Pertempuran pertama mereka dah bermula.
Naib Kapten Hoshina! Saya jumpa teras!
- Apa? - Ia di pangkal leher.
Satu lagi. Ini lebih penting.
Yoju ini ada organ pembiakan juga.
Jika tak musnahkan organ itu,
lebih banyak yoju akan lahir dari bangkainya.
Sasaran dikunci. Tiada sasaran serangan menembak di kawasan itu.
Faham. Mula menembak.
Tembak!
Perhatikan baik-baik, Kafka.
Inilah kuasa orang yang awak berusaha untuk kejar.
Honju dah dihapuskan! Semua pergerakan dah berhenti.
Saya dah agak.
Walaupun honju dah mati,
saki-baki yoju di dalam bangkainya
akan membanjiri akhirnya.
Hei, awak tak dengar bunyi amaran?
Pembersihan dilakukan kemudian.
Dia juga.
Organ pembiakan yang saya letak dah dimusnahkan.
Ada pegawai yang berpengetahuan luas tentang kaiju?
KARYA ASAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
Hebatnya!
Honju itu sangat besar!
- Kafka dan Ichikawa ada di sanakah? - Mustahil boleh nampak mereka!
Patutlah semua tukang cuci di Tokyo dan Kanagawa dikerahkan untuk ini.
Hei.
- Kamu ada nampak budak baharu itu? - Apa?
Mungkin dia berkurung di dalam tandas lagi.
- Mahu saya panggil dia? - Ya, tolong.
Hei, awak. Kawasan ini masih berbahaya.
Tunggu sampai ada arahan...
Elak, Iharu!
Jahanam, saya terlepas jantungnya.
Ketepatan saya berkurang apabila dalam bentuk ini.
Iharu!
- Ia tak berhenti berdarah! - Tenang!
Kawal pendarahan.
Siapa awak ini?
Kaiju?
Kaiju manusia selain Kafka? Itu bermakna...
Kaiju manusia yang muncul di arena peperiksaan!
Dia yang cederakan Shinomiya?
Kemungkinan besar.
Rugi kalau berundur sekarang.
Mungkin ada baiknya saya ambil sampel hidup beberapa pegawai.
Ketua Platun Ikaruga! Kami jumpa kaiju manusia. Sila hantar bantuan.
Ketua platun!
- Biar betul! - Bertenang.
Itu komunikasi wayarles, bukan? Saya dah uruskan.
Kita di dalam kawasan yang tak boleh dikesan dari luar.
Asalnya kawasan ini digunakan untuk menyelinap ke dunia manusia.
Tapi ia berguna untuk memburu juga.
Reno!
Apa?
Tembakan saya asyik tersasar.
Ia menembusi perisai sut dengan mudah.
Tapi...
Oh, begitu.
Awak boleh nampak, bukan?
Ya. Saya akan beritahu kamu sekiranya kamu terjumpa dia.
Mula-mula kelihatan seperti magis atau sihir,
tapi perhatikan jarinya.
Ada corak pada pergerakannya.
Saya boleh elak!
Dia berjaya elak!
Saya dah agak.
Iharu, pergi dapatkan bantuan.
Kenapa awak nak lindungi saya pula?
- Aduh! - Iharu!
Tolong pergi.
Saya takut.
Shinomiya pun dia boleh cederakan.
Mustahil saya boleh kalahkan dia.
Tapi saya mahu jadi pegawai...
Lari, Ichikawa!
Setelah tiba di kawasan selamat, laporkan.
...yang rela merisikokan nyawa
demi kawan-kawannya di saat begini!
Setidaknya, saya boleh lengahkan masa untuk Iharu panggil bantuan.
Reno sangat berbeza berbanding semalam.
Biar betul? Bagaimana dia nak lawan benda itu?
Jahanam!
Saya benci dia!
Ada rintangan untuk melepaskan kuasa tempur.
Kira-kira 20% hingga 30%.
Hanya segelintir yang boleh melepasi rintangan itu.
Tapi sesiapa saja berpotensi untuk jadi orang itu.
Saya belum melepasi 20% walaupun dah lebih dua minggu.
Sejak hari itu,
saya hanya fikir cara untuk jadi kuat.
Tapi...
dia mengatasi saya dengan mudah.
Saya benci dia!
Bunyinya seperti awak dah ada maklumat tentang saya.
Tapi awak tak tahu ini, bukan?
Apa?
Iharu? Kenapa...
Bukan begitu. Saya tak benci Reno.
Tetapi lelaki yang langsung tak berubah sejak hari itu.
Lelaki yang sentiasa dilindungi. Saya!
Dengar sini, Reno.
Bukan awak yang melindungi saya.
Tapi saya yang melindungi awak, bodoh!
Iharu!
Langsung tak faham mereka.
- Saya ingat awak dapatkan bantuan. - Diam.
Jika saya tak kembali tadi, awak pasti dah terbunuh.
Oh, dia cuba buat rakannya melepaskan diri.
Sia-sia saja.
Tiada benda mahupun orang boleh tinggalkan kawasan ini tanpa keizinan saya.
Awak dengar itu?
Kita perlu ambil risiko.
Ayuh hancurkan benda itu bersama-sama, Reno!
Tapi saya dah cedera parah.
Saya akan alih perhatiannya.
Hancurkan dia dengan sebaik mungkin!
Ya!
Ayuh, Reno!
Peluru konduktor?
Jangan fikir awak saja yang boleh
cuba peluru berbeza!
Susah nak bergerak dengan benda ini.
Lebih baik halang dia dulu.
Perhatikan baik-baik.
Saya dah terkena sekali. Sekarang saya tahu masanya.
Dia juga dapat elak?
Sekarang, Reno!
Pelepasan Kuasa Tempur Maksimum!
Oh Tuhan, tolonglah kali ini saja.
Untuk saat ini, tolong berikan saya kuasa
yang lebih kuat daripada Shinomiya atau Kapten Ashiro.
Tolonglah!
Apa benda itu?
Tembok bangkai?
Nampaknya awak dah tiada
pilihan lagi, bukan?
Reno!
Naib Kapten Hoshina. Ini Ketua Platun Ikaruga.
Ada apa?
Saya terputus hubungan
dengan Pegawai Ichikawa dan Furuhashi sejak tadi.
Apa?
Kami langsung tak dapat kesan sebarang vital wayarles!
Ichikawa?
Benda itu bergerakkah tadi?
Kafka Hibino!
Kikoru! Tanda isyarat ini...
Ya. Dia ada di sini.
Ichikawa, Iharu!
Reno!
Seluruh badan saya rasa panas.
Hentikan pendarahan dan berdiri. Saya masih hidup.
Pertempuran ini belum berakhir.
Awak masih bergerak?
Rupa-rupanya susah
nak hentikan semua fungsi sementara kekalkan mereka hidup.
Jangan harap saya akan biarkan!
Saya dah bosan dengan kerenah awak.
Baiklah. Saya hapuskan yang ini dulu.
Yang ini terlalu lemahkah?
- Jahanam! - Masih bergerak. Bagaimana dengan ini?
Kawan saya sedang diseksa di depan mata,
tapi saya tak boleh buat apa-apa?
Saya marah
dan tak nak mengakuinya,
tapi Reno sangat kuat.
Saya tahu dia akan jadi kapten suatu hari nanti.
Saya takkan biarkan dia mati di sini!
Yang ini cukup bagus,
jadi, saya tak perlukan awak lagi.
Tolonglah, Tuhan.
Saya tak peduli sama ada iblis atau syaitan. Tolong...
Tolong selamatkan Reno.
Tolong selamatkan...
kawan saya.
Awak boleh mati sekarang.
Awak yang akan mati, sial!
Apa yang baru terjadi?
Itu badan saya.
Oh, dia penggal kepala saya.
Maaf kerana lambat datang.
Lemahnya saya.
Saya dah cuba bersungguh-sungguh
supaya tak perlu jadi sampai begini.
Tapi
saya tetap buat dia bertukar lagi.
Satu lagi kaiju manusia?
Mesti awak benda itu.
Kaiju No. 8
yang disebut-sebutkan.
Maaf, Ichikawa. Ia mungkin ambil masa lama sedikit.
Semuanya akan okey. Bertenang.
Hentikan pendarahan satu demi satu guna sut awak.
Saya tak perlu ajar awak tentang itu!
Saya tak tahu caranya.
Kafka, berhati-hati.
Ya. Serahkan kepada saya.
Saya tahu Kafka kuat.
Tapi saya rasa tak sedap hati.
Tak apa, tapi awak kaiju.
Kenapa awak halang saya?
Awak kaiju yang lebih kuat daripada yang saya sangka.
Pasti bagus jika boleh jadikan mayat awak sebagai buah catur saya.
Dia cederakan Kafka yang dah bertukar jadi kaiju?
Awak kuat, nampaknya.
Untuk bunuh awak...
adakah ini mencukupi?
Kaiju itu...
Dia tak lawan kami dengan sepenuh tenaga tadi!
- Lari, Kafka! - Saya dah faham.
Awak tembak benda ini pada tubuh mereka
bertubi-tubi?
Apa?
Apa yang berlaku?
Tembok bangkai!
Saya ambil masa ini untuk bina semula.
Apa?
Kenapa dengan dia ini? Lindungi tubuh. Elakkan pukulan terus.
Dia membelasah saya? Ini tak normal.
Ada yang tak kena.
Saya tak sempat nak bina semula tubuh yang rosak.
Bingung. Berundur dulu.
Tak sempat nak berundur.
Terasnya di dalam tubuh, bukan?
Saya akan hapuskan awak, jadi, terimalah.
Ini tak bagus.
Teras saya terdedah sepenuhnya.
Dah tamat.
Ini Ketua Platun Ikaruga.
Kami dah jumpa kaiju manusia itu!
Tak cukup kuasa.
Ke mana dia pergi?
Awak nak cari Reno dan Iharu?
Komunikasi dah terputus dan vital mereka tak dapat dikesan.
Jadi, bagaimana...
Jika mereka bersama kaiju manusia sebelum ini...
BIRO PENEUTRALAN
...saya boleh mengesannya.
Kikoru! Awak uruskan kawasan ini.
Hei!
Bertukar di kawasan begini?
Ini Ketua Platun Ikaruga!
Kami nampak kaiju manusia di Daerah Foxtrot,
Kawasan Tenggara!
Ciri-ciri fizikalnya sepadan dengan Kaiju No. 8.
Faham. Kami akan hantar unit peneutralan segera.
Si dungu itu!
Ruang mimetik itu pecah, ya?
Tapi disebabkan itu...
awak terganggu.
Jahanam!
Saya dah faham ciri awak. Saya boleh bunuh awak lain kali.
Jangan harap awak boleh terlepas!
Awak bertindak seperti manusia, walaupun awak kaiju.
Semoga berjumpa lagi, Kaiju No. 8.
Tak guna! Saya tak boleh buat apa-apa. Saya perlu beredar sekarang.
- Dia terlepas! - Selamatkan pegawai tercedera.
Nasib baik. Kaiju manusia itu terlepas,
tapi matlamat saya tercapai.
Tubuh hitam legam dan topeng tengkorak seperti iblis.
Akhirnya saya dapat tangkap awak,
Kaiju No. 8.
Naib Kapten Hoshina?
Ini Hoshina. Saya di Daerah Foxtrot.
Saya berdepan dengan Kaiju No. 8.
Jadi, awak dah jumpa pegawai-pegawai saya?
Tidak, Naib Kapten Hoshina.
Itu...
Tapi jika kaiju bersaiz kecil dan sederhana, saya lebih hebat daripada dia.
Dia tak menipu.
Dia sangat berpengalaman dalam melawan kaiju kecil.
Kulitnya sangat keras!
Saya yakin dah potong dia sedikit.
Selama ini saya hanya nampak dia tersenyum dan beramah mesra.
Tapi inilah...
Nampaknya saya perlu jadi serius.
...rupa sebenar Naib Kapten Hoshina apabila dia nak bunuh kaiju.
Memohon kebenaran untuk melepaskan kawalan pengehad.
Faham.
Saya akan uruskan No. 8.
Melepaskan kuasa tempur, 92%.
Saya akan neutralkan dia.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar