Trận ra quân đầu tiên của họ bắt đầu rồi.
Đội phó Hoshina! Tôi tìm thấy nhân rồi!
- Gì cơ? - Nó nằm ở ngay sau gáy.
Còn một việc nữa. Việc này quan trọng hơn.
Các quái dư cũng có cơ quan sinh sản.
Nếu không tiêu diệt mấy thứ này,
có thể sẽ có thêm quái dư sinh ra từ các thi thể.
Khóa mục tiêu. Không có mối đe dọa xung quanh khu vực bắn.
Rõ. Chuẩn bị bắn ngay bây giờ.
Bắn!
Nhìn cho thật kĩ nhé.
Đây là sức mạnh của người mà anh đang cố gắng để sát cánh.
Quái chính đã bị tiêu diệt! Mọi cử động đã ngừng hẳn.
Đúng như mình nghĩ.
Dù quái chính đã chết,
số quái dư còn sót lại trong thi thể nó
cuối cùng sẽ tràn ngập chỗ này.
Này, anh không nghe cảnh báo à?
Việc dọn xác sẽ để sau.
Cả nó nữa.
Cơ quan sinh sản ta đặt vào đã bị hủy diệt rồi.
Có tên vệ binh nào có kiến thức khủng về quái vật à?
NGUYÊN TÁC: MATSUMOTO NAOYA
Cha mẹ ơi!
Con quái chính đó to thật!
- Kafka và Ichikawa có ở đó không? - Tôi làm sao nhìn thấy họ chứ!
Thảo nào toàn bộ nhân viên dọn xác ở Tokyo và Kanagawa đều bị triệu tập cho trận này.
Này.
- Các cậu có thấy tên lính mới không? - Gì cơ?
Chắc cậu ấy lại nhốt mình trong nhà vệ sinh nữa rồi.
- Tôi đi gọi cậu ấy nhé? - Ừ, nhờ cậu.
Này, anh kia. Khu vực này vẫn còn nguy hiểm đấy.
Hãy đợi đến khi có hướng dẫn...
Chạy đi, Iharu!
Khỉ thật, bắn trượt tim hắn rồi.
Trong hình dạng này, mình bắn kém chính xác hẳn.
Iharu!
- Máu không ngừng chảy! - Bình tĩnh!
Cố cầm máu đi.
Ngươi là thứ quái quỷ gì thế?
Quái vật à?
Một quái vật dạng người khác ngoài tiền bối? Vậy nghĩa là...
Chính là quái vật dạng người đã xuất hiện ở hội trường thi!
Chính hắn đã tấn công Shinomiya à?
Khả năng cao là vậy.
Chà, bây giờ mà rút binh thì phí quá.
Có lẽ mình sẽ lấy vài tên vệ binh còn sống làm mẫu vật.
Tiểu đội trưởng Ikaruga! Chúng tôi đụng độ một quái vật dạng người. Xin cử viện binh.
Tiểu đội trưởng!
- Không thể nào! - Phải rồi.
Liên lạc không dây đúng không? Ta đã xử lý thứ đấy rồi.
Khu vực này không thể nào bị phát hiện từ bên ngoài đâu.
Nó vốn được dùng để thâm nhập vào thế giới loài người.
Nhưng dùng để đi săn cũng hữu dụng ghê.
Reno!
Ủa?
Mình cứ nhắm trượt hoài.
Nó xuyên qua khiên chắn của trang phục chiến đấu thật dễ dàng.
Nhưng mà...
À, ta thấy rồi.
Ngươi có thể nhìn thấy, đúng không?
Đúng. Tôi sẽ cho hai anh biết phòng khi đụng độ chúng.
Mới đầu nhìn thì có vẻ giống đang làm phép hay thần chú,
hãy để ý ngón tay của nó.
Hắn di chuyển theo một khuôn mẫu.
Mình có thể né được!
Cậu ấy né được!
Biết ngay mà.
Iharu, mau đi gọi tiếp viện đi.
Tại sao tôi phải để cậu bảo vệ tôi chứ?
- Đau quá! - Iharu!
Làm ơn đi đi.
Đáng sợ thật.
Hắn còn tấn công cả Shinomiya.
Mình không thể nào đánh bại hắn.
Nhưng người viện binh mình muốn trở thành
Chạy đi, Ichikawa!
Khi nào đến nơi an toàn, hãy báo cáo.
...là một người mạo hiểm tính mạng
vì bạn bè vào thời điểm thế này!
Ít nhất mình có thể câu đủ giờ để Iharu gọi tiếp viện.
Reno hoàn toàn khác hẳn với ngày hôm qua.
Cái quái gì thế? Sao cậu ấy có thể chiến đấu với một thứ như thế?
Khỉ thật!
Mình ghét cậu ấy!
Sức chiến đấu kích hoạt có một giới hạn.
Khoảng 20% đến 30%.
Chỉ vài người có thể vượt qua được giới hạn đó.
Nhưng ai cũng có tiềm năng để trở thành người đó.
Đã hai tuần rồi, mình vẫn chưa vượt qua mức 20%.
Kể từ ngày hôm đó, mình chỉ mải
nghĩ về chuyện làm thế nào để trở nên mạnh hơn.
Nhưng...
Cậu ấy vượt qua mình thật dễ dàng.
Mình ghét cậu ấy!
Có vẻ ngươi đã có thông tin về ta từ trước rồi.
Nhưng ngươi không biết cái này, đúng không?
Hả?
Iharu? Tại sao...
Không phải vậy. Mình không ghét Reno.
Mà là cái gã vẫn không thay đổi tí nào kể từ hôm đó.
Cái gã lúc nào cũng được người khác bảo vệ. Chính là mình!
Nghe đây, Reno.
Cậu không phải là người bảo vệ tôi.
Mà là tôi bảo vệ cậu, đồ ngốc!
Iharu!
Không hiểu nổi bọn chúng.
- Tôi tưởng cậu đi gọi hỗ trợ. - Im đi.
Nếu tôi không quay lại, cậu đã bị giết rồi.
Ra là vậy. Hắn đã cố để cho tên kia trốn thoát.
Thật lãng phí.
Không thứ gì và không ai có thể rời khỏi khu vực này khi ta chưa cho phép.
Cậu nghe chưa?
Chúng ta phải thử đánh liều thôi.
Hãy cùng nhau nghiền nát thứ đó, Reno!
Nhưng tôi đang trong tình trạng này.
Tôi sẽ yểm trợ cho cậu và đánh lạc hướng hắn.
Hãy hạ gục hắn bằng toàn bộ sức mạnh của cậu!
Được!
Tiến lên, Reno!
Đạn phóng điện?
Đừng tưởng chỉ mỗi cậu
mới biết thử các loại đạn khác!
Di chuyển trong hình dạng này khó quá.
Có lẽ mình nên chặn hắn trước.
Quan sát thật kĩ.
Bị trúng đòn một lần, bây giờ mình đã canh được thời gian.
Cả tên này nữa à?
Làm ngay đi, Reno!
Kích hoạt tối đa sức chiến đấu!
Cầu xin ông trời. Chỉ một lần này thôi.
Chỉ ngay lúc này thôi, xin hãy cho con sức mạnh
vượt qua cả Shinomiya và đội trưởng Ashiro.
Làm ơn!
Cái quái gì thế?
Một bức tường xác chết?
Có vẻ ngươi đã dùng hết
tất cả các phương án rồi nhỉ?
Reno!
Đội phó Hoshina. Đây là tiểu đội trưởng Ikaruga.
Có chuyện gì?
Tôi đã mất liên lạc
với vệ binh Ichikawa và Furuhashi được một lúc rồi.
Gì cơ?
Chúng tôi không nhận được bất kỳ tín hiệu liên lạc không dây nào!
Ichikawa?
Thứ đó vừa mới cử động phải không?
Hibino Kafka!
Kikoru! Tín hiệu đó, có phải đây là...
Ừ. Hắn đang ở đây.
Ichikawa, Iharu!
Reno!
Cả người mình đang nóng ran.
Cầm máu và đứng lên. Mình vẫn còn sống.
Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.
Ngươi vẫn di chuyển được à?
Hủy hết các chức năng khác,
chỉ giữ lại mỗi sinh mạng của chúng khó hơn mình nghĩ.
Đừng hòng làm chuyện đó!
Ta chán ngấy trò đó rồi.
Được rồi. Hãy kết liễu tên này thôi.
Yếu quá à?
- Khỉ thật! - Nó vẫn cử động. Thế này thì sao?
Bạn mình đang chịu đau đớn ngay trước mặt mình,
mà mình không thể làm gì ư?
Việc này khiến mình bực bội
và mình không muốn thừa nhận,
nhưng Reno rất mạnh.
Mình biết một ngày nào đó, cậu ấy sẽ trở thành đội trưởng.
Ta sẽ không để cuộc đời cậu ấy kết thúc ở đây!
Tên này vẫn còn tốt và sẵn sàng rồi,
nên ta không cần ngươi nữa.
Xin ông trời.
Không cần biết là ác quỷ hay yêu quái. Làm ơn.
Xin hãy giúp Reno.
Xin hãy giúp
bạn của con.
Bây giờ ngươi chết được rồi.
Ngươi mới là kẻ phải chết, đồ khốn!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Mình nhìn thấy cơ thể của mình.
Ra là vậy. Hắn đánh mình bay đầu rồi.
Xin lỗi vì tôi đến trễ.
Mình quá yếu ớt.
Mình đã rất cố gắng
để không phải đi đến nước này.
Nhưng rốt cuộc,
mình lại khiến anh ấy biến đổi lần nữa.
Một con dạng người khác nữa à?
Chắc chắn ngươi là thứ đó rồi.
Thứ đang được đồn đại,
Quái vật #8.
Xin lỗi, Ichikawa. Có thể sẽ tốn nhiều thời gian một chút.
Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh đi.
Cầm máu từng chỗ một thôi, sử dụng trang phục chiến đấu.
Tôi không cần phải dạy cậu chuyện đó!
Tôi có biết làm đâu.
Tiền bối, hãy cẩn thận.
Ừ. Cứ để đó cho tôi.
Mình biết tiền bối rất mạnh.
Nhưng mình có linh cảm xấu về chuyện này.
Không sao cả, nhưng ngươi là quái vật.
Tại sao ngươi lại cản đường ta?
Và ngươi là một quái vật mạnh hơn ta nghĩ nhiều.
Ta rất muốn dùng thi thể của ngươi để làm một quân tốt.
Hắn làm tiền bối bị thương trong hình dạng quái vật ư?
Ra là vậy. Ngươi khá khó xơi đấy.
Để giết ngươi,
thế này có đủ không?
Tên quái vật đó...
Nãy giờ hắn chẳng thèm đánh nghiêm túc với bọn mình!
- Tiền bối, chạy đi! - Ra là vậy.
Ngươi bắn thứ này vào cơ thể họ
hết lần này đến lần khác à?
Ủa?
Chuyện gì đang xảy ra?
Bức tường xác chết!
Mình sẽ dùng thời gian này để tái tạo.
Cái gì?
Cái tên này bị gì thế? Bảo vệ cơ thể. Tránh bị trúng đòn trực diện.
Hắn đang thắng thế ư? Thế này không bình thường.
Có gì đó không ổn.
Mình không có thời gian tái tạo các bộ phận tổn thương.
Rối quá. Cứ rút lui đã.
Không có thời gian rút lui.
Nhân nằm bên trong cơ thể, phải không?
Ta sẽ đánh cho ngươi banh xác, chuẩn bị đi.
Không ổn rồi.
Nhân bị phơi bày hoàn toàn rồi.
Kết thúc rồi.
Đây là tiểu đội trưởng Ikaruga.
Chúng tôi vừa phát hiện một quái vật dạng người!
Không đủ sức mạnh.
Anh ta đi đâu rồi?
Chú định đi tìm Reno và Iharu à?
Chúng ta đã mất liên lạc với họ, và không cảm nhận được sự sống.
Phải làm sao...
Nếu họ đang ở cùng quái vật dạng người lần trước...
SỞ TRUY QUÉT
...tôi có thể cảm nhận được họ.
Kikoru! Giao lại khu vực này cho cô đấy.
Này!
Biến đổi ở một nơi thế này ư?
Đây là tiểu đội trưởng Ikaruga!
Chúng tôi phát hiện một quái vật dạng người ở quận Foxtrot,
khu Đông Nam!
Đặc điểm ngoại hình trùng khớp với Quái vật #8.
Rõ. Chúng tôi sẽ cử một đội truy quét đến ngay.
Tên ngốc đấy!
Không gian mô phỏng bị vỡ rồi à?
Nhưng nhờ thế,
ngươi đã bị mất tập trung.
Khỉ thật!
Giờ ta đã hiểu đặc điểm của ngươi rồi. Lần sau, ta sẽ giết được ngươi.
Đừng hòng trốn thoát!
Ngươi hành động như con người, dù ngươi là quái vật.
Hẹn ngày tái ngộ nhé, Quái vật #8.
Khỉ thật! Mình chẳng thể làm gì được nữa. Mình cũng phải rời đi ngay thôi.
- Hắn bỏ trốn rồi! - Hãy giải cứu vệ binh bị thương.
Tốt rồi. Dù đã để quái vật dạng người chạy thoát,
mình đã đạt được mục tiêu.
Cơ thể đen tuyền cùng chiếc mặt nạ đầu lâu như ác quỷ.
Cuối cùng ta đã bắt được ngươi,
Quái vật #8.
Đội phó Hoshina?
Đây là Hoshina. Tôi đang ở quận Foxtrot.
Tôi đã chạm trán với Quái vật #8.
Vậy là ngươi đã gặp các vệ binh của ta rồi nhỉ?
Không, đội phó Hoshina.
Đó là...
Nhưng với quái vật cỡ nhỏ và cỡ vừa, tôi giỏi xử lý hơn chị ấy.
Cậu ta không hề nói dối.
Cậu ta rất có kinh nghiệm giao đấu với quái vật cỡ nhỏ.
Da của hắn cứng thật!
Mình dám chắc là đã chém hắn hai, ba nhát.
Mình chỉ từng nhìn thấy vẻ mặt mỉm cười, thân thiện của cậu ta.
Nhưng đây là...
Có vẻ mình phải đấu nghiêm túc rồi.
...vẻ mặt của đội phó Hoshina khi chuẩn bị giết quái vật.
Xin phép được gỡ bỏ kiểm soát giới hạn.
Rõ.
Tôi sẽ xử lý #8.
Sức chiến đấu kích hoạt, 92%.
Tôi sẽ diệt trừ hắn.
Biên dịch: Hoàng Nguyên