KARYA ASAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
Saya akan uruskan No. 8.
Bagaimana ini?
Saya tak boleh guna serangan ini terhadap Naib Kapten Hoshina!
Pedang ini menembusinya.
Saya tak boleh lawan dia dengan menahan diri.
Dia terlalu pantas. Saya tak sempat nak sembuh!
Dia lebih pantas daripada kaiju manusia tadi!
Semasa kali pertama saya lihat gerakan Kikoru,
saya rasa sukar nak percaya.
Tap naib kapten jauh berbeza daripada dia.
Ini bukan gerakan seorang manusia!
Saya dah elak gerakan itu! Apa ini?
Serangan tak kelihatan?
Teras, disahkan.
Nampaknya saya juga bukan manusia, bukan?
Memandangkan saya dah cuba,
rekonstruksi tubuh memerlukan banyak stamina.
Saya tak boleh diserang bertubi-tubi!
Hei, seriuslah? Saya menyerang dia dengan sepenuh tenaga.
Tahap dia ini mungkin...
melebihi Skala 8.0.
Dia boleh dikelaskan sebagai Daikaiju.
Tapi apa perasaan aneh ini yang saya rasa dari tadi?
Itu bukan masalah saya.
Serangan kombo berganda pedang halimunan!
Bukan. Kombo berganda hanya umpan.
Pemotong Kabus!
Serangan kombo bertiga?
Kena.
Pedang... Pedang tak boleh bergerak.
Nyaris. Dia lebih kuat daripada yang saya sangka.
Tapi oleh kerana dia dah nampak teras saya,
saya dah agak itu akan jadi sasarannya!
Tak guna!
Saya biar dia terlepas.
Laporkan.
Kaiju No. 8
terlepas.
Kaiju No. 8. Kafka Hibino...
Saya akan uruskan dari sini.
Bolehkah saya terus mempercayainya?
Saya dah balik.
Maaf kerana buat awak risau.
Apa? Saya langsung tak risau.
Ada benda yang lebih penting saya nak cakap.
Hei!
Maaf.
Saya biar dia terlepas.
Kaiju yang cederakan awak.
Saya tak peduli tentang itu.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Awak nak ke mana dalam keadaan begitu?
Ichikawa dan Iharu cedera parah.
Saya perlu bantu mereka.
Macamlah awak boleh membantu.
Saya yakin mereka tak apa-apa.
Jabatan Pertahanan dah gabungkan
rekonstruksi kaiju ke dalam teknologi mereka.
Risau tentang diri awak sekarang, Kafka!
Pegawai nampak awak dan awak berlawan dengan Naib Kapten Hoshina!
Mereka mungkin dah syak sesuatu!
Ini kali pertama awak nampak murung.
Bencinya. Awak dah nampak saya dalam keadaan paling lemah.
- Saya nak rakam untuk memperingati. - Jangan rakam!
Jadi, Kaiju No. 8 ini kuatkah?
Dia mungkin satu Daikaiju.
Jika begitu, ini yang pertama sejak di Fukuoka lima tahun lalu.
Mujur belum ada mangsa Kaiju No. 8 sejak beberapa bulan lalu.
Dia bukan jenis yang akan serang manusia tanpa sebab.
Betul. Perasaan aneh ini.
Kenapa No. 8 patahkan senjata saya tanpa mencederakan saya?
Gaya bertarungnya sangat aneh.
Pergerakan dan reaksinya.
Saya tak rasa seperti melawan kaiju. Dia seperti manusia.
Awak berehatlah dulu.
Saya ambil alih dari sini.
Tak kira dia jenis apa,
jika dia kaiju, dia mesti dineutralkan.
Betul cakap dia.
Faham!
Kapten! Naib kapten!
Kuatnya, Ikaruga. Ada apa?
Maafkan saya, tuan. Kami ada maklumat menarik.
Kaiju yang serang Furuhashi dan Ichikawa
adalah kaiju manusia sama yang muncul semasa peperiksaan.
Tapi semasa mereka jumpa kaiju itu...
dia dalam bentuk manusia.
Hei!
Hei, tak dengarkah? Ke tepi.
Apa hal?
Hei, cakaplah sesuatu!
Berita terkini.
Selepas kejadian hari ini, Jabatan Pertahanan anggap kaiju manusia
yang muncul di arena peperiksaan dan Sagamihara sebagai sasaran jangka panjang
dan telah diberikan nama kod Kaiju No. 9.
Jadi, bagaimana saya nak bunuh
Kaiju No. 8 ini?
Oh, ini tak bagus.
Saya perlu berinkubasi sehingga bentuk ini jadi lebih serasi.
Dia dah sedar.
Awak dah sedar, rakan kongsi?
Kafka... Saya gembira awak selamat.
Itu ayat saya, bodoh!
Juga, terima kasih.
Terima kasih kerana selamatkan saya dan Iharu.
Kenapa terima kasih kepada pak cik itu?
Apa? Awak juga ada di sini, Iharu?
Kaiju No. 8 yang selamatkan kita.
Bukan begitu.
Kafka sedar tentang organ pembiakan yoju. Itu perkara besar!
Oh, betul juga.
- Terima kasih, pak cik. - Ya, sama-sama.
Tapi kenapa kaiju itu selamatkan kita?
Dia sangat kuat.
Dia penggal kepala No. 9 dengan mudah.
Dia kaiju, tapi dia sangat hebat.
Kalaulah kamu dapat melihatnya juga.
Kenapa pak cik tersipu-sipu malu?
Tersipu-sipu?
Dia memang suka tunjuk muka bodoh ini!
- Betul juga. - Mujur kami berjaya perdayakan Iharu.
Tak perlu tumbuk saya kuat-kuat.
FURUHASHI, ICHIKAWA TAHNIAH KERANA DAH SEMBUH!
Tahniah kerana dah sembuh!
Apa ini?
Parti untuk meraikan misi pertama kita.
Kami tunggu hingga kamu keluar hospital.
Ayuh mulakan!
Ini hidangan penuh daging lembu kuroge wagyu A6 dengan lemak marmar!
A6? Saya tak tahu pun wujud daging begitu!
TAK WUJUD PUN
Kami tak boleh hidangkan makanan tak berkualiti
di parti yang dianjurkan oleh En. Haruichi!
Saya minta hidangan yang paling berpatutan.
Mereka hanya minta harga standard.
Yakah? Tepat sekali!
Kenapa Haruichi ada kuasa begini?
Awak minta dia anjurkan tanpa tahu latar belakangnya?
Dia adalah pewaris pengeluar senjata anti-kaiju terbesar.
Terbesar di negara ini, Teknologi Izumo.
Syarikat yang buat sut Jabatan Pertahanan?
Ya. Mereka lebih kaya daripada yang kita boleh bayangkan.
Sebab itu awak minta saya cari restoran yang bagus?
Tepat sekali.
Sebab awak kata awak nak semua orang makan makanan enak.
- Orang yang tepat untuk itu, bukan? - Ya!
Baiklah, semua. Syabas untuk misi pertama.
Berkumpul dengan rakan sekerja semasa cuti adalah peluang yang jarang berlaku.
Berseronoklah. Ayuh minum!
- Ayuh! - Ayuh!
Sedapnya!
Kepalanya melayang! Sangat hebat!
Saya tak pernah lihat semua orang seronok begini.
Terima kasih kerana aturkan parti ini, naib kapten.
Awak terlalu lembut, Ichikawa. Parti sebenar baru nak bermula.
Apa maksud awak?
Apa hal?
Awak terlalu fokus pada aksi yang menjolok mata!
Sampai terbawa-bawa!
Apa? Pandai mengata orang!
Kalau awak sangat mahir dari segi teknikal macam saya, awak boleh buat semua itu.
Hei, jangan gaduh.
Awak terlalu banyak berimprovisasi sampai tak menghormati asas.
Awak terlalu setia pada asas sampai ketinggalan selangkah daripada orang lain.
Saya sesuaikan tempo untuk awak.
Di sini juga?
Cukup tentang itu. Hei, Izumo!
Tidakkah sut awak terlalu lemah?
Saya tak dapat kalahkan walaupun seekor hari ini!
Kuasa awak yang lemah.
Alamak, Kafka pun masuk sekali!
Hei, Pasukan Komunikasi! Rangkaian terputus-putus semasa menyusun strategi!
Sebab awak asyik melanggar halangan tanpa kebenaran!
Saya suruh awak beritahu kami apabila ia berlaku.
- Barulah kami boleh bantu! - Apa?
Alamak, ia berlaku di mana-mana!
Tapi ini...
Jadi, awak dah sedar?
Tahu-tahu,
semua orang bercakap tentang misi.
Semua nampak kekurangan masing-masing selepas misi pertama.
Betul.
Bukan saya saja.
Semua di sini nak jadi lebih kuat!
Apa awak cakap?
Awak perlu hormat orang tua, tahu!
Saya hanya hormat orang yang lebih kuat daripada saya.
Ayuhlah! Kita lawan!
Saya akan tunjuk siapa berkuasa!
- Jangan terbawa-bawa, tak guna! - Apa hal?
Itu ayat sayalah, bodoh!
Awak memang degil, bukan?
Awak itu yang degil!
Ini terjadi setiap kali musim panas.
Saya sangat gembira tuan muda hubungi saya.
Saya sangka takkan dapat jumpa tuan muda lagi.
Tak adalah, Doujima.
Saya hanya nak pasukan ini menjamu selera.
Bagaimana tuan muda dengan tuan besar?
Saya belum bercakap dengan dia.
- Oh, begitu. - Maaf kerana buat awak risau.
Doujima, masakan awak luar biasa macam selalu.
Dia dengarkah tadi?
Saya nak ke tandas.
Saya rasa dia bukan jenis yang suka menyibuk.
Baiklah, senyap!
Masa untuk pengumuman.
Pengumuman?
Kafka Hibino.
Penemuan awak beri sumbangan besar kepada strategi dan mengehadkan kerosakan.
Awak dinaikkan pangkat kepada Pegawai Am.
Selamat datang ke Jabatan Pertahanan, Divisyen Ketiga!
Hore!
- Kafka! - Pak cik berjaya!
Jangan panggil saya "pak cik"!
- Lambung dia ke udara! - Idea yang baik!
Ini malam yang baik, ya?
Saya harap kita takkan kehilangan mana-mana anggota kita.
Wasshoi!
Ya. Saya juga harap begitu.
Kafka Hibino.
Mulai hari ini, detik ini,
awak bukan lagi kadet.
Secara rasminya awak dah jadi pegawai Jabatan Pertahanan.
Saya bersumpah untuk berjuang dengan sepenuh jiwa dan raga saya.
Saya minta diri, puan!
Jangan terbawa-bawa.
Perjalanan awak masih jauh untuk bertarung di sisi saya.
Jadi, Mina juga masih ingat janji itu!
Ya. Perhatikan saya, Mina!
Memanggil pegawai atasan dengan nama pertama. Tekan tubi lima puluh kali.
Saya buat lagi!
Hal tentang Kaiju No. 8 dan Kaiju No. 9
memerlukan saya pergi ke ibu pejabat.
Terkejut saya.
Saya serahkan tugas kepada Naib Kapten Hoshina.
- Tanya dia tentang dokumen selebihnya. - Faham!
Juga...
Hoshina yang mengesyorkan awak.
Sudah tentu berdasarkan pencapaian awak dalam pertarungan sebelum ini.
Naib kapten yang syorkan?
Jangan kecewakan dia.
Faham!
‎BILIK BACAAN
Cukuplah setakat ini untuk hari ini.
Nanti Naib kapten marah lagi.
Bilik latihan?
Pada waktu begini?
Siapa yang terlupa matikan lampu?
Naib kapten? Apa dia sedang buat?
Latihan imej?
Gerakan ini...
Ini bukan latihan imej biasa.
Dia reka semula pertarungan dengan saya!
Awak rupanya, Kafka.
Awak belajar sampai lewat malam lagi?
Awak juga, naib kapten. Apa awak buat lewat malam ini?
Oh... Hanya menyusun strategi untuk No. 8.
Lain kali, saya akan potong dia kecil-kecil dalam sekali ayun.
Saya buat silap dalam pertarungan pertama itu.
Kalau saya guna 100% tenaga dari awal, saya dah boleh penggal kepalanya.
Juga,
kalau saya guna Teknik Nombor Enam, bukan Lima, pasti dah boleh hancurkan terasnya.
Kenapa awak takut sangat?
Pegawai biasa tak mampu nak lawan dia.
No. 9 mungkin di tahap yang sama juga.
Sebab itu
saya perlu bunuh dia.
Saya dah agak. Dia sangat hebat.
Dia bukan saja melindungi penduduk,
dia cuba melindungi kami juga.
Naib kapten.
Saya akan bekerja keras supaya dapat menyumbang, tuan.
Jangan terbawa-bawa, bodoh!
Saya tak jangka apa-apa daripada pegawai satu peratus macam awak!
Maafkan saya, tuan.
Tapi...
saya akan mengekalkan jangkaan saya pada 1%.
- Saya nak balik ke pejabat. Pergi tidur. - Baik!
Mula turun.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar