Baiklah. Biar aku pindahkan sendiri saja.
Pakaian itu...
MONSTER SWEEPER INC.
Siapa kamu?
Aku pendaftar nomor 2016.
Kikoru Shinomiya. Hobiku adalah membunuh kaiju.
Ingat namaku, ya?
Shinomiya!
Hei, Pak Tua. Tubuhmu bau kaiju.
Pekerjaan kami adalah membersihkan kaiju yang dinetralkan.
Kenapa pembersih seperti kalian ada di sini?
Baiklah.
Apa dia juga punya baju pribadi?
Pendaftar nomor 2032.
Aku Kafka Hibino. Ingat namaku, Gadis Kecil!
Tempat parkir kami diambil selagi aku mengoceh!
Pelayan yang sangat kompeten!
Tadinya aku hanya datang untuk formalitas,
tapi sepertinya waktuku di sini akan menarik.
Aku tidak sabar untuk mengalahkanmu, Kafka Hibino.
- Ayo pergi, Sebasu. - Baik, Nona.
Kamu sudah menggunakan kekuatanmu.
Hei, aku hanya mengubah bagian yang tidak terlihat, kok.
- Bukan itu masalahnya! - Hei kalian!
Kami mendengar suara keras. Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa. Kami baik-baik saja.
- Kalau begitu cepat masuk! - Baik!
Kalau kamu menggunakan kekuatanmu lagi, aku akan mengirimmu pulang.
Baik.
Aku sudah pernah menyerah,
tapi ini kesempatan terakhirku untuk berdiri di sampingnya!
Kali ini...
aku tidak akan menyerah!
KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
Sial. Apa yang terjadi?
Aku sama sekali tidak bisa mengikuti.
Aku masih melakukan latihanku karena kebiasaan lama,
dan aku melakukan pekerjaan berat setiap hari.
Ujian babak dua adalah tes kebugaran fisik dan tes kemampuan.
Benar. Tes kemampuan akan menilai bakat alami kita. Kita tidak bisa apa-apa.
- Itu berarti... - Ya.
Kita harus mendapat skor tinggi dalam tes kebugaran fisik.
Terakhir kali, aku setidaknya hanya sedikit di bawah rata-rata!
Jadi, kenapa...
Inikah maksudnya tubuhmu melemah begitu memasuki usia 30-an?
Kalau aku menggunakan kekuatanku,
apa aku bisa mengejar mereka dalam sekejap?
Sial! Tubuhku terasa berat.
KAFKA HIBINO PERINGKAT TES KEBUGARAN FISIK
219 DARI 225
KIKORU SHINOMIYA 5 DARI 225
Wah, cepat sekali. Aku sudah mengalahkanmu.
Aku Kafka Hibino. Ingat namaku, Gadis Kecil... Kecil... Kecil!
Tolong lupakan!
Lupakan namaku saat ini juga!
Aku merasa lega. Kamu tidak menggunakan
kekuatan kaijumu.
Semuanya berusaha keras untuk sampai ke sini.
Tidak adil kalau aku menggunakan kekuatanku di sini.
Aku hanya berlagak keren, tapi seharusnya aku menggunakannya!
Tubuhku sudah jompo!
Mungkin peringkatmu rendah bukan hanya karena tubuhmu yang jompo.
Ini para pendaftar tahun ini.
Ada beberapa orang yang menarik,
tapi mungkin kamu hanya peduli tentang membunuh kaiju.
Beri tahu aku rinciannya. Akan kudengar sambil bekerja.
Wah, tumben sekali.
Mari lihat. Kurasa bintangnya adalah...
Haruichi Izumo.
Universitas Netralisasi Tokyo.
Lulus dengan nilai tertinggi.
Dia pemain teratas dari semua lulusan tahun ini.
Harapan lainnya adalah Iharu Furuhashi.
Kampus Teknik Netralisasi Hachioji, lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya.
IHARU FURUHASHI PERINGKAT KETIGA
Baiklah!
Harapan muda dari JGSDF,
Aoi Kaguragi.
AOI KAGURAGI PERINGKAT PERTAMA
Dia pendaftar pindahan yang menolak masa depan yang menjanjikan di JGSDF
demi bergabung dengan Pasukan Pertahanan.
Tidak hanya itu.
Tahun ini ada lebih banyak jaket universitas netralisasi dan kampus teknik.
Mereka kaum elit yang biasanya memilih
posisi manajemen daripada kerja lapangan.
Pantas saja mereka semua sangat hebat.
Lalu, di antara mereka semua, dia yang berada di puncak.
Dia lulusan terbaik dan termuda
dari Universitas Netralisasi California pada usia 16 tahun.
Dia dianggap sebagai talenta terbaik dalam sejarah.
Kikoru Shinomiya.
Aku akan menghancurkannya!
Bagaimana kemampuanku kalau dibandingkan dengannya?
Aku akan mengawasinya.
Semua orang di sini sangat berbakat, dengan Kikoru Shinomiya di puncaknya.
- Karena itu kamu... - Jadi dia...
Wah, akhirnya kamu menyadari kehebatanku?
- Kafka Hibino... - Aku tidak sadar kamu sehebat itu!
Jangan pegang-pegang nona kami!
Ada apa dengan pak tua itu?
Mungkin dia penggemar Shinomiya.
Itu kedua kalinya aku melihatmu kalah, Kafka Hibino.
Berapa kali lagi aku akan melihat wajahmu yang menyedihkan?
Aku pasti akan mengalahkanmu hari ini!
Walaupun sebenarnya aku hampir dikeluarkan.
Kita masih punya harapan.
Untuk tes kemampuan nanti, selama dua tahun terakhir
para pendaftar disuruh membersihkan mayat kaiju.
Apa?
Mereka mengukur tingkat pemahaman kaiju dan kerjasama tim
sambil meningkatkan kesadaran bahwa netralisasi bukan hanya mengalahkan kaiju.
Maka itulah aku memilih kerja paruh waktu sebagai pembersih.
Baiklah!
- Ayo berharap berikutnya akan lancar! - Ya!
GERBANG NOMOR DUA
PASUKAN PERTAHANAN AREA PELATIHAN DUA
Besar sekali!
Aku kepala komite seleksi untuk ujian babak kedua
dan wakil kapten Divisi Ketiga, Hoshina.
WAKIL KAPTEN DIVISI KETIGA SOSHIRO HOSHINA
Tes kemampuan akan diadakan di area pelatihan ini.
MASUK
Kalian akan bekerja dengan kaiju di area pelatihan ini.
Pembersihan!
Kalian akan menetralkannya.
- Netra... - ...lisasi?
Aku kira kita akan melakukan pembersihan! Hah, Ichikawa?
Aku membicarakan dua tahun terakhir! Aku juga kecewa!
Walaupun begitu, kami tidak akan memaksa kalian masuk dengan tangan kosong.
Kalian akan mengenakan ini.
Ini buatan Izumo Tech.
G-X4552, ya?
Apa ini?
Menakjubkan.
Bajunya seakan-akan menempel pada tubuhku.
Evaluasi fisik dan asimilasi bentuk selesai
Serat otot kaiju, beroperasi penuh.
Aku bisa merasakan bajunya menyatu dengan tubuhku.
Aku bisa merasakan ototku mengembang. Panas sekali.
Jadi ini...
Ini adalah Baju Penangkal Kaiju milik Pasukan Pertahanan.
Dibuat dari jaringan biologis kaiju
dan meningkatkan kemampuan bertarung pemakainya.
Ini adalah senjata terbaik kami yang bisa kalian gunakan untuk melawan kaiju.
Aku akan mengukur pelepasan daya tarung semua yang mengenakan bajunya.
Dimengerti!
Reno Ichikawa.
Pelepasan daya tarung, 8%.
Haruichi Izumo, 18%.
Sesuai dengan dugaanku.
- Aoi Kaguragi, 15%. - Baik.
- Iharu Furuhashi, 14%. - Apa?
Pelepasan daya tarung mengukur tingkat kemampuan yang dilepaskan dari bajunya.
Kalau kamu sudah banyak berlatih, kamu bisa melepaskan sekitar 20%.
Biasanya kita beruntung kalau ada pendaftar yang melebihi 10%.
Kelompok pendaftar tahun ini bisa jadi yang terbaik dalam sejarah.
- Serius? - Rumornya benar.
Kikoru Shinomiya.
Pelepasan daya tarung, 46%!
Yang benar saja? Dia sudah setingkat Kepala Peleton!
Talenta terbaik dalam sejarah.
Ini mungkin rekor tertinggi untuk seluruh pendaftar!
Aku hanya 8%.
Jangan murung, Ichikawa-kun.
Yah, 8% cukup hebat untuk pemula.
Pada tahap ini, selama daya tarungmu bukan nol, kamu sudah lulus.
Walaupun selama aku di sini, belum ada yang mendapat nol!
Kafka Hibino.
Pelepasan daya tarung, 0%!
Apa-apaan orang itu? Kita dapat nol pertama kita!
Mungkin ada kesalahan pengukuran.
Beri aku sedikit waktu!
Aku sedang mendorongnya!
Apa dia sedang buang air? Mendorong tak akan ada gunanya!
Pak tua itu lucu sekali! Aku menyukainya.
Walaupun dia mungkin tidak lulus.
Tolong fokus kepada proses seleksi.
Kenapa?
Sial. Aku yakin ada triknya.
Aku hanya perlu mencari tahu sebelum ujian selesai.
Kafka Hibino, jangan bercanda.
Tunjukkan kekuatan yang kamu keluarkan di tempat parkir!
Ujiannya sudah hampir selesai.
Baiklah, apa semuanya sudah mengenakan bajunya?
Mari kita mulai...
ujian terakhir.
UJIAN SELEKSI PASUKAN PERTAHANAN BABAK TERAKHIR
Ini yang akan terjadi dalam ujian ini.
Sasaran kalian adalah seekor honju yang ditempatkan di area pelatihan ini
yang dirancang seperti kawasan perkotaan bersama 36 yoju.
Kami menetralkan seekor kaiju yang memakan 16 korban di Hachioji tahun lalu
dan menangkapnya hidup-hidup untuk melatih para pemula.
Kalian akan bertarung menggunakan senjata penangkal kaiju.
Setiap pendaftar akan diawasi oleh robot pelacak
yang mengikuti kalian secara otomatis.
Kalau kami menilai nyawamu dalam bahaya,
kami akan mengaktifkan perisai bajunya dari jarak jauh,
tapi pahamilah bahwa hal itu berarti kalian gagal.
Sejujurnya, pada tahap ini, kami tidak bisa menjamin nyawa kalian.
Mereka yang memiliki kehendak untuk maju...
majulah!
Apa-apaan itu?
Yoju 12 sudah dimusnahkan.
Yoju 3 sudah dimusnahkan.
Gila sekali.
- Wah. - Hebat sekali.
Sial, ayo berangkat! Ikuti aku, Ichikawa!
Kamu yang ada dibelakangku!
Senjata ini sangat berat tanpa kekuatan dari baju ini.
- Hanya yang nol persen yang mengerti... - Itu bukan kata-kata yang keren!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Daya tarung kita tidak besar.
Oh, ya, aku lupa memberitahu.
Kapten Mina Ashiro juga hadir untuk mengawasi tes seleksi kemampuan.
Perlihatkanlah kemampuan kalian!
Ayo bertaruh siapa yang akan menjadi petugas terkeren!
Benar. Memang kenapa kalau aku dapat nol?
Tenangkan diri. Ini kesempatan terakhirku.
Ichikawa.
Kenapa para pengawas menugaskan robot untuk mengikuti kita?
Benar juga. Kalau mereka hanya peduli terhadap jumlah kaiju yang kita kalahkan,
mereka hanya perlu menghitungnya menggunakan sensor.
Betul. Mereka mengawasi tindakan kita berdasarkan kemampuan dan keadaan.
Kalau begitu, yang harus dilakukan sebagai orang dengan daya tarung yang rendah...
Tepat.
- Kita akan membantu para penyerang! - Baik!
Sial!
Senpai! Mereka bertarung di sebelah kanan.
Baiklah. Ayo memutar dan bantu mereka.
Bentuk kaki itu...
Aku ingat! Ini yoju yang kita bersihkan bersama dengan Pembersih Iida.
Begitu, ya.
Karena itu mereka menambahkan ini dalam pilihan senjata kita
Rasakan ini!
Granat kejut?
Yoju itu memiliki pendengaran yang baik sebagai ganti penglihatan yang buruk.
Jadi, kita manfaatkan itu dan incar titik lemahnya!
- Perutnya! - Hah?
Kulit perutnya lebih tipis dari anggota tubuh lainnya.
- Incar perutnya! - Apa?
Bantuan yang bagus, Penggemar Shinomiya!
Aku bukan penggemarnya!
- Kerja bagus, Senpai! - Terima kasih.
Tidak sia-sia aku membersihkan semua kaiju itu.
Aku paham betul seluk beluk tubuh kalian!
Aku bisa melakukannya tanpa kekuatan kaijuku!
Aku akan menebus semua kegagalanku selama ini!
Aku akan melempar yang berikutnya! Ayo maju terus.
Kaiju lainnya?
Senpai!
Area Delta, nomor 2032 mengalami cedera.
Tanda vitalnya tidak normal. Dia tidak mampu bertarung.
Yoju 23 menyerang kembali!
Siapkan perisai jarak jauh.
Aduh...
Sial. Mereka akan mengaktifkan perisai jarak jauh.
Pahamilah bahwa hal itu berarti kalian gagal.
Bangkitlah. Dia...
Dia memperhatikanku.
Aku tidak boleh lebih menyedihkan lagi!
Aktifkan Perisai Jarak Jauh!
Jadi, dia yang pertama gagal, ya? Sudah kuduga.
Dia orang yang lucu,
tapi mau bagaimana lagi.
Itu wajah kekalahanmu yang ketiga, Kafka Hibino.
Aku tidak akan membiarkan ada korban jatuh di tempatku bertarung.
Kikoru! Kamu menyelamatkanku...
Akan kutangani ini dengan anggun.
Kamu berbaring saja di sana dengan sedih, ya?
- Dia mengincar sasaran utama! - Itu milikku!
Jangan diam saja!
Kuat sekali. Apa itu benar-benar senjata yang sama denganku?
Pelepasan daya tarung berpengaruh besar dalam kekuatan serangan kita.
Sial, aku juga akan maju!
Senpai!
Patah? Aku tidak bisa berdiri.
Apa kamu mendengarku, nomor 2032?
Aku Hoshina, dari ruang operasi.
Tanda vitalmu tidak normal.
Patah tulang di berbagai tempat.
Organ dalammu mungkin cedera.
Tidak mungkin.
Aku harus menyerah?
Kalau aku masih punya kesempatan, aku...
‪2032 ‪KAFKA HIBINO
PELEPASAN DAYA TARUNG: 0%
Tidak mungkin aku bisa berdiri di sampingnya.
Tidak mungkin.
Yang berhasil hanyalah yang berbakat.
Sebagai pengawas, kami sarankan kamu mengundurkan diri.
Perisai itu tidak akan melindungimu dari segala hal.
Hanya aku yang boleh memutuskan
untuk menyerah.
Senpai.
Aku sudah terlalu tua untuk bermimpi.
Aku tahu aku menyedihkan,
tapi aku sudah memutuskan untuk mempertaruhkan nyawaku
untuk mencapai satu hal ini.
‪PELEPASAN DAYA TARUNG: 0,01%
Kali ini...
Kali ini aku tidak akan menyerah!
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar