怪獸出現後,你叫我逃跑
那時候要不是你救了我
我今天早就死了
你真的應該去當防衛隊員才對
市川,謝謝你
你果然是個好人嘛
我決定再次立志成為防衛...
找到你了
怪...
前輩?
《怪獸8號》
「你放心
不管什麼時候
我都會陪在你身邊的」
你就像這樣
卡夫卡,你漫畫看太多了吧
真肉麻
你這傢伙,絕對不准跟我媽還有阿姨說!
她們什麼都會告訴其他同學的媽媽
謝謝你
兩個人一起的話,確實就不可怕了
怪獸是在醫院裡被發現的
務必在有人受害之前...
打倒怪獸
(第2集:打倒怪獸的怪獸)
橫濱市出現小型怪獸
重複一次,橫濱市出現小型...
這警報吵死了
政府不能換個聲音嗎?
阿翔,快點
市民請儘速前往避難所,緊閉家中門窗
把燈關掉
請採取必要措施,保護生命安全
對了,我們來澄清誤會
前輩,快微笑
微笑?
微笑是吧?
這絕對行不通吧
我就知道!
老爺爺,你還好嗎?
是我幹的嗎?
這樣我真的是怪獸了嘛!
怎麼了?爆炸嗎?沒事吧?
呃,那是怪獸嗎?
防衛隊員快來了
- 我們快逃吧 - 好啊
這樣下去會造成醫院的麻煩
我們從窗戶逃走吧
你看吧
我這身體到底是怎樣啊?
快去叫醫師!
前輩,我們快逃
喂,等等啊!
怪獸從橫濱南綜合醫院逃走
正朝向已避難完畢的區域前進
到底是怎麼回事?
前輩變成了怪獸?
何時開始的?怎麼會?
是說,那真的是怪獸嗎?
為了保險起見,我想確認一下
你真的是前輩吧?
我自己也不太清楚
這是怎樣?是什麼模式嗎?
我比你更想知道答案!
市川,你看!我在吃活生生的鳥
好噁!太噁心了,前輩!
啊,我變回來了
變回來的方式也很噁
市川,不好了
現在又怎麼了?
我超想尿尿的
現在?請你憋著
不是,想尿的是這個身體啊
我也無可奈何
我不要啊
身為一個成年人 我才不想在大馬路上撒尿啊
可是你要從哪裡尿?
我好像沒看到那個東西啊
前輩!
我嫁不出去了啦
人家不想活了
不是,你該擔心的不是這個吧
好了,走啦
可是市川啊
我以後會怎麼樣啊? 我還當得上防衛隊員嗎?
不可能...
你怎麼看都是被討伐的對象
你會立刻被撲殺
也對啦
咦?
這也就是說...
我永遠無法成為防衛隊員了嗎?
可惡
我明明決定要再次追上那傢伙
但身體這樣,我該怎麼辦?
前輩
(禁止通行)
是封鎖線
進去這裡面就不會有人了
前輩?
- 有東西要來了 - 防衛隊員嗎?
不對,是從地下
這是...
另一隻怪獸?
2號車就這樣繼續前進
我們則前往新地點
跟昨天襲擊我們的是同一種
你有辦法分辨嗎?
不過這樣一來 負責對付你的隊員就會減少
是藏匿的好機會
幸虧因為前輩的關係 居民都已經去避難了
我們就祈禱不會出現受害者吧
媽媽...
你快逃,快點...
你等我,我馬上救你出來
快跑!
不要!我要媽媽跟我一起走
快逃,拜託...
拜託...
求求你...
拜託...
求求你...
不要!
媽媽!
- 媽媽! - 拜託...拜託
威力真強大
你沒事吧?
也對啦,抱歉
面帶微笑
我知道了,我馬上離開,你別哭
- 前輩 - 喔
媽媽...
她只是暈倒而已,沒事的
- 真的嗎? - 嗯
市川,她們兩個就拜託你了
你要做什麼?
我來試試認真地揍一拳
我們離遠一點
一、二...
三!
這招...
絕對不能用在人身上
前輩?
已經沒事了
先送你媽媽去醫院...
你聽我說,防衛隊馬上就會來了
我也會離開,所以你放心吧
怪獸先生
謝謝你
兩個人一起的話,確實就不可怕了
嗯,只要我們兩個人一起
走吧
是啊
我得過去才行
前輩,我已經請求救援了
趁有人來之前,我們快走吧
前輩?
市川,我還是決定不放棄了
我得去那傢伙的身邊
這到底是...
這是怎麼回事啊?
麻煩你告訴我,你看到的怪獸
怪獸?
你放心吧
我會消滅所有怪獸的
真的嗎?
你可以不要打倒 那個善良的怪獸先生嗎?
他救了我媽媽
(依目擊者證言繪製)
怪獸8號
這是防衛隊以代號命名的第八隻怪獸
怪獸8號目前仍然行蹤不明...
還找不到這傢伙嗎?
對啊
說不定已經死了
事情鬧得很大
(男性目擊者,103歲)
事發至今過了三個月
前輩成了防衛隊成立以來 首度未討伐成功的事件
他也是日本全國的防衛隊員 正在追緝的對象
對了,市川
這是寄來給你跟卡夫卡的
他上早班,已經去現場了,你拿去給他吧
好
已經到了這個時期了啊
卡夫卡以前每年都會去報考
是一項例行公事
安慰他落榜的餐會也是
(市川雷諾,第一階段測驗合格...)
喔,好棒
- 真有你的 - 謝謝
卡夫卡的,需要我拿給他嗎?
不,沒關係
我拿去給他就好
看來好像是合格囉?
不過,今年是最後一次了吧
真希望他能抓住最後的機會
畢竟他一直都很努力啊
前輩!
我通過第一階段測驗了
真假?
你怎麼可以露出原形啊!
怎麼一大早就這麼激烈啊?
你的臉!
你搞清楚狀況好嗎?
糟糕
現在還是會不小心就變成這樣
- 這樣就行了 - 你根本沒變回去啊
我剛才又在辦公室看到新聞了
你有點自知之明好嗎?
好啦,我知道了
對不起嘛
我跟前輩...
是病房裡的患者
你們沒事吧?
嗯,我們沒事
大家以為我們被怪獸嚇到而去避難了
總之,目前似乎還沒穿幫
拿去,這是前輩你的
(日比野卡夫卡 第一階段測驗合格...)
嗯,太好了
我以為你會更開心耶
我每次都是在第二階段失敗的
你為什麼一臉得意?
那你打算怎麼辦?
你真的要以那個身體 參加第二階段測驗嗎?
沒問題的
我會好好隱藏的
毫無說服力可言!
不同於只有書面審查 跟筆試的第一階段測驗
第二階段測驗時,應該到處都是防衛隊員
要是穿幫會被立刻撲殺
就算這樣,我也要參加
這三個月以來,我做了很多調查
還是找不到恢復原狀的方法
對32歲的我來說 這次的測驗真的是最後的機會了
(日本防衛隊,招募隊員中)
我知道了
但就算前輩你出了什麼事 我也不會停下腳步的
既然決定要參加,那我們就是競爭對手了
瓶蓋好緊
我收回剛剛的話
你果然還是不行
等等,我沒問題的啦
- 測驗當天我會好好隱藏的 - 你快變回去
別拋棄我嘛
我說真的,不管發生什麼事 我都不會救你的
大家差不多快來了,麻煩你振作點
太好了
要是只有我不合格
我這前輩的面子要往哪擺啊
好,看我怎麼雪恥
(十天後)
(防衛隊員第二階段選拔測驗 西東京會場)
(Monster Sweeper)
真厲害
這裡就是防衛隊立川基地
比起我在校外教學參觀過的熊谷基地
這裡還更大
因為陸上自衛隊的屯駐地 也一併設置在這裡
遇到狀況時,他們就會攜手合作
派遣隊員前往西東京各地
要是在這裡變成怪獸,一瞬間就完蛋了吧
害怕也沒用
我們走吧
這位大叔
雖然還有點早,我們先去報到吧
大叔,我在叫你
前輩
沒錯,就是你
你反應有夠慢耶,大叔
(大叔?)
我嗎?
她也是考生嗎?
我才不是大叔,我才32歲!
那就是大叔啊
是嗎?
嗯,是啊
那輛破車是你的吧?
擋到我的路了
這樣我的車停不了,請你移開
明明還有很多車位啊
我就是想停在這裡
因為我今天的幸運數字是5
幸運數字?
這個高傲的臭跩妹是怎樣?
你過來一下
讓大哥哥教你什麼叫做禮貌
算了
我自己來移
你突然這樣是在幹嘛?
那套戰鬥服...
公司的車!
你到底是誰?
准考證號碼2016號
四之宮琪歌露
興趣是撲殺怪獸
你們給我記好了
四之宮?這個姓氏...
先不說這個了,大叔
你好像散發著怪獸的味道耶?
字幕翻譯: 彭明涵