KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
Aku akan mengurus No. 8.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa menggunakan serangan itu terhadap Wakil Kapten Hoshina!
Pedangnya menembus.
Aku sama sekali tidak boleh meremehkannya.
Dia terlalu cepat. Pemulihan diriku tidak bisa mengimbanginya!
Dia jauh lebih cepat dari kaiju humanoid yang tadi!
Waktu aku melihat gerakan Kikoru untuk pertama kalinya,
aku sulit memercayai mataku,
tapi dia berada di tingkat yang benar-benar berbeda.
Ini bukan gerakan manusia!
Aku menghindarinya! Apa ini?
Serangan tak kasatmata?
Inti, dikonfirmasi.
Sepertinya aku juga bukan manusia, ya?
Setelah kucoba,
aku tahu pemulihan diri memakan banyak tenaga.
Aku tak boleh terus terkena serangan!
Yang benar saja? Aku sudah bertarung sekuat tenaga.
Mungkin saja...
Tingkat Ketangguhannya melebihi 8.0.
Mungkin dia tergolong Daikaiju,
tapi kenapa aku merasa ada yang ganjil?
Ya sudahlah.
Serangan beruntun ganda tak kasatmata!
Bukan. Serangan ganda itu hanya umpan.
Tebasan Kabut!
Tiga serangan beruntun?
Sudah berakhir.
Pedangku... Aku tidak bisa mencabut pedangku.
Hampir saja. Dia lebih kuat dari dugaanku,
tapi karena dia sudah melihat intiku,
aku sudah tahu dia akan mengincarnya!
Sial!
Aku membiarkannya kabur.
Lapor.
Kaiju No. 8
melarikan diri.
Kaiju No. 8. Kafka Hibino...
Sisanya serahkan kepadaku.
Bisakah aku terus memercayainya?
Aku kembali.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Apa? Aku sama sekali tidak khawatir.
Ada hal yang lebih penting yang harus aku katakan kepadamu.
Hei!
Maaf.
Aku membiarkannya kabur.
Kaiju yang melukaimu.
Aku tidak peduli tentang itu.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Kamu mau kemana dengan keadaan seperti itu?
Ichikawa dan Iharu terluka parah.
Aku harus membantu mereka.
Memangnya kamu bisa bantu apa?
Mereka pasti baik-baik saja.
Pasukah Pertahanan sudah menggabungkan
pemulihan diri kaiju dalam teknologi mereka.
Pikirkan dirimu sendiri dulu, Kafka!
Para petugas melihatmu, dan kamu berhadapan dengan Wakil Kapten Hoshina!
Mereka pasti sudah menyadari sesuatu!
Jarang sekali kamu tertekan begitu.
Sial. Kamu melihat titik terendahku.
- Akan kuabadikan sebagai kenang-kenangan. - Hentikan itu!
Jadi, apakah Kaiju No. 8 kuat?
Bisa jadi dia Daikaiju.
Kalau begitu, ini pertama kalinya sejak lima tahun lalu di Fukuoka.
Untungnya, selama beberapa bulan terakhir Kaiju No. 8 tidak memakan korban.
Dia tidak terkesan seperti tipe yang menyerang manusia tanpa alasan.
Itu dia. Hal ganjil yang kurasakan.
Kenapa No. 8 merusak senjataku tanpa mengincarku?
Gaya bertarungnya aneh sekali.
Gerakannya, reaksinya.
Rasanya tidak seperti melawan kaiju. Dia lebih mirip manusia.
Sebaiknya kamu istirahat.
Sisanya biar aku yang ambil alih.
Tidak penting tipenya seperti apa,
kalau dia kaiju, dia harus dinetralkan.
Dia benar sekali.
Siap!
Kapten! Wakil Kapten!
Suaramu keras sekali, Ikaruga. Ada apa?
Maaf, Pak. Kami mendapat informasi menarik.
Kaiju yang menyerang Furuhashi dan Ichikawa
adalah humanoid yang sama dengan yang muncul pada saat ujian,
tapi waktu mereka bertemu dengan kaiju itu...
mereka bilang dia berwujud manusia.
Hei!
Hei, kamu dengar tidak? Bisa minggir?
Apa-apaan?
Hei, katakanlah sesuatu!
Laporan khusus.
Karena insiden hari ini, Pasukan Pertahanan menganggap kaiju humanoid
yang muncul di area ujian dan Sagamihara sebagai sasaran jangka panjang
dan telah memberinya nama sandi Kaiju No. 9.
Jadi, sebaiknya bagaimana aku membunuh
Kaiju No. 8?
Astaga, buruk sekali.
Aku harus berinkubasi sampai tubuh ini menyatu denganku.
Dia sudah sadar.
Apa kamu sudah sadar, Kawan?
Senpai... Untunglah kamu baik-baik saja.
Harusnya aku yang mengatakannya, Bodoh!
Terima kasih juga.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku dan Iharu.
Kenapa kamu berterimakasih pada Pak Tua?
Apa? Kamu di sini juga, Iharu?
Yang menyelamatkan kita adalah Kaiju No. 8.
Bukan begitu.
Dia menyadari organ reproduksi dalam yoju. Itu hal yang besar!
Benar juga, ya.
- Terima kasih, Pak Tua. - Ya, itu bukan apa-apa.
Tapi, kenapa kaiju itu menyelamatkan kita?
Dia sangat kuat.
Dia dengan mudah memutus kepala No. 9.
Walaupun dia kaiju, tapi dia juga sangat keren.
Andai saja kalian bisa melihatnya.
Kenapa wajahmu memerah, Pak Tua?
Memerah?
Wajahnya memang selalu sebodoh ini!
- Benar juga, ya. - Untung saja lawan bicara kami Iharu.
Tidak perlu memukulku keras-keras.
FURUHASHI, ICHIKAWA SELAMAT ATAS KESEMBUHANNYA!
Selamat atas kesembuhannya!
Apa ini?
Ini pesta untuk merayakan misi pertama kita.
Kami menunggu sampai kalian keluar dari rumah sakit.
Ayo mulai!
Ini daging sapi kuroge wagyu A6 untuk hidangan kalian malam ini!
A6? Memangnya itu ada?
*TIDAK ADA
Kami hanya bisa menyajikan kualitas tertinggi di pesta
yang diadakan oleh Tuan Haruichi!
Aku meminta hidangan yang paling terjangkau.
Mereka hanya meminta harga pasaran.
Benarkah? Hore!
Kenapa Haruichi bisa mendapatkan itu?
Kamu memintanya menjadi tuan rumah tanpa tahu dia siapa?
Dia pewaris produsen besar senjata anti-kaiju.
Pabrik terbesar di negara ini, Izumo Technology.
Perusahaan yang membuat baju Pasukan Pertahanan?
Ya. Mereka lebih kaya dari yang bisa dibayangkan oleh keluarga kita.
Karena itukah kamu memintaku mencari restoran yang bagus?
Tepat sekali.
Karena kamu bilang ingin semuanya bisa makan makanan enak.
- Dia orang yang cocok, 'kan? - Ya!
Baiklah semuanya. Kerja bagus dalam misi pertama kalian.
Bisa bersenang-senang dengan teman sesama petugas adalah kesempatan langka.
Bersenang-senanglah. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Enak sekali!
Kepalanya putus begitu saja! Keren sekali!
Aku belum pernah melihat semuanya sesenang ini.
Terima kasih sudah merencanakan ini, Wakil Kapten.
Kamu terlalu lembek, Ichikawa. Pesta sebenarnya baru dimulai.
Eh? Apa maksudmu?
Apa-apaan?!
Kamu terlalu sok pamer!
Emosimu terlalu tinggi!
Apa? Kamu juga suka pamer!
Kalau kamu punya bakat super seperti aku, kamu bisa melakukan hal itu.
Hey, kalian, jangan bertengkar.
Kamu terlalu banyak berimprovisasi. Kamu tidak menghormati hal-hal dasar.
Kamu terlalu menekuni hal dasar, jadinya kamu tertinggal.
Aku mengatur tempoku untuk kamu.
Di sini, juga?
Sudah, sudah. Hei, Izumo!
Bukankah baju buatanmu terlalu lemah?
Aku tidak bisa mengalahkan satupun hari ini!
Itu karena kamu tidak punya kekuatan.
Tidak, Senpai ikut-ikutan!
Hei, Regu Komunikasi! Jaringannya sering putus waktu membuat strategi!
Itu karena kamu berlarian kesana kesini tanpa izin!
Sudah kubilang, beri tahu kami kalau begitu.
- Dengan begitu, kami bisa membantumu! - Apa?
Tidak, ini terjadi di mana-mana!
Bukankah ini...
Akhirnya kamu menyadarinya, ya?
Tiba-tiba,
semuanya membicarakan misi.
Mereka menyadari kekurangan masing-masing setelah misi pertama.
Benar.
Bukan hanya aku.
Semuanya juga ingin menjadi lebih kuat!
Apa katamu?
Kamu harus menghormati orang yang lebih tua!
Aku hanya menghormati orang yang lebih kuat dariku.
Kalau begitu, aku menantangmu!
Akan kutunjukkan siapa yang lebih kuat!
- Jangan seenaknya, bajingan! - Apa?
Harusnya aku yang mengatakannya, bodoh!
Dasar betina keras kepala!
Kamu juga sama saja!
Selalu begini setiap musim panas.
Saya senang Anda menghubungi saya, Tuan Muda.
Saya kira saya tak akan bertemu Anda lagi.
Sudahlah, Pak Doujima.
Aku hanya mau teman-temanku menikmati makanan enak.
Bagaimana dengan ayah Anda?
Aku belum berbicara dengannya sejak saat itu.
- Begitu, ya. - Maaf sudah membuatmu khawatir.
Pak Doujima, masakanmu sangat enak seperti biasanya.
Apa dia mendengar kami?
Aku mau pipis.
Sepertinya dia bukan tipe orang yang suka ikut campur.
Mohon diam semuanya!
Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Pengumuman?
Kafka Hibino.
Penemuanmu berkontribusi besar terhadap strategi dan penanggulangan kerusakan.
Kamu dipromosikan menjadi Petugas Umum.
Selamat datang di Pasukan Pertahanan Divisi Ketiga!
Hore!
- Senpai! - Kamu berhasil, Pak Tua!
Jangan panggil aku tua!
- Ayo lempar dia ke udara! - Ide bagus!
Malam yang baik, ya?
Semoga saja kita tidak kehilangan siapapun di luar sana.
Hip hip hore, hip hip hore!
Hip hip hore, hip hip hore!!
Ya. Aku juga berharap begitu.
Kafka Hibino.
Mulai hari ini, pada jam ini,
kau bukan lagi seorang kadet.
Kau dengan resmi dilantik sebagai Petugas Pasukan Pertahanan.
Saya bersumpah akan bertarung dengan segenap jiwa dan raga.
Permisi, Bu!
Jangan besar kepala.
Jalanmu masih panjang sebelum bisa bertarung disampingku.
Ternyata Mina juga mengingat janji itu!
Ya. Perhatikan aku, Mina!
Kau memanggil atasan dengan nama depan. 50 push-up.
Aku melakukannya lagi!
Urusan Kaiju No. 8 dan Kaiju No.9
mengharuskanku datang ke markas.
Itu menakutiku.
Aku sudah menyerahkan semuanya kepada Wakil Kapten Hoshina.
- Tanyakan urusan dokumen kepadanya. - Siap!
Selain itu...
Yang merekomendasikanmu adalah Hoshina.
Tentu saja karena pencapaianmu di pertarungan sebelumnya.
Wakil Kapten?
Jangan buat dia kecewa.
Siap!
‎RUANG BELAJAR
Rasanya cukup untuk hari ini.
Nanti aku dimarahi oleh Wakil Kapten lagi.
Ruang latihan?
Jam segini?
Siapa yang lupa mematikan lampu?
Wakil Kapten? Apa yang sedang dia lakukan?
Latihan bayangan?
Gerakan ini...
Ini bukan sekadar latihan bayangan biasa.
Dia mereka ulang pertarungannya denganku!
Oh, ternyata kamu, Kafka.
Kamu belajar sampai selarut ini lagi?
Wakil Kapten juga, sedang apa selarut ini?
Oh... Hanya membuat strategi untuk No. 8.
Lain kali, akan kucincang dia dalam sekali tebas.
Aku terlalu meremehkannya.
Kalau aku serius 100% dari awal, aku pasti bisa memenggalnya.
Selain itu,
kalau aku memakai Teknik Nomor Enam dan bukan Lima, intinya pasti sudah hancur.
Kenapa kamu ketakutan?
Petugas biasa tidak akan bisa menghadapinya.
Mungkin tingkat No. 9 setara dengannya.
Karena itu
Aku harus membunuhnya.
Sudah kuduga. Dia keren sekali.
Dia bukan hanya melindungi masyarakat,
dia juga berusaha melindungi kami.
Wakil Kapten.
Aku akan bekerja keras agar bisa berkontribusi.
Jangan besar kepala, bodoh!
Aku tidak mengharapkan apapun dari satu persen sepertimu!
Permisi, Pak.
Walaupun begitu...
Aku akan menaruh harapan sebesar satu persen.
- Aku mau kembali ke kantor. Tidurlah. - Siap!
Memulai penurunan.
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar