指揮所,這裡是阿爾發2號
1號位置目前無異狀
阿爾發2號,這裡是指揮所
請繼續執行監視任務
緊急怪獸警報已發布,重複一次...
神奈川縣橫濱市的南區和中區
以及磯子區這三個區域 已發布緊急怪獸警報
位於這些區域的民眾,請儘速前往避難所
關於震央的動向預測...
目標正從谷戶橋往山下町方向移動
推測全長60公尺,怪獸規模為3.5
三公里範圍內未偵測到熱源
收到
所有軍機開始射擊
重複一次,開始射擊
收到,將目標引導至作戰區
發射
有辦法成功嚇阻牠嗎?
不知道會派出哪個部隊呢?
橫濱的話就是第3部隊吧
(日本防衛隊)
《怪獸8號》
竟然噴得到處都是
看來得加班一陣子了
好了,開工吧
好
第3部隊成功討伐怪獸
市民正以熱情掌聲迎接隊員們
第3部隊再度達成了零傷者的成績
聽說亞白隊長來了
太棒了
讓我們以這些歡呼向他們致謝
別忘了拍受害者的畫面喔
啊,抱歉
- 之後再跟我回報 - 知道了
我們的戰役在一切落幕後才會開始
不會有人關注我們
也沒有人會特別感謝我們
但這就是我們...
與怪獸之間的不起眼的戰役
(日比野卡夫卡)
卡夫卡,出雲科技說想要一點樣本
謝囉
不行,油脂卡著切不下去
麻煩拿電熱鋸給我
好的
喂!那還不能吊起來
好痛啊
快拿擔架過來
別擔心,只是傷到表皮而已
我也受傷好幾次了
回去記得申請職災給付啊
我會的
第3部隊參與的現場果然亂糟糟
很難分辨哪些是內臟
不過話說回來,這週內真的處理得完嗎?
卡夫卡,你的負責區域有變動
我們這邊現在缺一個人
哪裡?
是腸道
- 我不要! - 已經獲得批准了,走吧
節哀順變
我是有聽過傳聞 但處理腸道真的很難熬嗎?
(身體構造)
你想想腸子裡都裝些什麼,就該知道了吧
處理腸道的那一天...
就會好一陣子吃不下飯
累死我了
熊貓寶寶真是可愛啊
牠們的成長真令人期待
鼻子還殘留著那股味道
接下來是特輯
今天有怪獸突然在橫濱出現
防衛隊第3部隊成功地討伐了怪獸
率領隊員的就是亞白米娜隊長
她年僅27歲,不只當上隊長
討伐的怪獸更多達數百隻
我們一起消滅所有怪獸吧
再加上她沉穩凜然的氛圍 讓她的人氣在所有隊長之中名列前茅
有望成為未來的師團長候補
今後的發展令人矚目
我為什麼是在這裡啊?
別再想了
清掃也是有所貢獻的重要工作啊
我住在不錯的房子,吃著自己喜歡的食物
這樣就夠了啊
頭好痛
可惡,都是那個特輯害的
(Monster Sweeper)
- 早安 - 他來了
卡夫卡,你過來
- 我先去準備了 - 嗯
卡夫卡,早啊
這是今天開始來打工的市川
聽說他想加入防衛隊喔
(市川雷諾)
這傢伙以前也想進防衛隊呢
不過後來他放棄夢想 現在已經是這裡的老鳥了
太糟糕了吧
德哥,你這樣會讓他很難回應啦
為什麼?
你為什麼放棄了?
我也不是沒努力過
但該說是一山還有一山高嗎?
就有點像是認清了自己的能耐
等你年紀大了就會懂...
我不懂
我不會放棄
所以到死都不會懂的
我也不想懂
我去換衣服了
唉呀,我還以為你們會很合得來
太不公平了吧
那種問題我怎麼回答 都只會顯得自己很淒慘而已啊
放棄真的有這麼糟糕嗎?
好了,開工囉
三池小組繼續清洗骨頭
沒損害的部分要交給出雲科技
好
吉村小組負責解體腳部
- 這邊就全數廢棄 - 好
新人,你負責腸道
- 跟我來 - 好的
爽啦,活該
卡夫卡,你也過來處理腸道
我也是喔?
這樣我連續兩天了耶
因為你很會處理腸道嘛
可惡,我做就是了
抱怨歸抱怨,他還是會乖乖照辨
如果當初他有考上 應該會是個不錯的防衛隊員吧
真的嗎?
是不是很難受啊?
我自己也是啦
我說你啊
你只帶了那個便當嗎?
我應該吃不下了
我想也是
- 拿去 - 什麼啊?
這給你
多少要吃點東西,不然你撐不過下午
- 我沒關係... - 還有
這個也給你
有了這個會好很多
我不知道你在說什麼 但我真的不需要那個東西
跟我客氣什麼,你塞看看嘛
前輩,你這是職權騷擾...
這是每個人的必經之路呢
自己的東西要自己拿走喔
辛苦囉
辛苦了
我們先走了
嗯,辛苦啦
最臭的地方已經處理完了吧
前輩
市川啊
怎麼?你是想報中午的仇嗎?
託你的福...
我才能撐過第一天
謝謝你
我只是想說這個
那我走了
對了
年齡限制會放寬為未滿33歲喔
防衛隊的報考資格
似乎是因為少子化的影響
雖然說這是你的人生,你高興就好
但我看你提到放棄的時候 表情看起來好像很落寞
不過我真的不在乎
如果是我誤會了,你就儘管放棄吧
再見
市川
謝啦
沒想到你人還滿不錯的嘛
我就跟你說了不是這樣...
前輩...
是餘獸?
市川,你快逃
全速奔跑遠離這裡
到了安全的地方再通報防衛隊
- 但前輩你一個人... - 就算兩個人也沒用
你不是要當防衛隊員嗎?
怎麼可以死在這裡!
過來這邊啊
就是那裡
很好
這樣就...
可惡!
全部都被摧毀了
米娜你家、我家跟學校
嗯
我不原諒那些怪獸
我的《古拉夢》差點就要完全破關了
你難過的是那個嗎?
我難過是因為咪可死掉
咪可是你那隻三花貓,對吧?
我要成為防衛隊員
你這個小鬼頭在說什麼啊
卡夫卡,你自己不也是個小學生?
(悼念咪可,卡夫卡與米娜)
那麼...
我們來比賽,看誰能成為帥氣的防衛隊員
我們一起消滅所有怪獸吧
可惡
事情不該是這樣的
可惡
怪獸又怎樣?
瞄準腳部
瞄準...
為什麼會變成這樣?
我們來比賽,看誰能成為帥氣的防衛隊員
市川?
你這笨蛋,為什麼?
我已經通報防衛隊了
我不是在問你這個!
如果我就這樣丟下前輩你不管
那我絕對無法成為防衛隊員
(不合格)
可惡
(日本防衛隊,招募中)
可惡
為什麼我這麼無能為力?
從以前到現在都是這樣
不管是自己的遊戲機,還是朋友的貓
就連一個後輩也保護不了
可惡!
已擊破目標
似乎有人受傷
接著將轉為救護傷者
(日本防衛隊第3部隊)
五十嵐跟寶木,傷者交給你們了
其他人跟著我去搜索是否還有餘獸
(隊長,亞白米娜)
你還好吧?
你別動,保持這個姿勢就好
米娜好厲害啊
那麼嚇人的怪獸,她一瞬間就解決了
她已經到達我遙不可及的境界了
前輩
什麼事?
怪獸出現後,你叫我逃跑
那時候要不是你救了我
我今天早就死了
你真的超帥氣的
我們來比賽,看誰能成為帥氣的防衛隊員
你真的應該去當防衛隊員才對
不過那是你的自由 你怎樣決定,我都無所謂
對啊
我到底還要視而不見到什麼時候?
市川,謝謝你
你果然是個好人嘛
我不覺得放棄是一件壞事
但欺騙自己並不是一件好事
我決定再次立志成為防衛...
找到你了
怪...
前輩?
你傷口很痛嗎?
前輩!
什麼?
市川,是我啊
你別嚇成這樣啊
(啊)
他在通報防衛隊
前輩,快逃啊
(第1集:變成怪獸的男人)
遇到怪獸時,就要先攻擊牠的腳
把腳綁起來,讓牠動彈不得
有點可怕耶
哪裡可怕了?
想到要跟 比自己大好幾倍的怪獸戰鬥,我就...
你放心
不管什麼時候...
我都會陪在你身邊的
騙子
是
橫濱南綜合醫院出現怪獸?
好的
不會
沒問題
我馬上派隊員出動
進行撲殺
字幕翻譯:彭明涵