1
00:00:02,877 --> 00:00:05,171
開始了呢,出道戰

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,758
保科副隊長,我找到核心的位置了

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
- 什麼?
- 在頸部的底部

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,930
還有一點,這很重要

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
餘獸也有增殖器官

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
不破壞的話,餘獸的屍體

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
搞不好會生出新的餘獸

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,985
目標鎖定
周邊不存在對狙擊手的威脅對象

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
瞭解,開始射擊

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,158
射擊!

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,536
看清楚了

12
00:00:38,663 --> 00:00:42,333
這就是...你想要並肩之人的力量

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
主獸已摧毀,徹底停止活動

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
不出所料

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
就算解決掉主獸

16
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
屍體中殘留的餘獸

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
最後會一湧而出

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
喂,你沒聽到警報嗎?

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
還不到解體業者進來的時候

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
這傢伙也一樣

21
00:01:08,151 --> 00:01:11,112
埋進去的增殖器官被破壞了

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,575
隊員裡是不是有很瞭解怪獸的人啊?

23
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
{\an8}天啊

24
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
{\an8}主獸好大隻

25
00:02:52,839 --> 00:02:56,509
- 卡夫卡和市川也在嗎?
- 怎麼可能看得到?

26
00:02:56,593 --> 00:03:00,805
難怪會把東京和
神奈川的解體業者全部找來

27
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
喂

28
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
- 有看到新人嗎?
- 咦?

29
00:03:06,227 --> 00:03:09,898
他是不是又去蹲廁所了啊?

30
00:03:10,565 --> 00:03:13,651
- 我去叫他吧?
- 麻煩你了

31
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
喂,我說你,這邊還很危險

32
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
在收到指示前乖乖等著

33
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
伊春,快躲開!

34
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
啊,沒打中心臟

35
00:03:34,255 --> 00:03:37,550
這個姿態打不準啊

36
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
伊春!

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
- 血流個不停
- 冷靜下來

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
先進行止血操作

39
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
你是什麼鬼東西?

40
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
怪獸?

41
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
前輩以外的人型怪獸,那不就是...

42
00:03:57,654 --> 00:04:00,323
在測驗會場出現的人型怪獸

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
就是他嗎?打敗四之宮的傢伙

44
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
應該沒錯

45
00:04:05,411 --> 00:04:09,332
唉,就這樣撤退也不太好

46
00:04:09,415 --> 00:04:14,212
至少抓幾個隊員回去當活體樣本好了

47
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
斑鳩小隊長,我們遇到人型怪獸
請立刻派人支援...

48
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
小隊長!

49
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
- 怎麼會?
- 沒錯

50
00:04:25,640 --> 00:04:29,060
通訊器嘛,那個已經攻略完畢了

51
00:04:29,143 --> 00:04:33,773
這一帶現在處於
外界無法感知的空間中

52
00:04:33,856 --> 00:04:37,110
原本是用來藏身人類世界的技術

53
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
沒想到也能用來狩獵呢

54
00:04:43,408 --> 00:04:44,284
雷諾!

55
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
奇怪?

56
00:04:50,373 --> 00:04:53,042
都會微妙地偏移目標呢

57
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
他的攻擊能輕易穿透戰鬥服的護盾

58
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
不過...

59
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
喔,你啊

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
你看得到對吧?

61
00:05:06,222 --> 00:05:10,435
對了,以防你們遇到那傢伙
先告訴你們一件事

62
00:05:11,060 --> 00:05:14,272
雖然乍看下像魔法或妖術

63
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
但仔細看他的指尖

64
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
他會有一定的準備動作

65
00:05:22,322 --> 00:05:23,489
我能躲開!

66
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
他躲掉了!

67
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
果然沒錯

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,128
伊春,快撤退去呼叫支援

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,632
為什麼搞得像你在保護我的...

70
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
- 好痛!
- 伊春

71
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
請你...快走吧

72
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
好可怕

73
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
能打倒四之宮的對手

74
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
我怎麼可能有勝算?

75
00:06:18,503 --> 00:06:22,173
但我想成為的隊員...

76
00:06:23,049 --> 00:06:23,966
市川,快跑!

77
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
到了安全的地方就通知防衛隊

78
00:06:27,929 --> 00:06:29,388
...是在這種時候

79
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
會為了同伴挺身而出的男人!

80
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
至少要爭取時間讓伊春能夠撤退

81
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
雷諾的動作跟昨天明顯不一樣

82
00:06:46,948 --> 00:06:50,660
搞什麼?
為什麼他能跟那種傢伙戰鬥?

83
00:06:53,287 --> 00:06:55,832
可惡...

84
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
真不爽...

85
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
解放戰力有分界線存在

86
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
大約會在20%到30%出現

87
00:07:05,633 --> 00:07:08,553
能跨過那條界線的人少之又少

88
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
不過,每個人都有跨越的可能性

89
00:07:12,557 --> 00:07:16,227
我已經停在20%快兩個星期了

90
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
從那天開始

91
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
我活著只想著要變強

92
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
但是...

93
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
但是...

94
00:07:29,073 --> 00:07:32,243
那傢伙竟然輕易地超越我

95
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
看他真不爽啊!

96
00:07:43,754 --> 00:07:48,885
你啊,似乎事先就知道我的情報

97
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
這個就不知道了吧?

98
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
哎呀?

99
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
伊春?為什麼...

100
00:08:10,490 --> 00:08:14,202
不對,我不爽的不是雷諾

101
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
是從那天之後就沒有任何長進

102
00:08:19,540 --> 00:08:22,376
只會接受別人保護的自己

103
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
聽好,雷諾

104
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
不是你來保護我

105
00:08:33,095 --> 00:08:36,974
是我來保護你才對,大笨蛋

106
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
伊春!

107
00:08:41,562 --> 00:08:43,481
無法理解

108
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
- 我以為你去求救了
- 吵死了

109
00:08:47,568 --> 00:08:51,239
要是我沒回來,你早就被幹掉了

110
00:08:52,114 --> 00:08:56,244
啊,原來是想逃跑啊?

111
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
沒用的

112
00:08:58,079 --> 00:09:03,000
無論是物品或生物
沒有我的許可,就無法離開這裡

113
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
聽到了吧?

114
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
我們只能拼了

115
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
一起幹掉那傢伙吧,雷諾!

116
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
不過我傷成這樣

117
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
只能掩護你,替你製造機會

118
00:09:20,351 --> 00:09:23,938
你就用最大火力一槍把他轟飛

119
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
好!

120
00:09:26,691 --> 00:09:27,900
上吧,雷諾!

121
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
雷擊彈?

122
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
在嘗試不同子彈的人

123
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
可不是只有你而已!

124
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
這東西讓我行動不方便

125
00:09:40,997 --> 00:09:42,582
先解決那邊好了

126
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
仔細觀察

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,336
吃了一記攻擊,多少也能掌握時機了

128
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
這邊也是啊?

129
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
就是現在,雷諾!

130
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
戰力最大限度解放!

131
00:10:04,020 --> 00:10:07,398
神啊,求求你,只有現在就好

132
00:10:07,982 --> 00:10:11,235
在這個瞬間賜給我...

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,822
勝過四之宮和亞白隊長的力量

134
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
拜託了!

135
00:10:31,922 --> 00:10:34,342
什...麼?

136
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
屍體堆成的牆?

137
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
看你的樣子

138
00:10:46,771 --> 00:10:49,774
應該是無計可施了吧?

139
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
雷諾!

140
00:11:02,286 --> 00:11:05,289
保科副隊長,這裡是斑鳩小隊

141
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
怎麼了?

142
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
我從剛才

143
00:11:07,625 --> 00:11:10,503
就連絡不上市川和古橋兩名隊員

144
00:11:11,587 --> 00:11:12,755
你說什麼?

145
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
這裡也完全偵測不到兩人的生命跡象

146
00:11:17,343 --> 00:11:18,427
市川嗎?

147
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
剛剛那是不是動了一下?

148
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
日比野卡夫卡

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
琪歌露,這個反應是...

150
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
嗯,那傢伙來了

151
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
市川、伊春!

152
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
雷諾!

153
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
身體好熱

154
00:11:46,872 --> 00:11:51,001
得快進行止血站起來,我還活著

155
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
戰鬥還沒結束

156
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
你還能動啊?

157
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
要殺死活著以外的功能

158
00:12:03,055 --> 00:12:06,600
沒想到挺難的啊

159
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
別想得逞!

160
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
那個我已經習慣了

161
00:12:20,823 --> 00:12:24,493
好了,差不多該解決這邊這個了

162
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
這樣太輕了嗎?

163
00:12:36,297 --> 00:12:39,842
- 可惡
- 還能動嗎?那這樣呢?

164
00:12:45,431 --> 00:12:48,976
同伴在面前被打得遍體鱗傷

165
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
我卻什麼辦法也沒有

166
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
我不甘心

167
00:12:55,524 --> 00:12:57,610
我不想承認

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
但是雷諾真的很厲害

169
00:13:01,947 --> 00:13:05,075
他以後一定會當上隊長

170
00:13:05,951 --> 00:13:09,788
我怎麼能讓他死在這裡?

171
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
這邊已經處理好了

172
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
已經不需要你了

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
神啊,求求你

174
00:13:30,559 --> 00:13:34,939
不對,不管是惡鬼還是惡魔都好

175
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
救救雷諾...

176
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
救救我的...

177
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
朋友吧

178
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
你可以去死了

179
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
要死的是你這混帳!

180
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
發生什麼事了?

181
00:14:04,677 --> 00:14:07,346
我能看見我的身體

182
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
啊,我的頭被打飛了啊

183
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
抱歉,我來晚了

184
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
我太弱了

185
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
還以為能夠獨自解決

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
不會落到這種下場

187
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
但結果還是...

188
00:14:32,955 --> 00:14:37,585
讓這個人變身了

189
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
另一隻人型怪獸?

190
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
你就是那個吧?

191
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
傳聞中的...

192
00:14:51,974 --> 00:14:55,019
怪獸8號

193
00:14:59,607 --> 00:15:03,319
抱歉啊,市川,看來還要花點時間

194
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
沒事的,不要緊張

195
00:15:08,449 --> 00:15:11,410
一個一個仔細地幫傷口止血吧

196
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
是說這輪不到我來教吧?

197
00:15:16,540 --> 00:15:17,583
我又不會用

198
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
前輩,小心點

199
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
我知道,交給我吧

200
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
我知道前輩很強

201
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
但我有不好的預感

202
00:15:40,814 --> 00:15:43,025
我是無所謂啦

203
00:15:43,108 --> 00:15:46,403
但你明明是怪獸,為什麼要妨礙我?

204
00:15:46,487 --> 00:15:51,241
而且你這怪獸比我想得要強很多呢

205
00:15:51,867 --> 00:15:55,371
好想用你的屍體當棋子

206
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
竟然能傷到怪獸型態的前輩?

207
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
原來如此,很堅固呢

208
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
要殺死你的話...

209
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
至少需要拿出這種力量

210
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
這傢伙...

211
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
跟我們戰鬥時完全沒用全力

212
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
- 前輩,快逃...
- 這樣啊

213
00:16:19,937 --> 00:16:24,233
你就是用這種攻擊在他們身上

214
00:16:24,316 --> 00:16:27,444
開了好幾個洞吧?

215
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
咦?

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
為什麼?

217
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
屍體的牆壁!

218
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
趁機修復傷口...

219
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
什麼?

220
00:16:59,143 --> 00:17:04,523
這傢伙怎麼搞的?防守、躲開直擊...

221
00:17:05,774 --> 00:17:08,402
被壓制了?好奇怪

222
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
情況不對勁

223
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
受傷的地方修復得很慢

224
00:17:13,449 --> 00:17:17,036
混亂,暫時撤退

225
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
找不到撤退的時機

226
00:17:20,956 --> 00:17:24,960
核心在軀幹裡吧?

227
00:17:25,044 --> 00:17:28,964
我現在就打穿,給我咬緊牙關!

228
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
這下完蛋了

229
00:17:49,693 --> 00:17:53,655
核心徹底露出來了

230
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
你玩完了

231
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
這裡是斑鳩小隊

232
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
發現了人型怪獸

233
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
威力不夠

234
00:18:34,321 --> 00:18:37,282
那傢伙跑到哪裡去了?

235
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
你要去找雷諾和伊春?

236
00:18:44,414 --> 00:18:47,501
聯絡不上又偵測不到生命跡象

237
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
你要怎麼找?

238
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
如果那隻人型怪獸在他們旁邊...

239
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
{\an8}(討伐廳)

240
00:18:55,217 --> 00:18:57,344
{\an8}...我應該能感覺得到

241
00:19:00,389 --> 00:19:03,600
琪歌露,這邊就交給你了

242
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
等一下!

243
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
竟然在這種地方變身

244
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
這裡是斑鳩小隊

245
00:19:13,694 --> 00:19:16,572
在F地區東南區域

246
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
發現人型怪獸!

247
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
根據特徵判斷,應該是怪獸8號

248
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
瞭解,我馬上派討伐部隊過去

249
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
那個笨蛋

250
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
擬態空間壞掉了嗎?

251
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
不過多虧如此

252
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
讓我找到機會脫身了

253
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
糟糕!

254
00:19:41,430 --> 00:19:46,101
我已經掌握你的特徵了
下次就會殺了你

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
別想跑!

256
00:19:54,568 --> 00:19:59,448
你明明是怪獸,做的事卻像人類

257
00:20:00,157 --> 00:20:03,368
後會有期,怪獸8號

258
00:20:04,036 --> 00:20:07,789
可惡,沒辦法了,我也快逃吧

259
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
- 他逃走了
- 快救受傷的隊員

260
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
太好了,雖然讓人型怪獸跑了

261
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
但至少達成目的了

262
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
漆黑的肉體,形似惡鬼的骷髏面具

263
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
終於逮到你的尾巴了

264
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
怪獸8號

265
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
保科副隊長?

266
00:20:52,167 --> 00:20:55,587
我是保科,在F地區

267
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
與怪獸8號接觸

268
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
我們的隊員似乎受到你不少照顧呢

269
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
不對,保科副隊長

270
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
那個人是...

271
00:21:25,534 --> 00:21:29,955
要是對付中小型怪獸
應該是我更勝一籌

272
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
他不是在虛張聲勢

273
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
他很擅長跟小型怪獸戰鬥

274
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
還真硬

275
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
我明明砍中了兩、三下

276
00:21:42,009 --> 00:21:45,262
之前只看過他嘻皮笑臉的樣子

277
00:21:45,345 --> 00:21:46,179
但這就是...

278
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
看來我得拿出真本事了

279
00:21:49,016 --> 00:21:52,936
要殺死怪獸時的保科副隊長

280
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
申請解除限制

281
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
瞭解

282
00:22:00,027 --> 00:22:02,529
8號就由我...

283
00:22:03,613 --> 00:22:06,408
解放戰力92%

284
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
...來討伐

285
00:23:38,542 --> 00:23:40,919
{\an8}字幕翻譯:唐詠傑