1
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
8號就由我...

2
00:01:49,984 --> 00:01:50,902
該怎麼辦?

3
00:01:51,569 --> 00:01:55,573
我不能把這種拳頭揮向保科副隊長

4
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
砍傷你了

5
00:02:05,834 --> 00:02:08,753
不行,手下留情打不過他的

6
00:02:18,596 --> 00:02:21,724
攻擊速度太快了,根本來不及硬質化

7
00:02:24,018 --> 00:02:27,856
只論動作
他比剛剛的人型怪獸快多了

8
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
第一次看到琪歌露的動作時

9
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
就覺得很不得了

10
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
但他又是不同的境界

11
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
這已經不是人類能做到的動作了!

12
00:02:45,498 --> 00:02:47,959
我明明躲開了,這是什麼?

13
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
看不見的斬擊?

14
00:02:49,961 --> 00:02:50,837
確認核心位置

15
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
我終於也不算是人類了啊

16
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
試過之後才知道

17
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
復原需要消耗大量體力

18
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
再多挨幾刀可不妙

19
00:03:12,191 --> 00:03:16,237
喂,真的假的?
我可是相當認真進攻呢

20
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
這傢伙恐怕...

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
是怪獸規模8.0以上

22
00:03:21,200 --> 00:03:23,453
大怪獸級別的個體

23
00:03:24,287 --> 00:03:27,957
但是為什麼?一直覺得哪裡不太對勁

24
00:03:31,085 --> 00:03:32,170
算了

25
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
看不見刀刃的二連擊!

26
00:03:54,525 --> 00:03:57,070
不對,二連擊只是幌子

27
00:03:58,488 --> 00:03:59,447
幻霞襲!

28
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
是三連擊!

29
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
討伐完成

30
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
刀刃...卡住了

31
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
好險,威力比想像中還強

32
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
但既然被看見核心位置

33
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
我就知道一定會瞄準這裡

34
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
不好!

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
讓他跑了

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,453
報告

37
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
怪獸8號

38
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
逃亡

39
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
怪獸8號,日比野卡夫卡

40
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
接下來就交給我吧

41
00:05:24,115 --> 00:05:27,910
我繼續這樣相信那傢伙好嗎?

42
00:05:33,791 --> 00:05:35,418
我回來了

43
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
抱歉,讓你擔心了

44
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
什麼?我才沒有擔心呢!

45
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
不說這個了,我有很多話要跟你...

46
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
喂!

47
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
抱歉

48
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
讓他逃走了

49
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
打傷你的那傢伙

50
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
我是沒關係啦

51
00:06:01,360 --> 00:06:02,653
我自已會殺掉他

52
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
等一下,你拖著這身體要去哪裡?

53
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
市川和伊春傷得很重

54
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
我得去救他們

55
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
你去了又能做什麼?

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,672
一定沒事的

57
00:06:23,007 --> 00:06:25,510
防衛隊已經開始把怪獸的復原能力

58
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
運用到醫療技術上了

59
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
比起他們,還是先擔心你自己吧!

60
00:06:30,515 --> 00:06:34,227
不只被隊員發現
還和保科副隊長接觸了!

61
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
要是因此被發現蛛絲馬跡也不奇怪!

62
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
難得看你這麼沮喪

63
00:06:58,668 --> 00:07:01,796
嗚哇,被你看到超遜的一面了

64
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
- 我來拍張紀念照吧
- 快住手

65
00:07:06,300 --> 00:07:10,304
所以,怪獸8號很強嗎?

66
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
他可能是“大怪獸”

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,773
那就是自福岡以來
有五年不見的大怪獸了

68
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
幸好這幾個月都沒有8號的犧牲者

69
00:07:25,903 --> 00:07:29,157
看來並不是見到人就攻擊的類型...

70
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
對了,這很不對勁

71
00:07:33,202 --> 00:07:36,456
為何8號不是攻擊我
而是打碎武器呢?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
戰鬥時就一直覺得奇怪

73
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
不管是動作或反應

74
00:07:41,335 --> 00:07:44,881
比起怪獸,更像是在和人戰鬥

75
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
你去休息一下吧

76
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
剩下的交給我

77
00:07:51,929 --> 00:07:53,556
無論是什麼類型

78
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
是怪獸就格殺勿論

79
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
說得沒錯

80
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
瞭解

81
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
隊長!副隊長!

82
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
太大聲了吧,斑鳩,怎麼了?

83
00:08:08,654 --> 00:08:12,116
不好意思,因為有令人在意的情報

84
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
攻擊古橋和市川的人型怪獸

85
00:08:14,952 --> 00:08:19,248
應該和測驗會場出現的是同一隻

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
但發現怪獸時

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
他有著人類的樣貌

88
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
喂!

89
00:08:43,856 --> 00:08:47,151
喂,你有聽到嗎?快點走開

90
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
幹什麼?

91
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
喂,說話啊

92
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
新聞快報

93
00:09:18,683 --> 00:09:22,728
基於這次事件
防衛隊將出現在測驗會場

94
00:09:22,812 --> 00:09:27,275
與相模原的人型怪獸
列為長期討伐對象

95
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
指定代號為怪獸9號

96
00:09:30,987 --> 00:09:33,906
好了,要怎麼殺你好呢?

97
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
怪獸8號

98
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
哎呀,不行

99
00:09:39,996 --> 00:09:43,291
在習慣前,得好好躲著才行

100
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
他醒了

101
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
喲,醒了啊,搭檔?

102
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
前輩...還好你沒事

103
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
那是我的台詞吧,笨蛋

104
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
還有,謝謝你

105
00:10:18,326 --> 00:10:20,494
謝謝你救了我和伊春

106
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
你幹嘛向大叔道謝啊?

107
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
嗚喔!伊春,你也在啊?

108
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
救了我們的不是怪獸8號嗎?

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
不,你看嘛

110
00:10:32,173 --> 00:10:35,384
他不是找到了
餘獸的增殖器官,立了大功嗎?

111
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
的確是呢

112
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
- 謝啦,大叔
- 不客氣

113
00:10:41,349 --> 00:10:45,144
但是那隻怪獸為什麼要救我們呢?

114
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
他超級強的

115
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
輕輕鬆鬆就把9號的頭打飛了

116
00:10:51,150 --> 00:10:53,861
明明是怪獸,卻超帥的

117
00:10:53,944 --> 00:10:56,530
真想讓你們也見識看看

118
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
大叔你幹嘛害羞啊?

119
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
害羞?

120
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
這傢伙原本就長得這麼蠢啦

121
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
- 好像也是
- 幸好要應付的是伊春

122
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
不用打得這麼用力吧...

123
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
(古橋、市川,恭喜出院)

124
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
恭喜出院!

125
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
這是?

126
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
初次任務的慰勞餐會

127
00:11:26,394 --> 00:11:28,938
我們等到你們出院才辦的

128
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
那麼,就開始吧

129
00:11:39,323 --> 00:11:43,619
為您送上A6級黑毛和牛霜降全餐

130
00:11:43,702 --> 00:11:46,747
A6?有那種東西嗎?

131
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
(並沒有)

132
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
陽一少爺擔任總召的餐會

133
00:11:50,835 --> 00:11:53,212
我們豈能端出丟臉的餐點!

134
00:11:53,295 --> 00:11:56,757
我是拜託老闆準備最划算的套餐

135
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
價格就照普通套餐計算

136
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
真的嗎?真幸運

137
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
陽一是何方神聖啊?

138
00:12:04,014 --> 00:12:07,393
什麼啊?你不知道他是誰
就拜託他當總召嗎?

139
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
他是國內最大的對怪獸兵器製造商

140
00:12:12,523 --> 00:12:14,900
出雲科技的少爺

141
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
製造防衛隊戰鬥服的那間公司?

142
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
沒錯,相較之下
我家的財力根本不算什麼

143
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
所以你才拜託我找店家吧?

144
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
沒錯

145
00:12:27,204 --> 00:12:30,374
如果說想讓大家吃到美味的食物

146
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
- 他不就是最佳人選嗎?
- 的確

147
00:12:34,920 --> 00:12:38,090
總之,初次任務辛苦了

148
00:12:38,757 --> 00:12:42,678
同期隊員同時休假的機會不多

149
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
盡情享受吧,乾杯!

150
00:12:46,765 --> 00:12:49,143
- 乾杯!
- 乾杯!

151
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
好好吃

152
00:12:55,733 --> 00:12:58,652
砰一聲頭就飛走了,超帥的!

153
00:12:59,737 --> 00:13:02,907
我第一次看到大家這麼開心

154
00:13:03,491 --> 00:13:06,160
謝謝您安排這樣的聚會

155
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
你太天真了,市川,好戲才正要開始

156
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
咦?什麼意思?

157
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
你說什麼?

158
00:13:13,792 --> 00:13:16,629
你太愛出風頭了

159
00:13:16,712 --> 00:13:18,506
個人慾望都寫在臉上了!

160
00:13:18,589 --> 00:13:21,800
啥?你才沒資格說我吧?

161
00:13:21,884 --> 00:13:26,180
我這樣高超技術的人另當別論

162
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
等等,不要吵...

163
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
你這人太我行我素了
有太小看基礎動作的傾向

164
00:13:32,728 --> 00:13:36,398
你才是太忠於基礎動作了
每次聯手攻擊都半慢拍

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
害我都得配合你

166
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
這邊也在吵?

167
00:13:40,110 --> 00:13:43,656
那種事隨便啦,出雲啊

168
00:13:43,739 --> 00:13:46,158
你家的戰鬥服也太弱了吧?

169
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
我連一隻怪獸都打不倒耶

170
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
等你能解放更多力量再說吧

171
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
連前輩也是

172
00:13:52,122 --> 00:13:56,835
話說通訊班
作戰期間的通訊老是斷斷續續的

173
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
還不是因為你擅自跑到障礙物裡

174
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
明明說過這種情況要先告知

175
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
- 這樣我們才能提供支援
- 你說什麼?

176
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
不好,所有人都吵起來了

177
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
但這樣子...

178
00:14:10,849 --> 00:14:12,351
你發現了嗎?

179
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
不知不覺

180
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
大家都在聊任務的話題

181
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
經過第一次任務後
大家都發現自己不足的地方

182
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
沒錯

183
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
不是只有我而已

184
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
大家都想要變得更強

185
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
你這小子說什麼?

186
00:14:34,832 --> 00:14:37,209
都不知道要尊敬長輩嗎?

187
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
我只尊敬比我強的人

188
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
好啊,來比賽吧!

189
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
我要讓你說不出話來!

190
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
- 渾蛋,閉嘴聽話,別太囂張了!
- 什麼?

191
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
那是我的台詞吧!

192
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
真的是頑固欸你!

193
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
輪不到你來說!

194
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
這是每年的慣例呢

195
00:15:05,779 --> 00:15:09,658
我很高興能收到少爺的邀請

196
00:15:09,742 --> 00:15:12,953
我還以為再也見不到您了

197
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
別這麼說,堂島先生

198
00:15:15,080 --> 00:15:18,667
我只是想讓大家吃到美味的食物而已

199
00:15:19,543 --> 00:15:21,795
那個,您和您的父親...

200
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
在那之後就沒說過話了

201
00:15:29,261 --> 00:15:33,307
- 這樣啊...
- 抱歉讓你擔心了

202
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
堂島先生
今天的料理一如既往棒極了

203
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
他聽到了嗎?

204
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
我要去廁所

205
00:15:54,745 --> 00:15:58,624
看來他是不會多嘴的類型

206
00:15:58,707 --> 00:16:02,211
好了,全都安靜

207
00:16:03,545 --> 00:16:06,382
差不多該來發表消息了

208
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
消息?

209
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
日比野卡夫卡

210
00:16:11,387 --> 00:16:17,017
你在作戰中的貢獻
大幅減少了損害,獲得了高度評價

211
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
因此將你升為正式隊員

212
00:16:24,858 --> 00:16:28,487
歡迎加入防衛隊第3部隊

213
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
- 太好啦!
- 太好啦!

214
00:16:42,751 --> 00:16:44,795
- 前輩!
- 幹得好,大叔

215
00:16:44,878 --> 00:16:46,547
別叫我大叔!

216
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
- 好,把他抬起來慶祝吧!
- 好耶

217
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
真是不錯的夜晚

218
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
希望我們不會損失任何人

219
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
- 嘿咻...
- 嘿咻...

220
00:17:03,939 --> 00:17:10,195
- 嘿咻...
- 嘿咻...

221
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
嗯,是啊

222
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
(日本防衛隊)

223
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
日比野卡夫卡

224
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
今日此時起

225
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
將你從候補隊員

226
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
升格為正式的防衛隊員

227
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
我在此立誓,將全心全意投入戰鬥

228
00:17:46,857 --> 00:17:49,818
那我先告辭了

229
00:17:52,362 --> 00:17:53,864
別高興得太早

230
00:17:56,658 --> 00:18:00,245
要跟我並肩作戰
你還有很長的路要走

231
00:18:03,749 --> 00:18:06,210
米娜果然還記得

232
00:18:07,669 --> 00:18:10,506
你等著看吧,米娜

233
00:18:13,300 --> 00:18:16,929
禁止直呼長官姓名
罰你伏地挺身五十下再離開

234
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
我又說溜嘴了!

235
00:18:20,349 --> 00:18:23,644
怪獸8號...還有怪獸9號的關係

236
00:18:23,727 --> 00:18:25,771
我必須去本部一趟

237
00:18:25,854 --> 00:18:27,147
嚇死我了

238
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
後續就由保科副隊長負責

239
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
- 那些複雜的手續就去問他吧
- 瞭解

240
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
另外

241
00:18:35,489 --> 00:18:37,866
推薦你成為正式隊員的也是保科

242
00:18:37,950 --> 00:18:41,411
當然也是因為你在上次戰鬥中的表現

243
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
是副隊長?

244
00:18:44,248 --> 00:18:45,707
好好回應他的期待吧

245
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
瞭解

246
00:18:51,713 --> 00:18:54,633
‎(自修室)

247
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
今天就先唸到這裡吧

248
00:19:03,350 --> 00:19:06,645
不然又要被副隊長警告了

249
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
訓練室?

250
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
這個時間?

251
00:19:19,741 --> 00:19:22,786
是誰忘了關燈啊?

252
00:19:35,465 --> 00:19:38,635
副隊長?他在做什麼?

253
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
意象訓練?

254
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
這些動作...

255
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
這不是普通的意象訓練

256
00:19:56,653 --> 00:19:59,990
他在重現和我的戰鬥

257
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
怎麼?是卡夫卡啊?

258
00:20:13,670 --> 00:20:16,089
你又讀書到這麼晚啦?

259
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
副隊長才是,這麼晚了在做什麼啊?

260
00:20:21,803 --> 00:20:24,473
喔,我在思考8號的對策

261
00:20:25,224 --> 00:20:29,061
下次遇到時,才能一刀砍了他

262
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
說到底,一開始我就搞砸了

263
00:20:33,982 --> 00:20:37,277
如果一開始就使出全力
應該能把頭砍下來

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
還有

265
00:20:40,989 --> 00:20:45,244
要是不用5式而是6式
就能把他連核心大卸八塊

266
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
你也太害怕了吧?

267
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
那不是普通隊員能應付的對手

268
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
恐怕9號的力量也差不多

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
他們必須...

270
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
由我來解決

271
00:21:02,844 --> 00:21:05,931
啊...這個人果然很厲害

272
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
不只有市民

273
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
他連隊員也想一起保護

274
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
副隊長

275
00:21:14,731 --> 00:21:17,526
我會努力成為戰力的

276
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
少得意忘形了,白癡!

277
00:21:22,489 --> 00:21:25,325
我根本不覺得
解放戰力1%的傢伙派得上用場

278
00:21:27,786 --> 00:21:30,080
我先告辭了

279
00:21:30,872 --> 00:21:31,999
不過呢

280
00:21:33,709 --> 00:21:36,169
我姑且對你有1%的期待

281
00:21:39,298 --> 00:21:43,260
- 我要回辦公室了,去睡吧
- 瞭解

282
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
開始降落

283
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
{\an8}字幕翻譯:唐詠傑