1
00:00:02,460 --> 00:00:06,423
怪獸出現後,你叫我逃跑

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,135
那時候要不是你救了我

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,721
我今天早就死了

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,976
你真的應該去當防衛隊員才對

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
市川,謝謝你

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
你果然是個好人嘛

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
我決定再次立志成為防衛...

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
找到你了

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
怪...

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
前輩?

11
00:02:11,923 --> 00:02:17,929
{\an8}《怪獸8號》

12
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
{\an8}「你放心

13
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
不管什麼時候

14
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
我都會陪在你身邊的」

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
你就像這樣

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
卡夫卡,你漫畫看太多了吧

17
00:02:28,898 --> 00:02:30,191
真肉麻

18
00:02:30,859 --> 00:02:35,071
你這傢伙,絕對不准跟我媽還有阿姨說!

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
她們什麼都會告訴其他同學的媽媽

20
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
謝謝你

21
00:02:47,250 --> 00:02:50,086
兩個人一起的話,確實就不可怕了

22
00:02:59,470 --> 00:03:02,390
怪獸是在醫院裡被發現的

23
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
務必在有人受害之前...

24
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
打倒怪獸

25
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
{\an8}(第2集:打倒怪獸的怪獸)

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
{\an8}橫濱市出現小型怪獸

27
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
{\an8}重複一次,橫濱市出現小型...

28
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
這警報吵死了

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,202
政府不能換個聲音嗎?

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,620
阿翔,快點

31
00:03:23,703 --> 00:03:27,040
市民請儘速前往避難所,緊閉家中門窗

32
00:03:27,123 --> 00:03:28,208
把燈關掉

33
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
請採取必要措施,保護生命安全

34
00:03:38,509 --> 00:03:40,511
對了,我們來澄清誤會

35
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
前輩,快微笑

36
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
微笑?

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
微笑是吧?

38
00:03:46,851 --> 00:03:48,895
這絕對行不通吧

39
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
我就知道!

40
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
老爺爺,你還好嗎?

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
是我幹的嗎?

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,624
這樣我真的是怪獸了嘛!

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
怎麼了?爆炸嗎?沒事吧?

44
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
呃,那是怪獸嗎?

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
防衛隊員快來了

46
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
- 我們快逃吧
- 好啊

47
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
這樣下去會造成醫院的麻煩

48
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
我們從窗戶逃走吧

49
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
你看吧

50
00:04:31,646 --> 00:04:34,732
我這身體到底是怎樣啊?

51
00:04:35,441 --> 00:04:36,901
快去叫醫師!

52
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
前輩,我們快逃

53
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
喂,等等啊!

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,712
怪獸從橫濱南綜合醫院逃走

55
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
正朝向已避難完畢的區域前進

56
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
到底是怎麼回事?

57
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
前輩變成了怪獸?

58
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
何時開始的?怎麼會?

59
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
是說,那真的是怪獸嗎?

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
為了保險起見,我想確認一下

61
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
你真的是前輩吧?

62
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
我自己也不太清楚

63
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
這是怎樣?是什麼模式嗎?

64
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
我比你更想知道答案!

65
00:05:32,248 --> 00:05:35,501
市川,你看!我在吃活生生的鳥

66
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
好噁!太噁心了,前輩!

67
00:05:40,006 --> 00:05:41,257
啊,我變回來了

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
變回來的方式也很噁

69
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
市川,不好了

70
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
現在又怎麼了?

71
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
我超想尿尿的

72
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
現在?請你憋著

73
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
不是,想尿的是這個身體啊

74
00:05:53,978 --> 00:05:56,647
我也無可奈何

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
我不要啊

76
00:05:58,483 --> 00:06:01,569
身為一個成年人
我才不想在大馬路上撒尿啊

77
00:06:01,652 --> 00:06:03,321
可是你要從哪裡尿?

78
00:06:03,404 --> 00:06:04,947
我好像沒看到那個東西啊

79
00:06:15,583 --> 00:06:16,584
前輩!

80
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
我嫁不出去了啦

81
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
人家不想活了

82
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
不是,你該擔心的不是這個吧

83
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
好了,走啦

84
00:06:27,720 --> 00:06:30,098
可是市川啊

85
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
我以後會怎麼樣啊?
我還當得上防衛隊員嗎?

86
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
不可能...

87
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
你怎麼看都是被討伐的對象

88
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
你會立刻被撲殺

89
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
也對啦

90
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
咦?

91
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
這也就是說...

92
00:06:48,074 --> 00:06:53,204
我永遠無法成為防衛隊員了嗎?

93
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
可惡

94
00:06:56,624 --> 00:06:59,252
我明明決定要再次追上那傢伙

95
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
但身體這樣,我該怎麼辦?

96
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
前輩

97
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
{\an8}(禁止通行)

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
是封鎖線

99
00:07:11,639 --> 00:07:13,933
進去這裡面就不會有人了

100
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
前輩?

101
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
- 有東西要來了
- 防衛隊員嗎?

102
00:07:19,355 --> 00:07:22,108
不對,是從地下

103
00:07:23,192 --> 00:07:24,485
這是...

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
另一隻怪獸?

105
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
2號車就這樣繼續前進

106
00:07:36,289 --> 00:07:39,208
我們則前往新地點

107
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
跟昨天襲擊我們的是同一種

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
你有辦法分辨嗎?

109
00:07:46,507 --> 00:07:49,969
不過這樣一來
負責對付你的隊員就會減少

110
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
是藏匿的好機會

111
00:07:51,512 --> 00:07:55,224
幸虧因為前輩的關係
居民都已經去避難了

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,560
我們就祈禱不會出現受害者吧

113
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
媽媽...

114
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
你快逃,快點...

115
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
你等我,我馬上救你出來

116
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
快跑!

117
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
不要!我要媽媽跟我一起走

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
快逃,拜託...

119
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
拜託...

120
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
求求你...

121
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
拜託...

122
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
求求你...

123
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
不要!

124
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
媽媽!

125
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
- 媽媽!
- 拜託...拜託

126
00:09:19,934 --> 00:09:22,436
威力真強大

127
00:09:24,939 --> 00:09:26,440
你沒事吧?

128
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
也對啦,抱歉

129
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
面帶微笑

130
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
我知道了,我馬上離開,你別哭

131
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
- 前輩
- 喔

132
00:09:46,836 --> 00:09:48,754
媽媽...

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
她只是暈倒而已,沒事的

134
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
- 真的嗎?
- 嗯

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
市川,她們兩個就拜託你了

136
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
你要做什麼?

137
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
我來試試認真地揍一拳

138
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
我們離遠一點

139
00:10:14,572 --> 00:10:17,074
一、二...

140
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
三!

141
00:10:54,570 --> 00:10:56,947
這招...

142
00:10:57,531 --> 00:11:01,452
絕對不能用在人身上

143
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
前輩?

144
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
已經沒事了

145
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
先送你媽媽去醫院...

146
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
你聽我說,防衛隊馬上就會來了

147
00:11:29,313 --> 00:11:32,149
我也會離開,所以你放心吧

148
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
怪獸先生

149
00:11:48,916 --> 00:11:50,084
謝謝你

150
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
謝謝你

151
00:11:55,715 --> 00:11:58,259
兩個人一起的話,確實就不可怕了

152
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
嗯,只要我們兩個人一起

153
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
走吧

154
00:12:27,371 --> 00:12:28,664
是啊

155
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
我得過去才行

156
00:12:32,418 --> 00:12:35,337
前輩,我已經請求救援了

157
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
趁有人來之前,我們快走吧

158
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
前輩?

159
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
市川,我還是決定不放棄了

160
00:12:49,018 --> 00:12:51,729
我得去那傢伙的身邊

161
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
這到底是...

162
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
這是怎麼回事啊?

163
00:13:28,307 --> 00:13:31,560
麻煩你告訴我,你看到的怪獸

164
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
怪獸?

165
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
你放心吧

166
00:13:40,778 --> 00:13:44,198
我會消滅所有怪獸的

167
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
真的嗎?

168
00:13:53,040 --> 00:13:57,169
你可以不要打倒
那個善良的怪獸先生嗎?

169
00:13:58,796 --> 00:14:01,715
他救了我媽媽

170
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
{\an8}(依目擊者證言繪製)

171
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
{\an8}怪獸8號

172
00:14:12,226 --> 00:14:17,356
{\an8}這是防衛隊以代號命名的第八隻怪獸

173
00:14:18,065 --> 00:14:22,278
怪獸8號目前仍然行蹤不明...

174
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
還找不到這傢伙嗎?

175
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
對啊

176
00:14:26,240 --> 00:14:28,033
說不定已經死了

177
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
事情鬧得很大

178
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
(男性目擊者,103歲)

179
00:14:33,330 --> 00:14:34,874
事發至今過了三個月

180
00:14:34,957 --> 00:14:39,295
前輩成了防衛隊成立以來
首度未討伐成功的事件

181
00:14:39,378 --> 00:14:42,298
他也是日本全國的防衛隊員
正在追緝的對象

182
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
對了,市川

183
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
這是寄來給你跟卡夫卡的

184
00:14:48,095 --> 00:14:51,640
他上早班,已經去現場了,你拿去給他吧

185
00:14:51,724 --> 00:14:52,766
好

186
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
已經到了這個時期了啊

187
00:14:56,437 --> 00:15:00,065
卡夫卡以前每年都會去報考

188
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
是一項例行公事

189
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
安慰他落榜的餐會也是

190
00:15:03,986 --> 00:15:06,238
(市川雷諾,第一階段測驗合格...)

191
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
喔,好棒

192
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
- 真有你的
- 謝謝

193
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
卡夫卡的,需要我拿給他嗎?

194
00:15:13,662 --> 00:15:15,039
不,沒關係

195
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
我拿去給他就好

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,141
看來好像是合格囉?

197
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
不過,今年是最後一次了吧

198
00:15:36,685 --> 00:15:40,272
真希望他能抓住最後的機會

199
00:15:40,856 --> 00:15:43,692
畢竟他一直都很努力啊

200
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
前輩!

201
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
我通過第一階段測驗了

202
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
真假?

203
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
你怎麼可以露出原形啊!

204
00:16:04,213 --> 00:16:06,674
怎麼一大早就這麼激烈啊?

205
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
你的臉!

206
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
你搞清楚狀況好嗎?

207
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
糟糕

208
00:16:10,970 --> 00:16:13,681
現在還是會不小心就變成這樣

209
00:16:14,848 --> 00:16:17,059
- 這樣就行了
- 你根本沒變回去啊

210
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
我剛才又在辦公室看到新聞了

211
00:16:19,520 --> 00:16:21,188
你有點自知之明好嗎?

212
00:16:21,271 --> 00:16:22,564
好啦,我知道了

213
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
對不起嘛

214
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
我跟前輩...

215
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
是病房裡的患者

216
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
你們沒事吧?

217
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
嗯,我們沒事

218
00:16:34,618 --> 00:16:38,038
大家以為我們被怪獸嚇到而去避難了

219
00:16:38,664 --> 00:16:42,042
總之,目前似乎還沒穿幫

220
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
拿去,這是前輩你的

221
00:16:47,756 --> 00:16:51,176
(日比野卡夫卡
第一階段測驗合格...)

222
00:16:51,260 --> 00:16:53,637
嗯,太好了

223
00:16:54,263 --> 00:16:56,890
我以為你會更開心耶

224
00:16:56,974 --> 00:16:59,601
我每次都是在第二階段失敗的

225
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
你為什麼一臉得意?

226
00:17:01,478 --> 00:17:04,064
那你打算怎麼辦?

227
00:17:04,148 --> 00:17:07,359
你真的要以那個身體
參加第二階段測驗嗎?

228
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
沒問題的

229
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
我會好好隱藏的

230
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
毫無說服力可言!

231
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
不同於只有書面審查
跟筆試的第一階段測驗

232
00:17:15,200 --> 00:17:17,536
第二階段測驗時,應該到處都是防衛隊員

233
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
要是穿幫會被立刻撲殺

234
00:17:19,246 --> 00:17:20,873
就算這樣,我也要參加

235
00:17:24,126 --> 00:17:27,796
這三個月以來,我做了很多調查

236
00:17:27,880 --> 00:17:30,966
{\an8}還是找不到恢復原狀的方法

237
00:17:31,050 --> 00:17:36,513
{\an8}對32歲的我來說
這次的測驗真的是最後的機會了

238
00:17:36,597 --> 00:17:38,265
{\an8}(日本防衛隊,招募隊員中)

239
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
我知道了

240
00:17:41,643 --> 00:17:46,106
但就算前輩你出了什麼事
我也不會停下腳步的

241
00:17:46,190 --> 00:17:49,318
既然決定要參加,那我們就是競爭對手了

242
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
瓶蓋好緊

243
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
我收回剛剛的話

244
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
你果然還是不行

245
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
等等,我沒問題的啦

246
00:18:03,832 --> 00:18:06,460
- 測驗當天我會好好隱藏的
- 你快變回去

247
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
別拋棄我嘛

248
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
我說真的,不管發生什麼事
我都不會救你的

249
00:18:11,256 --> 00:18:14,676
大家差不多快來了,麻煩你振作點

250
00:18:21,558 --> 00:18:23,018
太好了

251
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
要是只有我不合格

252
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
我這前輩的面子要往哪擺啊

253
00:18:32,319 --> 00:18:34,655
好,看我怎麼雪恥

254
00:18:35,739 --> 00:18:39,243
{\an8}(十天後)

255
00:18:48,710 --> 00:18:53,382
{\an8}(防衛隊員第二階段選拔測驗
西東京會場)

256
00:18:57,219 --> 00:19:03,142
(Monster Sweeper)

257
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
真厲害

258
00:19:11,942 --> 00:19:14,611
這裡就是防衛隊立川基地

259
00:19:15,779 --> 00:19:18,407
比起我在校外教學參觀過的熊谷基地

260
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
這裡還更大

261
00:19:20,075 --> 00:19:23,203
因為陸上自衛隊的屯駐地
也一併設置在這裡

262
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
遇到狀況時,他們就會攜手合作

263
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
派遣隊員前往西東京各地

264
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
要是在這裡變成怪獸,一瞬間就完蛋了吧

265
00:19:49,813 --> 00:19:51,481
害怕也沒用

266
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
我們走吧

267
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
這位大叔

268
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
雖然還有點早,我們先去報到吧

269
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
大叔,我在叫你

270
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
前輩

271
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
沒錯,就是你

272
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
你反應有夠慢耶,大叔

273
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
(大叔?)

274
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
我嗎?

275
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
她也是考生嗎?

276
00:20:19,760 --> 00:20:23,263
我才不是大叔,我才32歲!

277
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
那就是大叔啊

278
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
是嗎?

279
00:20:27,017 --> 00:20:28,268
嗯,是啊

280
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
那輛破車是你的吧?

281
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
擋到我的路了

282
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
這樣我的車停不了,請你移開

283
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
明明還有很多車位啊

284
00:20:40,113 --> 00:20:41,698
我就是想停在這裡

285
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
因為我今天的幸運數字是5

286
00:20:45,827 --> 00:20:50,290
幸運數字?

287
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
這個高傲的臭跩妹是怎樣?

288
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
你過來一下

289
00:20:55,671 --> 00:20:58,799
讓大哥哥教你什麼叫做禮貌

290
00:20:59,633 --> 00:21:00,884
算了

291
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
我自己來移

292
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
你突然這樣是在幹嘛?

293
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
那套戰鬥服...

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,385
公司的車!

295
00:21:44,553 --> 00:21:46,513
你到底是誰?

296
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
准考證號碼2016號

297
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
四之宮琪歌露

298
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
興趣是撲殺怪獸

299
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
你們給我記好了

300
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
四之宮?這個姓氏...

301
00:21:59,609 --> 00:22:01,528
先不說這個了,大叔

302
00:22:05,615 --> 00:22:09,703
你好像散發著怪獸的味道耶?

303
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
{\an8}字幕翻譯: 彭明涵