1
00:00:05,463 --> 00:00:09,092
(จากผลงานของมัตสึโมโตะ นาโอยะ)

2
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
ผมจะจัดการหมายเลขแปดเอง

3
00:01:49,984 --> 00:01:50,902
ทํายังไงดีล่ะเนี่ย

4
00:01:51,569 --> 00:01:55,573
จะต่อยรองหัวหน้าหน่วยโฮชินะก็ไม่ได้ซะด้วย

5
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
ดาบฟันเข้า

6
00:02:05,834 --> 00:02:08,753
เขาไม่ใช่คนที่เราจะสู้แบบออมมือได้

7
00:02:18,596 --> 00:02:21,724
ไวเกินไปแล้ว ฉันยังฟื้นฟูร่างได้ไม่เร็วพอ

8
00:02:24,018 --> 00:02:27,856
เขาไวกว่าไคจูรูปแบบมนุษย์ตัวเมื่อกี้อีก

9
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
ตอนที่เห็นการเคลื่อนไหวของคิโครุเป็นครั้งแรก

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
ตอนนั้นก็ว่าเหลือเชื่อแล้วนะ

11
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
แต่การเคลื่อนไหวเขามันคนละชั้นกับเธอเลย

12
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
แบบนี้ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของมนุษย์แล้ว

13
00:02:45,498 --> 00:02:47,959
เมื่อกี้เราหลบได้นี่นา แล้วนี่มันอะไรกัน

14
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
การโจมตีด้วยดาบล่องหนเหรอ

15
00:02:49,961 --> 00:02:50,837
ยืนยันตําแหน่งนิวเคลียร์

16
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
ดูเหมือนเราเองก็ไม่ใช่มนุษย์นะ

17
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
พอลองทําดูแล้ว

18
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
ก็รู้ว่าการฟื้นตัวต้องใช้ความแข็งแกร่งมาก

19
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
จะโดนโจมตีแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้แน่

20
00:03:12,191 --> 00:03:16,237
เอาจริงเหรอเนี่ย ฉันสู้เต็มที่แล้วนะ

21
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
หมอนี่อาจจะ

22
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
ระดับฟอร์ติจูดสูงกว่า 8.0

23
00:03:21,200 --> 00:03:23,453
อาจจะอยู่ในกลุ่มไคจูชั้นสูง

24
00:03:24,287 --> 00:03:27,957
แต่ไอ้ความรู้สึกแปลกๆ นี่มันอะไรกัน

25
00:03:31,085 --> 00:03:32,170
ยังไงก็ช่างเถอะ

26
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
การโจมตีด้วยดาบล่องหนแบบสองดาบรวด!

27
00:03:54,525 --> 00:03:57,070
ไม่ใช่สิ การโจมตีแบบสองดาบรวดเป็นแค่ตัวล่อ

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,447
ดาบสลายหมอก!

29
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
โจมตีแบบสามดาบรวดเหรอ

30
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
เสร็จฉัน

31
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
ดาบ... ดาบไม่ขยับ

32
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
หวิดไปแล้ว เขาแข็งแกร่งกว่าที่คิดไว้อีก

33
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
แต่เขาเห็นนิวเคลียร์ของเราแล้ว

34
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
รู้เลยว่ามันต้องตกเป็นเป้าแน่!

35
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
โธ่เว้ย!

36
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
ดันปล่อยให้หนีไปซะได้

37
00:04:46,077 --> 00:04:47,453
รายงานด้วย

38
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
ไคจูหมายเลขแปด

39
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
หลบหนีไปครับ

40
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
ไคจูหมายเลขแปด ฮิบิโนะ คาฟก้า

41
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
จากนี้ฉันจัดการเอง

42
00:05:24,115 --> 00:05:27,910
เราจะยังเชื่อในตัวเขาได้ไหมนะ

43
00:05:33,791 --> 00:05:35,418
กลับมาแล้ว

44
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
ขอโทษที่ทําให้เป็นห่วง

45
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
อะไร ฉันไม่ได้เป็นห่วงสักนิด

46
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
ตอนนี้ฉันมีเรื่องสําคัญกว่านั้นจะบอกนาย

47
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
นี่!

48
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
ขอโทษนะ

49
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
ฉันปล่อยมันหนีไปได้

50
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
ตัวที่ทําร้ายเธอน่ะ

51
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอกน่า

52
00:06:01,360 --> 00:06:02,653
ฉันจะฆ่ามันเอง

53
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
เดี๋ยวสิ สภาพแบบนั้นยังจะไปไหนอีก

54
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
อิจิคาวะกับอิฮารุบาดเจ็บหนัก

55
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
ฉันต้องไปหาพวกเขา

56
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
ถึงไปก็ช่วยอะไรไม่ได้สักหน่อย

57
00:06:20,254 --> 00:06:21,672
พวกนั้นไม่เป็นไรหรอก

58
00:06:23,007 --> 00:06:25,510
กองกําลังป้องกันได้นําเอา

59
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
การฟื้นตัวของไคจู
มาใช้ในเทคโนโลยีของตัวเองด้วย

60
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
ตอนนี้ห่วงตัวเองเถอะคาฟก้า!

61
00:06:30,515 --> 00:06:34,227
พวกเจ้าหน้าที่เจอนาย
แล้วยังไปสู้กับรองหัวหน้าหน่วยโฮชินะ

62
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
ตอนนี้พวกเขาอาจจะนึกอะไรออกแล้วก็ได้

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
นายดูเศร้านะ ไม่เคยเห็นเป็นแบบนี้เลย

64
00:06:58,668 --> 00:07:01,796
โธ่ ดันมาเห็นผมในสภาพโทรมแบบนี้

65
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
- ขอถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน่อย
- หยุดเลย!

66
00:07:06,300 --> 00:07:10,304
งั้นไคจูหมายเลขแปดก็แกร่งมากสินะ

67
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
คงจะเป็นไคจูชั้นสูง

68
00:07:15,977 --> 00:07:20,773
งั้นนี่ก็เป็นตัวแรก
หลังจากตัวที่เจอในฟุคุโอกะเมื่อห้าปีก่อน

69
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
โชคดีที่ไม่มีผู้เคราะห์ร้ายจากไคจูหมายเลขแปด
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

70
00:07:25,903 --> 00:07:29,157
เจ้านั่นดูจะไม่โจมตีมนุษย์โดยไม่มีเหตุผล

71
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
ใช่แล้ว ความรู้สึกแปลกๆ นี้

72
00:07:33,202 --> 00:07:36,456
ทําไมหมายเลขแปดทําลายอาวุธ
แทนที่จะมุ่งเป้ามาที่เรา

73
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
สไตล์การต่อสู้ของมันแปลกมาก

74
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
การเคลื่อนไหว ปฏิกิริยา

75
00:07:41,335 --> 00:07:44,881
ไม่เหมือนเราสู้กับไคจูเลย
เจ้านั่นเหมือนมนุษย์มากกว่า

76
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
ตอนนี้ไปพักได้แล้ว

77
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
ฉันรับช่วงต่อเอง

78
00:07:51,929 --> 00:07:53,556
ไม่ว่าจะเป็นประเภทไหน

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
ถ้าเป็นไคจูก็ต้องโดนปราบแน่

80
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
ก็จริงของเธอนะ

81
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
รับทราบครับ

82
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
หัวหน้าหน่วย รองหัวหน้าหน่วย

83
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
เสียงดังไปแล้ว อิคารุกะ มีเรื่องอะไร

84
00:08:08,654 --> 00:08:12,116
ขอโทษครับ เราได้ข้อมูลน่าสนใจมา

85
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
ไคจูที่โจมตีฟุรุฮาชิกับอิจิคาวะ

86
00:08:14,952 --> 00:08:19,248
เป็นรูปแบบมนุษย์ตัวเดียวกับที่ปรากฏตัวตอนสอบ

87
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
แต่ตอนพวกเขาเจอไคจูตัวนั้น

88
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
พวกเขาบอกว่ามันอยู่ในร่างมนุษย์

89
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
เฮ้ย!

90
00:08:43,856 --> 00:08:47,151
นี่ ได้ยินหรือเปล่า หลีกทางหน่อยสิ

91
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
อะไรกันวะ

92
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
นี่ พูดอะไรหน่อยสิ

93
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
ข่าวด่วน

94
00:09:18,683 --> 00:09:22,728
จากเหตุการณ์วันนี้
กองกําลังป้องกันมองว่าไคจูรูปแบบมนุษย์

95
00:09:22,812 --> 00:09:27,275
ที่ปรากฏตัวในสนามสอบ
และซากามิฮาระเป็นเป้าระยะยาว

96
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
และได้ให้โค้ดเนมว่า ไคจูหมายเลขเก้า

97
00:09:30,987 --> 00:09:33,906
แล้วฉันควรจะฆ่า

98
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
ไอ้ไคจูหมายเลขแปดได้ยังไง

99
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
โอ๊ย ไม่ดีเลยแบบนี้

100
00:09:39,996 --> 00:09:43,291
คงต้องไปกบดานจนกว่าจะเข้ากับร่างนี้ได้ดีขึ้น

101
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
ฟื้นแล้ว

102
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
ฟื้นแล้วสินะ คู่หู

103
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
รุ่นพี่... ดีใจจังที่รุ่นพี่ปลอดภัย

104
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
นั่นฉันต้องเป็นคนพูด เจ้าโง่!

105
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
แล้วก็ขอบคุณนะครับ

106
00:10:18,326 --> 00:10:20,494
ขอบคุณที่ช่วยอิฮารุคุงกับผม

107
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
ไปขอบคุณลุงแกทําไม

108
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
อะไรนะ อิฮารุคุงก็อยู่ที่นี่เหรอ

109
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
ไคจูหมายเลขแปดต่างหากที่ช่วยเราไว้

110
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
ไม่ใช่อย่างนั้น

111
00:10:32,173 --> 00:10:35,384
เขาเป็นคนเห็นอวัยวะแพร่พันธุ์ของไคจูรองไง
นั่นเป็นเรื่องสําคัญมากนะ

112
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
ก็คงอย่างนั้น

113
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
- ขอบคุณนะลุง
- เออ ไม่เป็นไร

114
00:10:41,349 --> 00:10:45,144
ว่าแต่ทําไมไคจูตัวนั้นถึงช่วยเรานะ

115
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
แถมยังแข็งแกร่งมากด้วย

116
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
เด็ดหัวเจ้าหมายเลขเก้าได้ง่ายๆ เลย

117
00:10:51,150 --> 00:10:53,861
ถึงจะเป็นไคจู แต่เจ้านั่นเท่สุดยอด

118
00:10:53,944 --> 00:10:56,530
อยากให้พวกนายได้เห็นด้วยจัง

119
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
แล้วลุงจะเขินทําไม

120
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
เขินเหรอ

121
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
เขาทําหน้างี่เง่าแบบนี้ตลอดแหละ

122
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
- ก็จริงนะ
- ดีใจจังที่เป็นอิฮารุคุง

123
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
ไม่ต้องต่อยแรงขนาดนั้นก็ได้

124
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
(ฟุรุฮาชิ อิจิคาวะ
ยินดีด้วยที่หาย)

125
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
ยินดีด้วยที่หายดีแล้ว!

126
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
นี่มันอะไรกัน

127
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
เป็นงานเลี้ยงฉลองภารกิจแรกของเราไง

128
00:11:26,394 --> 00:11:28,938
เรารอจนพวกนายออกจากโรงพยาบาล

129
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
เริ่มงานเถอะ

130
00:11:39,323 --> 00:11:43,619
นี่คือฟูลคอร์ส ชุดวากิวเอหก
ไขมันแทรกเป็นลายหินอ่อน

131
00:11:43,702 --> 00:11:46,747
เอหกเหรอ ไม่ยักรู้ว่ามีด้วย!

132
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
(ไม่มีหรอก)

133
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
จะจัดอะไรน้อยกว่านี้ในปาร์ตี้

134
00:11:50,835 --> 00:11:53,212
ที่ท่านฮารุอิจิเป็นเจ้าภาพไม่ได้หรอกครับ

135
00:11:53,295 --> 00:11:56,757
ผมขอคอร์สแบบราคาจับต้องได้

136
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
พวกเขาขอให้จ่ายในราคาปกติครับ

137
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
จริงเหรอ สุดยอดเลย

138
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
ทําไมฮารุอิจิถึงใหญ่ขนาดนี้ล่ะ

139
00:12:04,014 --> 00:12:07,393
นายขอให้เขาจัดงาน
โดยที่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเหรอ

140
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
เขาเป็นทายาทบริษัทยักษ์ใหญ่
ที่เป็นผู้ผลิตอาวุธสู้กับไคจู

141
00:12:12,523 --> 00:12:14,900
ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ อิซึโมะเทคโนโลยี

142
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
บริษัทที่ผลิตสูทให้กองกําลังป้องกันน่ะเหรอ

143
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
ใช่ รวยจนครอบครัวฉันเทียบไม่ติดเลย

144
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
เพราะอย่างนั้นถึงขอให้ฉัน
เป็นคนหาร้านดีๆ ให้น่ะเหรอ

145
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
แน่นอน

146
00:12:27,204 --> 00:12:30,374
ก็นายบอกเองว่าอยากให้ทุกคนได้กินของดีๆ

147
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
- ต้องเลือกคนให้เหมาะกับงาน จริงไหม
- ใช่

148
00:12:34,920 --> 00:12:38,090
เอาละทุกคน ทําภารกิจแรกได้ดีมาก

149
00:12:38,757 --> 00:12:42,678
นานๆ ทีจะมีโอกาส
ได้มาสังสรรค์กับเพื่อนๆ นอกเวลางานแบบนี้

150
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
สนุกกันให้เต็มที่เลย เชียร์ส!

151
00:12:46,765 --> 00:12:49,143
- เชียร์ส!
- เชียร์ส!

152
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
อร่อยชะมัด!

153
00:12:55,733 --> 00:12:58,652
หัวมันปลิวกระเด็นไปเลย โคตรเท่อ่ะ

154
00:12:59,737 --> 00:13:02,907
ไม่เคยเห็นทุกคนสนุกขนาดนี้มาก่อนเลย

155
00:13:03,491 --> 00:13:06,160
ขอบคุณที่จัดงานนี้นะครับ รองหัวหน้าหน่วย

156
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
อ่อนเกินไปแล้ว อิจิคาวะ
งานเลี้ยงของจริงกําลังจะเริ่มขึ้นต่างหาก

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
หา หมายความว่าไงครับ

158
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
อะไรเนี่ย

159
00:13:13,792 --> 00:13:16,629
นายน่ะมัวแต่อยากเด่นมากเกินไป

160
00:13:16,712 --> 00:13:18,506
แล้วยังใช้อารมณ์มากเกินไปด้วย

161
00:13:18,589 --> 00:13:21,800
หา พูดอะไรไม่ดูตัวเองเลยนะเธอน่ะ

162
00:13:21,884 --> 00:13:26,180
ถ้าฝีมือนายล้ําขนาดฉันแล้ว จะทําอะไรแบบนั้นก็ได้

163
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
นี่ อย่าทะเลาะกันสิ

164
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
นายก็ทําอะไรตามใจตัวเองไป
ไม่เคารพเรื่องพื้นฐานเลย

165
00:13:32,728 --> 00:13:36,398
นายก็มัวแต่ทําตามพื้นฐานจนตามคนอื่นไม่ทัน

166
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
ฉันปรับจังหวะให้เข้ากับนายไง

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
คู่นี้ด้วยเหรอ

168
00:13:40,110 --> 00:13:43,656
พอได้แล้ว นี่ อิซึโมะซัง

169
00:13:43,739 --> 00:13:46,158
สูทบ้านนายอ่อนแอไปหน่อยไหมเนี่ย

170
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
วันนี้ฉันล้มไคจูไม่ได้สักตัว!

171
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
พลังนายเห่ยเองต่างหาก

172
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
ไม่นะ รุ่นพี่ก็ด้วย!

173
00:13:52,122 --> 00:13:56,835
นี่ ทีมสื่อสาร ตอนวางกลยุทธ์น่ะ
สัญญาณตัดตลอดเลยนะ

174
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
ก็เพราะเธอเอาแต่วิ่งไปตรงจุดอับสัญญาณ
โดยไม่ขออนุญาตไง

175
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
ก็บอกแล้วไงว่าเกิดอะไรขึ้นให้บอกเราหน่อย

176
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
- เราจะได้ช่วยได้
- หา

177
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
ไม่นะ เป็นแบบนี้กันไปหมดเลย

178
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
แต่นี่มัน...

179
00:14:10,849 --> 00:14:12,351
รู้แล้วสินะ

180
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
พอรู้ตัวอีกที

181
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
ทุกคนก็คุยกันเรื่องภารกิจ

182
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
หลังภารกิจแรก ทุกคนเห็นว่าตัวเองขาดอะไรไป

183
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
ใช่แล้ว

184
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
ไม่ใช่แค่เรา

185
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
ทุกคนต่างก็อยากแข็งแกร่งขึ้นทั้งนั้น

186
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
ว่าไงนะ

187
00:14:34,832 --> 00:14:37,209
นายควรต้องเคารพผู้ใหญ่หน่อยสิ!

188
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
ฉันเคารพแค่คนที่แกร่งกว่า

189
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
จัดมาเลย มาสู้กัน!

190
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
ฉันจะทําให้เห็นว่าใครเจ๋งกว่า

191
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
อย่าให้มันมากไปนะ ไอ้เวร!

192
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
ฉันต่างหากที่ต้องพูดแบบนั้น ไอ้โง่!

193
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
หล่อนนี่มันดื้อด้านจริงๆ เลยนะ!

194
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
ฉันต่างหากที่ควรพูดแบบนั้น!

195
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
เป็นแบบนี้ทุกฤดูร้อนแหละ

196
00:15:05,779 --> 00:15:09,658
ผมดีใจที่นายน้อยติดต่อมานะครับ

197
00:15:09,742 --> 00:15:12,953
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้ว

198
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
ไม่เอาน่า คุณโดจิมะ

199
00:15:15,080 --> 00:15:18,667
ผมแค่อยากให้คนในทีมได้กินอาหารอร่อยๆ

200
00:15:19,543 --> 00:15:21,795
แล้วนายน้อยกับคุณพ่อล่ะครับ

201
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
ผมยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

202
00:15:29,261 --> 00:15:33,307
- งั้นเหรอครับ
- ขอโทษที่ทําให้กังวลนะครับ

203
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
คุณโดจิมะ ฝีมือทําอาหารขั้นเทพเหมือนเคยนะครับ

204
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
ได้ยินที่เราพูดหรือเปล่านะ

205
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
ฉันจะไปฉี่

206
00:15:54,745 --> 00:15:58,624
ท่าทางจะไม่ใช่พวกชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน

207
00:15:58,707 --> 00:16:02,211
เอาละ เงียบก่อน

208
00:16:03,545 --> 00:16:06,382
ได้เวลาประกาศเรื่องนั้นแล้ว

209
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
ประกาศเหรอ

210
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
ฮิบิโนะ คาฟก้า

211
00:16:11,387 --> 00:16:17,017
การค้นพบของนายเป็นประโยชน์มาก
ต่อกลยุทธ์และการลดความเสียหายของเรา

212
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
นายได้รับการเลื่อนขั้นให้เป็น
เจ้าหน้าที่อย่างเป็นทางการ

213
00:16:24,858 --> 00:16:28,487
ขอต้อนรับสู่หน่วยที่สามของกองกําลังป้องกัน

214
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
ไชโย!

215
00:16:42,751 --> 00:16:44,795
- รุ่นพี่!
- ทําได้แล้วนะลุง!

216
00:16:44,878 --> 00:16:46,547
อย่ามาเรียกลุง!

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
- โยนลุงกันดีกว่า!
- ดีเลย

218
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
คืนนี้สนุกดีนะ

219
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
หวังว่าเราจะไม่ต้องเสียใครที่นี่ไป

220
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
ไชโย ไชโย!

221
00:17:03,939 --> 00:17:10,195
ไชโย ไชโย!

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
ใช่ ฉันก็หวังอย่างนั้น

223
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
(เจเอเคดีเอฟ)

224
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
ฮิบิโนะ คาฟก้า

225
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
นับจากวันนี้ ชั่วโมงนี้

226
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
นายจะไม่ใช่นักเรียนเตรียมทหารแล้ว

227
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
นายได้รับการแต่งตั้งให้เป็น
เจ้าหน้าที่กองกําลังป้องกันอย่างเป็นทางการ

228
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
ผมสาบานว่าจะต่อสู้
ด้วยร่างกายและจิตวิญญาณทั้งหมด

229
00:17:46,857 --> 00:17:49,818
ขอโทษครับ

230
00:17:52,362 --> 00:17:53,864
อย่าเพิ่งดีใจไป

231
00:17:56,658 --> 00:18:00,245
ยังอีกยาวไกล กว่านายจะได้สู้เคียงข้างฉัน

232
00:18:03,749 --> 00:18:06,210
มินะก็ยังจําคําสัญญาได้สินะ

233
00:18:07,669 --> 00:18:10,506
ใช่แล้ว รอดูฉันแล้วกัน มินะ!

234
00:18:13,300 --> 00:18:16,929
เรียกชื่อต้นของผู้บังคับบัญชา วิดพื้นห้าสิบที

235
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
เอาอีกแล้ว!

236
00:18:20,349 --> 00:18:23,644
เรื่องของไคจูหมายเลขแปดและหมายเลขเก้า

237
00:18:23,727 --> 00:18:25,771
ทําให้ฉันถูกเรียกตัวไปศูนย์บัญชาการใหญ่

238
00:18:25,854 --> 00:18:27,147
ตกใจหมด

239
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
เรื่องทุกอย่างฉันจะฝากให้
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะจัดการ

240
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
- เรื่องเอกสารที่เหลือไปถามเขาแล้วกัน
- รับทราบ

241
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
แล้วก็...

242
00:18:35,489 --> 00:18:37,866
โฮชินะเป็นคนแนะนํานาย

243
00:18:37,950 --> 00:18:41,411
แน่นอนว่าเพราะความสําเร็จของนาย
ในการต่อสู้ครั้งที่แล้วด้วย

244
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
เป็นรองหัวหน้าหน่วยเองเหรอ

245
00:18:44,248 --> 00:18:45,707
อย่าทําให้เขาผิดหวังล่ะ

246
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
รับทราบ

247
00:18:51,713 --> 00:18:54,633
‎(ห้องอ่านหนังสือ)

248
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
วันนี้พอแค่นี้ดีกว่า

249
00:19:03,350 --> 00:19:06,645
เดี๋ยวรองหัวหน้าหน่วยจะมาด่าอีก

250
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
ห้องฝึกเหรอ

251
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
ดึกป่านนี้แล้ว

252
00:19:19,741 --> 00:19:22,786
ใครลืมปิดไฟ

253
00:19:35,465 --> 00:19:38,635
รองหัวหน้าหน่วย เขาทําอะไรอยู่น่ะ

254
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
ฝึกแบบจําลองสถานการณ์เหรอ

255
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
การเคลื่อนไหวแบบนี้

256
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
ไม่ใช่แค่จําลองสถานการณ์ธรรมดาๆ

257
00:19:56,653 --> 00:19:59,990
เขาจําลองเหตุการณ์ตอนสู้กับเราขึ้นมา

258
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
นายเองเหรอคาฟก้า

259
00:20:13,670 --> 00:20:16,089
ทบทวนหนังสือดึกอีกแล้วเหรอ

260
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
คุณก็ด้วยนี่ครับ รองหัวหน้าหน่วย ทําอะไรดึกป่านนี้

261
00:20:21,803 --> 00:20:24,473
อ๋อ แค่วางกลยุทธ์จัดการหมายเลขแปด

262
00:20:25,224 --> 00:20:29,061
คราวหน้าฉันจะเชือดมันเป็นชิ้นๆ

263
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
ตอนเผชิญหน้าครั้งแรกดันพลาดซะได้

264
00:20:33,982 --> 00:20:37,277
ถ้าทุ่มเต็มร้อยตั้งแต่แรก ป่านนี้เด็ดหัวมันได้แล้ว

265
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
นอกจากนั้น

266
00:20:40,989 --> 00:20:45,244
ถ้าฉันใช้เทคนิคหมายเลขหก ไม่ใช่ห้า
ป่านนี้นิวเคลียร์มันแหลกเป็นเสี่ยงไปแล้ว

267
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
ทําไมต้องกลัวขนาดนั้นด้วย

268
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
เจ้าหน้าที่ธรรมดาสู้กับมันไม่ได้หรอก

269
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
หมายเลขเก้าก็อาจเป็นระดับเดียวกัน

270
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
ดังนั้น

271
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
ฉันต้องฆ่ามันให้ได้

272
00:21:02,844 --> 00:21:05,931
นึกแล้วเชียว เขาโคตรเท่

273
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
ไม่ได้แค่ปกป้องพลเรือน

274
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
เขาพยายามปกป้องพวกเราด้วย

275
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
รองหัวหน้าหน่วย

276
00:21:14,731 --> 00:21:17,526
ผมก็จะพยายามเต็มที่เพื่อให้เป็นประโยชน์ครับ

277
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
อย่าเพิ่งเหลิงไป เจ้าโง่!

278
00:21:22,489 --> 00:21:25,325
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร
จากพวกเปอร์เซ็นต์เดียวอย่างนายหรอก

279
00:21:27,786 --> 00:21:30,080
ขอโทษครับ

280
00:21:30,872 --> 00:21:31,999
แต่รู้ไหม...

281
00:21:33,709 --> 00:21:36,169
ฉันจะตั้งความหวังไว้สักหนึ่งเปอร์เซ็นต์แล้วกัน

282
00:21:39,298 --> 00:21:43,260
- ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศล่ะ ไปนอนได้แล้ว
- รับทราบครับ

283
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
เริ่มลดระดับได้

284
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
{\an8}คําบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว