Pertandingan perdana mereka dimulai.
Wakil Kapten! Aku menemukan intinya!
- Apa? - Letaknya di pangkal leher.
Satu hal lagi. Ini lebih penting.
Yoju ini juga punya organ reproduksi.
Kalau tidak dihancurkan,
lebih banyak yoju akan lahir dari bangkainya.
Sasaran terkunci. Tidak ada sasaran penembakan lain di area.
Dimengerti. Kondisi siap menembak.
Tembak.
Perhatikan baik-baik, Kafka.
Inilah... kekuatan orang yang kamu ingin dampingi.
Honju sudah dimusnahkan! Seluruh pergerakan terhenti.
Seperti yang diduga.
Walaupun honju itu mati,
yoju yang tersisa dalam bangkainya
akan membanjir keluar.
Hei, apa kamu tidak dengar peringatannya?
Pembersihan akan dilakukan nanti.
Dia juga.
Organ reproduksi yang aku pasang sudah dihancurkan.
Apa ada petugas dengan pengetahuan mendalam tentang kaiju?
KARYA ORISINAL NAOYA MATSUMOTO
Gila!
Honju itu besar sekali!
- Apa ada Kafka dan Ichikawa? - Mana kelihatan!
Pantas saja semua pembersih di Tokyo dan Kanagawa dipanggil untuk ini.
Hei.
- Kalian lihat anak baru itu? - Apa?
Mungkin dia mengunci diri di kamar kecil lagi.
- Apa kupanggil saja? - Tolong, ya.
Hei, kamu. Area ini masih berbahaya.
Tunggu sampai ada instruksi...
Lari, Iharu!
Sial, meleset dari jantungnya.
Akurasiku berkurang dalam wujud ini.
Iharu!
- Sialan, pendarahannya tidak berhenti! - Tenanglah!
Kendalikan pendarahannya.
Makhluk apa kamu?
Kaiju?
Kaiju humanoid selain Senpai? Itu berarti...
Kaiju humanoid yang muncul di arena ujian!
Dia yang mengalahkan Shinomiya?
Kemungkinan besar begitu.
Yah, sayang sekali kalau mundur sekarang.
Mungkin aku akan mengambil sampel hidup dari petugas.
Kepala Peleton Ikaruga! Kami bertemu kaiju humanoid. Mohon kirimkan bantuan.
Kepala Peleton!
- Mustahil! - Ya, ya.
Komunikasi nirkabel, kan? Aku sudah mengurus itu.
Kita berada di dalam area yang tidak terdeteksi dari luar.
Awalnya kugunakan untuk menyusup ke dunia manusia,
tapi juga berguna untuk berburu.
Reno!
Hah?
Aku terus meleset.
Dia dengan mudah menembus pelindung baju,
tapi...
Oh, ternyata begitu.
Kamu bisa melihatnya, kan?
Baiklah, akan kuberitahu kalau-kalau kalian berhadapan dengannya.
Awalnya kelihatan seperti sihir atau mantra,
tapi perhatikan jarinya.
Ada pola dalam gerakannya.
Aku bisa menghindarinya!
Dia menghindarinya!
Sudah kuduga.
Iharu, pergi dan panggil bantuan.
Kenapa aku harus dilindungi olehmu?
- Aduh! - Iharu!
Tolong pergilah.
Aku takut.
Dia bahkan mengalahkan Shinomiya.
Tidak mungkin aku bisa mengalahkannya.
Tapi, aku ingin menjadi petugas...
Lari, Ichikawa!
Begitu kamu sampai di zona aman, buat laporan.
...yang bisa mengorbankan dirinya
demi temannya pada saat seperti ini!
Setidaknya aku bisa mengulur waktu sampai Iharu memanggil bantuan.
Reno berbeda sekali dari yang kemarin.
Apa-apaan ini? Bagaimana dia bisa melawan makhluk seperti itu?
Berengsek!
Aku membencinya!
Ada batasan untuk pelepasan daya tarung.
Sekitar 20% sampai 30%.
Hanya sedikit orang yang mampu menembus batasan itu.
Tapi, semua orang berpotensi menjadi orang tersebut.
Aku belum menembus 20% selama lebih dari dua minggu.
Sejak hari itu,
aku hanya berpikir bagaimana caranya menjadi kuat.
Tapi...
Dia dengan mudahnya mendahuluiku.
Aku membencinya!
Sepertinya kamu sudah punya informasi tentangku,
tapi kamu tidak tahu ini, kan?
Hm?
Iharu? Kenapa...
Bukan. Yang kubenci bukan Reno,
tapi orang yang belum berubah sedikit pun sejak hari itu.
Orang yang selalu dilindungi, yaitu aku!
Dengar, ya, Reno.
Bukan kamu yang melindungiku.
Aku yang melindungimu, bodoh!
Iharu!
Sama sekali tidak paham.
- Aku kira kamu memanggil bantuan. - Diam.
Kalau aku tidak kembali, kamu pasti sudah terbunuh.
Ternyata begitu. Dia berusaha agar temannya bisa lari.
Sia-sia sekali.
Tidak ada orang maupun benda yang bisa meninggalkan area ini tanpa seizinku.
Apa kamu dengar?
Kita hanya bisa berusaha.
Ayo kalahkan makhluk itu bersama, Reno!
Karena keadaanku begini,
aku akan mengalihkan perhatiannya.
Hancurkan dia dengan tembakan terbaikmu!
Ya!
Ayo maju, Reno!
Peluru konduktor?
Jangan kira kamu satu-satunya
yang mencoba bermacam-macam peluru!
Sulit bergerak karena ini.
Mungkin aku hentikan dia dulu.
Perhatikan seksama.
Aku sudah pernah terkena. Aku tahu kapan harus menghindar.
Yang ini, juga?
Sekarang, Reno!
Daya Tarung, Pelepasan Penuh!
Tolonglah, Tuhan. Sekali ini saja.
Hanya sekali ini, berikan aku kekuatan
yang melebihi Shinomiya atau Kapten Ashiro.
Tolonglah!
Apa-apaan itu?
Tembok bangkai?
Kelihatannya kamu sudah menghabiskan
semua kekuatanmu, ya?
Reno!
Wakil Kapten Hoshina. Ini Kepala Peleton Ikaruga.
Ada apa?
Aku kehilangan kontak
dengan Petugas Ichikawa dan Furuhashi sejak beberapa waktu lalu.
Apa?
Kami tidak mendeteksi tanda vital dari jaringan nirkabel!
Ichikawa?
Apa itu baru saja bergerak?
Kafka Hibino!
Kikoru! Sinyal ini, apa artinya...
Ya. Dia di sini.
Ichikawa, Iharu!
Reno!
Seluruh tubuhku panas.
Hentikan pendarahannya dan berdiri. Aku masih hidup.
Pertarungannya belum selesai.
Kamu masih bergerak?
Ternyata menghentikan semua fungsi tubuh
tanpa membunuh lebih sulit dari perkiraanku.
Mana mungkin akan kubiarkan!
Aku sudah bosan dengan itu.
Baiklah. Saatnya menghabisi yang ini.
Apa ini terlalu lemah?
- Berengsek! - Masih bergerak. Bagaimana dengan ini?
Temanku disakiti di hadapanku,
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa?
Mengesalkan,
dan aku benci mengakuinya,
tapi Reno orang yang sangat kuat.
Aku tahu dia akan menjadi Kapten satu hari nanti.
Aku tidak akan membiarkan dia mati di sini!
Yang ini sudah siap,
jadi aku tidak membutuhkanmu lagi.
Kumohon, Tuhan.
Iblis sekalipun tidak apa-apa. Kumohon...
Kumohon selamatkan Reno.
Kumohon selamatkan...
temanku.
Kamu mati saja sekarang.
Kamulah yang akan mati, Bajingan!
Apa yang terjadi?
Aku bisa melihat tubuhku.
Ternyata begitu. Kepalaku diputus olehnya.
Maaf terlambat.
Aku lemah sekali.
Aku sudah berusaha keras
agar ini tidak terjadi.
Walaupun begitu,
aku memaksanya berubah lagi.
Humanoid lainnya?
Kamu pasti itu.
Yang dirumorkan,
Kaiju No. 8.
Maaf, Ichikawa. Mungkin akan sedikit lebih lama.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Hentikan pendarahannya perlahan-lahan dengan bajumu.
Aku tidak perlu mengajarimu itu!
Aku tidak tahu caranya.
Senpai, hati-hatilah.
Ya. Serahkan kepadaku.
Aku tahu kalau Senpai kuat,
tapi perasaanku tidak enak.
Tidak apa-apa, tapi kamu kaiju.
Kenapa kamu menghalangiku?
Selain itu, kamu kaiju yang lebih kuat dari perkiraanku.
Aku ingin menjadikan tubuhmu sebagai bidak caturku.
Dia melukai Senpai dalam wujud kaijunya?
Ternyata begitu. Tubuhmu keras.
Untuk membunuhmu...
apakah ini cukup?
Kaiju itu...
Dia sama sekali tidak serius melawan kami!
- Lari, Senpai! - Begitu, ya.
Kamu menembakkan benda ini ke tubuh mereka
berulang-ulang?
Hm?
Apa yang terjadi?
Tembok bangkai!
Akan kugunakan jeda waktu ini untuk memulihkan diri.
Apa?
Apa-apaan dia? Lindungi tubuh. Hindari serangan langsung.
Dia memukuliku? Ini tidak biasa.
Ada yang salah.
Aku tidak punya waktu untuk memulihkan diri.
Kebingungan. Mundur untuk saat ini.
Tidak ada waktu untuk mundur.
Intimu di dalam tubuh, kan?
Aku akan menghancurkanmu, jadi bersiaplah.
Ini buruk.
Intinya terbuka sepenuhnya.
Sudah berakhir.
Ini Kepala Peleton Ikaruga.
Kami bertemu kaiju humanoid!
Kekuatannya tidak cukup.
Ke mana dia pergi?
Kamu akan mencari Reno dan Iharu?
Kita tidak bisa menghubungi mereka, dan kehilangan tanda vital mereka.
Jadi, bagaimana...
Kalau mereka dengan humanoid itu...
BIRO NETRALISASI
aku akan bisa mendeteksi mereka.
Kikoru! Aku serahkan area ini kepadamu.
Hei!
Berubah di tempat seperti ini?
Ini Kepala Peleton Ikaruga!
Kami melihat seekor kaiju humanoid di Distrik Foxtrot,
Area Tenggara!
Ciri-ciri fisiknya cocok dengan Kaiju No. 8.
Dimengerti. Kami akan segera mengirim unit netralisasi.
Si bodoh itu!
Ruang mimetiknya hancur, ya?
Berkat itu...
perhatianmu teralihkan
Sial!
Aku paham karakteristikmu sekarang. Berikutnya, aku bisa membunuhmu.
Aku tidak akan membiarkanmu lari!
Walaupun kamu kaiju, tingkahmu seperti manusia.
Mari bertemu lagi, Kaiju No. 8.
Sial! Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku juga harus kabur.
- Dia melarikan diri! - Selamatkan petugas yang terluka.
Syukurlah. Walaupun humanoid itu kabur,
tapi tujuanku tercapai.
Tubuh hitam legam dan topeng tengkorak yang mirip iblis.
Akhirnya aku menangkap ekormu,
Kaiju No. 8.
Wakil Kapten Hoshina?
Ini Hoshina. Aku di Distrik Foxtrot.
Aku berhadapan dengan Kaiju No. 8.
Jadi, kamu sudah bertemu petugasku, ya?
Tidak, Wakil Kapten Hoshina.
Itu adalah...
Aku lebih hebat darinya dalam menangani kaiju ukuran kecil dan sedang.
Dia tidak bohong.
Dia sangat berpengalaman dalam melawan kaiju kecil.
Kulitnya keras sekali!
Padahal aku yakin beberapa tebasanku kena.
Aku hanya pernah melihatnya tersenyum ramah,
tapi ini adalah...
Sepertinya aku harus serius.
...penampilan Wakil Kapten Hoshina ketika dia akan membunuh kaiju.
Meminta izin untuk melepaskan kendali pembatas.
Dimengerti.
Aku akan mengurus No. 8.
Pelepasan daya tarung, 92%.
Aku akan menetralkannya.
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar