Kaiju No. 8.
Dia memperlihatkan sifat-sifat yang mirip manusia.
Ditambah lagi,
No. 9 bisa berbicara dan berubah menjadi manusia.
Apa yang terjadi dengan kaiju?
Wakil Kapten!
Aku akan bekerja keras agar bisa berkontribusi!
Aku akan menaruh harapan sebesar satu persen.
Aku ingin memenuhi harapannya.
Akhirnya, langkah pertamaku!
Aku akan tidur dan bersiap-siap untuk besok.
Istirahat juga bagian dari pekerjaan!
KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
Ruang Operasi! Apa yang terjadi?
Beberapa lusin kaiju telah muncul di dalam pangkalan!
Melihat situasinya,
kaiju menyerang dari langit!
Perkiraan kekuatan, 6,1.
6,3, 6,2, 6,5... Semua kaijunya...
Kaiju?
Kelas Honju!
Ini Hoshina. Kapten Ashiro sedang tidak ada.
Jadi, aku yang akan memberi instruksi.
Semua petugas keamanan malam, bersiaplah untuk bertempur.
Kirimkan pesan ke petugas yang sedang cuti juga.
- Semuanya, bersiap untuk bertempur. - Siap!
Pancing mereka ke area latihan.
Jangan biarkan seekor kaiju pun melarikan diri!
Tidak ada laporan kerusakan dari luar.
Mungkinkah...
sasaran mereka adalah pangkalan ini?
Apa yang terjadi?
Pangkalannya menjadi lautan api!
Kaiju tipe Wyvern!
Mereka sangat merepotkan.
Tipe Wyvern?
Kalau begitu, ada yang salah dengan mereka!
Tempatkan petugas yang mahir menembak di tengah.
- Pancing dan tembak jatuh mereka. - Siap!
Wakil Kapten!
- Kafka, kamu baik-baik saja? - Ya.
- Ada yang aneh dari kaiju-kaiju ini. - Laporkan.
Sekitar sepuluh kaiju tipe wyvern dilaporkan setiap tahun,
dan mereka memiliki ciri khas yang sama.
Mereka hanya bertindak sendiri.
Tetapi kaiju-kaiju ini bertindak sebagai kelompok.
Ya. Berarti hanya ada satu kemungkinan.
Ada sesuatu yang cukup kuat untuk memimpin kaiju tipe wyvern yang penyendiri.
Sesuatu yang memiliki tujuan,
dan kecerdasan tinggi.
Mereka memiliki pemimpin yang sangat kuat.
Sasaran ditemukan.
Akan kututup, Kafka.
Apa kau yang terkuat di pangkalan ini?
Yang ini juga bisa bicara?
Kapten sedang tidak di sini, jadi kurasa iya.
Ternyata begitu.
Sudah kuputuskan. Kau akan menjadi mangsaku.
Perkiraan ketangguhan honju selesai! 8,3!
Kelas Daikaiju!
- Ikaruga, apa kamu dengar? - Siap!
Kamu ambil alih pimpinan untuk mengalahkan yoju.
Prioritas utama adalah mencegah bahaya bagi warga sipil
- dan melindungi kantor utama! - Siap!
Aku akan menangani honju ini.
Kau menghindarinya? Kau lulus.
Harus aku yang menangani yang satu ini.
Baiklah.
Sekarang, pembasmian
dengan resmi dimulai.
Yoju meresponsnya?
Sudah kuduga. Sasarannya adalah pangkalan ini.
DIa kuat sekali, seperti meteor!
Kalau aku terkena serangan itu, tamatlah riwayatku.
Kulitnya lebih keras dari No. 8!
Tembak!
Tidak mempan!
Mundur! Para penembak, ganti ke peluru Osilator.
Jangan tembak dari depan!
Suara ini... Apa ini Hibino?
Bidik punggungnya. Kaiju ini
tipe yang sama seperti yang tercatat di Tahun 03.
- Senpai? - Apa itu Pak Tua?
Aku khawatir karena tidak bisa menghubungimu.
Maaf. Aku habis berbicara dengan Wakil Kapten.
Lupakan itu. Bidik punggungnya!
Mereka sering diserang ketika terbang, jadi kulit bagian depannya lebih keras.
Inti mereka terletak di punggung.
Punggung mereka tidak begitu keras
agar mereka tetap ringan untuk terbang!
Kerja bagus, Hibino!
Berpencar. Pancing perhatian mereka dari depan dan tembak dari belakang!
Siap!
- Tetaplah di belakang. - Terima kasih, tetapi aku akan memimpin.
Aku akan menjadi umpan.
Memutar, Haruichi! Kamu berutang kepadaku!
Seperti yang diharapkan.
Daya tarung, Pelepasan Penuh!
Kaiju bekerja sama?
- Kami tidak bisa ke belakang mereka! - Kami juga.
- Ada cegatan dari kaiju. - Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau seperti itu, bagaimana kita menembak punggung mereka?
- Ada cara lain. - Shinomiya?
Apa itu?
Aku bisa...
menggempur mereka dari depan...
dengan kekuatanku yang besar!
RUBANAH PANGKALAN TACHIKAWA RUANG PENYIMPANAN SENJATA
Senjata yang dibuat khusus untukku?
Aku kira hanya kapten dan wakil kapten yang mendapatkannya.
Biasanya memang begitu.
Mengingat situasi, kami memutuskan membuat satu untukmu.
Jumlah dan kekuatan kaiju tahun ini tidak normal.
Kami memutuskan menambahkanmu ke dalam kekuatan inti pangkalan,
sebagai seseorang dengan daya tempur tertinggi ketiga.
‎TERBUKA
Shinomiya. Mulai sekarang, basmi kaiju sebagai Nomor Tiga,
setelah kapten dan wakil kapten.
Kekuatannya lumayan, mengingat ini masih purwarupa.
Keluhanku hanyalah,
bentuknya terlalu kasar dan tidak cocok denganku.
Dia menghancurkannya dari depan!
Baiklah, kaiju.
Karena sekarang aku sudah tiba,
waktu bermain sudah selesai.
Bahan utamanya adalah uniorgan
dari honju yang dinetralisasi di Shinagawa dua tahun yang lalu.
Kalau kamu menekan pelatuknya, itu akan melepaskan gelombang kejut.
Penerapan pertama,
lepaskan gelombang kejut ke belakang saat masih bergerak.
Tambah kecepatan!
Teknik Kapak Gaya Pasukan Nomor Satu - Halilintar Jatuh!
Penerapan kedua,
lepaskan gelombang kejut ke depan saat terjadi benturan.
Tambah kekuatan!
Teknik Nomor Dua - Tebasan Air.
Wah!
Apanya yang tidak cocok?
Itu sangat sempurna untuk kepribadianmu yang agresif dan mendominasi.
Berikutnya!
Dari atas?
Peluru Beku?
- Reno! - Waspadalah. Mereka menyerang dari atas.
Takkan kubiarkan terbang!
Dia bertarung dengan baik melawan kaiju tingkat tinggi.
Teknik Nomor Tiga - Bulan Perbani!
- Baiklah! - Reno.
Akan kuizinkan kamu membantuku.
Kalau kamu bisa mengikutiku.
Ayo!
Baiklah, mari gabungkan kekuatan dan buat kekacauan.
Apa kamu dengar?
Ya. Membuat kekacauan hanya dengan dua orang? Begitulah Shinomiya.
Jangan sampai kita tertinggal.
Kalau begitu, kita akan...
Ke belakang musuh setelah mereka terpancing Shinomiya!
Regu Shinomiya akan mengacaukan koordinasi kaiju!
Kita akan melanjutkan rencana! Berpencar dan tembak punggung mereka!
Sepertinya Shinomiya akan menangani itu.
Masalahnya adalah...
dia!
Dia kuat.
Tidak hanya itu, dia juga...
menikmati pertarungan ini.
- Okonogi, buka Gerbang Tiga! - Siap!
NOMOR TIGA
Dia memperlihatkan emosi di luar kemampuan kaiju.
Percuma kami membuka gerbang! Gerbang itu mahal, tahu!
Di mana dia?
Tidak ada yang bisa bertarung sebaik ini melawanku.
Itu termasuk kebanyakan kaiju.
Aku ingin memakanmu dan menyerap nutrisi darimu.
Wakil Kapten!
Kau sangat kuat.
Maaf, Okonogi.
Ini keadaan darurat. Aku tidak punya waktu untuk minta izin.
Setidaknya di area latihan ini,
aku tidak akan melibatkan petugas lain kalau aku serius.
Pelepasan Penuh Daya Tarung, 92%.
Mari mulai netralisasi ini.
Kuat sekali!
Apa aku tidak akan sempat?
Aku bisa berubah sebagian!
Hibino?
- Apa kamu terluka, Minase? - Terima kasih, aku baik-baik saja!
Kamu sudah lebih mahir menggunakan baju itu!
Aku sudah menjadi petugas umum. Aku bisa melakukan hal ini!
Di belakangmu!
Kikoru!
- Kikoru! - Apa kamu baik-baik saja, Senpai?
Aku dan Reno sedang memancing kaiju.
Sementara itu, urus mereka yang terluka.
Siap!
Senpai.
Jangan lakukan hal yang berbahaya, oke?
Kamu sudah menjadi petugas umum.
Percayalah kepada regu kita.
- Baik! - Sampai jumpa nanti!
Wah!
Sejak kapan mereka bisa bekerja sama sebaik itu?
Lapor! Peleton Nakanoshima telah tiba!
Maaf menunggu lama, Ikaruga!
Peleton Ebina juga telah tiba! Mereka menuju selatan untuk membantu.
Jangan seenaknya, kaiju!
Senpai yang sedang cuti sudah tiba!
Regu Shinomiya dan Peleton Wagatsuma telah mengalahkan dua yoju!
Ini Peleton Takao. Kami sudah membentuk formasi regu penembak.
Kami akan memakai Peluru Beku untuk menyerang yoju di udara.
Ini Peleton Itakura. Kami sudah mengamankan area penyimpanan.
Kita mulai mendorong balik, bahkan dalam keadaan darurat dan tidak adanya kapten.
- Minase. Ayo kita urus yang terluka! - Baik!
Mereka hebat sekali.
Tidak hanya Kikoru dan Ichikawa, semuanya sangat kuat.
Aku adalah bagian dari divisi ini.
Inilah...
Divisi Ketiga!
Kamu mengganggu orang-orang yang salah.
Kami akan memenangkan pertarungan ini.
Dia melakukannya lagi. Serangan yang sama seperti yang memotong lengan ini.
Dia sangat tepat dalam mengiris
celah di antara cangkangku.
Membosankan. Ini hanya trik murahan.
Setelah aku tahu apa yang dia incar, aku bisa melawan balik.
Teknik Pedang Pembunuh Gaya Hoshina Nomor Dua,
Tebasan Silang.
Nomor Empat,
Tebasan Liar!
Mengincar celah hanya pengalihan?
Inilah pertarungan sesungguhnya!
Bertarung dengan lawan yang setara!
Setara!
Apa?
Intimu lebih kecil dari yang diduga.
Nomor Enam,
Tebasan Berlipat Delapan.
Berhasil!
- Wakil Kapten memang hebat! - Apa kalian lihat, kaiju?
- Ini... - Masih belum!
- Hibino? Ada apa? - Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi? Aku belum berubah, tetapi indraku bereaksi.
Wakil Kapten.
Dia bertambah besar?
Apa aku gagal menghancurkan intinya karena dia memindahkannya?
Uap bersuhu tinggi.
Untung saja aku memancingnya ke area latihan.
Pelepasan suhu panas dan peningkatan ketangguhan!
Ini...
Ketangguhan
9,0!
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar