1
00:00:08,383 --> 00:00:10,260
指揮所,這裡是阿爾發2號

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,304
1號位置目前無異狀

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
阿爾發2號,這裡是指揮所

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,059
請繼續執行監視任務

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,825
{\an8}緊急怪獸警報已發布,重複一次...

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
神奈川縣橫濱市的南區和中區

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,167
以及磯子區這三個區域
已發布緊急怪獸警報

8
00:00:42,876 --> 00:00:47,422
位於這些區域的民眾,請儘速前往避難所

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
關於震央的動向預測...

10
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
{\an8}目標正從谷戶橋往山下町方向移動

11
00:01:00,977 --> 00:01:04,898
{\an8}推測全長60公尺,怪獸規模為3.5

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
三公里範圍內未偵測到熱源

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
收到

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
所有軍機開始射擊

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
重複一次,開始射擊

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
收到,將目標引導至作戰區

17
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
發射

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
有辦法成功嚇阻牠嗎?

19
00:01:37,138 --> 00:01:38,848
不知道會派出哪個部隊呢?

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
橫濱的話就是第3部隊吧

21
00:01:44,395 --> 00:01:45,396
(日本防衛隊)

22
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
{\an8}《怪獸8號》

23
00:02:59,512 --> 00:03:02,682
竟然噴得到處都是

24
00:03:05,143 --> 00:03:07,812
看來得加班一陣子了

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
好了,開工吧

26
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
好

27
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
第3部隊成功討伐怪獸

28
00:03:18,781 --> 00:03:21,743
市民正以熱情掌聲迎接隊員們

29
00:03:22,785 --> 00:03:25,622
第3部隊再度達成了零傷者的成績

30
00:03:25,705 --> 00:03:27,457
聽說亞白隊長來了

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
太棒了

32
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
讓我們以這些歡呼向他們致謝

33
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
別忘了拍受害者的畫面喔

34
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
啊,抱歉

35
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
- 之後再跟我回報
- 知道了

36
00:03:56,778 --> 00:04:01,449
我們的戰役在一切落幕後才會開始

37
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
不會有人關注我們

38
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
也沒有人會特別感謝我們

39
00:04:09,916 --> 00:04:12,418
但這就是我們...

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
與怪獸之間的不起眼的戰役

41
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
(日比野卡夫卡)

42
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
卡夫卡,出雲科技說想要一點樣本

43
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
謝囉

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,895
不行,油脂卡著切不下去

45
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
麻煩拿電熱鋸給我

46
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
好的

47
00:04:34,148 --> 00:04:36,651
喂!那還不能吊起來

48
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
好痛啊

49
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
快拿擔架過來

50
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
別擔心,只是傷到表皮而已

51
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
我也受傷好幾次了

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
回去記得申請職災給付啊

53
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
我會的

54
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
第3部隊參與的現場果然亂糟糟

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
很難分辨哪些是內臟

56
00:05:01,884 --> 00:05:07,473
不過話說回來,這週內真的處理得完嗎?

57
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
卡夫卡,你的負責區域有變動

58
00:05:12,603 --> 00:05:14,272
我們這邊現在缺一個人

59
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
哪裡?

60
00:05:16,357 --> 00:05:17,358
是腸道

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
- 我不要!
- 已經獲得批准了,走吧

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
節哀順變

63
00:05:26,367 --> 00:05:30,204
我是有聽過傳聞
但處理腸道真的很難熬嗎?

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
{\an8}(身體構造)

65
00:05:31,372 --> 00:05:34,959
{\an8}你想想腸子裡都裝些什麼,就該知道了吧

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
處理腸道的那一天...

67
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
就會好一陣子吃不下飯

68
00:05:51,684 --> 00:05:53,311
累死我了

69
00:05:54,103 --> 00:05:57,148
熊貓寶寶真是可愛啊

70
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
牠們的成長真令人期待

71
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
鼻子還殘留著那股味道

72
00:06:01,694 --> 00:06:03,988
接下來是特輯

73
00:06:04,697 --> 00:06:08,409
今天有怪獸突然在橫濱出現

74
00:06:08,493 --> 00:06:12,497
防衛隊第3部隊成功地討伐了怪獸

75
00:06:12,955 --> 00:06:18,086
率領隊員的就是亞白米娜隊長

76
00:06:18,628 --> 00:06:22,757
她年僅27歲,不只當上隊長

77
00:06:22,840 --> 00:06:26,719
討伐的怪獸更多達數百隻

78
00:06:28,012 --> 00:06:30,556
我們一起消滅所有怪獸吧

79
00:06:37,188 --> 00:06:43,444
再加上她沉穩凜然的氛圍
讓她的人氣在所有隊長之中名列前茅

80
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
有望成為未來的師團長候補

81
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
今後的發展令人矚目

82
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
我為什麼是在這裡啊?

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
別再想了

84
00:07:05,091 --> 00:07:09,220
清掃也是有所貢獻的重要工作啊

85
00:07:10,221 --> 00:07:14,308
我住在不錯的房子,吃著自己喜歡的食物

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
這樣就夠了啊

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
頭好痛

88
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
可惡,都是那個特輯害的

89
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
(Monster Sweeper)

90
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
- 早安
- 他來了

91
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
卡夫卡,你過來

92
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
- 我先去準備了
- 嗯

93
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
卡夫卡,早啊

94
00:07:47,592 --> 00:07:50,887
這是今天開始來打工的市川

95
00:07:50,970 --> 00:07:52,847
聽說他想加入防衛隊喔

96
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
(市川雷諾)

97
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
這傢伙以前也想進防衛隊呢

98
00:07:58,394 --> 00:08:01,856
不過後來他放棄夢想
現在已經是這裡的老鳥了

99
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
太糟糕了吧

100
00:08:03,941 --> 00:08:07,236
德哥,你這樣會讓他很難回應啦

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
為什麼?

102
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
你為什麼放棄了?

103
00:08:16,662 --> 00:08:19,707
我也不是沒努力過

104
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
但該說是一山還有一山高嗎?

105
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
就有點像是認清了自己的能耐

106
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
等你年紀大了就會懂...

107
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
我不懂

108
00:08:31,427 --> 00:08:33,095
我不會放棄

109
00:08:33,179 --> 00:08:35,014
所以到死都不會懂的

110
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
我也不想懂

111
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
我去換衣服了

112
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
唉呀,我還以為你們會很合得來

113
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
太不公平了吧

114
00:08:48,069 --> 00:08:52,240
那種問題我怎麼回答
都只會顯得自己很淒慘而已啊

115
00:08:52,323 --> 00:08:56,410
放棄真的有這麼糟糕嗎?

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,209
好了,開工囉

117
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
三池小組繼續清洗骨頭

118
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
沒損害的部分要交給出雲科技

119
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
好

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
吉村小組負責解體腳部

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
- 這邊就全數廢棄
- 好

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,555
新人,你負責腸道

123
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
- 跟我來
- 好的

124
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
爽啦,活該

125
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
卡夫卡,你也過來處理腸道

126
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
我也是喔?

127
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
這樣我連續兩天了耶

128
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
因為你很會處理腸道嘛

129
00:09:27,024 --> 00:09:30,319
可惡,我做就是了

130
00:09:31,654 --> 00:09:35,032
抱怨歸抱怨,他還是會乖乖照辨

131
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
如果當初他有考上
應該會是個不錯的防衛隊員吧

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
真的嗎?

133
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
是不是很難受啊?

134
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
我自己也是啦

135
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
我說你啊

136
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
你只帶了那個便當嗎?

137
00:10:00,725 --> 00:10:02,810
我應該吃不下了

138
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
我想也是

139
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
- 拿去
- 什麼啊?

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,278
{\an8}這給你

141
00:10:12,361 --> 00:10:15,823
{\an8}多少要吃點東西,不然你撐不過下午

142
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
- 我沒關係...
- 還有

143
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
這個也給你

144
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
有了這個會好很多

145
00:10:20,870 --> 00:10:26,042
我不知道你在說什麼
但我真的不需要那個東西

146
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
跟我客氣什麼,你塞看看嘛

147
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
前輩,你這是職權騷擾...

148
00:10:31,797 --> 00:10:34,008
這是每個人的必經之路呢

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
自己的東西要自己拿走喔

150
00:10:55,154 --> 00:10:56,155
辛苦囉

151
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
辛苦了

152
00:10:57,865 --> 00:10:59,158
我們先走了

153
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
嗯,辛苦啦

154
00:11:04,330 --> 00:11:07,917
最臭的地方已經處理完了吧

155
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
前輩

156
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
市川啊

157
00:11:20,596 --> 00:11:24,517
怎麼?你是想報中午的仇嗎?

158
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
託你的福...

159
00:11:27,144 --> 00:11:29,522
我才能撐過第一天

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
謝謝你

161
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
我只是想說這個

162
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
那我走了

163
00:11:44,161 --> 00:11:46,414
對了

164
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
年齡限制會放寬為未滿33歲喔

165
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
防衛隊的報考資格

166
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
似乎是因為少子化的影響

167
00:11:57,174 --> 00:12:00,469
雖然說這是你的人生,你高興就好

168
00:12:02,054 --> 00:12:06,767
但我看你提到放棄的時候
表情看起來好像很落寞

169
00:12:08,394 --> 00:12:11,105
不過我真的不在乎

170
00:12:11,188 --> 00:12:14,692
如果是我誤會了,你就儘管放棄吧

171
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
再見

172
00:12:17,778 --> 00:12:18,946
市川

173
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
謝啦

174
00:12:22,992 --> 00:12:26,287
沒想到你人還滿不錯的嘛

175
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
我就跟你說了不是這樣...

176
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
前輩...

177
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
是餘獸?

178
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
市川,你快逃

179
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
全速奔跑遠離這裡

180
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
到了安全的地方再通報防衛隊

181
00:12:58,944 --> 00:13:02,615
- 但前輩你一個人...
- 就算兩個人也沒用

182
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
你不是要當防衛隊員嗎?

183
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
怎麼可以死在這裡!

184
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
過來這邊啊

185
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
就是那裡

186
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
很好

187
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
這樣就...

188
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
可惡!

189
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
全部都被摧毀了

190
00:14:25,948 --> 00:14:28,200
米娜你家、我家跟學校

191
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
嗯

192
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
我不原諒那些怪獸

193
00:14:32,204 --> 00:14:34,790
我的《古拉夢》差點就要完全破關了

194
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
你難過的是那個嗎?

195
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
我難過是因為咪可死掉

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
咪可是你那隻三花貓,對吧?

197
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
我要成為防衛隊員

198
00:15:14,204 --> 00:15:16,749
你這個小鬼頭在說什麼啊

199
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
卡夫卡,你自己不也是個小學生?

200
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
(悼念咪可,卡夫卡與米娜)

201
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
那麼...

202
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
我們來比賽,看誰能成為帥氣的防衛隊員

203
00:15:31,096 --> 00:15:33,641
我們一起消滅所有怪獸吧

204
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
可惡

205
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
事情不該是這樣的

206
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
可惡

207
00:15:49,823 --> 00:15:51,575
怪獸又怎樣?

208
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
瞄準腳部

209
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
瞄準...

210
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
為什麼會變成這樣?

211
00:16:05,965 --> 00:16:09,301
我們來比賽,看誰能成為帥氣的防衛隊員

212
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
市川?

213
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
你這笨蛋,為什麼?

214
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
我已經通報防衛隊了

215
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
我不是在問你這個!

216
00:16:51,135 --> 00:16:53,721
如果我就這樣丟下前輩你不管

217
00:16:54,513 --> 00:16:58,183
那我絕對無法成為防衛隊員

218
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
(不合格)

219
00:17:02,855 --> 00:17:04,231
可惡

220
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
(日本防衛隊,招募中)

221
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
可惡

222
00:17:10,654 --> 00:17:11,780
可惡

223
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
為什麼我這麼無能為力?

224
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
從以前到現在都是這樣

225
00:17:18,203 --> 00:17:21,874
不管是自己的遊戲機,還是朋友的貓

226
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
就連一個後輩也保護不了

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
可惡!

228
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
已擊破目標

229
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
似乎有人受傷

230
00:17:48,525 --> 00:17:50,069
接著將轉為救護傷者

231
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
{\an8}(日本防衛隊第3部隊)

232
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
{\an8}五十嵐跟寶木,傷者交給你們了

233
00:17:55,115 --> 00:17:58,243
其他人跟著我去搜索是否還有餘獸

234
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
(隊長,亞白米娜)

235
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
你還好吧?

236
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
你別動,保持這個姿勢就好

237
00:18:37,199 --> 00:18:39,034
米娜好厲害啊

238
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
那麼嚇人的怪獸,她一瞬間就解決了

239
00:18:45,749 --> 00:18:49,169
她已經到達我遙不可及的境界了

240
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
前輩

241
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
什麼事?

242
00:18:56,760 --> 00:19:00,973
怪獸出現後,你叫我逃跑

243
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
那時候要不是你救了我

244
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
我今天早就死了

245
00:19:10,190 --> 00:19:11,817
你真的超帥氣的

246
00:19:14,194 --> 00:19:17,614
我們來比賽,看誰能成為帥氣的防衛隊員

247
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
你真的應該去當防衛隊員才對

248
00:19:24,788 --> 00:19:28,584
不過那是你的自由
你怎樣決定,我都無所謂

249
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
對啊

250
00:19:33,881 --> 00:19:37,843
我到底還要視而不見到什麼時候?

251
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
市川,謝謝你

252
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
你果然是個好人嘛

253
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
我不覺得放棄是一件壞事

254
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
但欺騙自己並不是一件好事

255
00:19:55,819 --> 00:19:58,697
我決定再次立志成為防衛...

256
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
找到你了

257
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
怪...

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
前輩?

259
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
你傷口很痛嗎?

260
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
前輩!

261
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
什麼?

262
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
市川,是我啊

263
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
你別嚇成這樣啊

264
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
(啊)

265
00:20:56,922 --> 00:20:58,590
他在通報防衛隊

266
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
前輩,快逃啊

267
00:21:03,762 --> 00:21:07,724
(第1集:變成怪獸的男人)

268
00:22:41,485 --> 00:22:45,447
遇到怪獸時,就要先攻擊牠的腳

269
00:22:45,530 --> 00:22:49,034
把腳綁起來,讓牠動彈不得

270
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
有點可怕耶

271
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
哪裡可怕了?

272
00:22:54,414 --> 00:22:58,627
想到要跟
比自己大好幾倍的怪獸戰鬥,我就...

273
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
你放心

274
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
不管什麼時候...

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,349
我都會陪在你身邊的

276
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
騙子

277
00:23:23,610 --> 00:23:24,694
是

278
00:23:25,987 --> 00:23:28,865
橫濱南綜合醫院出現怪獸?

279
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
好的

280
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
不會

281
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
沒問題

282
00:23:35,872 --> 00:23:37,749
我馬上派隊員出動

283
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
進行撲殺

284
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
字幕翻譯:彭明涵