1
00:00:01,710 --> 00:00:04,295
Fine. I'll move it myself.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,214
That suit...
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
MONSTER SWEEPER INC.
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,354
Who are you?
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
I'm applicant number 2016.
6
00:00:25,692 --> 00:00:29,112
Kikoru Shinomiya.
My hobby is killing kaiju.
7
00:00:29,779 --> 00:00:31,614
Remember my name, all right?
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
Shinomiya!
9
00:00:35,535 --> 00:00:39,914
Hey, old man. You smell like kaiju.
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
Our work is cleaning up neutralized kaiju.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,629
Why are cleaners like you
at a place like this?
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
All right, then.
13
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
Does he have a private suit, too?
14
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Applicant number 2032.
15
00:00:58,433 --> 00:01:02,687
I'm Kafka Hibino.
Don't forget my name, little girl!
16
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
They took our parking spot
while I was talking!
17
00:01:09,235 --> 00:01:11,154
That's one capable butler!
18
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
I just came here to participate
in the rite of passage,
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
but it looks like
I could enjoy my time here.
20
00:01:19,579 --> 00:01:24,000
I can't wait to beat you, Kafka Hibino.
21
00:01:25,376 --> 00:01:28,171
-Let's go, Sebasu.
-Yes, my lady.
22
00:01:38,097 --> 00:01:40,683
You already used your powers.
23
00:01:41,684 --> 00:01:45,688
Hey, you know, I just transformed
the parts where you can't see.
24
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
-That's not the problem here!
-Hey there!
25
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
We heard a loud noise.
Is there trouble here?
26
00:01:52,153 --> 00:01:55,240
No, it's nothing. We're all right.
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
-Go inside quickly then!
-Understood!
28
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
If you use your powers again,
I'll send you back.
29
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Okay.
30
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
I gave up once,
31
00:02:13,341 --> 00:02:17,470
but this is my last chance
to stand next to her!
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
I'll never...
33
00:02:24,727 --> 00:02:26,604
give up this time!
34
00:02:33,486 --> 00:02:37,115
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
35
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
{\an8}Shit. What's going on?
36
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
I can't keep up at all.
37
00:04:09,624 --> 00:04:12,710
I still keep up with my training
from old habits,
38
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
and I work at my physically demanding
job every day.
39
00:04:16,339 --> 00:04:19,926
The secondary exam has a physical
fitness test and an aptitude test.
40
00:04:20,009 --> 00:04:24,472
Yes. The aptitude test looks at our
natural qualities. We can't control that.
41
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
-That means...
-Yeah.
42
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
We'll need to score high
on the physical fitness test.
43
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
I was at least
a little below average last time!
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
So, why...
45
00:04:47,120 --> 00:04:52,000
Is this what they mean when they say
your body declines in your thirties?
46
00:04:56,170 --> 00:04:57,672
If I use my powers,
47
00:04:58,339 --> 00:05:01,175
Could I outrun all of them in an instant?
48
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Shit! My body is heavy.
49
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
KAFKA HIBINO
PHYSICAL FITNESS TEST RANKING
50
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
219 OUT OF 225
51
00:05:09,434 --> 00:05:12,353
KIKORU SHINOMIYA
5 OUT OF 225
52
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
Wow, that was fast. I beat you already.
53
00:05:19,152 --> 00:05:25,616
I'm Kafka Hibino. Don't forget my name,
little girl... girl... girl!
54
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Forget it!
55
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
Forget my name right this instant!
56
00:05:38,755 --> 00:05:42,300
I feel at ease. So, you really didn't use
57
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
your kaiju powers.
58
00:05:47,555 --> 00:05:49,891
Everyone worked hard to get here.
59
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
It would be unfair
if I used my powers here.
60
00:05:53,770 --> 00:05:57,523
Look, I'm trying to act all cool,
but I should've used it!
61
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
I'm so rusty!
62
00:05:59,525 --> 00:06:02,904
Your ranking might not just be
because you're rusty.
63
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
Here are the applicants this year.
64
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
There are some interesting people.
65
00:06:10,953 --> 00:06:15,208
You probably only care
about beating kaiju, though.
66
00:06:17,126 --> 00:06:19,754
Continue updating me.
I'll listen as I work.
67
00:06:20,338 --> 00:06:21,881
Oh, wow, that's new.
68
00:06:22,632 --> 00:06:26,844
Let's see.
I guess our star player would be...
69
00:06:26,928 --> 00:06:28,554
Haruichi Izumo.
70
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Tokyo Neutralization University.
71
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Graduated at the top of class.
72
00:06:32,183 --> 00:06:36,104
{\an8}He's the top player
out of this year's graduates.
73
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
Another hopeful is Iharu Furuhashi.
74
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
{\an8}Hachioji Neutralization Technical College,
graduated at the top of the class.
75
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
{\an8}IHARU FURUHASHI
THIRD PLACE
76
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
All right!
77
00:06:47,073 --> 00:06:48,533
The young hopeful of JGSDF,
78
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
{\an8}Aoi Kaguragi.
79
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
{\an8}AOI KAGURAGI
FIRST PLACE
80
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
{\an8}He's a transfer applicant who declined
a promised future at JGSDF
81
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
in order to join the Defense Force.
82
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
That's not all.
83
00:06:58,042 --> 00:07:02,547
I see more neutralization universities
and technical college jackets than usual.
84
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
These are elites who would usually go
85
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
for management positions
rather than working on the field.
86
00:07:07,927 --> 00:07:11,097
No wonder they're all so advanced.
87
00:07:11,180 --> 00:07:14,225
And out of all of them, she's at the top.
88
00:07:15,893 --> 00:07:18,604
She was the youngest and top graduate
89
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
of California Neutralization University
at the age of 16.
90
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
She's considered to be the best talent
in all of history.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
She is Kikoru Shinomiya.
92
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
I'll crush her!
93
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
How will my skills hold up to hers?
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
I'll be keeping an eye on her.
95
00:07:36,539 --> 00:07:41,210
Everyone here is extremely talented,
with Kikoru Shinomiya at the top.
96
00:07:41,294 --> 00:07:45,006
-That's why you...
-So, she's...
97
00:07:45,089 --> 00:07:49,218
Hello there. You finally
realized how great I am?
98
00:07:49,302 --> 00:07:52,722
-Kafka Hibino...
-I didn't know you were that good!
99
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
Don't lay a finger on our lady!
100
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
What's up with that old guy?
101
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Maybe he's a fan of Shinomiya.
102
00:08:02,356 --> 00:08:06,152
That's the second time I saw you
lose today, Kafka Hibino.
103
00:08:06,235 --> 00:08:09,405
How many more times will I see
that pathetic face of yours?
104
00:08:13,993 --> 00:08:17,288
I'll beat you for sure today!
105
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
Except that I'm already on the edge
of being cut.
106
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
We still have hope.
107
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
For the upcoming aptitude test,
in the past two years,
108
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
they've had applicants clean up
kaiju remains.
109
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
What?
110
00:08:34,972 --> 00:08:38,893
They assess your level of kaiju knowledge
and teamwork
111
00:08:38,976 --> 00:08:43,856
while raising awareness that
neutralization isn't just defeating kaiju.
112
00:08:44,482 --> 00:08:47,860
This is why I decided to work in cleaning
for my part-time job.
113
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
All right!
114
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
-Let's hope the next one will go well!
-Yeah!
115
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
{\an8}NUMBER TWO
116
00:08:53,783 --> 00:08:55,868
{\an8}DEFENSE FORCE
TRAINING AREA TWO
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,870
So huge!
118
00:08:58,579 --> 00:09:03,209
I'm the head of the selection committee
for the secondary exams
119
00:09:03,292 --> 00:09:05,711
and the vice-captain
of the Third Division, Hoshina.
120
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
VICE-CAPTAIN OF THE THIRD DIVISION
SOSHIRO HOSHINA
121
00:09:06,712 --> 00:09:10,174
The aptitude test will be held
in this training area.
122
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
You all will be working
with a kaiju in this training area.
123
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
Clean-up!
124
00:09:21,978 --> 00:09:23,854
You'll be neutralizing it.
125
00:09:28,025 --> 00:09:29,569
-Neutra...
-...lizing?
126
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
I thought we're cleaning up here!
Huh, Ichikawa-san?
127
00:10:09,650 --> 00:10:13,070
I'm talking about the previous two years!
I'm disappointed too!
128
00:10:13,154 --> 00:10:17,950
But we can't let you guys
go in there empty-handed.
129
00:10:19,118 --> 00:10:20,703
You'll be wearing these.
130
00:10:24,373 --> 00:10:27,001
This is by Izumo Tech.
131
00:10:27,084 --> 00:10:29,545
The G-X4552, huh?
132
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
What is this?
133
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Amazing.
134
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
It's like the clothes are sticking
to my body.
135
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
Physical evaluation
and form assimilation complete.
136
00:10:42,642 --> 00:10:45,645
Kaiju muscle fibers, fully operational.
137
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
I can feel the suit merging with my body.
138
00:10:51,275 --> 00:10:54,862
I can feel my muscles expanding.
It's so hot.
139
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
So, this is...
140
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
These are the Defense Force's
Kaiju Countermeasure Suits.
141
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
It's made
from the biological tissue of kaiju
142
00:11:03,245 --> 00:11:06,832
and greatly raises the fighting ability
of the wearer.
143
00:11:07,416 --> 00:11:12,213
This is the best weapon to fight
against kaiju for you guys that we have.
144
00:11:12,838 --> 00:11:16,050
I'll be measuring the unleashed combat
power for everyone who put on the suit.
145
00:11:16,801 --> 00:11:17,676
Roger that!
146
00:11:17,760 --> 00:11:19,428
Reno Ichikawa.
147
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
Unleashed combat power, 8%.
148
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Haruichi Izumo, 18%.
149
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
That's around what I expected.
150
00:11:27,812 --> 00:11:31,107
-Aoi Kaguragi, 15%.
-Yes, sir.
151
00:11:31,190 --> 00:11:35,111
-Iharu Furuhashi, 14%.
-What?
152
00:11:35,194 --> 00:11:39,740
Unleashed combat power measures how much
of the suit's power is being released.
153
00:11:39,824 --> 00:11:42,868
If you've had a lot of training,
you'd be around 20%.
154
00:11:42,952 --> 00:11:47,331
You'd usually be lucky if you see
one applicant over 10%.
155
00:11:47,415 --> 00:11:52,169
We might really have the best pool
of applicants in our history.
156
00:11:53,337 --> 00:11:54,713
-Seriously?
-The rumors are true.
157
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Kikoru Shinomiya.
158
00:11:57,216 --> 00:12:00,219
{\an8}Unleashed combat power is 46%!
159
00:12:05,224 --> 00:12:09,145
Are you kidding me?
She's already at Platoon Leader level!
160
00:12:09,228 --> 00:12:11,856
The best talent in history.
161
00:12:11,939 --> 00:12:14,817
This might be the highest record
for any applicant!
162
00:12:15,401 --> 00:12:17,069
I'm only at 8%.
163
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
Don't be so down, Ichikawa-kun.
164
00:12:21,031 --> 00:12:23,659
Well, 8% is great for a first-timer.
165
00:12:23,742 --> 00:12:27,163
Honestly, as long as you're not at zero
right now, you've passed.
166
00:12:27,246 --> 00:12:30,708
Though I've never seen anyone
at zero in my time here!
167
00:12:30,791 --> 00:12:32,168
Kafka Hibino.
168
00:12:32,835 --> 00:12:35,713
{\an8}Unleashed combat power, 0%!
169
00:12:38,799 --> 00:12:41,343
What's with that guy?
We have our first zero!
170
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
Maybe it's a measurement error.
171
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
Give me a bit more time!
172
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
I'm pushing right now!
173
00:12:50,478 --> 00:12:53,355
Is he taking a shit?
Pushing won't do anything!
174
00:12:54,815 --> 00:12:59,111
That old guy is hilarious!
I like that dude.
175
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
He probably won't pass, though.
176
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
Please focus on the selection process.
177
00:13:03,449 --> 00:13:04,783
Why?
178
00:13:05,367 --> 00:13:08,621
Shit. I'm sure there's a trick to this.
179
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
I just have to figure it out
before the exam ends.
180
00:13:11,874 --> 00:13:14,960
Kafka Hibino, don't make me impatient.
181
00:13:15,044 --> 00:13:18,672
Show off the power you released
in the parking lot!
182
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
The exam's about to end.
183
00:13:23,427 --> 00:13:27,848
All right, everyone has their suits on?
184
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
Let's begin...
185
00:13:31,477 --> 00:13:32,520
the final test.
186
00:13:35,189 --> 00:13:39,318
{\an8}DEFENSE FORCE SELECTION EXAM
FINAL ROUND
187
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
Here's what will happen in this test.
188
00:13:41,820 --> 00:13:46,325
The target is one honju that was placed
in this large training area
189
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
designed like an urban district
and 36 yoju.
190
00:13:49,286 --> 00:13:53,082
We neutralized a kaiju that produced
16 victims in Hachioji last year
191
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
and captured it live
to train our newcomers.
192
00:13:56,126 --> 00:14:00,589
You'll be in combat
using kaiju fighting weapons.
193
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
Each applicant will be monitored
by being followed
194
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
by an automatic tracking drone.
195
00:14:06,762 --> 00:14:09,848
If we judge that your life is at risk,
196
00:14:09,932 --> 00:14:13,018
we'll release the suit shield remotely.
197
00:14:13,102 --> 00:14:16,647
But understand that this means
you will be disqualified from that point.
198
00:14:19,400 --> 00:14:22,987
Honestly, from this point forward,
we can't guarantee that you'll survive.
199
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Those who still have the will to continue...
200
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
proceed!
201
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
What the hell is that?
202
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
Yoju 12 has been eviscerated.
203
00:14:52,057 --> 00:14:53,726
Yoju 3 has been eviscerated.
204
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Damn.
205
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
-Wow.
-Amazing.
206
00:14:57,646 --> 00:15:01,901
Dammit, we're going, too!
Follow me, Ichikawa!
207
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
You're the one behind me!
208
00:15:04,069 --> 00:15:07,823
These weapons are so heavy
without any power from the suit.
209
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
-Only a zero percenter could understand...
-That's not a cool line!
210
00:15:12,244 --> 00:15:14,413
But what should we do?
211
00:15:14,496 --> 00:15:17,041
We don't have much attacking power.
212
00:15:17,124 --> 00:15:20,127
Oh, right, I forgot to mention.
213
00:15:20,210 --> 00:15:24,089
We're joined by Captain Mina Ashiro
for our aptitude test selection.
214
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Go ahead and show off what you've got!
215
00:15:28,135 --> 00:15:31,555
Let's bet on who becomes
the coolest Defense Force officer!
216
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
That's right. Who cares if I'm at zero?
217
00:15:36,769 --> 00:15:41,148
Calm down.
This is my last and final chance.
218
00:15:42,441 --> 00:15:43,317
Ichikawa.
219
00:15:44,193 --> 00:15:48,989
Why did the judges assign a drone
to follow each one of us?
220
00:15:50,574 --> 00:15:54,244
You're right. If they only care about
how many kaiju we neutralize,
221
00:15:54,328 --> 00:15:56,956
they can just use a sensor
to count the numbers.
222
00:15:57,748 --> 00:16:03,504
Right. They're looking at how we act
based on our skills and situation.
223
00:16:04,213 --> 00:16:08,467
In that case, what we should do
as someone with low attacking power is...
224
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
Exactly.
225
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
-We'll support the attackers!
-Yes!
226
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Shit!
227
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
Senpai! They're fighting to your right.
228
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
All right. Let's go around
and support them.
229
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
The shape of that hoof...
230
00:16:39,707 --> 00:16:44,628
I remember! This is the yoju we cleaned
in collaboration with Iida Cleaners.
231
00:16:44,712 --> 00:16:46,338
I see.
232
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
That's why they added this
to our collection of weapons.
233
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Take this!
234
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
A stun grenade?
235
00:17:06,400 --> 00:17:10,362
This guy has developed hearing to make up
for his deteriorating eyesight.
236
00:17:10,446 --> 00:17:13,866
So, we'll throw that off balance
and find a target!
237
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
-It's the belly!
-Huh?
238
00:17:15,784 --> 00:17:18,829
The skin on his belly is thinner
than the rest of his body.
239
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
-Aim for the belly!
-What?
240
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Nice assist. Shinomiya fan!
241
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
I'm not her fan!
242
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
-Nice job, Senpai!
-Thanks.
243
00:17:52,362 --> 00:17:55,699
I haven't cleaned up
all those kaiju for nothing.
244
00:17:55,783 --> 00:17:59,453
I know all about you, inside and out!
245
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
I can do it without using my kaiju powers!
246
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
I'll compensate for all the mishaps
up to this point!
247
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
I'll throw the next one!
Let's just keep going.
248
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
Another kaiju?
249
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Senpai!
250
00:18:29,733 --> 00:18:32,319
Area Delta, number 2032 has been injured.
251
00:18:32,402 --> 00:18:35,572
Vitals are abnormal. He's unable to fight.
252
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
Yoju 23 is continuing to attack!
253
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
Prepare the remote shield.
254
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
Ouch...
255
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Shit. They're releasing the remote shield.
256
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Understand that this means
you will be disqualified.
257
00:18:55,300 --> 00:18:59,096
Stand up. She's...
258
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
She's watching me.
259
00:19:02,683 --> 00:19:07,855
I can't be acting more pathetic
than I already am!
260
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
Releasing the Remote Shield!
261
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
So, he's the first one out, huh? Figures.
262
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
He was a funny dude,
263
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
but it can't be helped.
264
00:19:30,085 --> 00:19:33,755
That's your third losing face,
Kafka Hibino.
265
00:19:35,048 --> 00:19:39,595
I won't allow any victims
where I'm fighting.
266
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
Kikoru! You saved me...
267
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
I'll take care of this gracefully.
268
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
You just lie there pathetically, okay?
269
00:19:51,982 --> 00:19:54,651
-She's going for the main target!
-That's mine!
270
00:19:58,405 --> 00:20:00,324
Don't be so distracted!
271
00:20:00,866 --> 00:20:05,329
So powerful. Is it really
the same weapon as mine?
272
00:20:05,412 --> 00:20:09,124
Unleashed combat power makes
a huge difference in our attacking force.
273
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
I'm going too!
274
00:20:12,419 --> 00:20:13,378
Senpai!
275
00:20:14,421 --> 00:20:18,008
It's broken? I can't stand up anymore.
276
00:20:18,091 --> 00:20:20,928
Can you hear me, number 2032?
277
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
It's Hoshina, from the operation room.
278
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
Your vitals are abnormal.
279
00:20:26,767 --> 00:20:29,561
Broken bones in various places.
280
00:20:30,270 --> 00:20:33,315
There may be damages
to your internal organs.
281
00:20:34,107 --> 00:20:36,109
No way.
282
00:20:37,778 --> 00:20:39,696
I have to give up?
283
00:20:40,447 --> 00:20:43,784
But if I still have a chance, I'll...
284
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
2032
KAFKA HIBINO
285
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
{\an8}UNLEASHED COMBAT POWER: 0%
286
00:20:55,921 --> 00:20:58,298
There's no way I could stand next to her.
287
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
There's no way.
288
00:21:05,389 --> 00:21:08,141
It's always the talented ones who pass.
289
00:21:13,355 --> 00:21:16,775
As judges, we recommend that you retire.
290
00:21:16,858 --> 00:21:19,903
The shield won't protect you
from everything.
291
00:21:23,198 --> 00:21:25,826
I'm the only one that can decide
292
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
whether to give up.
293
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Senpai.
294
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
I'm at no age to have dreams.
295
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
I know it's lame.
296
00:21:45,554 --> 00:21:49,349
But I decided to bet
on my entire life so far
297
00:21:50,642 --> 00:21:53,603
{\an8}to chase after this one thing.
298
00:21:53,687 --> 00:21:54,521
{\an8}UNLEASHED COMBAT POWER: 0,01%
299
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
{\an8}I'll never...
300
00:21:59,943 --> 00:22:02,988
{\an8}I'll never give up this time!
301
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi