lahko izboljšamo.
Začnimo od začetka. -Mestna tradicija je.
Vsaka tradicija ima začetek.
Vse staro je bilo nekoč novo.
A to ne pomeni, da moraš staro zavreči.
Ne razumite narobe. Obožujem tradicijo.
Preteklost ohranja živo, nove stvari pa ohranjajo žive nas.
Kajne?
Morda bi morali mestu ponuditi nekaj novega.
Hank? Napisala bova nov scenarij.
Imeli bomo nove kostume in scenografijo.
In morda prodajo kolačev. Da zberemo dovolj denarja.
Le dva tedna imamo. -Vem. Zakaj torej stojite tu? Gremo.
Naj vidim, kaj lahko rešimo. -Mokro je.
Kje naj začneva? Naj jaz tipkam?
Ja, prosim. -Dobro.
Božična...
Nikoli nisem pisal scenarija, toda...
Vsaka zgodba deluje na isti način.
Postaviti moraš vprašanje in iskati odgovore.
Kaj pa hočemo vprašati?
Če jelka pade v gozdu in tega nihče ne sliši,
bo Hank vseeno dobil darila?
Ne trapaj. Nimava časa za to.
Dobro.
Nekaj moram priznati.
Običajno ne praznujem božiča.
Ja.
Sem pogruntala. Zakaj ne?
Večinoma zato, ker sem delal.
Običajno tudi za božič, tako da...
Je to edini razlog?
Poglej se, prava novinarka si.
Odgovore iščem. -Pa si me.
Claire ni več, otrok nimava,
zato je bil božič le še en dan. Nič takega.
To je zelo žalostno.
Na to nisem tako gledal, dokler nisem spoznal tebe.
Božič ti prinaša toliko veselja.
Jaz bi te vprašal, zakaj tako ljubiš božič?
Veliko razlogov je. -Na primer?
Zven božičnih pesmi,
krasni okraski na jelkah, čas z družino.
Za božič
se zdi vse kot darilo.
Vsak trenutek močneje sije.
V zraku vonjaš ljubezen, kot cimet in ingver,
napolnjuje te
z ljubeznijo.
Topel občutek imaš.
Prepričala si me. -Da obstaja Božiček? -Ljubezen.
Pišeta božično predstavo ali ljubezensko zgodbo?
Ne, samo... -Ni važno. Poslušajta.
Brez scenarija ne moremo izdelati kostumov in scenografije.
Kakorkoli že ustvarjata, pohitita. -Dobro.
Končan bo... Kdaj? -Jutri.
Jutri? To pa ne bo šlo.
Mislim, da vama bo uspelo.
Na mestu prosto.
Ja.
Zasačila naju je.
Dobro. Na delo.
Uspelo nama je.
Ne bodi tako presenečena. Jaz sem verjel v naju. -Jaz tudi.
Malo ga bova morala izpiliti, toda...
Mislim, da je dober.
Dobra ekipa sva.
Ja.
Veliko dela imamo.
Veš, kaj?
Veseli me, da si prišla sem za božič.
Tako dobrega darila že dolgo nisem dobil.
Pospremil te bom.
Mama.
Vem, da je pozno, a pisala sva nov scenarij
in se čisto vživela.
Zamudila si plavanje.
Čisto sem pozabila. Oprosti.
Zgodi se. -Ne, meni ne. Žal mi je.
V redu je. Res. Toda ona...
Čaka te.
Živjo, ljubica. -Babica.
Oprosti, ker sem zamudila plavanje.
Zmagala sem.
Zelo sem ponosna nate.
Ko bi le bila tam!
Bila sem malo žalostna,
pa mi je mama rekla, da so ljudje vedno v naših srcih,
tudi če niso fizično prisotni.
Bila si v mojem srcu.
Ti pa v mojem.
Te zanima moja božična želja?
Da bi lahko za vedno ostala z nami
in samorog v bleščicah mavričnih barv. Pravi.
To je velika želja.
Morali bova zaupati Božičku, kajne?
Je mama res to rekla? -Ja.
Ima svoje trenutke.
Ja.
Tu je nov scenarij o starem škratu...
Ki ga igram jaz.
Ki je izgubil božični duh. Da bi ga spet našel,
si moral nekaj zaželeti pri božični zvezdi.
Ki jo igram jaz. -Spotoma dobi prijatelje
in ko pride do božične zvezde,
mu pove, da vso ljubezen nosi v sebi,
da mu ni treba nič želeti, ker je sam sebi božična zvezda.
Imenuje se "Božična iskra".
Sliši se fantastično.
Veliko dela bo, a uspelo vam bo.
Zbrali bomo kup denarja.
Dobro, ker je luknja v strehi naredila veliko škode.
Vse se sliši krasno,
a kaj bomo s kostumi in rekviziti?
Dobila sem še več podarjenih stvari.
Meščani so se res izkazali. -Vedela sem, da se bodo.
To je vse, kar sem rešil iz skladišča.
Ta kapa zaudarja po siru.
Pisal si o vojni v Iraku, spal v blatnih kočah ob Amazonki,
bil pod krinko na shodu oboževalcev Back Street Boys,
pa ne preneseš smrdljive kape?
Poduhaj jo.
Slabič si postal. -Krasen škrat boš.
Ja, zelo škratovski. -Lepa princeska boš.
Pojdi tja in reši še kaj.
Pridi. -Kaj je?
Ti lahko nocoj skuham večerjo
v zahvalo za pomoč? -Znaš kuhati?
Ja, sodoben moški sem. Kuham, čistim...
Sledim Chrissy Tiegen na Instagramu. -Jaz tudi.
Ne zares. Boš prišla?
Ja, prinesla bom sladico.
Ob sedmih? -Prav.
Se vidiva.
Zini. -Kaj? -Čisto zardela si.
Hanka že dolgo poznamo
in še nikoli ga nisem videla takega.
Režiserka in glavni igralec, kliše, a poetično.
Nič ni med nama.
Zabaven in srčkan je,
a tu sem le še nekaj tednov.
Zato je idealno. Praznična avantura. Le za zabavo, zate.
Toda pazi. Ayako naj bi bila moja tolažba.
20 let pozneje sem še vedno tu.
Hočete resnico? Od Gregove smrti nisem z nikomer hodila.
In...
Ne predstavljam si, da bi bila s kom drugim.
Pa tudi ne, da bi bila sama do smrti.
Po ločitvi sem mislila, da ne bom nikoli prebolela.
Dolgo je trajalo, toda zdaj...
Spet živim zase.
In to je tako dober občutek. -Za to gre pri staranju.
Nimam časa živeti po tujih pravilih.
Po svojih živim.
Včeraj si je izmislila pravilo. Za zajtrk bo jedla sladoled.
Sladoled v nedeljo. Zakaj to ni priljubljeno?
Moralo bi biti.
Kar te veseli, uresniči zdaj.
Karkoli že kuhaš, lepo diši. -Argentinski golaž.
Svoje delo sem imel rad tudi zato,
ker sem res lahko spoznal kraje, kamor sem potoval.
Kaj si se še naučil
razen kuhanja?
Pokazal ti bom. -Kaj?
Kako plesati tango.
Nisi rekel, da ne znaš plesati? -Saj ne znam.
Jaz pa, vodila te bom.
Prava neroda si.
Ti vodi.
Si prepričana? -Ja.
To je lepo. -Kajne?
Kruh je gotov.
Tudi kruh pečeš?
Je kaj, česar ne zmoreš?
Ne morem te nehati gledati.
Odlično je bilo.
Nimam vedno priložnosti kuhati za druge. -Ne kuhaš vsem ženskam?
Ti nisi običajna ženska. -Res je.
Nisi rekla, da boš prinesla sladico? -Ja.
Vedno držim obljubo.
Še več je.
Jih ne boš delil? -Tako dobre so.
Izvoli.
Ne povej Kristen.
Dobila je noro idejo o proizvodnji slanih karamel.
Zakaj je nora? -Ne zna jih izdelovati.
Nič slabega ni v tem, da poskušaš nove stvari.
Nič slabega ni niti v tem,
da uživaš v starih stvareh tu in tam.
Recimo zdaj.
Kaj imaš v mislih?
Kaj ko bi mi opisal
svoj najljubši božični spomin?
Iz otroštva.
Res?
Pod enim pogojem.
To
in to...
Tako.
Nisi nekaj pozabil?
Svojo božično zgodbo.
Dobro.
Tu je.
Imel sem pet let
in sestra me je dražila,
da sem edini v soseski, ki še verjame v Božička.
Hotel sem ji dokazati, da res obstaja.
Tako je prav.
Za božič sem ostal buden
in čakal s svojim fotoaparatom,
da bi ujel starega škrata, kako se spušča po dimniku. -In?
Zaspal sem.
Ko sem se zbudil,
pa je bilo pod jelko vse, kar sem hotel za božič.
Je tvoja sestra spremenila mnenje?
Ne, rekla je, da je ne gane, a sem vedel, da ni tako.
Si še vedno verjel? -Dokler nisem nehal.
Veš, kaj?
Ko te pogledam,
se spet počutim kot petletnik, ki se zbudi na božično jutro
in pod jelko najde vse, kar je hotel.
Kje si bila, mlada dama?
Jaz?
S Hankom.
Do polnoči?
Zakaj nisi odgovorila na sporočila? -Telefon sem pustila v avtu.
Nisem hotela, da te skrbi. -Pa me je.
Morala bi se ti javiti.
Oprosti.
Si se vsaj zabavala?
Ja.
Nisi...
Ne, seveda ne. Ne trapaj.
Mama.
Lepa in privlačna si.
Lahko se malo zabavaš.
Oče bi to želel.
Želel bi, da hodim z drugimi moškimi?
Da si srečna.
Če te Hank osrečuje, šteje le to.
Vedno bo s tabo.
Ne glede na to, kaj delaš.
In jaz.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Zdaj pa spat.
Ena, dve, tri, štiri...
Nekaj ni v redu. -Ves dan vadimo.
Ne vi, krasni ste.
Ne vem, nekaj manjka.
Nekaj si moram izmisliti.
Vzemite si 10 minut odmora.
Odlično delaš, predstava bo krasna.
Dober občutek je biti spet v igri.
Ko sva že pri tem... Vidim, da sta si s Hankom bližje.
Nič resnega ni. -S Hankom nikoli ni.
Kaj to pomeni? -Saj ga imam rada.
Očarljiv je, prijazen, ima svoje lase in zobe,
a nikoli se ne bo ustalil.
Kdo je govoril o tem? Le še teden dni sem tu.
Ni šans, da bi postalo resno.
Tega nočem. -Krasno.
Naj bo neobvezno in vse bo v redu.
Se strinjam. -Tako je treba. Zabavaj se.
Najbolje je zapustiti cono udobja.
Poglej se.
In ti sebe.
Kočija čaka.
Prav.
Se spomniš, česa sem te učil?
Ja. -Dobro.
Si pripravljena?
Že od rojstva.
Mislim, da obvlada.
Res je lepo, kajne? -Sprostiš se.
Greva.
Zadnje dni imaš res veliko energije.
Komaj te dohajam.
Življenje je treba živeti, motorje voziti.
Ravno sem dojela, kaj je narobe z zadnjim prizorom.
Ne izrazi jasno sporočila predstave.
Veš, kaj bi pomagalo?
Kaj? -Vesoljec.
Razmišljala sem o novem monologu. -Povej.
Ne, ni še končan.
Morda ti lahko pomagam.
Si že, veliko.
Kmalu ga boš slišal.
Ga boš povedala nocoj na vaji?
Ne. Ne igram več. -Zakaj ne?
Na fakulteti sem,
a nisem bila nikoli zadovoljna s svojo igro.
Menila sem, da sem lahko boljša.
Perfekcionistka si. Slišal sem za takšne.
To Kristen vedno govori.
Dobro, priznam. Vsaj poskušam biti.
To pojasni veliko. Bojiš se poskusiti nove stvari,
ker te skrbi, da ne bodo popolne.
Zato se raje držiš starih, ki so popolne.
Imam prav?
Ne?
Veš, kaj? Če nekaj deluje,
zakaj bi to spreminjal?
Res je, toda...
Toda za veliko si prikrajšan,
za nove priložnosti, zveze, občutke.
Za to, kar si.
Več si kot to, kar si že dosegla. Več od svojih...
Tradicij.
Pa ti? -Kaj?
Za kaj si prikrajšan ti?
Sitni škrat.
Greva. Pozno je.
Vidiva se jutri na vaji.
Čas je, da postaviš zvezdo.
Bi se nam pridružil?
No... -Z veseljem.
Presenečenje imam. -Kakšno? -Nogavico imam zate.
Hvala, kako lepo. -Ni za kaj.
Vroča čokolada za vse.
To!
Nočem biti preveč uraden ali osladen,
toda ali lahko nekaj povem? -Seveda.
Že dolgo nisem praznoval božiča,
vedel sem se kot stari škrat v predstavi.
In...
Najbrž sem izgubil božični duh.
Toda ti, Molly...
Nisem še spoznal osebe, ki bi širila toliko veselja.
Hvala ti,
da si mi pomagala, da se spomnim božične čarovnije.
Hvala.
No... -Na zdravje.
Všeč mi je.
Čeprav slabo vpliva name? -Ravno zato.
Tudi tebi je všeč.
Nekaj je na njem.
Je kriv motor?
Tako seksi je.
Selfiji. Pridite bližje.
Jaz bom slikal. -Dobro.
Tri, dve... Nasmešek.
Lepo.
Čudovito. -Hvala.
Ne ti, jelka. -Seveda.
Le očetova zvezda manjka.
Na mizi je. Jo lahko prineseš?
V škatli je. -Oče jo je izdelal za moj prvi božič.
Celo večnost je potreboval.
Vsako leto tri dni pred božičem smo jo dali na jelko.
Si ohranila to tradicijo? -Ja.
Oprostite.
Zelo mi je žal. -Nesreča je bila.
Vem, ampak... -V redu je.
Nocoj sem se lepo imel,
razen ko mi je padla zvezda na tla.
Zelo mi je žal.
Zabavno je bilo.
Četudi si goljufal pri pantomimi.
Nisem, le dobro znam brati ljudi.
Res? -Ja.
Ti si dobra knjiga, ker te ne morem nehati brati.
Kako si postal mestni osvajalec s takimi fintami?
Kdo je rekel, da sem? -Vsi. -Res?
Če s tem misliš, da se rad zabavam,
potem sem. Ker se zabavava, ne?
Ja.
Ja?
Lahko noč.
Lahko noč, Hank.
Kdo pa je Hank? -Kar nehaj se veseliti.
Samo prijatelj je.
Nisem jaz tista, ki se veseli in zardeva.
Molly. -Kaj?
Povej mi več o tem Hanku.
Je resno?
Ne. V različnih državah živiva, še veš?
Izgovore iščeš. -Prav imaš.
Morala bi prodati hišo, se poročiti s Hankom in srečno živeti.
Kaj?
Končati moram.
Šalim se.
Cass hoče, da...
Misli, da moram prodati hišo in uživati.
Ne skrbi, rekla sem ne. -Zakaj?
Ker nisem pripravljena. -Za kaj?
Vem, da nočeš pozabiti.
Kaj naj to pomeni? -Držiš se stvari in ljudi.
Očeta in mene. -Tebe?
Tvoja mama sem, to je moja naloga.
Zelo te imam rada, a nisem kot ti.
Vem.
Potem pa pusti, da sem taka, kot si me vzgojila.
Samostojna, neustrašna in malo trčena.
Spustiti me moraš od sebe.
Pa tudi očeta, živeti po svoje.
Toda ti si moje življenje.
Ti in oče.
Dobro, lahko naju pustiš in obdržiš v srcu.
Naredi prostor za nove ljudi in izkušnje.
Dobro.
Ko boš pripravljena spet zanetiti ta ogenj,
ti bom pomagala prižgati vžigalico.
Lahko noč.
Jutri zvečer je, zberimo se.
Preozko je.
Imena Božični piškoti ne bi smela jemati tako dobesedno.
Ti vlivaš jajčni liker na kosmiče.
Zdravnik mi je svetoval več beljakovin.
Kje je Hank? -Liker ni isto kot beljaki.
Oprostite za zamudo, opravek sem imel.
Zadnja vaja je, ni časa za druge stvari.
Krasno, še nekaj se je zlomilo.
Uredil bom.
Dobro, na prve položaje.
Krasni ste bili.
Hvala vsem za trud.
Režiranje te predstave je bila ena najbolj čudoviti izkušenj. Hvala.
Hvala za to priložnost.
Spočijte si, čaka nas pomemben večer.
Bravo. -Neverjetno je bilo.
Uspelo ti je.
Hvala.
Hank.
Tu bodo sani.
Tu bo dobro.
Težavo imamo.
Vem, zadnji monolog. Še ga pilim.
Ne to.
Vstopnice bodo pokrile stroške nove scenografije,
nimamo pa za popravilo strehe.
Tudi če prodamo vse vstopnice, ne bo dovolj. -Kaj pa bomo?
Ukiniti moramo umetniške programe in prerazporediti sredstva.
Mora obstajati boljši način.
Izmislila si bom kaj.
Pojdi počivat. -Ja, utrujena sem.
Veseli me, da imamo nekoga, kot si ti, da rešuje težave.
Se vidiva jutri? -Ja.
Ta mi je všeč, veliko boljša je.
Dober imidž.
Kajne?
Sprva nisem bil prepričan glede pajkic, toda...
Lepe noge imam. -Špičasti čevlji tudi pomagajo.
Kako si? -Živčna, a pripravljena.
Ne, mislim...
Zelo mi je žal zaradi okraska.
Opravičil si se že. -Vem, toda...
Vem, kako je izgubiti ljubljeno osebo.
Vsak delček želiš obdržati.
Vem, da ti je zvezda veliko pomenila.
Hči mi je pomagala dojeti,
da lahko pustiš stvari in jih še imaš v srcu.
Prav ima.
In morda moraš to včasih
razbiti na sto koščkov,
preden vse sestaviš v nekaj novega...
Nekoga novega.
Zelo poetično.
Hvala.
Lahko prideš nocoj k meni?
Še zadnja vaja?
Ne, zgodbo pišem, pomoč potrebujem pri koncu.
Za tvoj tečaj? -Ne, osebno je.
Si vedno tako skrivnosten?
Mogoče.
Ob sedmih?
Prav.
Kaj si mi hotel povedati?
Nekoč davno
je živel zelo očarljiv, lep, nadarjen moški.
To je fikcija, ne?
Hotel je le škatlo slanih karamel,
a lepa škratinja mu jo je ukradla. -Ni res.
In ni storila le tega, ukradla je tudi njegov čas,
ga pregovorila, da sodeluje v božični predstavi.
Potem mu je ukradla motor. -Posodil si mi ga.
Še njegovo sitnobo je ukradla,
ko ga je povabila, da pride krasit jelko.
Toda ene stvari ni mogla ukrasti.
Njegovega srca, ker ji ga je dal.
Ves svet sem prepotoval,
a se nikjer ne počutim tako, kot se s tabo.
Uresničila si moje sanje.
Čas je, da nekdo tudi tvoje.
Pridi, nekaj bi ti pokazal.
Hank.
Greg je obljubil, da bova šla gledat piramide, ko se upokoji.
Jaz te bom peljal. Ostani tu, ne odhajaj.
Lahko greva v Egipt, kamorkoli.
Mislila sem, da se le zabavava. -Saj se.
Zakaj bi torej nehala?
Pripravljen sem na novo poglavje.
Pa ti?
Ne morem.
Samo razmisli, prosim.
Žal mi je.
Iti moram.
Me spet čakaš?
Ne.
Zaspala sem.
Raziskovala sem prodajo na spletu.
Česa?
Slanih karamel. -A tako.
Poskusi. Mislim, da mi je končno uspelo.
Dobra je. -Vem.
Okus ima po...
Medenjakih.
Imam tudi okus po likerju, lizikah, celo zažganih penicah.
Božična slana karamela? Krasno.
Tofino je všeč. To šteje. -Ne vem, kaj bi rekla. V šoku sem.
Ne, nisem... Nisem tako mislila.
Vem, da misliš, da sem zmedena.
A trudim se.
Včasih je težko izpolniti tvoja pričakovanja.
Ti lahko nekaj izdam?
Ko sem bila mlada, sem mislila, da počnem vse narobe,
da boš zato imela travme do smrti.
Morala sem se naučiti biti mama na svoj način.
Ne posnemati mame, prijateljic, popolnih mam na teveju.
Nisem bila kot moja mama.
In ti nisi jaz. Nočem, da bi bila.
Tega pa res nisem pričakovala.
O, ne. Oprosti.
Kar nakladam, gotovo te spravlja ob živce.
Vedno ti govorim, kako delaj in kaj.
Ni se treba tako hitro strinjati.
Jaz...
Najbrž sem
hotela skozi tvoje življenje izpolniti svoje.
Oprosti.
Toda imaš najlepšo, edinstveno iskro,
nočem je zatemniti.
Tudi ti jo imaš.
Le izkoristiti jo moraš.
Čas je.
Hank hoče, da ostanem
in potujem po svetu z njim.
Da skupaj začneva na novo.
In?
Ne morem.
Zaradi očeta?
Se spomniš, da ti je Tofino pred nekaj leti rekla,
da noče brata ali sestre,
ker jo je skrbelo, da je ne bova več imela tako rada?
Kaj si odgovorila?
Da srce zraste toliko, da gre vanj vsa ljubezen.
Ni ti treba nehati ljubiti očeta, da bi ljubila Hanka.
Veliko srce imaš. To lahko prenese.
Le odpreti ga moraš, da vanj stopi ljubezen.
In izstopi.
Kdaj si postala tako modra?
Imam svoje trenutke.
In imela sem dobro učiteljico.
Si še buden?
Vstopi. -Živjo.
Danes je veliki dan. Pripravljena? -Dober občutek imam.
A skrbi me, da ne bo dovolj.
Ni razprodano? -Je, a Bunny mi je povedala,
da stroški presegajo zbrano vsoto,
tudi če bo razprodano.
Toda v dvorano ne gre dovolj ljudi.
Kaj?
Nič. Posveti se predstavi.
Občutek imam, da bo vse dobro.
Toliko noči...
Toliko noči.
Toliko noči...
Živjo.
Žal mi je zaradi sinoči. -Ne.
Meni je žal.
Ponudil si mi sanje, pa sem se preveč bala.
Z Gregom sem imela krasno življenje.
Toda to še ni končano.
Zaradi tebe čutim, da lahko storim vse.
In prvič po dolgem času...
Je prihodnost polna priložnosti.
Ni mi ga treba nehati ljubiti, da bi ljubila tebe.
Kristen mi je pomagala dojeti, da... -Ne.
Si pravkar rekla, da me ljubiš?
Najbrž res.
Tudi jaz ljubim tebe.
Mama.
Oprostita.
Vem, kako lahko popravimo streho. Prodala sem še več vstopnic.
Nimamo dovolj sedežev.
Razprodano je. -Vem, zato bo prenos v živo.
Steve in Tofino nameščata kamero.
Za to si prodala vstopnice? -Ja, za 2000 $.
Gledalcem bom podarila svoje božične karamele.
Božične slane karamele?
Všeč jim bodo. V vrsti bodo čakali.
Vem. -Čudovita si.
Pogosto si mi pomagala, čas je, da tudi jaz tebi.
Kako se mi je posrečilo, da sem te dobila?
Kaj pa mene?
Tudi tebe. -Hvala.
Nujen primer. Bunny je izgubila glas. -Dobro sem.
Le med potrebujem.
Takšna ne more nastopiti.
Ne. -Kaj bomo?
Zamenjati jo moraš. -Ne, ne morem.
Le ti znaš besedilo. In novi monolog.
Več let nisem bila na odru.
Potem je že čas. -Raje sem za kulisami.
Nimam kostuma. -Bomo že kaj našli.
Ja. -Brez težav.
Nisem zvezda.
Ne morem.
Jaz sem škrat št. 1. -Jaz pa št. 2.
Prinašava vam veselje. -Škrati morajo biti veseli.
In polni božičnega duha.
Ves dan pleševa, se igrava... -In pojeva božične pesmi.
Pokaživa, kaj imava.
Ne skrbite, ne bova pustila službe.
Umaknita se.
Kaj mu je?
Nisi slišal? Izgubil je božični duh.
Če hočeš božični duh nazaj,
moraš najti božično zvezdo in si nekaj zaželeti.
Kako naj jo najdem?
Iskati jo moraš na pravem kraju ob pravem času.
Kako bom pa vedel?
Pojdi z mano. Vem, kdo ti bo pomagal.
Si izgubljen? -Ja.
Lahko ti pomagava.
Lahko gresta zraven?
Seveda, le ne zahtevaj, da pojeta.
Vsaka snežinka je edinstvena, zato smo tako krasne.
Kaj ima to z mano?
Ti si čudovit, ker te čaka posebna zvezda.
In če jo najdem...
Se bo moj božični duh vrnil?
Ja, le verjeti moraš.
Toliko noči sem iskal po nebu
to posebno zvezdo.
Ostala je skrita.
In vsako noč sem si zaželel,
da mi nekdo obsije pot,
pomaga spet verjeti.
Ni je tu.
Bojim se, da je nikoli ne bo.
Tu sem.
Po vsej deželi sem te iskal.
Zakaj si se skrivala?
Nisem se. Nebo je bilo pretemno, da bi me videl.
Moja luč je bila temna več let zaradi strahu in dvomov.
Če ljudje ne verjamejo,
če pozabijo, kako je svet lahko vesel in lep,
če pustijo, da zimski hlad ohladi njihova srca...
Potem moj sijaj začne temneti.
Potem pa si me prišel iskat. Svoje želje si poslal v noč
in tvoja ljubezen mi je dala iskro, da ponovno zasvetim.
Zdaj me lahko vidijo vsi.
Čas je.
Čas za kaj?
Da zablestiva.
Vsem želimo vesel božič in lepo življenje.
Rekel sem ti, da si zvezda.
V redu je.
Božič mora biti tak. -Tako je.
Si govorila s Cass?
Že tri ponudbe imam, vse nad tržno ceno.
Odlično. -Rada bi potovala po svetu s tabo.
Iz vsakega kraja ti bova prinesla darilo, prav?
Kul. -Ko smo že pri tem...
Molly?
To je zate.
Kako si to naredil?
Ko si govorila o ustvarjanju novega iz starega,
si mi dala idejo, pa sem...
Kristen sem prosil za koščke zvezde.
Izvoli.
Ti je všeč?
Popolna je.
Kirsten, boš?
Ja.
Vesel božič, dragi moji.
Vesel božič, Molly.
Vesel božič, Hank.
MEDIATRANSLATIONS