1
00:00:02,877 --> 00:00:05,171
เริ่มเดบิวท์กันแล้วสินะ

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,758
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะ ผมเจอนิวเคลียร์แล้ว

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
- อะไรนะ
- อยู่ตรงฐานคอ

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,930
อีกอย่างหนึ่ง นี่สําคัญกว่าครับ

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
ไคจูรองก็มีอวัยวะสําหรับแพร่พันธุ์

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
ถ้าเราไม่ทําลายปุ่มพวกนี้

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
จะยิ่งมีไคจูรองเกิดขึ้นจากร่างที่ตายแล้ว

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,985
จับเป้าหมายแล้ว ไม่มีเป้ายิงโจมตีในพื้นที่

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
รับทราบ เริ่มยิงได้เลย

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,158
ยิงได้

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,536
ดูให้ดีล่ะ คาฟก้า

12
00:00:38,663 --> 00:00:42,333
นี่คือพลังของคนที่นาย
กําลังพยายามไปยืนเคียงข้างไง

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
ฮอนจูหลักถูกทําลาย การเคลื่อนไหวหยุดหมดแล้ว

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
สมกับเป็นหัวหน้าหน่วยจริงๆ

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
ต่อให้ไคจูหลักตาย

16
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
ไคจูรองที่เหลืออยู่ในซากนั้น

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
จะไหลทะลักออกมา

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
เฮ้ย ไม่ได้ยินสัญญาณเตือนเหรอ

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
เดี๋ยวค่อยมาเก็บกวาด

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
เจ้านี่ด้วยสินะ

21
00:01:08,151 --> 00:01:11,112
อวัยวะแพร่พันธุ์ที่ฉันใส่ไว้ถูกทําลายไปแล้ว

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,575
มีเจ้าหน้าที่ที่เชี่ยวชาญเรื่องไคจูเป็นพิเศษเหรอ

23
00:01:21,456 --> 00:01:25,084
(จากผลงานของมัตสึโมโตะ นาโอยะ)

24
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
{\an8}โธ่เว้ย!

25
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
{\an8}ไคจูหลักตัวนั้นใหญ่เป็นบ้า

26
00:02:52,839 --> 00:02:56,509
- คาฟก้ากับอิจิคาวะอยู่ที่นั่นไหมนะ
- ยังไงก็มองไม่เห็นหรอก

27
00:02:56,593 --> 00:03:00,805
มิน่าถึงต้องเรียกคนเก็บกวาด
ทั้งจากโตเกียวและคานากาวะมาหมด

28
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
นี่

29
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
- มีใครเห็นเด็กใหม่บ้างไหม
- อ้าว

30
00:03:06,227 --> 00:03:09,898
อาจจะขังตัวเองอยู่ในส้วมอีกแล้วมั้งครับ

31
00:03:10,565 --> 00:03:13,651
- ให้ผมไปตามไหม
- ไปสิ

32
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
เฮ้ย พื้นที่นี้อันตรายนะ

33
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
ต้องรอคําสั่ง...

34
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
หนีเร็ว อิฮารุคุง!

35
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
ว้า พลาดหัวใจแฮะ

36
00:03:34,255 --> 00:03:37,550
อยู่ในร่างนี้ไม่ค่อยแม่นเลยเรา

37
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
อิฮารุคุง!

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
- เลือดไม่ยอมหยุดไหลเลย โธ่เว้ย!
- ใจเย็นๆ

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
ห้ามเลือดก่อนเถอะ

40
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
ตัวอะไรวะเนี่ย

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
ไคจูเหรอ

42
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
ไคจูรูปแบบมนุษย์ที่ไม่ใช่รุ่นพี่เหรอ ก็แสดงว่า...

43
00:03:57,654 --> 00:04:00,323
ไคจูรูปแบบมนุษย์ที่โผล่มาในสนามสอบ

44
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
นี่คือตัวที่เล่นงานชิโนะมิยะเหรอ

45
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
น่าจะใช่

46
00:04:05,411 --> 00:04:09,332
จะถอยไปง่ายๆ ตอนนี้ก็น่าเสียดาย

47
00:04:09,415 --> 00:04:14,212
เก็บตัวอย่างเป็นๆ ของเจ้าหน้าที่ไปบ้างดีกว่า

48
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
หัวหน้าหมวดอิคารุกะ
เราพบไคจูรูปแบบมนุษย์ ขอกําลังเสริมด้วยครับ

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
หัวหน้าหมวด!

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
- บ้าน่า
- เออๆ

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,060
เครื่องมือสื่อสารไร้สายใช่ไหม ฉันจัดการไปแล้ว

52
00:04:29,143 --> 00:04:33,773
เราอยู่ในพื้นที่ที่ภายนอกตรวจจับไม่ได้

53
00:04:33,856 --> 00:04:37,110
เมื่อก่อนเอาไว้ใช้แอบเข้ามาในโลกมนุษย์

54
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
แต่ก็มีประโยชน์เวลาล่าเหยื่อด้วย

55
00:04:43,408 --> 00:04:44,284
เรโน่!

56
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
เอ๊ะ

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,042
พลาดเป้าตลอดเลยแฮะ

58
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
ทะลวงเกราะชุดสูทเข้ามาง่ายๆ เลย

59
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
แต่ว่า...

60
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
อ๋อ เข้าใจแล้ว

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
นายเห็นใช่ไหมล่ะ

62
00:05:06,222 --> 00:05:10,435
จริงสิ ฉันจะบอกเอาไว้ เผื่อไปเจอมันเข้า

63
00:05:11,060 --> 00:05:14,272
ตอนแรกฉันก็นึกว่าเป็นพลังวิเศษหรือเวทมนตร์

64
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
แต่ดูที่นิ้วมันนะ

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
มันเคลื่อนไหวอย่างมีรูปแบบ

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,489
เราหลบได้!

67
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
เขาหลบได้

68
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
นึกแล้วเชียว

69
00:05:35,460 --> 00:05:37,128
อิฮารุคุง หนีไปตามกําลังเสริมเถอะ

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,632
ทําไมฉันต้องให้นายมาปกป้องด้วย

71
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
- โอ๊ย
- อิฮารุคุง

72
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
ไปเถอะ

73
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
ฉันกลัว

74
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
ขนาดชิโนะมิยะมันยังจัดการได้

75
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
ฉันไม่มีทางเอาชนะได้เลย

76
00:06:18,503 --> 00:06:22,173
แต่เจ้าหน้าที่อย่างที่ฉันอยากเป็นน่ะ...

77
00:06:23,049 --> 00:06:23,966
วิ่งเร็ว อิจิคาวะ!

78
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
พอถึงที่ปลอดภัยแล้วรีบไปแจ้งนะ

79
00:06:27,929 --> 00:06:29,388
คนที่ยอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง

80
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
เพื่อเพื่อนในเวลาแบบนี้

81
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
อย่างน้อยฉันก็ยังซื้อเวลาพอ
ให้อิฮารุคุงไปขอกําลังเสริมได้

82
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
เรโน่ต่างไปจากเมื่อวานเป็นคนละคน

83
00:06:46,948 --> 00:06:50,660
อะไรวะเนี่ย
เขาจะสู้กับไอ้ตัวแบบนั้นไหวได้ยังไง

84
00:06:53,287 --> 00:06:55,832
โธ่เว้ย!

85
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
เกลียดมันจริงๆ

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
การปลดปล่อยพลังจะมีกําแพง

87
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
อยู่ที่ประมาณ 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,553
มีเพียงไม่กี่คนที่จะก้าวข้ามกําแพงนั้นไปได้

89
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
แต่ทุกคนมีโอกาสจะเป็นคนคนนั้นได้

90
00:07:12,557 --> 00:07:16,227
ฉันหยุดอยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์
มาเกินสองอาทิตย์แล้ว

91
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
ตั้งแต่วันนั้น

92
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
ฉันก็ได้แต่คิดว่าทํายังไงถึงจะแข็งแกร่งได้

93
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
แต่ว่า...

94
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
แต่ว่า...

95
00:07:29,073 --> 00:07:32,243
เขากลับแซงหน้าไปอย่างง่ายดาย

96
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
เกลียดมันจริงๆ เลย!

97
00:07:43,754 --> 00:07:48,885
ท่าทางจะรู้ข้อมูลฉันมาก่อนสินะ

98
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
แต่ไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

99
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
อะไรกัน

100
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
อิฮารุคุง ทําไม...

101
00:08:10,490 --> 00:08:14,202
ไม่ใช่หรอก ที่ฉันเกลียดไม่ใช่เรโน่

102
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
แต่เป็นผู้ชายที่ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
ตั้งแต่วันนั้นต่างหาก

103
00:08:19,540 --> 00:08:22,376
คนที่ต้องให้คนอื่นปกป้องตลอด ฉันเองนี่แหละ

104
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
ฟังนะเรโน่

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
นายไม่ต้องมาปกป้องฉัน

106
00:08:33,095 --> 00:08:36,974
ฉันจะปกป้องนายเอง ไอ้บ้า!

107
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
อิฮารุคุง!

108
00:08:41,562 --> 00:08:43,481
ไม่เข้าใจพวกนี้เลยสักนิด

109
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
- นึกว่าจะไปขอความช่วยเหลือ
- เงียบเถอะน่า

110
00:08:47,568 --> 00:08:51,239
ถ้าฉันไม่กลับมา นายคงได้ตายไปแล้ว

111
00:08:52,114 --> 00:08:56,244
อ๋อ เขาพยายามให้อีกคนหนีไปนี่เอง

112
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
เปล่าประโยชน์

113
00:08:58,079 --> 00:09:03,000
ไม่มีอะไรและไม่มีใคร
จะไปจากพื้นที่นี้ได้ถ้าฉันไม่อนุญาต

114
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
ได้ยินไหม

115
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
เราแค่ต้องลองเสี่ยงดวง

116
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
มาช่วยกันถล่มเจ้านี่เถอะ เรโน่

117
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
แต่ฉันอยู่ในสภาพแบบนี้

118
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
ฉันจะช่วยหนุนนาย
และเบนความสนใจมันก็แล้วกัน

119
00:09:20,351 --> 00:09:23,938
จัดเต็มมันเลยนะ

120
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
ได้

121
00:09:26,691 --> 00:09:27,900
ไปเลย เรโน่

122
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
กระสุนไฟฟ้าเหรอ

123
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
คิดว่าตัวเองเป็นคนเดียว

124
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
ที่ลองกระสุนใหม่ๆ หรือไง

125
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
เจอแบบนี้แล้วขยับตัวยากแฮะ

126
00:09:40,997 --> 00:09:42,582
หยุดเจ้านั่นก่อนแล้วกัน

127
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
ต้องคอยมองให้ดี

128
00:09:44,542 --> 00:09:47,336
เคยโดนไปครั้งหนึ่ง ตอนนี้ฉันรู้จังหวะแล้ว

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
เจ้านี่ก็รู้เหรอ

130
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
ตอนนี้แหละ เรโน่

131
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
ปล่อยพลังขั้นสูงสุด!

132
00:10:04,020 --> 00:10:07,398
พระเจ้า ได้โปรด ขอแค่ครั้งนี้

133
00:10:07,982 --> 00:10:11,235
แค่ตอนนี้เท่านั้น ได้โปรดให้พลัง

134
00:10:12,111 --> 00:10:14,822
ที่แข็งแกร่งกว่าชิโนะมิยะ
หรือหัวหน้าหน่วยอาชิโระด้วยเถอะ

135
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
ได้โปรด

136
00:10:31,922 --> 00:10:34,342
อะไรวะนั่น

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
กําแพงซากศพเหรอ

138
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
ท่าทางจะเหนื่อยแล้วสินะ

139
00:10:46,771 --> 00:10:49,774
มีตัวเลือกแค่นี้เองเหรอ

140
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
เรโน่!

141
00:11:02,286 --> 00:11:05,289
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะ นี่หัวหน้าหมวดอิคารุกะ

142
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
เกิดอะไรขึ้น

143
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
ผมขาดการติดต่อ

144
00:11:07,625 --> 00:11:10,503
กับเจ้าหน้าที่อิจิคาวะและฟุรุฮาชิมาสักพักแล้ว

145
00:11:11,587 --> 00:11:12,755
ว่าไงนะ

146
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
เราจับสัญญาณชีพไม่ได้เลย

147
00:11:17,343 --> 00:11:18,427
อิจิคาวะเหรอ

148
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
เมื่อกี้มันขยับอยู่แป๊บนึงใช่ไหม

149
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
ฮิบิโนะ คาฟก้า!

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
คิโครุ สัญญาณนี่หมายถึง...

151
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
ใช่ มันอยู่ที่นี่

152
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
อิจิคาวะ อิฮารุ!

153
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
เรโน่!

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
ร่างกายของเราร้อนไปหมด

155
00:11:46,872 --> 00:11:51,001
ต้องห้ามเลือดและลุกขึ้นยืน เรายังไม่ตาย

156
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุด

157
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
ยังขยับได้อีกเหรอ

158
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
ยากกว่าที่คิดไว้แฮะ

159
00:12:03,055 --> 00:12:06,600
ไอ้การจะหยุดการทํางานของร่างกายทั้งหมด
แต่ไม่ให้ตายเนี่ย

160
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
ฉันไม่ยอมให้แกทําแบบนั้นหรอก

161
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
ชักเบื่อแล้วนะ

162
00:12:20,823 --> 00:12:24,493
เอาละ จัดการหมอนี่ให้จบๆ ดีกว่า

163
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
เบาไปเหรอ

164
00:12:36,297 --> 00:12:39,842
- โธ่เว้ย!
- ยังขยับได้อีก แบบนี้เป็นไง

165
00:12:45,431 --> 00:12:48,976
ทั้งๆ ที่เพื่อนบาดเจ็บอยู่ตรงหน้า

166
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
แต่ฉันทําอะไรไม่ได้เลยเหรอเนี่ย

167
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
น่าโมโหชะมัด

168
00:12:55,524 --> 00:12:57,610
และถึงจะไม่อยากยอมรับ

169
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
แต่เรโน่โคตรแข็งแกร่ง

170
00:13:01,947 --> 00:13:05,075
ต้องได้เป็นหัวหน้าหน่วยสักวันแน่

171
00:13:05,951 --> 00:13:09,788
ฉันไม่ยอมให้เขาตายที่นี่หรอก

172
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
คนนี้พร้อมดีแล้ว

173
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
ฉันไม่ต้องการนายแล้วละ

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

175
00:13:30,559 --> 00:13:34,939
หรือภูตผีปิศาจอะไรก็ได้ ได้โปรด...

176
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
ได้โปรดช่วยเรโน่ด้วย

177
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
ได้โปรดช่วย...

178
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
เพื่อนของผมด้วย

179
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
ตอนนี้นายตายได้แล้ว

180
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
แกต่างหากที่ต้องตาย ไอ้สารเลว

181
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
เกิดอะไรขึ้น

182
00:14:04,677 --> 00:14:07,346
ฉันมองเห็นร่างตัวเองด้วย

183
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
อ๋อ โดนมันตัดหัวไปแล้วนี่เอง

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
ขอโทษที่มาช้านะ

185
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
เรานี่อ่อนแอชะมัด

186
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
อุตส่าห์พยายามแทบตาย

187
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
ไม่ให้ต้องกลายเป็นแบบนี้

188
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
แต่ถึงอย่างนั้น

189
00:14:32,955 --> 00:14:37,585
ก็ทําให้รุ่นพี่ก็ต้องแปลงร่างอีกจนได้

190
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
รูปแบบมนุษย์อีกตัวเหรอ

191
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
แกคงเป็นเจ้านั่นสินะ

192
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
ที่เขาลือกันให้ทั่ว

193
00:14:51,974 --> 00:14:55,019
ไคจูหมายเลขแปด

194
00:14:59,607 --> 00:15:03,319
ขอโทษนะอิจิคาวะ น่าจะต้องใช้เวลาอีกพักหนึ่ง

195
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
ไม่เป็นไร ทําใจให้สบาย

196
00:15:08,449 --> 00:15:11,410
ใช้สูทห้ามเลือดทีละจุด

197
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
เรื่องนั้นฉันไม่ต้องสอนนี่นา!

198
00:15:16,540 --> 00:15:17,583
ฉันทําไม่เป็นสักหน่อย

199
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
รุ่นพี่ ระวังตัวด้วยนะครับ

200
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
ได้ ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง

201
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
ก็รู้ว่ารุ่นพี่แข็งแกร่ง

202
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
แต่สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

203
00:15:40,814 --> 00:15:43,025
ไม่เป็นไร แต่แกเป็นไคจู

204
00:15:43,108 --> 00:15:46,403
ทําไมมาขวางทางฉัน

205
00:15:46,487 --> 00:15:51,241
แถมแกยังเป็นไคจูที่แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิดอีก

206
00:15:51,867 --> 00:15:55,371
อยากได้ศพแกมาไว้เล่นหมากรุกว่ะ

207
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
มันทําร้ายรุ่นพี่ในร่างไคจูได้ด้วยเหรอ

208
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
เข้าใจแล้ว แกมันอึด

209
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
ถ้าจะฆ่าแก

210
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
แบบนี้พอไหม

211
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
ไคจูตัวนั้น...

212
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
ไม่ได้เอาจริงกับเราเลยนี่นา

213
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
- หนีไป รุ่นพี่
- งั้นเหรอ

214
00:16:19,937 --> 00:16:24,233
แกยิงเจ้านี่ใส่พวกเขา

215
00:16:24,316 --> 00:16:27,444
ซ้ําแล้วซ้ําเล่าสินะ

216
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
อะไร

217
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
เกิดอะไรขึ้น

218
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
กําแพงซากศพ!

219
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
ต้องใช้จังหวะนี้ฟื้นตัว

220
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
อะไรเนี่ย

221
00:16:59,143 --> 00:17:04,523
อะไรของหมอนี่ ต้องคุ้มครองร่างนี้
อย่าให้โดนเล่นงานตรงๆ

222
00:17:05,774 --> 00:17:08,402
มันชนะฉันเหรอเนี่ย แบบนี้ไม่ปกติแล้ว

223
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
มีอะไรแปลกๆ

224
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
ไม่มีเวลาจะมาฟื้นฟูบาดแผลเลย

225
00:17:13,449 --> 00:17:17,036
สับสนแฮะ ถอยก่อนดีกว่า

226
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
ไม่มีจังหวะให้ถอยเลย

227
00:17:20,956 --> 00:17:24,960
นิวเคลียร์อยู่ในร่างใช่ไหม

228
00:17:25,044 --> 00:17:28,964
ฉันจะซัดแกให้คว่ํา รอได้เลย!

229
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
ไม่ดีแล้ว

230
00:17:49,693 --> 00:17:53,655
นิวเคลียร์โผล่ออกมาเต็มๆ

231
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
จบแล้ว

232
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
นี่หัวหน้าหมวดอิคารุกะ

233
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
เราเจอไคจูรูปแบบมนุษย์

234
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
พลังไม่พอ

235
00:18:34,321 --> 00:18:37,282
หายไปไหนของเขาเนี่ย

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
นายจะไปหาเรโน่กับอิฮารุเหรอ

237
00:18:44,414 --> 00:18:47,501
เราขาดการติดต่อกับพวกเขา
ไม่เจอสัญญาณชีพด้วย

238
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
แล้วจะทํายังไง

239
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
ถ้าพวกนั้นอยู่กับเจ้ารูปแบบมนุษย์ที่เจอก่อนหน้านี้...

240
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
{\an8}(สํานักงานปราบปราม)

241
00:18:55,217 --> 00:18:57,344
{\an8}ฉันสัมผัสพวกเขาได้

242
00:19:00,389 --> 00:19:03,600
คิโรรุ พื้นที่นี้เธอจัดการทีนะ

243
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
นี่!

244
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
แปลงร่างในที่แบบนี้เหรอ

245
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
นี่หัวหน้าหมวดอิคารุกะ

246
00:19:13,694 --> 00:19:16,572
เราพบไคจูรูปแบบมนุษย์ที่เขตเอฟ

247
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
บริเวณทิศตะวันออกเฉียงใต้

248
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
ลักษณะตรงกับไคจูหมายเลขแปด

249
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
รับทราบ เราจะส่งหน่วยปราบปรามไปทันที

250
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
ตาโง่นั่น!

251
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
เขตพรางตัวถูกทําลายไปแล้วสินะ

252
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
แต่เพราะอย่างนั้น...

253
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
แกถึงเผลอ

254
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
โธ่เว้ย!

255
00:19:41,430 --> 00:19:46,101
ฉันเข้าใจลักษณะพิเศษของแกแล้ว
คราวหน้าฉันฆ่าแกได้แน่

256
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
ฉันไม่ปล่อยให้แกหนีหรอก

257
00:19:54,568 --> 00:19:59,448
เป็นไคจูแล้วดันทําตัวเป็นมนุษย์

258
00:20:00,157 --> 00:20:03,368
ไว้เจอกันใหม่นะ ไคจูหมายเลขแปด

259
00:20:04,036 --> 00:20:07,789
บ้าเอ๊ย เราทําอะไรไม่ได้เลย
ตอนนี้ก็ต้องรีบหนีแล้วด้วย

260
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
- มันหนีไปแล้ว
- ช่วยเหลือเจ้าหน้าที่บาดเจ็บก่อน

261
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
ฉันดีใจนะ ถึงจะปล่อย
เจ้ารูปแบบมนุษย์นั่นหนีไปได้

262
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
แต่ก็บรรลุเป้าหมาย

263
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
ร่างกายสีดําสนืท หน้ากากหัวกะโหลกปิศาจ

264
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
ในที่สุดก็เจอตัวแก

265
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
ไคจูหมายเลขแปด

266
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะเหรอ

267
00:20:52,167 --> 00:20:55,587
นี่โฮชินะ ผมอยู่ที่เขตเอฟ

268
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
ผมเจอไคจูหมายเลขแปดแล้ว

269
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
แกเจอเจ้าหน้าที่ของฉันแล้วสินะ

270
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
ไม่ใช่นะ รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะ

271
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
นั่นมัน...

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,955
ถ้าเป็นไคจูขนาดเล็กหรือกลาง ฉันเก่งกว่าเธอ

273
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
เขาไม่ได้โกหก

274
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
เขาชํานาญมากเรื่องการต่อสู้กับไคจูขนาดเล็ก

275
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
หนังเหนียวจริงๆ

276
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
ฉันแน่ใจว่าน่าจะฟันไปสักสองสามหนแล้ว

277
00:21:42,009 --> 00:21:45,262
ฉันเคยเห็นแต่ตอนเขายิ้มแย้มเป็นมิตร

278
00:21:45,345 --> 00:21:46,179
แต่นี่คือ...

279
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
ท่าทางฉันคงจะต้องจริงจังแล้วสินะ

280
00:21:49,016 --> 00:21:52,936
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะตอนที่กําลังจะฆ่าไคจู

281
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
ขอปล่อยตัวควบคุมลิมิตพลัง

282
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
รับทราบ

283
00:22:00,027 --> 00:22:02,529
ฉันจะจัดการเจ้าหมายเลขแปด

284
00:22:03,613 --> 00:22:06,408
ปลดปล่อยพลัง 92 เปอร์เซ็นต์

285
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
ฉันจะปราบมันเอง

286
00:23:38,542 --> 00:23:40,919
{\an8}คําบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว