NGUYÊN TÁC: MATSUMOTO NAOYA
Tôi sẽ xử lý #8.
Mình nên làm gì?
Mình không thể dùng đòn tấn công này với đội phó Hoshina!
Lưỡi đao xuyên qua rồi.
Không ổn rồi. Cậu ta không phải đối thủ mình có thể đánh cầm chừng.
Tấn công nhanh quá. Mình không kịp phục hồi thương tích!
Cậu ta nhanh hơn quái vật dạng người trước đó rất nhiều!
Lần đầu tiên nhìn thấy chuyển động của Kikoru,
mình đã không thể tin nổi.
Nhưng cậu ta ở một đẳng cấp hoàn toàn khác với cô ấy.
Chuyển động này không phải của người nữa rồi!
Mình đã né được đòn đó! Đó là cái gì?
Một nhát chém vô hình?
Đã xác nhận nhân.
Xem ra mình cũng chẳng phải người nữa rồi.
Sau khi thử rồi mới biết,
để tái tạo thì sẽ tốn rất nhiều thể lực.
Không thể lãnh đòn mãi được!
Này, nghiêm túc chứ? Mình đang đấu hết mình với hắn.
Tên này rõ ràng
có độ mạnh trên 8.0 rồi.
Hắn phải được phân loại là siêu quái vật.
Nhưng cảm giác kỳ lạ này của mình là gì thế nhỉ?
Đó không phải vấn đề.
Hai nhát chém vô hình liên tiếp!
Không phải. Đòn liên kích chỉ để đánh lạc hướng.
Sương mù!
Ba đòn tấn công liên tiếp?
Hắn tiêu rồi.
Lưỡi đao, lưỡi đao không di chuyển.
Suýt thì toi. Cậu ta mạnh hơn mình nghĩ nhiều.
Nhưng giờ cậu ta đã thấy nhân của mình,
mình biết cậu ta sẽ nhắm vào đó!
Khỉ thật!
Để hắn thoát mất rồi.
Xin báo cáo.
Quái vật #8
đã chạy thoát.
Quái vật #8. Hibino Kafka.
Phần còn lại cứ để cho tôi.
Mình có thể tiếp tục tin tưởng anh ta không?
Tôi về rồi đây.
Xin lỗi đã khiến cô lo lắng.
Hả? Tôi có lo lắng tí nào đâu.
Bây giờ tôi có nhiều chuyện quan trọng cần nói với chú đây.
Này!
Xin lỗi.
Tôi đã để hắn chạy thoát.
Cái tên đã làm cô bị thương.
Tôi chẳng quan tâm chuyện đó.
Tôi sẽ tự mình giết hắn.
Chú còn định đi đâu với bộ dạng đó chứ?
Ichikawa và Iharu bị thương rất nặng.
Tôi phải đến chỗ họ.
Làm như chú có thể giúp được gì ấy.
Tôi tin là họ ổn thôi.
Lực Lượng Phòng Vệ đã tích hợp
khả năng tái tạo của quái vật vào công nghệ của họ.
Bây giờ chú nên lo cho thân mình đi!
Các vệ binh đã tìm thấy chú, chú còn chạm trán với đội phó Hoshina nữa!
Lúc này có thể họ đã phát hiện ra gì đó rồi!
Thật lạ khi thấy cậu rầu rĩ thế.
Trời. Chị nhìn thấy em lúc thê thảm nhất rồi đấy.
- Tôi sẽ chụp lại làm kỉ niệm. - Xin hãy thôi đi!
Vậy, hắn có mạnh không, tên Quái vật #8 đấy?
Hắn rõ ràng là một siêu quái vật.
Nếu vậy thì đây là con đầu tiên kể từ con ở Fukuoka năm năm trước.
May thay, vài tháng qua vẫn chưa có ai là nạn nhân của Quái vật #8.
Hắn không giống kiểu sẽ tấn công con người mà không có lý do.
Đúng vậy. Chuyện này thật lạ.
Tại sao #8 lại làm gãy vũ khí của mình mà không nhắm vào mình?
Phong cách giao đấu của hắn cũng rất lạ.
Cách di chuyển, cách phản ứng.
Mình không có cảm giác giao đấu với một quái vật. Hắn giống con người hơn.
Giờ cậu nên nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Bất kể hắn là loại gì,
nếu là quái vật, thì sẽ phải bị giết.
Chị ấy nói rất đúng.
Rõ!
Đội trưởng! Đội phó!
Cậu nói to quá đấy, Ikaruga. Có chuyện gì?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi có vài thông tin thú vị.
Con quái vật đã tấn công Furuhashi và Ichikawa
cũng chính là quái vật dạng người đã xuất hiện trong kì thi tuyển.
Nhưng khi họ phát hiện con quái vật đó,
họ nói hắn ở trong hình người.
Này!
Này, anh có nghe tôi nói không? Tránh đường ra đi chứ.
Cái quái gì thế?
Này, nói gì đi!
Tin mới nhận.
Sau vụ việc hôm nay, Lực Lượng Phòng Vệ đã xem quái vật dạng người
từng xuất hiện ở khu vực thi tuyển và Sagamihara là mục tiêu truy quét dài hạn
và đã đặt cho hắn mật danh là Quái vật #9.
Vậy, ta phải làm thế nào để giết
Quái vật #8 này đây?
Ôi, không ổn rồi.
Mình phải ẩn náu cho đến khi quen với hình dạng này hơn.
Anh ấy tỉnh rồi.
Tỉnh rồi à, đồng đội?
Tiền bối. Thật may là anh bình an vô sự.
Tôi nói câu đó mới đúng chứ, đồ ngốc!
Với lại, cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã cứu mạng Iharu và tôi.
Tại sao cậu lại cảm ơn ông chú già?
Hả? Cậu cũng ở đây à, Iharu?
Chính Quái vật #8 đã cứu chúng ta mà.
Không phải thế.
Anh ta để ý thấy cơ quan sinh sản của quái dư. Đó là phát hiện lớn!
Có lẽ là vậy.
- Cảm ơn nhé, ông chú già. - Ừ, không có gì.
Nhưng tại sao con quái vật đó lại cứu chúng ta nhỉ?
Hắn cực kỳ mạnh.
Hắn đánh bay đầu #9 một cách dễ dàng.
Hắn là quái vật, nhưng lại siêu ngầu.
Tôi ước gì mọi người được thấy cảnh đó.
Tại sao ông chú già lại đỏ mặt vậy?
Đỏ mặt à?
Anh ta lúc nào cũng mang bộ mặt ngốc này mà!
- Đúng vậy. - May là đang nói chuyện với Iharu.
Không cần đấm tôi mạnh thế đâu.
FURUHASHI, ICHIKAWA CHÚC MỪNG XUẤT VIỆN
Chúc mừng hai cậu đã hồi phục!
Cái gì thế này?
Tiệc mừng nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta đấy.
Chúng tôi đã đợi đến khi các cậu ra viện.
Nhập tiệc thôi!
Mời thưởng thức bữa ăn toàn bò Kuroge Wagyu A6 vân mỡ cẩm thạch!
A6? Tôi còn không biết trên đời có loại thịt đó!
LÀM GÌ CÓ
Tiệc do cậu chủ Haruichi tổ chức,
chúng tôi đâu thể dùng loại thịt kém hơn!
Tôi đã bảo là một bữa ăn vừa túi tiền thôi mà.
Họ chỉ lấy giá tiêu chuẩn thôi ạ.
Thật ư? May mắn ghê!
Tại sao Haruichi lại quyền lực đến vậy?
Chú nhờ anh ta tổ chức tiệc mà không biết anh ta là ai à?
Người thừa kế của tập đoàn sản xuất vũ khí chống quái vật
lớn nhất cả nước, Izumo Technology.
Là công ty làm ra trang phục của Lực Lượng Phòng Vệ ư?
Đúng đấy. Gia sản nhà tôi chẳng là gì so với họ đâu.
Thế nên anh mới nhờ tôi tìm một nhà hàng ngon à?
Chính xác.
Bởi vì chú đã nói là muốn mọi người ăn đồ ăn thật ngon mà.
- Chọn đúng người rồi nhỉ? - Ừ!
Được rồi, mọi người. Chúc mừng đã làm tốt nhiệm vụ đầu tiên.
Những dịp tụ họp sau giờ làm nhiệm vụ cùng với đồng đội là rất hiếm.
Hãy tận hưởng đi nhé. Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ngon quá!
Đầu hắn bay cái vèo luôn! Tuyệt lắm đó!
Tôi chưa từng thấy mọi người vui vẻ thế này.
Cảm ơn đội phó đã tạo cơ hội.
Cậu non quá đấy, Ichikawa. Buổi tiệc thật sự mới vừa bắt đầu thôi.
Hả? Ý anh là gì?
Cái gì?
Anh quá tập trung làm màu để gây chú ý!
Anh thể hiện cảm xúc quá nhiều!
Cái gì? Cô còn dám nói!
Nếu anh có kỹ năng siêu đẳng như tôi, anh có thể làm những việc đó.
Thôi, đừng cãi nhau.
Cậu tùy cơ ứng biến quá nhiều. Cậu không tôn trọng những điều căn bản.
Cậu thì quá bám vào mấy cái căn bản. Cậu đang bị thụt lùi so với mọi người.
Tôi chỉ điều chỉnh nhịp độ thôi.
Cả bên này nữa ư?
Đủ rồi đấy. Này, Izumo!
Chẳng phải mấy bộ đồ nhà cậu hơi yếu à?
Hôm nay tôi chẳng hạ được con nào!
Tại anh thiếu sức mạnh.
Ôi không, cả tiền bối cũng tham gia!
Này, Ban Thông tin! Mạng liên lạc cứ bị ngắt quãng trong lúc lên chiến lược!
Đó là do các cô cứ đâm vào chướng ngại vật mà chẳng xin phép!
Đã bảo phải báo trước khi chuyện đó xảy ra.
- Thế thì chúng tôi mới hỗ trợ được! - Gì cơ?
Ôi không, nơi nào cũng cãi nhau!
Nhưng đây là...
Nhận ra rồi à?
Không biết từ lúc nào,
mọi người đều nói về nhiệm vụ.
Họ đều đang xem xét bản thân thiếu sót gì sau nhiệm vụ đầu tiên.
Đúng rồi.
Không chỉ có mình.
Mọi người ở đây đều muốn mạnh lên!
Cậu nói gì cơ?
Cậu nên kính lão đắc thọ, biết chưa!
Tôi chỉ kính trọng ai mạnh hơn mình thôi.
Vậy nhào vô! Đấu với tôi đi!
Để tôi cho cậu thấy ai lợi hại!
- Đừng làm quá nhé, đồ khốn! - Khỉ gió!
Câu đó tôi nói mới phải, đồ ngốc!
Cô đúng là cứng đầu cứng cổ nhỉ?
Câu đó nói cô cũng được đấy!
Hè năm nào cũng thế này.
Tôi đã rất vui vì cậu tìm đến chúng tôi, thưa cậu chủ.
Tôi tưởng sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Thôi nào, ông Doujima.
Tôi chỉ muốn cả đội được ăn một bữa ngon mà thôi.
Vậy, còn chuyện giữa cậu và cha cậu?
Tôi chưa nói chuyện với ông ấy từ dạo đó.
- Vậy à. - Xin lỗi đã khiến ông lo lắng.
Doujima, tài nấu ăn của ông vẫn xuất sắc như mọi khi.
Nghe thấy rồi sao?
Tôi đi vệ sinh.
Chắc cậu ấy không phải kiểu người thích xen vào chuyện người khác.
Được rồi, trật tự nào!
Đến lúc chuyển sang phần thông báo rồi.
Thông báo?
Hibino Kafka.
Phát hiện của anh góp công lớn vào chiến lược của đội và giới hạn tổn thất.
Anh được thăng cấp làm đội viên chính thức.
Chào mừng gia nhập Lực Lượng Phòng Vệ, Đội 3!
Có thế chứ!
- Tiền bối! - Anh làm được rồi, ông chú già!
Đừng gọi tôi là ông chú già!
- Tung anh ta lên đi! - Ý hay đấy!
Đêm nay vui quá nhỉ.
Tôi thật sự hi vọng chúng ta không mất đi ai ở đây.
Hoan hô!
Ừ, tôi cũng mong vậy.
LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ
Hibino Kafka.
Bắt đầu từ hôm nay, từ giờ phút này,
anh không còn làm dự bị nữa.
Anh đã chính thức trở thành vệ binh Lực Lượng Phòng Vệ.
Tôi thề sẽ chiến đấu bằng cả thân thể và linh hồn.
Vậy, tôi xin phép!
Đừng tự mãn.
Anh vẫn còn một chặng đường dài trước khi có thể chiến đấu bên cạnh tôi.
Vậy là Mina vẫn còn nhớ lời hứa!
Ừ. Hãy dõi theo anh, Mina!
Dám gọi thẳng tên của cấp trên. Chống đẩy năm mươi lần.
Mình lại làm vậy nữa rồi!
Vì vấn đề Quái vật #8 và Quái vật #9,
tôi đã được triệu tập về Tổng bộ.
Làm sợ hết hồn.
Tôi đã giao lại mọi việc cho đội phó Hoshina.
- Thủ tục giấy tờ cứ hỏi cậu ấy. - Rõ!
Với lại,
chính Hoshina là người đã đề cử anh.
Tất nhiên bởi vì thành tích của anh trong cuộc chiến vừa rồi.
Đội phó đã làm vậy sao?
Đừng khiến cậu ấy thất vọng.
Rõ!
‎PHÒNG HỌC
Hôm nay nên dừng ở đây thôi.
Không thì đội phó sẽ lại mắng mình.
Phòng tập à?
Vào giờ này ư?
Ai quên tắt đèn thế này?
Đội phó đang làm gì vậy?
Tập luyện tưởng tượng à?
Những chuyển động này,
không phải một bài tập tưởng tượng đơn thuần.
Cậu ta đang tái hiện lại trận đấu với mình!
Ồ, là Kafka đấy à?
Anh lại học hành muộn thế này sao?
Đội phó cũng vậy mà. Cậu làm gì khuya thế này?
À. Chỉ lên chiến lược đấu với #8 thôi.
Lần sau, tôi sẽ một nhát chém vụn hắn.
Tôi đã làm hỏng việc ngay lần chạm trán đầu tiên.
Nếu tôi dùng hết 100% sức lực từ đầu thì đã có thể chém bay đầu hắn rồi.
Với lại,
nếu dùng Chiêu thức số sáu thay vì năm, tôi có thể chém nát nhân của hắn rồi.
Sao anh hoảng thế?
Một vệ binh bình thường không thể đấu với hắn.
#9 rõ ràng cũng cùng đẳng cấp đó.
Đó là lý do
tôi phải giết hắn.
Mình biết mà. Cậu ta thật đỉnh.
Không chỉ bảo vệ người dân,
cậu ta còn cố bảo vệ bọn mình nữa.
Đội phó.
Tôi sẽ tập luyện chăm chỉ để có thể góp sức.
Đừng có cao hứng hùa theo, đồ ngốc!
Tôi chẳng kỳ vọng gì từ người một phần trăm như anh đâu!
Xin lỗi.
Nhưng anh biết đấy...
tôi sẽ giữ kì vọng ở mức một phần trăm.
- Tôi về văn phòng đây. Đi ngủ đi. - Rõ!
Bắt đầu đổ bộ.
Biên dịch: Hoàng Nguyên